Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/03/0300091620.txt

@@ -14,7 +14,7 @@
 [charaSet F 1049000 1 센지 무라마사]
 [charaSet G 1098231510 1 마슈]
 [charaSet H 1098210300 1 에든버러의 위사]
-[charaSet I 4031001 1 래드래 빗]
+[charaSet I 4031001 1 레드래・빗]
 [charaSet J 1098212300 1 노크나레아]
 [charaSet K 9011300 1 데블 카렌]
 [charaSet L 1098210300 1 북쪽 요정]
@@ -53,19 +53,19 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
-＠북쪽 요정
+＠북쪽의 요정
 에든버러 국민에게 알린다![r]노크나레아 님께서 귀환하셨다! 일시적인 귀환이시다!
 [k]
 
-＠북쪽 요정
-오늘부터 며칠, 선대 여왕 폐하의 묘소에서[r]기운을 북돋우시자마자 전선으로 출발하신다고 한다!
+＠북쪽의 요정
+오늘부터 며칠간, 선대 여왕 폐하의 묘소에서[r]기운을 북돋우시는대로, 전선으로 출발하신다고 한다!
 [k]
 
-＠북쪽 요정
-일몰 후에도 대로의 영업을 해도 좋다![r]도시의 등불을 꺼트리지 마라!
+＠북쪽의 요정
+일몰 후에도 대로에서 영업을 계속해도 좋다![r]도시의 등불을 꺼트리지 마라!
 [k]
 
-＠북쪽 요정
+＠북쪽의 요정
 노크나레아 님께서는 불야의 도시를 사랑하신다![r]‘왕의 씨족’, 여왕도시에 번영 있으라!
 [k]
 
@@ -77,15 +77,15 @@
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
 ＠대로의 상인
-카[line 4] 드디어 전쟁인가[line 2]![r]못 참겠군[line 3]! 기다렸다고[line 2]!
+크아[line 4] 드디어 전쟁인가[line 2]![r]못 참겠구만[line 3]! 오래 기다렸다구[line 2]!
 [k]
 
 ＠대로의 상인
-남부에서 도망쳐 온지 10년,[r]지금은 나도 ‘왕의 씨족’이지!
+남부에서 도망쳐 온지 10년,[r]지금은 나도 ‘왕의 씨족’이야!
 [k]
 
 ＠대로의 상인
-나 같은 반편이에게도,[r]노크나레아 님께서는 힘을 나누어 주셨어!
+나처럼 보잘것없는 놈에게도,[r]노크나레아 님께서는 힘을 나누어 주셨어!
 [k]
 
 ＠대로의 상인
@@ -100,46 +100,46 @@
 [charaFadein N 0.1 0,-50]
 
 ＠장보는 중인 요정
-새 일보는 있어?[r]봐도 될까?
+새 신문은 있어?[r]봐도 될까?
 [k]
 
 [se ade96]
 [charaFace N 0]
 
 ＠장보는 중인 요정
-“제29회 군사 연습, 종료.[r][f small] [f -]승리의 종, 북부에 울리다”
+“제29회 군사 훈련, 종료.[r][f small] [f -]승리의 종, 북부에 울리다”
 [k]
 
 ＠장보는 중인 요정
-“왕의 씨족으로 구성된 주력 부대,[r][f small] [f -]그 무시무시한 정예함에 저자는 전율을 금할 길 없다”
+“왕의 씨족으로 구성된 주력 부대,[r][f small] [f -]그 무시무시한 위용에 저자는 전율을 금할 수 없었다”
 [k]
 
 ＠장보는 중인 요정
-“실전 투입에 우려의 목소리가 있던 거인병단은 이 시점에 와서[r][f small] [f -]만전의 태세를 보였다”
+“실전 투입에 우려의 목소리가 있던 거인병단은[r][f small] [f -]이 시점에 와서는 만전의 태세를 보였다”
 [k]
 
 ＠장보는 중인 요정
-“대형 모스 무리조차 구축하는 제압력 앞에서는,[r][f small] [f -]카멜롯의 성벽쯤은 몇 시간이면 잿더미가 될 것이다”
+“대형 모스 무리조차 구축하는 제압력 앞에서는,[r][f small] [f -]카멜롯의 성벽 따윈 몇 시간이면 잿더미로 만들 것이다”
 [k]
 
 ＠장보는 중인 요정
-“제1사단장 겔베이가 말하다.[r][f small] [f -]‘현재 전력으로 카멜롯을 공략하기는 손쉽다.
+“제1사단장 겔베이가 말하다.[r][f small] [f -]‘현재 전력으로 카멜롯 공략은 손쉬운 일이다.
 [k]
 
 ＠장보는 중인 요정
-[f small] [f -]개전하면 함락까지 약 1일, 혹은 2일,[r][f small] [f -]길면 3일, 여차해도 4일이면 어떻게든’”
+[f small] [f -]전쟁이 시작되면 함락까지 대략 1일, 혹은 2일,[r][f small] [f -]길면 3일, 여차해도 4일이면 어떻게든’”
 [k]
 
 [charaFace N 4]
 
 ＠장보는 중인 요정
-으음~ 왠지 모르게 불안해지는 내용인데,[r]노크나레아 님께서 전선에 나선다지?
+으음~ 왠지 모르게 불안해지는 내용인데,[r]노크나레아 님께서 전선에 나선다고 하셨지?
 [k]
 
 [charaFace N 1]
 
 ＠장보는 중인 요정
-그렇다면 승리는 확실하겠어! 그분은 필승의 여왕,[r]이길 수 없는 싸움은 애초에 하지 않는 분이니까!
+그렇다면 승리는 확실하겠어! 그분은 필승의 여왕,[r]애초에 이길 수 없는 싸움은 하지 않는 분이니까!
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [k]
 
 ＠요정 병사
-의욕에 걸맞은 보수는 약속되고 있다![r]나머지는 너희의 의욕에 달렸다!
+의욕에 걸맞은 보수는 약속되어 있다![r]나머지는 너희의 의욕에 달렸다!
 [k]
 
 ＠요정 병사
@@ -162,7 +162,7 @@
 [k]
 
 ＠요정 병사
-조기라면 충분히 치료 가능하다.[r]이렇게 말하는 나도 전 모스병 환자다.
+조기 증상이면 충분히 치료할 수 있다.[r]이렇게 말하는 나도 예전에 모스병 환자였다.
 [k]
 
 ＠요정 병사
@@ -170,11 +170,11 @@
 [k]
 
 ＠요정 병사
-그저 “살고자” 하는 의지를 존중하는 분이시다!
+그저 ‘살고자 하는 의지’를 존중하는 분이시다!
 [k]
 
 ＠요정 병사
-백성을 믿고, 차별 없이 베푸는 ‘왕의 씨족’이야말로,[r]브리튼의 다음 왕으로 마땅하다!
+백성을 믿고, 차별 없이 베푸는 ‘왕의 씨족’이야말로,[r]브리튼의 다음 왕으로 합당하다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-우와아.
+우와아……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -226,7 +226,7 @@
 [k]
 
 ?1: 악의 제국 같은 느낌……!
-?2: 노크나레아 일점투자 제국……!
+?2: 노크나레아 최애 제국……!
 
 ?!
 
@@ -238,11 +238,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠하베트롯
-믿기지 않아, 여기가 그 북부의 [#집단:마을]이라고?![r]솔즈베리보다 더 번영했잖아!
+믿기지가 않네, 여기가 그 북부의 마을이라고?![r]솔즈베리보다 번영하고 있잖아!
 [k]
 
 ＠하베트롯
-여왕력이 된 후로, 대체 무슨 일이 있었던 거야?!
+여왕력이 된 뒤로, 대체 무슨 일이 있었던 거야?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -253,23 +253,23 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 현인 그림
-그래. 나도 전에 왓을 때는 놀랐지.[r]초대가 남긴 기록에는,
+그래. 나도 전에 왔을 때는 놀랐다구.[r]초대 그림이 남긴 기록에는,
 [k]
 
 ＠D : 현인 그림
-‘북부에 사는 요정들의 생활은 유목민족에 가까워서,[r] 한 땅에 머무르지 않는다’고 나왔거든!
+‘북부에 사는 요정들의 생활은 유목민족에 가까워서,[r] 한 지역에 머무르지 않는다’ 라고 했거든!
 [k]
 
 ＠D : 현인 그림
-‘왕의 씨족’…… 선대인 마브라는 녀석이,[r]어지간히 잘난 지도자였던 거겠지.
+‘왕의 씨족’…… 선대인 마브라는 녀석이,[r]어지간히 뛰어난 지도자였던 거겠지.
 [k]
 
 ＠D : 현인 그림
-1대만에 도시를 건설하고 북쪽 요정뿐만이 아니라[r]북부로 흘러든 남부 요정까지 받아들여서,
+1대만에 도시를 건설하고, 북쪽의 요정뿐만이 아니라[r]북부로 흘러온 남부의 요정까지 받아들여서,
 [k]
 
 ＠D : 현인 그림
-범인류사 측의 에든버러에도 부끄러울 데가 없는,[r]이 정도 도시로 키워냈어.
+범인류사 측의 에든버러에도 부끄럽지 않은,[r]이 정도 수준의 도시로 키워냈어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,13 +280,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-아무 관계도 없는 네가[r]으스대는 꼴은 눈꼴 시렵지만……
+아무런 관계도 없는 네가 자랑스러워 보이는 건[r]어쩐지 눈꼴사납긴 한데……
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 
 ＠센지 무라마사
-“일대 도시”라는 평가에 이견은 없다.[r]인파의 흐름도 장사도 바짝 자세가 잡혀 있구만.
+‘일대 도시’라는 평가에 이견은 없다.[r]인파의 흐름도 장사꾼들도, 자세가 제대로 잡혀 있어.
 [k]
 
 ?1: 여기에도 대성당이 있구나
@@ -301,25 +301,25 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그래. 우리 세계의 에든버러에는[r]세인트 자일스 대성당이라는, 근사한 교회가 있어.
+그래. 우리 세계의 에든버러에는[r][#세인트 자일스 대성당:Saint Giles' Cathedral]이라는, 근사한 교회가 있어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그런 유사성은 인류사의 수렴이라는 거겠지만,
+그런 유사성은 ‘인류사의 수속’이라는 것이겠지만,
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 
 ＠다 빈치
-애초에 요정국과 범인류사는[r]입지 조건이 다른 것 같아.
+애초에 요정국과 범인류사에서는[r]입지 조건이 다른 모양이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이쪽 에든버러는 바위산 위에[r]세워진 도시니까.
+이쪽 에든버러는[r]바위산 위에 세워진 도시니까.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-아쉽지만 요정국에는 칼튼 힐도[r]아서스 시트도 없는 모양이야.
+아쉽지만 요정국에는 [#칼튼 힐:Calton Hill]도[r][#아서스 시트:Arthur’s Seat]도 없는 모양이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -336,7 +336,7 @@
 [charaFace B 11]
 
 ＠알트리아
-마슈, 마슈.[r]아서스 시트, 뭔지 알아?
+마슈, 마슈.[r]아서스 시트가 뭔지 아시나요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -355,7 +355,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-아서 왕이 앉았다는 전설이 있어서,[r]그 때문에 [#아서 왕의 옥좌:아서스 시트]라고 불리고 있어요.
+아서 왕이 앉았다는 전설이 있어서,[r]그 때문에 [#아서스 시트:아서왕의 옥좌]라고 불리고 있어요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -377,11 +377,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그렇지. 주요 관광지에는 당연하게 얼굴을 내미는 인기인이야.[r]그 밖에도 윈체스터나 글래스턴베리,
+맞아. 주요 관광지마다 당연하다는 듯 얼굴을 내미는 인기인이야.[r]그 밖에도 윈체스터나 글래스턴베리,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-콘월의 틴타겔이[r]유명[line 3]
+콘월의 틴타겔이 유명[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -392,11 +392,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-그건 그렇고, 노크나레아와의 교섭 말인데요.[r]여기에 돌아와 있다는 말이 있었지요.
+그건 그렇고, 노크나레아와의 교섭 말인데요.[r]이 도시에 돌아와 있다는 이야기가 있었지요.
 [k]
 
 ＠알트리아
-있다 치면 왕성? 일까요.[r]이대로 쳐들어갈래요?
+있다고 한다면 왕성? 일까요.[r]이대로 쳐들어갈까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -409,13 +409,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-어, 엉.[r]하기야 노크나레아가 보자면 우리는 적이지.
+그, 그래.[r]하기야 노크나레아 입장에서 보면 우리는 적이지.
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
 ＠센지 무라마사
-순순히 알현이 이루어지지는 않겠지만……[r]잠깐만 기다려 보자?
+알현이 물 흐르듯 이루어지지는 않겠지만……[r]잠깐만 있어 보라구?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -446,15 +446,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 ＠센지 무라마사
-(이봐, [%1].[r] 알트리아의 멧돼지 기질이 또 고개를 내밀었어……)
+(이봐, [%1].[r] 알트리아의 멧돼지 같은 기질이 재발해버렸어……)
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-(야단났군…… 이럴 때는[r] 오베론이 고삐를 잡아줬으니……)
+(난처하게 됐구만……[r] 보통 이럴 때에는 오베론이 고삐를 잡아줬는데……)
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-(봐라, 저 얼굴)
+(한번 보라고, 저 얼굴)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -490,7 +490,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠알트리아
-드디어 노크나레아하고 격돌하나~![r]해묵은 질투를 싹 풀어야지~!
+드디어 노크나레아하고 격돌하는구나~![r]오랫동안 쌓인 감정, 시원하게 풀어버리겠어~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -523,15 +523,15 @@
 
 [wt 0.2]
 
-?1: 정면으로 무력 돌파하는 짓만은 피하고 싶지……
+?1: 정면으로 무력 돌파하는 것만은 피하고 싶은데……
 
 [charaFace F 11]
 
 ＠센지 무라마사
-당연하지. 잘 풀릴 이야기도 안 풀릴걸.[r]……이를 어쩐다……
+당연하지. 잘 풀릴 이야기도 안 풀리게 될 거다.[r]……이걸 어쩐다……
 [k]
 
-?2: 노크나레아의 팬으로서 면회하면?
+?2: 노크나레아의 팬으로서 면회하는 건 어때?
 
 [charaFace F 12]
 
@@ -549,7 +549,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠마슈
-저…… 죄송합니다.[r]다들 고민하시는 중에 참 말씀드리기 어려운데요……
+저기…… 죄송합니다.[r]다들 고민하시는 와중에 말씀드리기 어렵습니다만……
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -600,7 +600,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠마슈
-아무리 봐도 포위망이 깔렸는데 말이지요.[r]이대로는 전투도 불가피하다 싶어서……
+어떻게 보더라도 포위망이 깔려있는 듯 해서요.[r]이대로는 전투도 불가피하다 싶습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -613,17 +613,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-거 봐, 역시, 반듯하게 규율을 지키는 도시라니[r]거짓말 같다 싶었지!
+거 봐! 규율을 착실히 지키는 도시라니,[r]거짓말 같다고 생각했었어!
 [k]
 
 ＠알트리아
-역시나 노크나레아의 나라,[r]외부자에게는 묻고 따질 것 없이 덮치지 않겠어, 응~!
+역시 노크나레아의 나라야,[r]외부자는 묻고 따지지도 않고 습격하겠지, 정말, 내가 뭐랬어~!
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠알트리아
-다들, 응전 준비![r]우선 포위망부터 돌파해서, 왕성을 강습하자!
+다들, 응전 준비![r]우선 포위망을 돌파하고, 그대로 왕성까지 강습하자!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -644,7 +644,7 @@
 [k]
 
 ＠에든버러의 위사
-노크나레아 님께서 기다리십니다.[r]대성당까지 와 주실 수 있을는지요.
+노크나레아 님께서 기다리고 계십니다.[r]대성당까지 와 주실 수 있을는지요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -655,7 +655,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-엥.
+어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -665,16 +665,16 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠래드래 빗
+＠레드래・빗
 아차, 그랬지요.[r]제가 사전에 약속을 잡아놨었습니다.
 [k]
 
-＠래드래 빗
-“근계, 북쪽 여왕 노크나레아 폐하.[r][f small] [f -]내일이면 내가 간다, 각오해라.    이만 말총.”
+＠레드래・빗
+“삼가 아룁니다, 북쪽 여왕 노크나레아 폐하.[r][f small] [f -]내일이면 내가 간다, 각오해라.    이만 말총.”
 [k]
 
-＠래드래 빗
-그런 내용이었는데, 정중한 답장이 오더군요.
+＠레드래・빗
+그런 내용이었습니다만, 정중한 답장이 오더군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -695,17 +695,17 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠래드래 빗
-“‘예언의 아이’를 왕으로서 예절을 다해 응대하겠습니다.[r][f small] [f -]                                      이만 총총”
+＠레드래・빗
+“‘예언의 아이’를, 왕으로서 예절을 다해 응대하겠습니다.[r][f small] [f -]                                                    이만 총총”
 [k]
 
-＠래드래 빗
-이거참. 북쪽 요정은 무슨 일이든 힘으로 해결하는[r]야만 요정인 줄 알았습니다만,
+＠레드래・빗
+이거 참. 북쪽의 요정은 뭐든 힘으로 해결하는[r]야만 요정인 줄 알았습니다만,
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
-＠래드래 빗
+＠레드래・빗
 노크나레아 여왕은 훌륭한 분이시군요!
 [k]
 
@@ -731,11 +731,11 @@
 
 
 ＠노크나레아
-어. 얌전히 초대에 응했어?[r]진짜로? 정면 돌파하는 게 아니라?
+어? 얌전히 초대에 응했다고?[r]진짜로? 정면 돌파하는 게 아니라?
 [k]
 
 ＠노크나레아
-이를 어째[line 3] 너희, 나가 있어![r]2초 안에 뒷문으로 나가! 빨리!
+난리났네[line 3] 너희들, 나가 있어![r]2초 안에 뒷문으로 나가! 빨리!
 [k]
 
 
@@ -744,35 +744,35 @@
 [k]
 
 ＠???
-“네 개나 종을 울려서 아주 기고만장했을[r][f small] [f -]‘예언의 아이’를 힘으로 참교육시켜주겠어, 호호호”
+“네 개나 종을 울려서 기고만장해졌을 ‘예언의 아이’를[r][f small] [f -] 찍소리도 못하게 힘으로 눌러주겠어, 호호호”
 [k]
 
 ＠???
-하고 아까 성당에 다 울릴 만큼 목청 높여서,[r]신나게 선언하셨습니다만?
+라고, 아까 성당을 쩌렁쩌렁 울릴 정도로 목청 높여,[r]호쾌하게 선언하셨습니다만?
 [k]
 
 
 ＠노크나레아
-예정이 바뀌었다! 고!
+예정이 바뀐 거! 들었잖아!
 [k]
 
 ＠노크나레아
-저쪽은 맨몸으로 오는데 1개 소대를 세워두면,[r]내 품위가 곤두박질치잖아?!
+저쪽은 맨몸으로 오는데 1개 소대를 세워두었다간,[r]내 품위가 곤두박질치지 않겠어?!
 [k]
 
 
 ＠???
-에~? 이제 와서 [#품위:그 소리]요~?[r]수확기를 놓친 사과 수준으로 명백하지 않나요~?
+에~? [#그런 소리:품 위]를 이제 와서~?[r]수확기를 놓친 사과 수준으로 명백하지 않나요~?
 [k]
 
 
 ＠노크나레아
-핫, 이미 땅바닥까지 처박혔다 이거냐.[r]곤・장・백・대・맞・고・싶・나・봐?
+핫, 이미 땅바닥에 떨어졌다는 거냐.[r]곤・장・백・대・맞・고・싶・나・봐?
 [k]
 
 
 ＠???
-휘유~ 도망갑니다~☆
+휘유~ 도망가겠습니다~☆
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -791,7 +791,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠에든버러의 위사
-……기다리셨습니다.[r]그러면, 대성당에 들어가 주십시오.
+……오래 기다리셨습니다.[r]그러면, 대성당에 들어가 주십시오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -842,7 +842,7 @@
 [k]
 
 ＠노크나레아
-족므은 자신감, 배짱, 그리고 예절이 무엇인지를[r]익혔다고 봐야 할까?
+조금은 자신감, 배짱,[r]그리고 예절이 무엇인지를 익힌 걸까?
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -853,7 +853,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-뭘 여유 부리고 있어, 노크나레아.[r]방금 병사가 허겁지겁 나가는 소리가 들렸거든.
+뭘 그렇게 여유 부리고 있어, 노크나레아.[r]방금 병사들이 허겁지겁 나가는 소리가 들렸거든?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -876,11 +876,11 @@
 [charaFace J 12]
 
 ＠노크나레아
-……응? 하나, 셋, 다섯, 일곱……[r]오베론은 몰라도, 그 아이, 없어?
+……응? 하나, 셋, 다섯, 일곱……[r]오베론은 몰라도, 그 아이, 안 왔어?
 [k]
 
 ＠노크나레아
-볼이 미어져라 맛있게 내 초콜릿을[r]먹어주던 아이. 가레스였던가?
+볼을 빵빵하게 채우며 맛나게 내 초콜릿을 먹어주던 아이.[r]가레스였던가?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -906,7 +906,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠노크나레아
-안타깝네. 초콜릿 공장을 견학시켜 주려고[r]생각했는데.
+아쉽게 됐네.[r]초콜릿 공장을 견학시켜 주려고 생각했는데.
 [k]
 
 [charaFace J 7]
@@ -916,15 +916,15 @@
 [k]
 
 ＠노크나레아
-북부는 나, ‘왕의 씨족’의 영토입니다.[r]무슨 이유든 불법침입은 용서할 수 없습니다.
+북부는 나, ‘왕의 씨족’의 영토입니다.[r]무슨 이유에서든 불법침입은 용서할 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠노크나레아
-나 참, 산에 숨어 사는 산적도 아닌데……[r]아직도 자기 입장을 모르나 보구나.
+나 참, 산에 숨어 사는 산적도 아니고……[r]아직도 자기 입장을 모르는 모양이네.
 [k]
 
-?1: 언질을 주었으면 보내 주었을 거구나?
-?2: 호수 지방 쪽으로 갔거든
+?1: 말했으면 보내 주었을 거란 얘기구나?
+?2: 호수 지방 쪽을 통해서 갔어
 
 ?!
 
@@ -950,7 +950,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-[FFFFFF]?[-] 노크나레아? 왜 굳었어?
+[FFFFFF]?[-][r]노크나레아? 왜 굳었어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -961,11 +961,11 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠노크나레아
-굳지 않았습니다![r]잠깐, 뭐하고 있어, 경비병!
+굳지 않았습니다![r]잠깐, 무슨 짓을 한 거야, 경비병!
 [k]
 
 ＠노크나레아
-인간을 이 대성당에 들여놓다니![r]나중에 특별 보수를 줄 거야!
+인간을 이 대성당에 들이다니![r]나중에 특별 보수를 주겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -976,7 +976,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-아~…… 그런 거……
+아~…… 그런 건가……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -987,11 +987,11 @@
 [charaFace J 0]
 
 ＠노크나레아
-어머. [%1],[r]당신도 건강해 보이네. 그건 다행이야.
+어머. [%1],[r]당신도 그동안 잘 있었나 보네. 그건 다행이야.
 [k]
 
 ＠노크나레아
-저 아이, 물불 가리지 않고 막 나가지?[r]여태까지 고생한 것이 짚이고도 남아.
+[#저 아이:알트리아], 물불을 가리지 않고 막무가내로 행동하지?[r]여태까지 고생했을 것을 짐작하고도 남아.
 [k]
 
 ＠노크나레아
@@ -1006,7 +1006,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-쓸데없는 오지랖이거든요.[r]애초에 [%1], 그렇게 약해빠지지 않았어.
+쓸데없는 오지랖이거든요?[r]애초에 [%1], 그렇게 약해빠지지 않았어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1033,19 +1033,19 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠현인 그림
-사이좋게 대화하는 중에 실례하겠다만.[r]오크니의 종이 울린 것은 파악하고 있는 거지?
+사이좋게 대화하는 중에 실례하겠는데.[r]오크니의 종이 울린 것은 파악하고 있는 거지?
 [k]
 
 ＠현인 그림
-그렇다면야 이야기가 쉽지.[r]오크니의 종은 ‘비의 씨족’ 것이지만,
+그렇다면야 진행이 빠르겠네.[r]오크니의 종은 ‘비의 씨족’ 것이지만,
 [k]
 
 ＠현인 그림
-그 ‘비의 씨족’에게 씨족 자리를[r]받은 것이 ‘왕의 씨족’이야.
+그 ‘비의 씨족’에게[r]씨족 자리를 물려받은 것이 ‘왕의 씨족’이지.
 [k]
 
 ＠현인 그림
-대외적으로…… 모르간이 보면 ‘왕의 씨족’은[r]‘예언의 아이’를 인정한 셈이 돼.
+대외적으로…… 모르간이 보기에 ‘왕의 씨족’은[r]‘예언의 아이’를 인정한 셈이야.
 [k]
 
 ＠현인 그림
@@ -1060,7 +1060,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠노크나레아
-어떻게냐니…… 누구인데, 당신.
+어떻게냐니…… 누구야, 당신은?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1071,11 +1071,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠현인 그림
-나는 그림이라 한다. 2대째지만.[r]이쪽의 브리튼에서,
+나는 그림이라고 한다. 2대째지만.[r]이쪽의 브리튼에서,
 [k]
 
 ＠현인 그림
-암브로시우스 메를리누스 대신[r]오크니의 종이 가는 길을 지켜보던 자야.
+암브로시우스 메를리누스 대신[r]오크니의 종을 돌보고 있던 자야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1110,11 +1110,11 @@
 [k]
 
 ＠노크나레아
-“그 냉혹한 남자는 반드시 나타난다”고.[r]구세주 토네리코의 마술 스승이었다며?
+“그 냉혹한 남자는 반드시 나타난다”고 말이지.[r]구세주 토네리코의 마술 스승이었다며?
 [k]
 
 ＠노크나레아
-그래. 그림까지 나왔으면,[r]눈여겨 볼 데 없는 ‘구세주’도 진짜란 말이구나.
+그래. 그림까지 나왔으면,[r]눈여겨 볼 데라곤 없는 이 ‘구세주’도 진짜란 말이겠네.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1161,7 +1161,7 @@
 [charaFace E 1]
 
 ＠현인 그림
-뭐[line 3][r]그 점 하나만은, 자기 일처럼 기쁘다만.
+뭐[line 3][r]그 점 하나만은, 내 일처럼 기쁘다만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1178,7 +1178,7 @@
 [charaFace J 7]
 
 ＠노크나레아
-그렇다고는 해도. 그림의 말마따나 오크니의 종이[r]울린 이상, 나도 물러날 데가 없는 상태야.
+그렇다고는 해도. 그림의 말마따나 오크니의 종이 울린 이상,[r]나도 물러날 데가 없는 상태야.
 [k]
 
 ＠노크나레아
@@ -1217,13 +1217,13 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠노크나레아
-당신들하고는 관계가 없는 일이야.[r]요점은 ‘예언의 아이를 죽이지 않겠다면 전쟁’이란 소리지.
+당신들하고는 관계 없는 일이야.[r]요점은 ‘예언의 아이를 죽이지 않겠다면 전쟁’이란 얘기야.
 [k]
 
 [charaFace J 13]
 
 ＠노크나레아
-모르간과는 처음부터 싸울 생각이었으니까[r]그거야 상관없는데[line 3]
+모르간하고는 처음부터 싸울 생각이었으니까[r]그건 상관없는데[line 3]
 [k]
 
 [charaFace J 7]
@@ -1251,13 +1251,13 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠노크나레아
-대번에 말이 나오는 것을 보니, 어지간히 분했나 봐?[r]일일이 상대를 해준 보람이 있었네.
+숨도 안 쉬고 바로 대답하는 것을 보니, 어지간히 분했나 봐?[r]일일이 상대를 해준 보람이 있었네.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_139 2.0]
 
 ＠노크나레아
-당신은 그 모든 것을 클리어했어.[r]그렇다면 나와 손을 잡기에 걸맞아.
+당신은 모든 조건을 클리어했어.[r]그렇다면 나와 손을 잡기에 걸맞아.
 [k]
 
 ＠노크나레아
@@ -1281,11 +1281,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-……아뇨. 노크나레아는 그렇게 호락호락한[r]요정이 아닙니다.
+……아뇨. 노크나레아는 달콤한 소리만 늘어놓을[r]요정이 아닙니다.
 [k]
 
 ＠알트리아
-저 얼굴은, 안심한 봉의 목을[r]꽉 졸라 죽이기 직전의 입맛을 다시는 표정이에요!
+저 표정은, 안심한 호구의 목을[r]꽉 졸라 죽이기 직전에 입맛을 다시는 얼굴이에요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1296,13 +1296,13 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠노크나레아
-그런 표정을 언제 지었어!
+그런 표정 지은 적 없어!
 [k]
 
 [charaFace J 13]
 
 ＠노크나레아
-……뭐, 하지만 맞는 말이야.[r]나는 달콤한 벌꿀의 요정이지만, 나 자신은 꿀처럼 무르지 않아.
+……뭐, 하지만 맞는 말이야.[r]나는 달콤한 벌꿀의 요정이지만, 그저 달콤하기만 한 건 아니야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1321,7 +1321,7 @@
 [charaFace J 6]
 
 ＠노크나레아
-동맹은 맺어 줄게.[r]하지만 말할 것도 없이 왕은 나뿐.
+동맹은 맺어 주겠어.[r]하지만, 말할 것도 없이 왕은 나 하나뿐.
 [k]
 
 ＠노크나레아
@@ -1333,11 +1333,11 @@
 [k]
 
 ＠노크나레아
-벌로 바꾸어 내 초콜릿 공장에서[r]일하게 시킬까.
+꿀벌로 바꿔서,[r]내 초콜릿 공장에서 일하게 만들까.
 [k]
 
 ＠노크나레아
-어차피 전쟁이 나면 맨 먼저 죽을 허수아비잖아.[r]그 편이 더 행복한 셈이지 않겠어?
+어차피 전쟁이 나면 맨 먼저 죽는, 도움도 안 되는 것들이잖아.[r]그 편이 더 행복하지 않겠어?
 [k]
 
 ?1: !
@@ -1362,7 +1362,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-당신 밑으로 들어가는 것은,[r]떨어진 사과가 가지로 돌아갈 정도로 어림도 없어.
+당신 밑으로 들어가는 것은,[r]떨어진 사과가 가지로 돌아가는 일만큼이나 있을 수 없는 일이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1384,7 +1384,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-우리를 따르게 하고 싶으면,[r]힘으로 덤벼, 노크나레아!
+우리를 따르게 만들고 싶으면,[r]힘으로 덤벼, 노크나레아!
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -1401,7 +1401,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠노크나레아
-좋아![r]그 도전, 받겠습니다!
+좋습니다![r]그 도전, 받겠습니다!
 [k]
 
 ＠노크나레아
@@ -1409,15 +1409,15 @@
 [k]
 
 ＠노크나레아
-선대 여왕의 이름을 걸고, 한 요정으로서[r]공정한 승부를 하리라 맹세하지요!
+선대 여왕의 이름을 걸고,[r]한 명의 요정으로서 공정한 승부를 할 것을 맹세합니다!
 [k]
 
 ＠노크나레아
-잘 들어! 이긴 쪽이 전군의 지휘권을 잡고,[r]진 쪽은 거의 다 복종!
+아시겠습니까! 승리한 쪽이 전군의 지휘권을 쥐고,[r]패배한 쪽은 기본적으로 지시에 복종!
 [k]
 
 ＠노크나레아
-그리고 부상으로 ‘이방의 마술사’를[r]반려로 들이겠습니다!
+그리고 상품으로서 ‘이방의 마술사’를[r]반려로 들이겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1439,11 +1439,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-[FFFFFF]?[-] 마지막 조건은 잘 들리지 않았는데,[r]아무튼 오케이!
+[FFFFFF]?[-] 마지막 조건은 잘 들리지 않았습니다만,[r]아무튼 오케이!
 [k]
 
 ＠알트리아
-그래서 승부 방법은?![r]그때처럼 영역 점탈전?!
+그래서 승부 방법은?![r]그때처럼 영역 쟁탈전?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1458,7 +1458,7 @@
 [k]
 
 ＠노크나레아
-여기는 에든버러.[r]브리튼에 유통하는 간식의 총본산.
+여기는 에든버러.[r]브리튼에 유통되는 달콤한 간식의 총본산.
 [k]
 
 ＠노크나레아
@@ -1468,10 +1468,10 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
 
 ＠노크나레아
-‘발렌타인・마브 매치’[line 3][r]유서 깊은, 불타는 제과 승부야!
+‘발렌타인・마브 매치’[line 3][r]유서 깊은, 불꽃의 제과 승부야!
 [k]
 
-?1: 불타는
+?1: 불꽃의
 ?2: 제과
 
 ?!
@@ -1484,7 +1484,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-음~………… 넵?
+으음~………… 뭐라고요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1495,7 +1495,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠노크나레아
-어, 몰라?[r]……하기는, 혼까지 시골 출신이니 말이지, 당신……
+어, 모르는 거야?[r]……그렇겠네, 영혼까지 시골뜨기니까, 당신……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1508,7 +1508,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-그 소리 슬슬 그만 울궈먹어~![r]지방 출신자 얕보지 마~!
+그 얘긴 좀 그만 울궈먹어~![r]지방 출신 얕보지 마~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1519,15 +1519,15 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠마슈
-실례합니다, 알트리아 씨와 노크나레아 씨의[r]교섭이라 발언은 삼가고 있었습니다만,
+실례합니다, 알트리아 씨와 노크나레아 씨의 교섭이라[r]발언을 삼가고 있었습니다만,
 [k]
 
 ＠마슈
-칼데아의 일원으로서 남의 일이[r]아니게 되었으니 질문할게요!
+칼데아의 일원으로서[r]남의 일이 아니게 되었으니 질문하겠습니다!
 [k]
 
 ＠마슈
-마브 매치란[r]어떤 내용인가요!
+‘마브 매치’란 어떤 것인가요!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1554,11 +1554,11 @@
 [charaFace J 14]
 
 ＠노크나레아
-좋아요, 무례를 용서하겠습니다.[r]마브 매치. 그것은 선대 여왕 마브가 남긴 유언.
+좋습니다, 무례를 용서하지요.[r]마브 매치. 그것은 선대 여왕 마브가 남긴 유언.
 [k]
 
 ＠노크나레아
-“누구보다 맛있어 보이는 초콜릿을 만든 자가 여왕”법이야.[r]정신이 확 깨지?
+“누구보다도 맛있어 보이는 초콜릿을 만든 자가 여왕”법입니다.[r]당연한 거 아니겠어요?
 [k]
 
 [messageOff]