Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/03/0300092061.txt

@@ -15,10 +15,10 @@
 
 [charaSet F 1098209700 1 서기관 메르딕]
 [charaSet H 1098210000 1 스프리건]
-[charaSet I 98084000 1 스프리건의 위사]
-[charaSet J 98084000 1 스프리건의 위사2]
-[charaSet K 98084000 1 스프리건의 위사3]
-[charaSet L 98084000 1 스프리건의 위사4]
+[charaSet I 98084000 1 스프리건의 위병]
+[charaSet J 98084000 1 스프리건의 위병2]
+[charaSet K 98084000 1 스프리건의 위병3]
+[charaSet L 98084000 1 스프리건의 위병4]
 [charaSet M 1098209940 1 우드워스]
 [charaSet N 1098209000 1 오로라]
 
@@ -86,7 +86,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠모르간
-……흥. 행여 모른다 싶어 염려했지만,[r]멀린의 도움은 없나 보군. 매정한 남자구나.
+……흠. 행여 모르겠다 싶어 염려했지만,[r]멀린의 도움은 없는 건가. 박정한 남자로군.
 [k]
 
 ?1: [line 3]
@@ -144,7 +144,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠모르간
-그렇다.[r]다들, 너의 어리석음 때문에 죽는다.
+그렇다.[r]모두, 너의 어리석음으로 인해 죽는다.
 [k]
 
 ＠모르간
@@ -160,11 +160,11 @@
 [k]
 
 ＠모르간
-보답을 하는 자도 없다. 칭송하는 자도 없다.[r]행복을 나누는 자도 없다.
+보답하는 자도 없다. 칭송하는 자도 없다.[r]행복을 나눌 자도 없다.
 [k]
 
 ＠모르간
-홀로 피로 물든 언덕에서 숨이 끊어진,[r][#범인류사의 너처럼].
+피로 물든 언덕에서 홀로 숨이 끊어지는,[r][#범인류사의 너처럼].
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -186,11 +186,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠모르간
-브리튼을 구한다. 그것을 목적으로 삼은 시점에서,[r]‘예언의 아이’의 운명은 결정이 나 있었다.
+브리튼을 구원한다. 그것을 목적으로 삼은 시점에서,[r]‘예언의 아이’의 운명은 결정되어 있었다.
 [k]
 
 ＠모르간
-[#이미 죽어 있는 것]을 구하기란 불가능하지.
+[#이미 죽어 있는 것]을 구원하기란 불가능하다.
 [k]
 
 ＠모르간
@@ -219,7 +219,7 @@
 
 
 ＠N : 바람을 타고 퍼지는 목소리
-……리나요.[r]……이 목소리가 들리나요.
+……리시나요.[r]……이 목소리가 들리시나요.
 [k]
 
 ＠N : 바람을 타고 퍼지는 목소리
@@ -231,7 +231,7 @@
 [k]
 
 ＠N : 바람을 타고 퍼지는 목소리
-부디, 브리튼에 사는 모든 요정들에게[r]이 목소리가 닿기를.
+부디, 브리튼에 사는 모든 요정들에게[r]이 목소리가 전해지기를.
 [k]
 
 [seStop ad951 3.0]
@@ -241,7 +241,7 @@
 ?!
 
 ＠N : 오로라의 목소리
-지금 카멜롯에서는 모르간 폐하를 타도하고자,[r]용감한 요정들이 싸우고 있습니다.
+지금 카멜롯에서는 모르간 폐하를 쓰러트리고자,[r]용감한 요정들이 싸우고 있습니다.
 [k]
 
 ＠N : 오로라의 목소리
@@ -249,11 +249,11 @@
 [k]
 
 ＠N : 오로라의 목소리
-우리의 브리튼을 2000년 동안 지켜주신 숭고한 분.[r]공경하지 않는 요정은 없을 테지요.
+우리의 브리튼을 2000년 동안 지켜주신 고귀한 분.[r]공경하지 않는 요정은 없을 테지요.
 [k]
 
 ＠N : 오로라의 목소리
-……하지만. 그 은혜를 받고서도,[r]저에게는 못 본 척할 수 없는 사실이 있습니다.
+……하지만. 그 은혜를 받고서도,[r]저로서는 못 본 척할 수 없는 사실이 있었습니다.
 [k]
 
 ＠N : 오로라의 목소리
@@ -261,7 +261,7 @@
 [k]
 
 ＠N : 오로라의 목소리
-여왕 모르간의 정체.[r]그 여자가 역사 뒤에 숨어 무슨 짓을 일삼았는지, 그 사실을.
+여왕 모르간의 정체.[r]그 여자가 역사의 뒤편에서 무슨 짓을 해왔는지, 그 사실을.
 [k]
 
 
@@ -286,7 +286,7 @@
 [charaFadeinFSR T 0.1 256,-50]
 
 ＠옥좌에 모인 요정들
-하하하하하하! 봐라, 저 한심한 몰골을![r]반란군들이 도망치고 있어!
+하하하하하하! 봐라, 저 한심한 꼬락서니를![r]반란군들이 도망치고 있어!
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]옥좌에 모인 요정들[-]
@@ -303,15 +303,15 @@
 [charaFadeinFSR S 0.1 256,-50]
 
 ＠옥좌에 모인 요정들
-뭘 좋아하고 있어, 내 저택이 없어졌다고![r]지나치군, 이래서는 녀석들 쪽이 나아!
+뭘 그렇게 좋아하고 있어, 내 저택이 없어졌다고![r]도가 지나치잖아, 이래서는 녀석들 쪽이 나아!
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]옥좌에 모인 요정들[-]
-폐하, 고정하십시오![r]뭐랄까 그게, 녀석들만을 죽이는 마술을 말입니다?!
+폐하, 고정하십시오![r]뭐랄까, 그, 녀석들만을 죽이는 마술 같은 것을 좀?!
 [k]
 
 ＠옥좌에 모인 요정들
-무슨 소리냐, 재미있다, 재미있어![r]축제다, 축제야, 전쟁은 이러지 않으면 재미가 없지!
+무슨 소리야, 재미있어, 재미있다구![r]축제다, 축제야! 전쟁은 이러지 않으면 재미가 없지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,7 +350,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠모르간
-두 명 더 추가할까.[r]‘예언의 아이’에게는 ㄷ세 명이면 충분[line 3] 메르딕?
+두 명을 더 추가할까.[r]‘예언의 아이’에게는 세 명이면 충분[line 3] 메르딕?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -389,11 +389,11 @@
 [charaFadeinFSR S 0.1 256,-50]
 
 ＠옥좌에 모인 요정들
-뭐뭐, 뭐지?![r]폐하의 종자, 기사 메르딕이 쓰러졌어!
+뭐뭐, 뭐지?![r]폐하의 [#종자:시종], 기사 메르딕이 쓰러졌어!
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]옥좌에 모인 요정들[-]
-메르딕은 폐하의 호위라고?![r]흔한 기사가 아니야, 저렇게 쉽게[line 3]
+메르딕은 폐하의 호위인데?![r]보통 기사가 아니야, 저렇게 쉽게[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -422,7 +422,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-……여왕 폐하의…… 어전…… 이시다……[r]……여왕 폐하의…… 위광…… 이시다……
+……여왕 폐하의…… 어전…… 이다……[r]……여왕 폐하의…… 위광…… 이다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -446,7 +446,7 @@
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]옥좌에 모인 요정들[-]
-경비병! 경비병은 뭘 하고 있나?!
+근위병! 근위병은 뭘 하고 있나?!
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.1]
@@ -464,7 +464,7 @@
 [k]
 
 ＠모르간
-지하의 비밀통로를 이용했군?[r]너에게 가르쳐준 것은 모스 전역 때였던가.
+지하의 비밀통로를 이용한 모양이군?[r]너에게 가르쳐준 것은 모스 전쟁 때였던가.
 [k]
 
 ＠모르간
@@ -479,7 +479,7 @@
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
 ＠우드워스
-……당연히…… 만일을 대비한다며……[r]……저에게만, 가르쳐 주셨습니다……
+……물론…… 만일을 대비한다며……[r]……저에게만, 가르쳐 주셨지요……
 [k]
 
 ＠우드워스
@@ -503,7 +503,7 @@
 [k]
 
 ＠우드워스
-말씀해 주시길 바랍니다……[r]폐하…… 모르간 폐하!
+대답해주십시오……[r]폐하…… 모르간 폐하!
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -518,11 +518,11 @@
 [k]
 
 ＠모르간
-아아, 론디니움 때 말인가.[r]이상한 것을 묻는군.
+아아, 론디니움 때 말인가.[r]이상한 것을 묻는구나.
 [k]
 
 ＠모르간
-[#원군이라면 보냈다].[r]너와 똑같이, 쓸모는 없었던 모양이다만.
+[#원군이라면 보냈다].[r]너와 마찬가지로, 쓸모는 없었던 모양이다만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -554,7 +554,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠오로라
-……아무리 해도 폐하를 믿겠다는 거구나.[r]하지만 이것만큼은 잊지 마.
+……무슨 일이 있더라도 폐하를 믿겠다는 거구나.[r]하지만 이것만큼은 잊지 마.
 [k]
 
 ＠오로라
@@ -562,7 +562,7 @@
 [k]
 
 ＠오로라
-폐하께서는 당신의 힘을 신뢰해서 원군을 보낼 필요는 없다고[r]여기신 것이니까.
+폐하께서는 당신의 힘을 신뢰해서[r]원군을 보낼 필요는 없다고 생각하신 것이니까.
 [k]
 
 [charaFace N 7]
@@ -572,15 +572,15 @@
 [k]
 
 ＠오로라
-그 말씀은 거짓이야. 당신을 속이려는 거짓말.[r]‘송곳니의 씨족’을 잘라내기 위한 거짓말.
+그건 거짓말이야. 당신을 속이려는 거짓말.[r]‘송곳니의 씨족’을 잘라버리기 위한 거짓말.
 [k]
 
 ＠오로라
-그도 그럴 것이 실제로 보내지를 않았잖아.[r]이것만은 속일 여지가 없는 [#진실:부분].
+그도 그럴 것이, 실제로 보내지를 않았는걸.[r]이것만은 속일 여지가 없는 [#부분:진실]이야.
 [k]
 
 ＠오로라
-여왕 폐하는 당신을, 볼일이 끝난다며 버린 거지.
+여왕 폐하는 당신을, 더 이상 필요 없다며 버린 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,7 +644,7 @@
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]옥좌에 모인 요정들[-]
-누가 말려봐, 폐하께서 쓰러지셨어![r]이대로는 맞아죽겠다고?!
+누가 말려봐, 폐하께서 쓰러지셨어![r]이대로는 맞아죽겠는데?!
 [k]
 
 ＠옥좌에 모인 요정들
@@ -689,7 +689,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_110 0.1]
 
 ＠우드워스
-죽여주마, 죽여주마……!
+죽여버리겠다, 죽여버리겠어……!
 [k]
 
 ＠우드워스
@@ -697,7 +697,7 @@
 [k]
 
 ＠우드워스
-네놈에게 사랑은 없다, 사랑은 없었단 말이다!
+네놈에게 사랑 같은 건 없다, 사랑 따윈 없었던 거다!
 [k]
 
 ＠우드워스
@@ -705,7 +705,7 @@
 [k]
 
 ＠우드워스
-나를 사랑하지 않는 주인 따위 필요 없다![r]이 마녀, 마녀야! 네놈을 믿은 내가 어리석었어!
+나를 사랑하지 않는 주인 따윈 필요 없다![r]이 마녀, 마녀! 네놈을 믿은 내가 어리석었어!
 [k]
 
 ＠우드워스
@@ -737,7 +737,7 @@
 
 
 ＠모르간
-……정말이지. 그토록 고생해서 예절을[r]익혔건만, 이 어리석은 것.
+……이거야 원. 그토록 고생해서 예절을 익혔건만,[r]이 어리석은 것.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -748,7 +748,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠모르간
-핏발선 눈이군.[r]이렇게 추할 데가 있나.
+핏발선 눈이로군.[r]참으로 추하기 짝이 없어.
 [k]
 
 ＠모르간
@@ -795,15 +795,15 @@
 [k]
 
 ＠우드워스
-……말로 들어야만……[r]……말로 들어야만, 알아, 먹다니[line 3]
+……말로 하지 않으면……[r]……말씀 하시지 않으면, 알지, 못하다니[line 3]
 [k]
 
 ＠우드워스
-…………용서하소서…………
+…………용서해주십시오…………
 [k]
 
 ＠우드워스
-……용서하소서, 폐하……[r]……이토록 사랑받고 있음에도, 저는,
+……용서해주십시오, 폐하……[r]……이렇게나 사랑받고 있음에도, 저는,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -848,11 +848,11 @@
 [charaFadeinFSR S 0.1 2]
 
 ＠옥좌에 모인 요정들
-폐, 폐하, 무사하셔서 다행입니다……[r]하, 하지만 쉬셔야 하지 않은지? 도저히 거동하실 몸이……
+폐, 폐하, 무사하셔서 다행입니다……[r]하, 하지만 쉬셔야 하지 않을지요? 도저히 거동하실 수 있는 몸이……
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]옥좌에 모인 요정들[-]
-그게 웬 말이야, 아직 반란군이 남아있어![r]폐하, 옥좌는 여기 있습니다!
+그게 무슨 소리야, 아직 반란군이 남아있다고![r]폐하, 옥좌는 이쪽입니다!
 [k]
 
 ＠옥좌에 모인 요정들
@@ -893,7 +893,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠스프리건
-아뇨. 옥좌로 돌아가실 필요는 없습니다.[r]당신에게는, 그럴 자격이 없으므로.
+아뇨. 옥좌로 돌아가실 필요는 없습니다.[r]당신에게는, 그럴 자격이 없으니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -938,7 +938,7 @@
 [k]
 
 ＠모르간
-오래 살기가 질렸나, 스프리건.[r]이제 와서 스스로 파멸을 바랄 줄이야.
+오래 살기 질렸느냐, 스프리건.[r]이제 와서 스스로의 파멸을 바랄 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -967,13 +967,13 @@
 [charaFadein L 0.1 480,0]
 
 ＠스프리건
-아뇨, 아뇨.[r]수명은 항상 고민거리입니다만, 다른 문제지요.
+아뇨, 아뇨.[r]수명은 항상 고민거리입니다만, 그건 별개의 문제이지요.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠스프리건
-이번에는 확실하게 이길 공산이 섰지요.[r]오히려 지금밖에 없다는 기분조차 듭니다.
+이번에는 확실히 이길 수 있는 기회라 판단해서 말입니다.[r]오히려 지금밖에 없다는 생각조차 드는군요.
 [k]
 
 ＠스프리건
@@ -981,21 +981,21 @@
 [k]
 
 ＠스프리건
-한 위정자가 2000년 동안이나[r]군림한 예는 달리 없을 테지요.
+한 명의 위정자가 2000년 동안이나[r]군림한 예는 달리 없을 테지요.
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
 ＠스프리건
-하지만 조금 지루하더군요.[r]이문화 교류를 금지해서야 예술의 싹도 트지 않습니다.
+하지만 조금 지루하더군요.[r]이문화 교류를 금지하시면 예술의 싹은 트지 않습니다.
 [k]
 
 ＠스프리건
-쇠퇴도 없고 번영도 없어서야 어디 나라라고나 하겠습니까.
+쇠퇴도 없고 번영도 없어서야 나라라고 할 수 있겠습니까.
 [k]
 
 ＠스프리건
-모르간 폐하. 브리튼은 당신의 정원이 아닙니다.[r]소녀 같은 꿈에서는 슬슬 졸업하시지 그럽니까.
+모르간 폐하. 브리튼은 당신의 정원이 아닙니다.[r]소녀 같은 꿈에서는 슬슬 졸업해주시지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1030,11 +1030,11 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠모르간
-[line 3]우습게 보지 마라.
+[line 3]우습게 보는 모양이군.
 [k]
 
 ＠모르간
-설령 목만 남더라도,[r]잡병에게 잡힐 내가,
+설령 목만 남더라도,[r]잡병에게 쓰러질 내가,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1136,15 +1136,15 @@
 [k]
 
 ＠팔다리가 뜯긴 소녀
-“모두들 마녀님 험담만 하지만,[r] 저는 마녀님에게 감사하고 있어요”
+“다들 마녀님의 험담만 하지만,[r] 저는 마녀님에게 감사하고 있어요”
 [k]
 
 ＠팔다리가 뜯긴 소녀
-“저희를 위해서 고마워요.[r] 저 따위를 위해서 고마워요”
+“저희를 위해서, 고마워요.[r] 저 따위를 위해서, 고마워요”
 [k]
 
 ＠팔다리가 뜯긴 소녀
-“지금까지 고생하셨어요.[r] 부디 지금은 편히 쉬고 계세요”
+“지금까지 고생 많으셨어요.[r] 부디, 지금은 편히 쉬세요”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1160,11 +1160,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-시작할 무렵에.[r]아직 동료가 한 명도 없던 시절.
+시작했을 무렵.[r]아직 동료가 한 명도 없었을 무렵.
 [k]
 
 ＠
-저는 구세주가 아니라,[r]마녀라고 불리고 있었답니다.
+저는 구세주가 아니라,[r]마녀라고 불리고 있었습니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1172,11 +1172,11 @@
 [k]
 
 ＠
-범인류사의 [#모르간:저].
+범인류사의 [#나:모르간].
 [k]
 
 ＠
-산산히 깨질 것을 각오하고서,[r]저에게 모든 것을 맡긴 요정비.
+[#산산히 부서질:소 멸 할] 것을 각오하고,[r]저에게 모든 것을 맡긴 요정비.
 [k]
 
 ＠
@@ -1188,7 +1188,7 @@
 [k]
 
 ＠
-브리튼 섬의 후계자로 탄생했음에도,[r]아서 왕에게 패한 여자.
+브리튼 섬의 후계자로 탄생했으면서도,[r]아서 왕에게 패한 여자.
 [k]
 
 ＠
@@ -1196,25 +1196,25 @@
 [k]
 
 ＠
-브리튼 섬을 손에 넣지 못하면,[r]모르간에게 가치는 없거든요.
+브리튼 섬을 손에 넣지 못하면,[r]모르간에게 가치는 없습니다.
 [k]
 
 ＠
-그리고 가치는 없어졌지요.
+그리고 가치가 없어졌던 것입니다.
 [k]
 
 ＠
-그런 “제”가 브리튼 이문대에 소환되어,[r]섬의 참상을 보고 한탄하던 것은 사실일 겁니다.
+그런 ‘[#나:모르간]’는, 브리튼 이문대에 소환되어[r]섬의 참상을 보고 한탄했을 것이 틀림없습니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_45 5.0]
 
 ＠
-하지만 동시에 이렇게 생각한 것은 아닐까요.
+하지만 동시에 이렇게 생각했던 것은 아닐까요.
 [k]
 
 ＠
-“이 브리튼이라면, 이번에는 꼭”이라고.
+“이 브리튼이라면, 이번에야말로”이라고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1231,7 +1231,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_142 1.0]
 
 ＠
-보금자리가 없는 “제”가,[r]새 보금자리를 지키려 하는 것은 당연했습니다.
+보금자리가 없는 ‘[#나:모르간]’가,[r]새로운 보금자리를 지키려 하는 것은 당연한 일이었습니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1239,35 +1239,35 @@
 [k]
 
 ＠
-“저”는 설령 이문대라고 해도,[r]브리튼 섬을 사랑했습니다.
+‘[#나:모르간]’는 설령 이문대일지라도,[r] 브리튼 섬을 사랑했습니다.
 [k]
 
 ＠
-저도, 그러고 싶다고 생각했어요.
+저도, 그러고 싶다고 생각했습니다.
 [k]
 
 ＠
-이리하여 저는,[r]“저”로서 살아가기를 택했지요.
+이리하여 저는,[r]‘[#나:모르간]’로서 살아가기를 선택했던 것입니다.
 [k]
 
 ＠요정들의 목소리
-마녀야, 마녀야, 마녀야![r]“재액”이 일어났는데, 혼자만 살아남았어!
+마녀, 마녀, 마녀![r]‘재액’이 일어났는데, 혼자만 살아남았어!
 [k]
 
 ＠
-하지만 그러려면,[r]우선 요정들을 다스려야 합니다.
+하지만 그러기 위해서는,[r]우선 요정들을 다스려야만 합니다.
 [k]
 
 ＠
-몇 번이고 몇 번이고 “재액”을 퇴치하고,[r]몇 번이고 몇 번이고 씨족간의 다툼을 조정하고,
+몇 번이고 몇 번이고 ‘재액’을 물리치고,[r]몇 번이고 몇 번이고 씨족간의 다툼을 조정하고,
 [k]
 
 ＠
-몇 번이고 몇 번잉고 마녀라 욕먹으며,[r]몇 번이고 몇 번이고 마음이 꺾였습니다.
+몇 번이고 몇 번이고 마녀라고 매도당하고,[r]몇 번이고 몇 번이고 마음이 꺾였습니다.
 [k]
 
 ＠
-그래도 괜찮아요.[r]저는, 요정들 따위 사랑하지 않습니다.
+그래도 괜찮습니다.[r]저는, 요정들 따윈 사랑하지 않습니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1275,32 +1275,32 @@
 [k]
 
 ＠
-범인류사에서는 결코 손에 넣지 못한,[r]나의 “브리튼”.
+범인류사에서는 결코 손에 넣을 수 없는,[r]나의 ‘브리튼’.
 [k]
 
 ＠
-그것을 쌓기 위해서라면, 뭐든 하자고 힘냈습니다.
+그것을 쌓아올리기 위해서라면, 뭐든지 하자며 기운을 냈습니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_142 2.0]
 
 ＠
-다만, 그 수단을 강구하다 보면,[r]결국 요정들을 지키는 것이 정답이고,
+다만, 그 수단을 철저히 강구해봤더니,[r]결국 요정들을 지키는 것이 답이었고,
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
-＠너무 많이 써서 버려진 소녀
+＠너무 혹사당해 버려진 소녀
 “……고마워요, 고마워요[bgm BGM_MAP_73 0.1]”[r]“……저에게 물을 주셔서 고마워요”
 [k]
 
-＠너무 많이 써서 버려진 소녀
-“하지만 그것은, 부디 마녀님이 드세요.[r] 왜냐면 많이 힘내셨잖아요”
+＠너무 혹사당해 버려진 소녀
+“하지만 그것은, 부디 마녀님이 드세요.[r] 왜냐면, 많이 노력하셨잖아요”
 [k]
 
 ＠
-오랜 세월 끝에, 그 “수단” 쪽도[r]생각보다 마음에 들고 말았어요.
+오랜 세월 끝에, 그 ‘수단’ 쪽도[r]꽤 마음에 들게 되었던 것입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1316,23 +1316,23 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-신뢰할 만한 동료가 생기고,[r]잘 처신할 수 있게 되면서,
+신뢰할 수 있는 동료가 생기고,[r]잘 처신할 수 있게 되면서,
 [k]
 
 ＠
-구세주 행세가 몸에 붙었습니다.
+구세주 행세가 몸에 배었습니다.
 [k]
 
 ＠
-구세주라면 이름을 준 요정도 기뻐할 거라 생각해서,[r]이름을 토네리코라고 바꾸었습니다.
+구세주라면 이름을 준 요정도 기뻐할 거라고 생각해서,[r]이름을 토네리코라고 바꾸었습니다.
 [k]
 
 ＠
-론디니움을 잃었습니다.[r]동료도 다들, 제게서 떠났습니다.
+론디니움을 잃었습니다.[r]동료들도 모두, 저에게서 떠나갔습니다.
 [k]
 
 ＠
-그래도 괜찮아요.[r]이번에야말로 이상적인 나라를, 저의 브리튼을 쌓겠습니다.
+그래도 괜찮습니다.[r]이번에야말로 이상적인 나라를, 저의 브리튼을 쌓아올리는 겁니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1348,7 +1348,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-그러기 위해서만 살아왔어요.[r]그러기 위해서만 “저”는 산산히 깨졌어요.
+그러기 위해서만 살아왔던 것입니다.[r]오로지 그것을 위해서 ‘[#나:모르간]’는 산산히 부서졌던 것입니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1356,35 +1356,35 @@
 [k]
 
 ＠
-사실은 더 끔찍한 나라로 만들 예정이었습니다만,[r]그러면 그 아이가 불쌍해서, 살짝 곱게 설정했습니다.
+사실은 좀 더 끔찍한 나라로 만들 예정이었습니다만,[r]그러면 [#그 여자:모르간]가 불쌍하니까, 조금 부드럽게 설정했습니다.
 [k]
 
 ＠
-웃는 것을 허가합니다.[r]즐거운 일을 허가합니다.
+웃는 것을 허락합니다.[r]즐거운 일을 허락합니다.
 [k]
 
 ＠
-관계를 허가합니다. 발전을 허가합니다.[r]부디 끝없이 이어지기를 바랍니다.
+타인과의 관계를 허락합니다. 발전을 허락합니다.[r]부디 언제까지나, 계속 이어지기를 바랍니다.
 [k]
 
 ＠
-저는 인리의 배신자입니다.[r]“낙원의 사명”에 등지고, 저의 꿈을 이루었습니다.
+저는 인리의 배신자입니다.[r]‘낙원의 사명’에 등을 돌리고, 저의 꿈을 이루었습니다.
 [k]
 
 ＠
-땅끝의 벽으로 요정국을 격리했습니다만,[r]행성 위에서는 같은 좌표에 있는 세계지요.
+땅끝의 벽으로 요정국을 격리했습니다만,[r]행성 위에서는 같은 좌표에 있는 세계입니다.
 [k]
 
 ＠
-범인류사에서 손님이 올 때도 있을 겁니다.
+범인류사에서 손님이 올 때도 있겠지요.
 [k]
 
 ＠
-저의 나라는 어떤가요?[r]아름다운 나라일까요. 꿈만 같은 나라일까요.
+저의 나라는 어떠신가요?[r]아름다운 나라일까요? 꿈 같은 나라일까요?
 [k]
 
 ＠
-그렇다면 이보다 더한 기쁨은 없지요.
+그렇다면 이보다 더한 기쁨은 없습니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1476,7 +1476,7 @@
 [k]
 
 ＠모르간
-우습게 보지 마, 라고 했다……[bgm BGM_EVENT_69 0.1][r]목만 남더라도, 적수가 아니, 라고[line 3]
+우습게 보지 말라고, 했다……[bgm BGM_EVENT_69 0.1][r]목만 남더라도, 내 상대가 못 된, 다고[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1518,11 +1518,11 @@
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]옥좌에 모인 요정들[-]
-(그러면 스프리건이 왕인가?[r] 아니아니, 아직 모르간 폐하는 살아계셔!)
+(그러면 스프리건이 왕인가?[r] 아니아니, 아직 모르간 폐하는 살아있어!)
 [k]
 
 ＠옥좌에 모인 요정들
-(이제 왼손밖에 움직이지 않는데?[r] 저래서는 반란군을 쓰러트릴 수 없다고?)
+(이제는 왼손밖에 움직이지 않는데?[r] 저래서는 반란군을 쓰러트릴 수 없다니까?)
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.1]
@@ -1539,15 +1539,15 @@
 [k]
 
 ＠옥좌에 모인 요정들
-(폐하를 구할까? 스프리건은 미덥지 못한데……[r] 옥좌로 돌려놓으면 어떻게든 해줄지도?)
+(폐하를 구할까? 스프리건은 미덥지 못하고 말이지……[r] 옥좌로 돌려놓으면 어떻게든 해줄지도?)
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]옥좌에 모인 요정들[-]
-(싫어, 저렇게 피투성이에 더러운데.[r] 그리고 어느 쪽을 거들어도 트집이 잡혀)
+(싫어, 저렇게 피투성이에 더러운데.[r] 그리고 어느 쪽을 거들어도 트집을 잡히게 돼)
 [k]
 
 ＠옥좌에 모인 요정들
-(옳소, 옳소! 지금은 돌아가는 꼴을 지켜보자![r] 이긴 쪽에 붙으면 되지!)
+(맞아, 맞아! 지금은 돌아가는 꼴을 지켜보자![r] 이긴 쪽에 붙으면 돼!)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1561,7 +1561,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_69 1.0 0.5]
 
 ＠오로라의 목소리
-……하지만. 그 은혜를 받고서도,[r]저에게는 못 본 척할 수 없는 사실이 있습니다.
+……하지만. 그 은혜를 받고서도,[r]저로서는 못 본 척할 수 없는 사실이 있었습니다.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
@@ -1569,7 +1569,7 @@
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-여왕 모르간의 정체.[r]그 여자가 역사 뒤에 숨어 무슨 짓을 일삼았는지, 그 사실을.
+여왕 모르간의 정체.[r]그 여자가 역사의 뒤편에서 무슨 짓을 해왔는지, 그 사실을.
 [k]
 
 [seStop ad951 3.0]
@@ -1580,7 +1580,7 @@
 [charaFadeinFSR T 0.1 2]
 
 ＠옥좌에 모인 요정들
-오로라의 ‘바람의 알림’이야![r]대체 뭘 말하려고 그러지?
+오로라의 ‘바람의 알림’이야![r]대체 무슨 말을 할 셈이지?
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.1]
@@ -1588,15 +1588,15 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠오로라의 목소리
-모든 것은 한 여자의 음모였답니다.
+모든 것은 한 여자의 음모였던 것입니다.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-요정력 때 요정들을 구원했다는[r]구세주 토네리코.
+요정력에 요정들을 구원했다는[r]구세주 토네리코.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-그 여자는 브리튼의 요정이 아닙니다.[r]다른 세계에서 온 요정이며, 우리의 적이지요.
+그 여자는 브리튼의 요정이 아닙니다.[r]다른 세계에서 온 요정이자, 우리의 적입니다.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
@@ -1604,15 +1604,15 @@
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-그 때문에 수도 없이 ‘재액’을 일으키고,[r]씨족의 유대를 어지럽혔지요.
+그 때문에 수도 없이 ‘재액’을 일으키고,[r]씨족의 유대를 어지럽혔습니다.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-그 대표적인 사례가 론디니움의 멸망이고요.
+그 대표적인 사례가 론디니움의 멸망입니다.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-그 여자는 간신히 나타난 브리튼의 왕,[r]우서를 죽여서 씨족들의 결속을 어그러뜨렸습니다.
+그 여자는 간신히 나타난 브리튼의 왕,[r]우서를 죽여서 씨족들의 결속을 어지럽혔습니다.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
@@ -1620,15 +1620,15 @@
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-그리고 이 다툼으로 흘린 피와 증오로 말미암아[r]‘대재액’은 역대 최대의 규모가 되었습니다.
+그리고 이 다툼으로 흘린 피와 증오로 말미암아[r]‘대재액’은 역대 최대 규모가 되었습니다.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-그때부터 살아있는 요정은 극히 소수겠습니다만……
+그때로부터 살아있는 요정은 극히 소수이겠습니다만……
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-2000년 전 그 날.[r][#우리의 브리튼은], [#한 차례 멸망한 것입니다].
+2000년 전의 그날.[r][#우리의 브리튼은], [#한 차례 멸망했던 것입니다].
 [k]
 
 [charaFace S 0]
@@ -1637,11 +1637,11 @@
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 
 ＠옥좌에 모인 요정들
-[FFFFFF]?![-] 무슨 소리를 하는 거지, 오로라는.[r]멸망했다니, 우리가?
+[FFFFFF]?![-] 무슨 소리를 하는 거지, 오로라는?[r]멸망했다니, 우리가?
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]옥좌에 모인 요정들[-]
-그럴 리가 있을까.[r]그렇다면 지금 살아있는 요정은 뭐라는 건데?!
+그럴 리가 있겠어?[r]그렇다면 지금 살아있는 요정은 뭐라는 거야?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1649,11 +1649,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠오로라의 목소리
-아뇨.[r]차라리 ‘대재액’으로 멸망하는 게 나았지요.
+아뇨.[r]차라리 ‘대재액’으로 멸망하는 것이 나았겠지요.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-왜냐면, 가까스로 살아남은 요정들이[r]그 후에 평화로운 브리튼을 세웠을 테니까요.
+왜냐하면, 가까스로 살아남은 요정들이[r]그 후에 평화로운 브리튼을 세웠을 테니까요.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
@@ -1661,27 +1661,27 @@
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-마녀 모르간이,[r]무시무시한 음모를 일으켰기 때문에요.
+마녀 모르간이,[r]무시무시한 계획을 세웠던 것입니다.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-모르간은 우리의 소중한 세계수를,[r]사리사욕에 썼습니다.
+모르간은 우리의 소중한 세계수를,[r]사리사욕을 위해 사용했습니다.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-세계수 안에 고인 마력을 탈취하여[r]세계수를 시들게 하고,
+세계수 안에 축적되어 있던 마력을 빼앗고,[r]세계수를 말라죽게 하고,
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-그 마력으로 우리 요정을 소생시킨 것이지요.[r]듣기로는, 칼데아 소환식이라고 한다던가요.
+그 마력으로 우리 요정을 소생시킨 것입니다.[r]듣기로는, ‘칼데아 소환식’이라고 한다던가요.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-우리 요정이 가진 영주는, 카멜롯에서[r]각인된 것이 아닙니다.
+우리 요정이 가진 영주는,[r]카멜롯에서 각인되는 것이 아닙니다.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-누구나 날 때부터 지닌,[r]쌓은 시간과 마력을 마녀에게 헌상하는 노예의 표식이지요.
+누구나 날 때부터 지니는,[r]축적한 시간과 마력을 마녀에게 헌상하는 노예의 표식이지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1692,7 +1692,7 @@
 [seStop ad4 3.0]
 
 ＠오로라의 목소리
-그리하여 마녀는 새로운 브리튼을 시작했습니다.[r]여왕력이라는 거짓된 연호와 함께.
+그리하여 마녀는 새로운 브리튼을 시작했습니다.[r]‘여왕력’이라는 거짓된 연호와 함께.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
@@ -1700,7 +1700,7 @@
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-‘대재액’으로 브리튼이 멸망하는 것도,[r]다 그렇게 만들어졌기 때문이지요.
+‘대재액’으로 브리튼이 멸망하는 것도,[r] 전부 그렇게 만들어졌기 때문입니다.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
@@ -1708,23 +1708,23 @@
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-마녀의 사리사욕 때문에 사역되고,[r]고통을 받아왔답니다.
+마녀의 사리사욕을 위해 사역되고,[r]고통받아왔던 것입니다.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-마녀의 이름은 모르간.[r]낙원에서 우리를 지배하러 온 거짓 왕.
+마녀의 이름은 모르간.[r]낙원에서 우리를 지배하러 온 거짓된 왕.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-모스에게서 브리튼을 거듭 구한 공적은 인정하겠습니다만……[r]결코 경애할 만한 자가 아닙니다.
+모스에게서 브리튼을 계속 구해왔던 공적은 인정합니다만……[r]결코 경애할 만한 자는 아닙니다.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-카멜롯에 사는 요정 여러분.[r]부디 다시 한 번 자신의 마음에 여쭈어 보세요.
+카멜롯에 사는 요정 여러분.[r]부디 다시 한 번 자신의 마음에 질문해주세요.
 [k]
 
 ＠오로라의 목소리
-우리가 쓰러트릴 자는 누구인지.[r]브리튼을 맡기기에 어울리는 요정은 누구인지를.
+우리가 쓰러트려야 할 자는 누구인지.[r]브리튼을 맡기기에 어울리는 요정은 누구인지를.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1754,13 +1754,13 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
 ＠옥좌에 모인 요정들
-너무하지. 여왕이라니 어이없가 없어.[r]아니 그 이전에.
+너무하잖아. 여왕이라니 어이가 없어.[r]아니, 그 이전에.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_129 0.1]
 
 ＠[FFFFFF]옥좌에 모인 요정들[-]
-저거, 필요 없지 않아?
+저 녀석, 필요 없지 않아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1786,7 +1786,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠스프리건
-……이거 안 되겠군요.[r]불이 예상 이상으로 붙었습니다.
+……이거 큰일이군요.[r]불이 예상 이상으로 크게 붙었습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1820,7 +1820,7 @@
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 
 ＠옥좌에 모인 요정들
-꺼~져~라~[r]꺼~져~라~
+꺼~ 져~ 라~[r]꺼~ 져~ 라~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1842,7 +1842,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠모르간
-……윽.[r]하아…… 하아…… 하, 아[line 3]
+……큭.[r]하아…… 하아…… 하, 아[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1854,7 +1854,7 @@
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 
 ＠옥좌에 모인 요정들
-우와, 물건을 던져도 멈추지 않네![r]할 수 없지, 거기 병사의 검으로 멈추자!
+우와, 물건을 던져도 멈추지 않네![r]할 수 없지, 거기 있는 병사의 검으로 멈추자!
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]옥좌에 모인 요정들[-]
@@ -1908,7 +1908,7 @@
 [se ad171]
 
 ＠모르간에게 모인 요정들
-시끄러워![r]너 때문에 이렇게 너무한 세계가 되었잖아!
+시끄러워![r]너 때문에 이렇게 끔찍한 세계가 되었다고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1930,7 +1930,7 @@
 [se ad171]
 
 ＠모르간에게 모인 요정들
-아무것도 못하는 주제에,[r]우리의 세곌르 몇 번이나 부순 거지!
+아무것도 못하는 주제에,[r]우리의 세계를 몇 번이나 부쉈단 말이지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1941,7 +1941,7 @@
 [se bac14]
 
 ＠모르간
-그만해, 그만해라[line 3][r]누가, 제발[line 3]
+그만, 그만둬[line 3][r]누가, 제발[line 3]
 [k]
 
 [wt 0.1]
@@ -1952,7 +1952,7 @@
 [charaFadeinFSR T 0.1 2]
 
 ＠모르간에게 모인 요정들
-이 마녀! 이 마녀![r]게을러 터졌어, 더 좋은 세계를 얼마든지 만들 수 있을 텐데!
+이 마녀! 이 마녀![r]게을러 터졌어, 더 좋은 세계를 얼마든지 만들 수 있었을 텐데!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1978,7 +1978,7 @@
 [charaFadeinFSR S 0.1 2]
 
 ＠모르간에게 모인 요정들
-쓸모없어! 쓸모없어![r]필요 없어! 필요 없어! 쓸모가 없으면 이제 필요 없어!
+쓸모없는 놈! 쓸모없는 놈![r]필요 없어! 필요 없어! 쓸모가 없으면 더 이상 필요 없어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -2058,11 +2058,11 @@
 [charaFadeinFSR S 0.1 2]
 
 ＠모르간에게 모인 요정들
-후우. 겨우 멈추었네.[r]최후까지 끈질겼지, 이 녀석.
+후우. 이제야 멈췄네.[r]마지막까지 끈질겼지, 이 녀석.
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]모르간에게 모인 요정들[-]
-그래도 고소하네. 자업자득이지.[r]지금까지 실컷 [#요정:우리]들을 괴롭혀왔잖아.
+그래도 속이 다 시원하네. 자업자득이지.[r]지금까지 실컷 [#우리:요정]들을 괴롭혀왔잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.2]
@@ -2074,11 +2074,11 @@
 [charaFadein T 0.1 1]
 
 ＠모르간에게 모인 요정들
-…………그런데.
+…………그건 그렇고.
 [k]
 
 ＠모르간에게 모인 요정들
-저기에 자빠져 있는 더러운 [#요정:거], 뭐야?
+저쪽에 쓰러져 있는 더러운 [#거:요정], 뭐지?
 [k]
 
 [messageOff]