Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/03/0300091530.txt

@@ -31,11 +31,11 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠알트리아
-신령……[%1] 일행이[r]말하던 ‘신’ 말인가요?!
+신령……[%1] 일행이 말하던[r]‘신’인가요?!
 [k]
 
 ＠알트리아
-하지만 놀라울 만치 친근한 태도라[r]위엄이 전혀 없는데?!
+하지만 놀라울 정도로 친근해서[r]위엄 같은 게 전혀 없는데?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -45,16 +45,16 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠현인 그림
-오, 좋은데, 그 반응.[r]상상하던 것보다 싹싹한 아가씨야.
+오, 좋은데, 그 반응.[r]상상했던 것보다 싹싹한 아가씨야.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠현인 그림
-뭐, 위엄은 없지. 신령의 대리라고는 해도,[r]거기 할배하고 똑같은 일개 영령이야.
+뭐, 위엄은 없지. 신령의 대리라고는 해도,[r]거기 있는 할아범과 마찬가지로 일개 영령이야.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-나는 그림이라고만 불러주면 돼.[r]편하게, 형이나 오빠 감각으로 말이지?
+나는 그냥 ‘그림’이라고 부르면 돼.[r]편하게, 형이나 오빠 같은 감각으로 말이지?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -64,7 +64,7 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠센지 무라마사
-하. 형은 무슨 형이야. 신령의 대리라는 말은[r]너도 알맹이는 할배 아니냐.
+하. 뭐가 형이고 오빠냐. 신령의 대리란 얘긴,[r]너도 알맹이는 할아범이란 소리잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -74,7 +74,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠현인 그림
-나는 반드시 심신 모두 젊거든요~![r]할배가 되기 전에 죽어서~!
+나는 어쨌든 심신이 모두 젊거든요~![r]할아범이 되기 전에 죽었으니까~!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -84,11 +84,11 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠알트리아
-(희한하게 사이가 좋지 못하네요, 이 두 사람)
+(희한하게 사이가 안 좋네요, 이 두 사람)
 [k]
 
-?1: (아마 운명적인 문제)
-?2: (아마 동족혐오적인 문제)
+?1: (아마도 운명적인 문제겠지)
+?2: (아마도 동족혐오적인 문제겠지)
 
 ?!
 
@@ -104,11 +104,11 @@
 [k]
 
 ＠현인 그림
-귀찮게도,[r]내 역할은 묘하게 복잡해졌어.
+골치아프게도,[r]내 역할은 묘하게 복잡해져버렸어.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-우선 그쪽 관련한 설명부터 마치자고.
+우선 그 부분에 대한 설명부터 끝내자고.
 [k]
 
 ＠현인 그림
@@ -122,11 +122,11 @@
 [k]
 
 ＠현인 그림
-일단 영령의 좌로 돌아가 초기화되기는 했지만,[r][%1]하고 올가마리,
+일단 영령의 좌로 돌아가서 초기화되기는 했지만,[r][%1]하고 올가마리,
 [k]
 
 ＠현인 그림
-지금도 그곳에 머무르고 있는[r]아서 왕은 기록으로 가지고 있어.
+지금도 그곳에 머무르고 있는[r]아서 왕에 대해서는 기록으로서 가지고 있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,7 +145,7 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠다 빈치
-특이점 F…… 칼데아스가 특이점 X라고도 정의한,[r]2006년의 후유키 말이구나.
+특이점 F…… 칼데아스가 특이점 X라고도 정의한,[r]2004년의 후유키 말이구나.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -153,7 +153,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-기본적으로 한 번 퇴거한 서번트가[r]기록을 이월하는 사례는 없을 텐데.
+기본적으로 한 번 퇴거한 서번트가[r]기록을 넘겨받는 사례는 없을 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -163,15 +163,15 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠현인 그림
-그 점은 신령의 간섭이라 치면 돼.[r]내 경우는 억지력이라고 말해도 되고.
+그 부분은 신령이 간섭했기 때문이라고 쳐.[r]내 경우에는 억지력이라고 말해도 되겠지.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-칼데아 뒷바라지를 하라는 것이[r]나에게 권능을 양도한 신 나리의 의향이거든.
+칼데아의 뒷바라지를 해주라는 것이,[r]나에게 권능을 양도한 신 나리의 의향이거든.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-이 신 나리는 마술의 신이며 지혜의 신인데 말이지.[r]“여기서 이렇게 해두지 않으면 막힌다”고 예측했다더군.
+이 신 나리께선 마술의 신이자 지혜의 신인데 말이지.[r]“여기서 이렇게 해두지 않으면 앞길이 막힌다” 라고 예측한 모양이야.
 [k]
 
 ＠현인 그림
@@ -212,12 +212,12 @@
 [charaFace F 4]
 
 ＠현인 그림
-……뭐, 쉽게 말하면 ‘리커버리’지.
+……뭐, 간단히 말하면 ‘리커버리’지.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 ＠현인 그림
-애초에 이 신 나리, 퍽 옛날부터[r]이 이문대를 주목하고 있었어. 다차원적인 눈으로.
+애초에 이 신은, 꽤 옛날부터 이 이문대를 주목하고 있었어.[r]다차원적인 눈으로.
 [k]
 
 ＠현인 그림
@@ -225,7 +225,7 @@
 [k]
 
 ＠현인 그림
-초대 현인 그림. 현지 요정의 몸에[r]빙의한 의사 서번트가 되지.
+초대 현인 그림.[r]현지 요정의 몸에 빙의한 의사 서번트였지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -245,7 +245,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠현인 그림
-그래. 팔자 사납군.[r]어떤 꼬마였어?
+그랬냐. 팔자 한 번 사납구만.[r]어떤 꼬맹이였어?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -255,7 +255,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠하베트롯
-감당이 되지 않는 개구쟁이였어![r]토네리코는 의지하고 있었지만!
+도무자 감당이 안 되는 개구쟁이였어![r]토네리코는 의지하고 있었지만!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -265,7 +265,7 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠현인 그림
-너하고는 티격태격하는 친구였나.[r]그거 다행이군.
+너하고는 티격태격하는 친구였나.[r]그거 다행이네.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -275,11 +275,11 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠하베트롯
-응.[r]토네리코와 헤어진 뒤, 둘이서 상담 많이 했지.
+응.[r]토네리코와 헤어진 뒤, 둘이서 많은 의논을 했지.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-그림은 나에게 마법의 가루를 만들어 주고 계획을 세웠어.[r]그 뒤, ‘대재액’으로 사라졌지?
+그림은 나에게 마법의 가루를 만들어 줬고, 계획도 세워줬어.[r]그 뒤에 ‘대재액’으로 인해 사라진 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -289,23 +289,23 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠현인 그림
-그래. 토네리코가 계약을 끊어서 그런지,[r]공상수가 시들어서 그런지 그림은 퇴거했어.
+그래. 토네리코가 계약을 끊은 건지,[r]공상수가 시들었기 때문인지, 그림은 퇴거했어.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-하지만 신 나리는 사라지기 전에 수단을 남겼지.[r][#이 이문대가 현실과 뒤바뀐 후]의 대책 말이야.
+하지만 이 신은 사라지기 전에 수단을 남겼지.[r][#이 이문대가 현실과 뒤바뀐 후]의 대책을 말이다.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-[#인리소각:데드 엔드]을 해결해봤자,[r]그 다음에는 [#인리재편:배드 엔드]이 장전된 판국이야.
+[#데드 엔드:인리소각]를 해결해놨더니,[r]그 다음에 [#배드 엔드:인리재편]가 장전된 판국이야.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-이것은 이제 도저히 회피할 수가 없어.[r]전제 조건이 다 모여 있었기 때문이야.
+이것은 이제 도저히 회피할 수가 없어.[r]전제 조건이 완비되어 있었기 때문이야.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-그러니 최소한 이 이문대의 문제를 떠맡아서[r]칼데아가 조금이나마 편해지게 해주자고 생각했지.
+그러니까, 하다못해 이 이문대의 문제를 떠맡아서,[r]칼데아가 조금이나마 편해지게 해주자고 생각한 거지.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
@@ -314,27 +314,27 @@
 [k]
 
 ＠현인 그림
-우선 X 지점인 후유키에서 신 나리로부터 권능을 양도받아[r]캐스터 클래스가 되고, 칼데아와 연을 만들었지.
+우선 X 지점인 후유키에서 그 신 나리로부터 권능을 양도받아[r]캐스터 클래스가 되어서, 칼데아와 인연을 만들었지.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-그 후, 방치해 두면 인리가 외통수에 놓이는,[r]이 브리튼에 파견되었어.
+그 후, 방치해 두면 인리가 외통수에 몰리게 되는[r]이 브리튼에 파견되었어.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-올 때까지 현인 그림 이야기는 몰랐다마는.
+너희가 올 때까지 현인 그림에 대한 이야기는 몰랐다마는.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-내가 승계한 것은[r]‘범인류사의 신령으로서 할 일’뿐이야.
+내가 이어받은 것은[r]‘범인류사의 신령으로서 해야할 일’뿐이야.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-요정국에 관해서 아무것도 모른다는 점으로 치면[r]나도 [%1]하고 다를 것이 없었어.
+요정국에 관해서 아무것도 모른다는 점으로 보면,[r]나도 [%1]하고 다를 것이 없었어.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-그러니, 여기에 소환된 뒤로 1년을 들여[r]여왕력에서 무슨 일이 있었는지를 조사했지.
+그래서, 여기에 소환된 뒤로 1년에 걸쳐,[r]여왕력에서 무슨 일이 있었는지를 조사했지.
 [k]
 
 ＠현인 그림
@@ -342,7 +342,7 @@
 [k]
 
 ＠현인 그림
-그리고 이곳 종루에서 그것을 보고,[r]웬만한 상황은 다 파악했지.
+그리고 이곳의 종루에서 저것을 보고,[r]어지간한 상황은 다 파악할 수 있었어.
 [k]
 
 ＠현인 그림
@@ -350,7 +350,7 @@
 [k]
 
 ＠현인 그림
-‘순례의 여행’을 성공시켜[r]낙원의 요정을 낙원으로 돌려보내는 것임을.
+‘순례의 여행’을 성공시켜서,[r]낙원의 요정을 낙원으로 돌려보내는 일이라고 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,11 +376,11 @@
 
 [charaFace F 0]
 ＠현인 그림
-뭘, 어렵게 생각할 필요 없어.[r]후유키와 마찬가지야.
+걱정 마, 어렵게 생각할 필요 없어.[r]후유키하고 마찬가지야.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-지금부터는 나도 너희 여행에 동행할 거야.[r][#전력:서번트]으로서 내키는 대로 부려먹어.
+지금부터는 나도 너희들의 여행에 동행할 거야.[r][#싸울 수 있는 전력:서번트]으로서 내키는 대로 부려먹어.
 [k]
 
 ＠현인 그림
@@ -389,11 +389,11 @@
 
 [charaFace F 4]
 ＠현인 그림
-토네리코가 지키지 못한 약속.[r]에인셀의 예언은, 기필코 성취시키겠어.
+토네리코가 다하지 못했던 약속.[r]에인셀의 예언은, 무슨 일이 있더라도 성취시키겠어.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-[#초대:꼬마] 쪽 나는 어수룩했던 모양이지만.[r]그것이 현인 그림의 역할이야.
+[#초대:꼬마]인 나는 어수룩했던 모양이지만 말이다.[r]그것이 현인 그림의 역할이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -422,11 +422,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠다 빈치
-잘 부탁해, 현인 그림. 변칙적이기는 하지만,[r]현지 소환된 [#협력자:서번트]라는 말이지.
+잘 부탁해, 현인 그림. 변칙적이기는 하지만,[r]현지에서 소환된 [#협력자:서번트]라는 얘기구나.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-네가 아는 ‘요정력과 여왕력’의 지식을[r]가르쳐주었으면 좋겠는데, 그 전에……
+네가 아는 ‘요정력과 여왕력’에 대한 지식을[r]가르쳐주었으면 하는 참이지만, 그 전에……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -440,11 +440,11 @@
 [k]
 
 ＠현인 그림
-인리의 보정 따위보다 짝꿍의 안부가 먼저지.[r]현인으로서는 실격이지만 나도 전적으로 같은 의견이야.
+인리의 보정 따위보다 짝꿍의 안부가 먼저지.[r]현인으로서는 실격이지만, 나도 전적으로 같은 의견이야.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-애초에 요정력에 관해서는 아가씨 쪽이[r]더 잘 알 테니까. 내가 떠들 필요도 없어.
+애초에 요정력에 관해서는 그 아가씨 쪽이 더 잘 알 테니까.[r]내가 이야기 할 것도 없지.
 [k]
 
 ?1: 고마워, 쿠 훌린!
@@ -467,10 +467,10 @@
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
 
-?2: 괜찮은 건가요?
+?2: 그래도 괜찮은가요?
 
 ＠현인 그림
-목적지는 거의 똑같거든.[r]이쪽 목적만 이루어주면 돼.
+목적지는 거의 똑같거든.[r]이쪽의 목적만 달성해주면 돼.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -482,7 +482,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠알트리아
-마슈가 있는 곳을 알고 있는 거군요.[r]그곳은…… 역시,
+마슈가 있는 곳을 알고 있는 거군요.[r]그건…… 역시,
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -496,7 +496,7 @@
 [k]
 
 ＠현인 그림
-봐, 저쪽에 무너진 성이 보이지?[r]저기 옥상에 종루가 있어.
+봐, 저쪽에 무너진 성이 보이지?[r]저곳의 옥상에 종루가 있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -513,7 +513,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠센지 무라마사
-보인다면 일이 쉽지.[r]마중 나가자, [%1].
+보인다면야 어떡할지는 정해진 거나 다름없지.[r]마중 나가자, [%1].
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -523,19 +523,19 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠현인 그림
-그리 간단하지는 않을 테지만.[r]이 앞에는 [#좋지 못한] 것이 배회하고 있어.
+그렇게 간단하지는 않을 테지만 말이다.[r]이 앞에는 [#좋지 못한] 것들이 배회하고 있어.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-안개 속을 헤매는 망령 같은 것들인데,[r]하나같이 범상한 종자들이 아니야.
+안개 속을 헤매는 망령 같은 것들인데,[r]하나같이 범상한 놈들이 아니야.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-뚫고 넘어설 수밖에 없지만,[r]망령이라며 얕보지 마라?
+쓰러트리며 나아갈 수밖에 없지만,[r]망령이라고 얕보지 마라?
 [k]
 
 ＠현인 그림
-자치샇면, 지금까지 싸워온 어떤 상대보다[r][#힘든] 녀석들이거든?
+어떻게 보면, 지금까지 싸워온 어떤 상대보다[r][#버거운] 녀석들일 테니 말이지?
 [k]