Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/03/0300091710.txt

@@ -12,7 +12,7 @@
 [charaSet C 1098209400 1 상급 요정들]
 [charaSet D 1098209400 1 상급 요정들2]
 [charaSet E 1098209710 1 여왕의 기사]
-[charaSet F 1098209200 1 여왕의 위사]
+[charaSet F 1098209200 1 여왕의 근위장교]
 [charaFilter A silhouette 00000080]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
@@ -38,21 +38,21 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
 ＠A : 하급 요정들
-들었냐. 6번가 아파트먼트 이야기.[r]살고 있던 요정, 다들 돌아오질 않는단다.
+들었냐. 6번가의 고층 건물 얘기.[r]거기 살고 있던 요정, 다들 돌아오지 않고 있대.
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠B : 하급 요정들
-또 트리스탄 님인가……[r]마음을 놓을 겨를이 없다는 것은 이런 상황을 두고 하는 말이군……
+또 트리스탄 님인가……[r]정말 마음 편할 날이 없구만……
 [k]
 
 ＠B : 하급 요정들
-“웃고 있는 것이 마음에 들지 않아”[r]“입 다물고 있는 것이 마음에 들지 않아”
+“웃고 있는 것이 마음에 들지 않는다”[r]“입 다물고 있는 것이 마음에 들지 않는다”
 [k]
 
 ＠B : 하급 요정들
-뭘 한들 죽을 뿐이잖아.[r]여왕 폐하는 왜 그런 요정을 데려왔지?
+뭘 하더라도 죽을 뿐이잖아.[r]여왕 폐하는 왜 저런 요정을 데려왔지?
 [k]
 
 [clear]
@@ -64,11 +64,11 @@
 [clear]
 
 ＠B : 하급 요정들
-젠장…… 누구든 좋아, 누가 그[r]정신 나간 계집아이를 처벌해주지 않으려나……
+젠장…… 누구든 좋으니,[r]누가 저 정신 나간 계집애를 처벌해주지 않으려나……
 [k]
 
 ＠B : 하급 요정들
-솔즈베리가 부럽군.[r]오로라 님이라면 그런 요정, 진즉에 감옥행이야.
+솔즈베리가 부러워.[r]오로라 님이라면 저런 요정은, 진작에 감옥행이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,25 +93,25 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
 ＠상급 요정들
-요정기사 트리스탄? 농담이지?[r]누가 그 계집아이를 공경한다는 거야?
+요정기사 트리스탄? 농담이지?[r]누가 그 계집애를 공경한다는 거야?
 [k]
 
 ＠상급 요정들
-여왕 폐하의 딸, 딸이래, 어이가 없어.[r]그런 소리를 떠드는 것은 본인뿐이지.
+여왕 폐하의 딸이라고 노래를 부르는 걸 보면 어이가 없어.[r]그런 소리를 하는 것은 본인뿐이야.
 [k]
 
 ＠상급 요정들
-모르간 폐하께서 그 계집아이에게 다정한 말씀을[r]주신 적이 한 번이라도 있어?
+모르간 폐하께서 그 계집애에게 다정한 말씀을[r]해주신 적이 한 번이라도 있던가?
 [k]
 
 ＠상급 요정들
-그자는 그냥 호화로운 드레스나 입었을 뿐인 촌뜨기 계집.[r]교양도 품격도 없어.
+그 녀석은 그저 호화로운 드레스를 입은 촌뜨기 계집애일 뿐이야.[r]교양도 품격도 없어.
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠D : [FFFFFF]상급 요정들[-]
-네, 정말로요.[r]“아끼는 딸”이라니 듣고 기가 막힐 지경이지요.
+네, 정말로요.[r]‘사랑하는 딸’이라니, 기가 막힐 지경이에요.
 [k]
 
 ＠D : 상급 요정들
@@ -119,15 +119,15 @@
 [k]
 
 ＠D : 상급 요정들
-그런 독나방을 방치해두다니,[r]여왕 폐하께서 연세를 드신 탓에 문제가……
+저런 독나방을 방치해두다니,[r]여왕 폐하께서도 연세가 있으셔서인지……
 [k]
 
 ＠D : 상급 요정들
-아뇨, 제 의견이 아닌데요?[r]남들 말이 그렇다는 이야기지요.
+아뇨, 제 의견이 아닌데요?[r]그런 말들이 사람들 사이에서 오가고 있다는 얘기죠.
 [k]
 
 ＠D : 상급 요정들
-폐하께서 정신을 드시길 기도할 뿐입니다.[r]요정기사만 아니라면, 그까짓 계집아이[line 3]
+폐하께서 정신을 드시길 기도할 뿐입니다.[r]요정기사만 아니라면, 저런 계집애는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,55 +152,55 @@
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 
 ＠여왕의 기사
-이제 뉴 달링턴은 글렀군.[r]도시로서 기능을 못해.
+이제 뉴 달링턴은 글렀어.[r]도시로서의 기능을 하지 못해.
 [k]
 
 ＠여왕의 기사
-도시에서 도망치려던 요정은 죄다 지하감옥행이야.[r]대신에 찾아오는 것은 범죄자뿐.
+도시에서 도망치려고 한 요정은 죄다 지하감옥행이야.[r]대신에 찾아오는 것은 범죄자뿐이고.
 [k]
 
 ＠여왕의 기사
-멀쩡한 요정은 눈 씻고 봐도 없어.[r]매일 밤, 살육극장에서 어느 한쪽이 죽지.
+멀쩡한 요정은 눈을 씻고 찾아봐도 없어.[r]매일 밤마다 살육극장에서는 어느 한쪽이 죽지.
 [k]
 
 [clear]
 
-＠여왕의 위사
-프레스턴 거리가 ‘왕의 씨족’…… 노크나레아파가 된 것도,[r]그 구기대회가 원인이지?
+＠여왕의 근위장교
+프레스턴이 ‘왕의 씨족’…… 노크나레아 쪽으로 돌아선 것도,[r]그 구기대회가 원인이잖아?
 [k]
 
-＠여왕의 위사
-각 도시에서 축구 팀을 모아서,[r]대회를 하겠다는 소리를 해놓고……
+＠여왕의 근위장교
+각 도시에서 축구 팀을 모아서,[r]대회를 열겠다는 소리를 해놓고……
 [k]
 
-＠여왕의 위사
-진 팀은 즉각 처형,[r]우승한 프레스턴 팀도…… 그렇잖아?
+＠여왕의 근위장교
+진 팀은 즉각 처형,[r]우승한 프레스턴 팀도…… 그렇게 됐으니 말이지?
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠여왕의 기사
-……나 참, 방탕이 심해도 워낙 심해야지.
+……나 참, 방탕한 게 심해도 좀 심해야지.
 [k]
 
 ＠여왕의 기사
-랜슬롯 님이나 가웨인 님처럼[r]실력이 따라준다면야 그나마 참을 여지가 있지만……
+랜슬롯 님이나 가웨인 님처럼 실력이 뒷받침된다면,[r]그나마 참아줄 여지가 있지만……
 [k]
 
 ＠여왕의 기사
-저 계집아이의 마력은 하급 요정과 다를 것이 없다.[r]트리스탄 경의 [#착명:기프트]이 없으면 잘해야 삼류 수준이지.
+저 계집애의 마력은 하급 요정과 다를 것이 없어.[r]트리스탄 경의 [#착명:기프트]이 없으면 잘해봤자 삼류 수준이지.
 [k]
 
 ＠여왕의 기사
-……아니. 있어도 삼류인가.[r]폐하의 가호가 없으면 우리 여왕기사보다 못하지.
+……아니. 있어도 삼류인가.[r]폐하의 가호가 없으면 우리 여왕기사보다 못해.
 [k]
 
 ＠여왕의 기사
-약한 개일수록 쉽게 짖는다고 하지만.
+약한 개일수록 많이 짖는다고 하지만.
 [k]
 
 ＠여왕의 기사
-폐하의 딸만 아니게 되면, 온 카멜롯의 요정이,[r]그 시끄러운 개를 패 죽일 거다.
+폐하의 딸만 아니게 되면,[r]온 카멜롯의 요정들이 그 시끄러운 개를 때려 죽이러 올 거다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,7 +225,7 @@
 [k]
 
 ＠
-저런 피라미들이 무슨 소리를 떠들든, 나는 여왕의 딸이야.
+저런 피라미들이 무슨 소리를 하든, 나는 여왕의 딸이야.
 [k]
 
 ＠
@@ -233,11 +233,11 @@
 [k]
 
 ＠
-내가 마음대로 주무르고, 망가트리고,[r]가지고 놀게 뉴 달링턴을 내려주셨어.
+내가 마음대로 주무르고, 망가트리고,[r]가지고 놀 수 있는 뉴 달링턴을 내려주셨어.
 [k]
 
 ＠
-그거 “열 받는 요정을 죽여라”라는 뜻이잖아?[r]그거 “짜증나는 행복을 박살내라”라는 뜻이잖아?
+그건 “역겨운 요정들을 죽여라”라는 뜻이잖아?[r]그건 “짜증나는 행복을 박살내라”라는 뜻이잖아?
 [k]
 
 ＠모르간의 목소리
@@ -253,7 +253,7 @@
 [k]
 
 ＠
-나는 이렇게나 진지한데,[r]어머님이 나에게 무엇을 바라시는지, 모르겠어.
+나는 이렇게나 진지한데,[r]어머님이 나에게 무엇을 바라는지, 모르겠어.
 [k]
 
 ＠모르간의 목소리
@@ -265,11 +265,11 @@
 [k]
 
 ＠바반 시
-다음에는 잘 해볼게요.[r]다음에는 더 죽여볼게요.
+다음번에는 꼭 제대로 할게요.[r]다음번에는 더 많이 죽일게요.
 [k]
 
 ＠바반 시
-나는 [#자유롭고:제 멋대로고], [#우아하고:잔혹하고], [#냉혹한:귀여운], 브리튼의 인기인.[r]모두에게 사랑받는 바반 시.
+저는 [#자유롭고:제멋대로고], [#우아하고:잔혹하고], [#냉혹한:귀여운], 브리튼의 인기인.[r]모두에게 사랑받은 바반 시.
 [k]
 
 ＠바반 시
@@ -277,11 +277,11 @@
 [k]
 
 ＠바반 시
-미안해요. 미안해요. 미안해요.[r]늘 항상 이런 꼴이어서 미안해요.
+미안해요. 미안해요. 미안해요.[r]늘 항상 이런 꼴이 되어서 미안해요.
 [k]
 
 ＠바반 시
-그래도 노력하고 있단 말예요,[r]몰라도 제 딴에 노력하고 있어요!
+그래도 노력하고 있어요,[r]잘 모르는 나름대로 노력하고 있다고요!
 [k]
 
 ＠바반 시
@@ -289,7 +289,7 @@
 [k]
 
 ＠바반 시
-저 따위를 거두어주신,[r]누구보다 착한, 어머님[line 3]
+저 같은 걸 거두어주신,[r]누구보다도 마음씨 고운, 어머님[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,7 +317,7 @@
 
 
 ＠바반 시
-…………어라.[r]여기, 내 방…… 침대 위……
+…………어라.[r]여긴, 내 방…… 침대 위……
 [k]
 
 ＠바반 시
@@ -337,23 +337,23 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠베릴
-야야, 무리하지 마라, 레이디 스피넬.[r]너, 눈 아래가 거뭇하다?
+어허, 무리하지 마, 레이디 스피넬.[r]너 지금, 눈밑이 시커멓거든?
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_36 0.1]
 
 ＠베릴
-수면 부족이야? 아니면 너무 분발해서 그래?[r]하기는, 옥좌에서 보물을 슬쩍해왔으니.
+수면 부족이야? 아니면 너무 기운을 써서 그런가?[r]하기야, 옥좌에서 보물을 슬쩍해왔으니.
 [k]
 
 ＠베릴
-그 모르간의 눈을 피하다니 탄복했어.[r]덕분에 모르간은 뿔이 났지만……
+그 모르간의 눈을 피하다니 감탄했어.[r]덕분에 모르간은 화가 잔뜩 났지만……
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠베릴
-나는 높이 평가하마![r]아이는 부모 속을 썩이며 크는 법이지!
+나는 높이 평가해 줄게![r]아이는 부모 속을 썩이며 크는 법이지!
 [k]
 
 ＠바반 시
@@ -364,17 +364,17 @@
 [charaFace H 4]
 
 ＠베릴
-그러니까 일어나지 말라고.[r]피곤하면 누워 있어야지 않겠냐?
+그러니까 일어나지 말라고 했잖아.[r]지쳤으면 누워 있어야지.
 [k]
 
 ＠바반 시
-[line 3]응. 그런데 베릴.[r]방금, 툭 하고. 뭐가 떨어지는 소리, 가,
+[line 3]응. 그런데 베릴.[r]방금, 툭 하고. 뭔가 떨어지는 소리, 가,
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
 ＠베릴
-뭘, 신경 쓰지 마. 몸이 조금 썩어서,[r]손가락이 떨어졌을 뿐이야. 아프지는 않았지?
+별 거 아냐, 신경 쓰지 마. 몸이 조금 썩어서,[r]손가락이 떨어졌을 뿐이야. 아프지는 않지?
 [k]
 
 ＠바반 시
@@ -384,37 +384,37 @@
 [charaFace H 3]
 
 ＠베릴
-글쎄다. ‘실의의 정원’을 써서 그런 것 아닌가?[r]그거 엄청난 주물이라며?
+글쎄다. ‘실의의 정원’을 써서 그런 것 아닐까?[r]그거 굉장한 주술도구라며?
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
 ＠베릴
-아아, 아니면[line 3] 기어이 정이 떨어진 바람에,[r]모르간의 마력이 끊겼나?
+아, 그게 아니면[line 3] 끝내 정이 떨어져서,[r]모르간의 마력이 끊긴 걸까?
 [k]
 
 [charaFace H 11]
 
 ＠베릴
-응? 그렇게 되면 ‘실의의 정원’을 가지고 있으면[r]좋지 않겠군. 더더욱 몸에 탈이 나겠어.
+응? 그렇게 되면 ‘실의의 정원’을 가지고 있는 건 좋지 않겠네.[r]점점 몸에 안 좋은 영향을 주겠지.
 [k]
 
 ＠베릴
-자, 빌려줘 봐.[r]안전한 곳에다 보관해둘게.
+자, 이리 줘 봐.[r]안전한 곳에다 보관해둘게.
 [k]
 
 ＠바반 시
-그, 그런, 걸까.[r]하지만 베릴, 그것은 내가, 소중히,
+그, 그런, 걸까.[r]하지만 베릴, 그것은 내가, 소중하게,
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 
 ＠베릴
-자자, 신경 끄고.[r]이것은 지하성당에 두고 오지. 그게 제일이야.
+괜찮아, 괜찮아.[r]이건 지하성당에 두고 올게. 그게 제일이야.
 [k]
 
 ＠베릴
-너는 거기서 쉬기나 해.[r][#혼자서 일어날 수 있을 때까지 말이다]?
+너는 거기서 쉬고 있어.[r][#혼자서 일어날 수 있을 때까지 말이지]?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -445,7 +445,7 @@
 [k]
 
 ＠바반 시
-……왜 이럴까.[r]내 팔다리, 조금도, 움직이지가 않아[line 3]
+……왜 이런 거지?[r]내 팔다리, 조금도, 움직이지가 않아[line 3]
 [k]