Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/03/0300091550.txt

@@ -33,8 +33,8 @@
 [fadein black 1.5]
 [wait fade]
 
-?1: 굉장한 안개야……
-?2: (……방금 그 망령은……)
+?1: 안개가 엄청 짙어……
+?2: (……방금 그 망령들은……)
 
 ?!
 
@@ -44,7 +44,7 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠현인 그림
-조급해지지 마. 이제 와서 종루가 어디 도망가지 않아.[r]이런 안개니 서두르면 일행을 놓쳐. 침착하게 나아가.
+조급해지지 마. 이제 와서 종루가 어디로 도망치지는 않아.[r]이런 안개 속이야, 서둘렀다간 일행과 떨어지게 돼. 침착하게 나아가.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -54,11 +54,11 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠센지 무라마사
-……이봐, 그림.[r]걸은 거리로 치면 벌써 종루에 도착해야 할 텐데.
+……이봐, 그림.[r]걸어 온 거리로 치면 이미 종루에 도착했어야 되는데 말이다?
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-아까 대계단을 다 올라왔잖아.[r]그런 상황인데, 이것은[line 3]
+아까 대계단을 다 올라왔잖아.[r]그런데도, 이건[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,19 +94,19 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠현인 그림
-……뭐, 그런 일도 있지.[r]죽은 자의 목소리를 듣는 것은 드루이드가 할 일이 아니지만……
+……뭐, 그런 일도 있는 법이겠지.[r]죽은 자의 목소리를 듣는 건 드루이드가 할 일이 아니지만……
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 ＠현인 그림
-“자격은 있느냐”고 하네.[r]아무래도 이 앞으로는 보내고 싶지 않은 모양이다.
+“자격은 있느냐”고 묻네.[r]아무래도 이 앞으로는 보내고 싶지 않은 모양이야.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-어쩔래, [%1]?[r]안개가 걷힐 때까지 기다려 보겠어?
+어쩔래, [%1]?[r]안개가 걷힐 때까지 기다려 보겠냐?
 [k]
 
-?1: ……이 안개는, 아마, 영영 걷히지 않아
+?1: ……이 안개는, 아마, 영영 걷히지 않을 거야.
 
 [messageOff]
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -117,7 +117,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.2]
 
-?2: [line 3]자격은 없어. 그래도 갈 거야!
+?2: [line 3]자격은 없어. 그래도 나아가겠어!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -137,11 +137,11 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠현인 그림
-그렇단다, 높으신 분들.[r]충고는 고맙지만 헛수고란 거지.
+그렇다고 하시네, 역전의 용사님들.[r]충고는 고맙지만, 헛수고란 얘기야.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-애초에 혼은 전생하는 법. 머물러서 어쩌게.[r]얼른 앞으로 나아가 주실까!
+애초에 혼은 전생하는 법이야. 머물러 있어서 어쩔 건데.[r]얼른 앞으로 나아가도록 할까!
 [k]