Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9110270120.txt

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 1027000 1 沖田総司]
+[charaSet A 1027000 1 오키타 소지]
 
 [imageSet B cut296_text09 1]
 
@@ -29,42 +29,42 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠沖田総司
-……今のは、一体。
+＠오키타 소지
+……지금 건 대체.
 [k]
 
-＠沖田総司
-土方さんに、それに私と居たあの人は……。
+＠오키타 소지
+히지카타 씨에, 게다가 저와 함께 있었던 그 사람은……
 [k]
 
-＠沖田総司
-…………。
+＠오키타 소지
+…………
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠沖田総司
-……そうか、そうでしたか。
+＠오키타 소지
+……그런가, 그런 것이었나요.
 [k]
 
-？1：……沖田さん
+?1: ……오키타 씨
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠沖田総司
-…………。
+＠오키타 소지
+…………
 [k]
 
-＠沖田総司
-そうだったんですね。
+＠오키타 소지
+그런 것이었군요.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠沖田総司
-[line 3]黒猫さん、あなたは。
+＠오키타 소지
+[line 3]검은 고양이 씨, 당신은.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,64 +132,64 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠沖田総司
-……目が覚めましたか、マスター？
+＠오키타 소지
+……눈을 뜨셨나요, 마스터?
 [k]
 
-＠沖田総司
-部屋に呼びに来たら眠ってらっしゃる[r]ようだったので。
+＠오키타 소지
+방으로 부르러 왔더니 주무시는 것[r]같아서요.
 [k]
 
-？1：……何かあったような
+?1: ……뭔가가 있었던 것 같은데
 
-？2：……なんだっけ？
+?2: ……뭐였더라?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 13]
 
-＠沖田総司
-えー、なんですかそれ。
+＠오키타 소지
+어~ 뭔가요, 그거.
 [k]
 
-＠沖田総司
-お昼ごはんでも食べ過ぎたんじゃないです？
+＠오키타 소지
+점심을 너무 많이 드신 거 아닌가요?
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠沖田総司
-あ！　それはそうと、またノッブが大変なことを[r]しでかしまして、早く来てください！
+＠오키타 소지
+아! 그건 그렇고, 또 놋부가 황당한 짓을[r]저질렀거든요. 빨리 와 주세요!
 [k]
 
-？1：……またかぁ
+?1: ……또인가
 
-？2：ぐだぐだしてきた気がする
+?2: 구다구다하고 온 기분이 들어
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠沖田総司
-とにかく来てください！
+＠오키타 소지
+아무튼 와 주세요!
 [k]
 
-＠沖田総司
-…………。
+＠오키타 소지
+…………
 [k]
 
-＠沖田総司
-大丈夫です、どんな事があっても[r]マスターには私がついていますから！
+＠오키타 소지
+괜찮아요, 무슨 일이 있어도[r]마스터 곁에는 제가 있으니까요!
 [k]
 
-＠沖田総司
-さあ、行きましょう！
+＠오키타 소지
+자, 가죠!
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠沖田総司
-[line 2]ずっと、どこまでも！
+＠오키타 소지
+[line 2]언제까지고, 어디까지고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,24 +209,24 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_6 0.1]
 
-＠沖田総司
-わかっています、私は半端者。
+＠오키타 소지
+알고 있어요, 전 어중간한 인간.
 [k]
 
-＠沖田総司
-最後まで皆と共にあれなかった半端な隊士。
+＠오키타 소지
+마지막까지 모두와 함께 있을 수 없었던 어중간한 대원.
 [k]
 
-＠沖田総司
-ですが……、心に刻んだこの一文字。
+＠오키타 소지
+하지만…… 마음에 새긴 이 한 글자.
 [k]
 
-＠沖田総司
-そう……。
+＠오키타 소지
+그래요……
 [k]
 
-＠沖田総司
-それだけは偽りのない事実なのだから。
+＠오키타 소지
+그것만은 거짓 없는 사실이니까요.
 [k]