Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9110410111.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1041002 1 アストルフォ]
-[charaSet B 7013001 1 清姫]
-[charaSet P 4009201 1 アン]
-[charaSet Q 4009101 1 メアリー]
+[charaSet A 1041002 1 아스톨포]
+[charaSet B 7013001 1 키요히메]
+[charaSet P 4009201 1 앤]
+[charaSet Q 4009101 1 메리]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 107200]
 
@@ -26,8 +26,8 @@
 [charaFadein Q 0.1 2]
 [charaFadein P 0.1 0]
 
-＠アン
-今度こそはと思ったのにー！
+＠앤
+이번에야말로, 라고 생각했는데에~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [wt 1.5]
 
 
-＠メアリー
-いい加減観念しようよマスター！
+＠메리
+이제 그만 단념하라고, 마스터~!
 [k]
 
 
@@ -51,15 +51,15 @@
 [wt 1.5]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-？1：……っぶなかった……！
-？！
+?1: ……위험했어……!
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-どうだ、参ったか！
+＠아스톨포
+어떠냐, 항복이냐!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -69,20 +69,20 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
-ぜぇ……ぜぇ……。[r]あ、危ういところでした……。
+＠키요히메
+헉…… 헉……[r]위, 위험할 뻔했네요……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠清姫
-ますたぁ、[r]お体は大丈夫ですか？
+＠키요히메
+마스터,[r]다친 곳은 없으신가요?
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠清姫
-その、触れられたり舐められたりした[r]箇所などございませんか？
+＠키요히메
+그…… 저쪽이 만지거나 핥거나 한 부위는 없으신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-それを聞いてどうするの？
+＠아스톨포
+그런 건 왜 물어봐?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -103,33 +103,33 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
-舐め返します。
+＠키요히메
+제가 다시 핥아드리려고요.
 [k]
 
-？1：大丈夫！　だから！
-？！
+?1: 괜찮! 으니까!
+?!
 
 [charaFace B 4]
 
-＠清姫
-……むぅ、残念。[r]本当のことでした……。
+＠키요히메
+……으음, 유감이네요.[r]진짜로 있었군요……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠清姫
-それはそれとして。[r]アン様、メアリー様、一体なぜ……。
+＠키요히메
+그건 그렇다 치고.[r]앤 님과 메리 님이 대체 왜……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠清姫
-いえ、いつものことと言えば[r]いつものことなのですが。
+＠키요히메
+아니, 평소와 같다면[r]같다고 볼 수도 있습니다만.
 [k]
 
-＠清姫
-今日はいつもより激しく……。
+＠키요히메
+오늘은 평소보다 심하게……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,38 +146,38 @@
 [charaFadein Q 0.1 2]
 [wt 0.5]
 
-？1：アン、メアリー。失ったものって？
-？！
+?1: 앤, 메리. 잃어버렸다는 게 뭐야?
+?!
 
 [charaTalk on]
 
-＠アン
-むぅ、つれないマスターですこと。
+＠앤
+윽, 쌀쌀맞은 마스터이시네요.
 [k]
 
 [charaFace Q 1]
 
-＠メアリー
-でもそこがいい♡
+＠메리
+하지만 그런 부분이 좋아♡
 [k]
 
 [charaFace Q 0]
 
-＠メアリー
-それはそれとして、[r]僕たちが失ったのは、人間として大事なもの。
+＠메리
+뭐, 그건 넘어가고,[r]우리가 잃어버린 건 인간에게 중요한 것.
 [k]
 
 [charaFace P 0]
 
-＠アン
-そう、つまり[line 3]
+＠앤
+그래, 바로[line 3]
 [k]
 
 [charaFace P 2]
 [charaFace Q 2]
 
-＠アン＆メアリー
-[f large]理性ですわ（だよ）。
+＠앤&메리
+[f large]이성이에요(이야).
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -188,16 +188,16 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
-な！？
+＠키요히메
+네에?!
 [k]
 
-＠清姫
-よ、よりによってそんな大事なものを！？[r]サーヴァントが！？
+＠키요히메
+하, 하필이면 그렇게 중요한 것을?![r]서번트가?!
 [k]
 
-？1：た、大変だ……！
-？！
+?1: 크, 큰일났네……!
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -206,14 +206,14 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-……。[r]……そうか、なるほど。
+＠아스톨포
+……[r]……그런가, 그랬구나.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アストルフォ
-これで理解した！
+＠아스톨포
+덕분에 이해했어!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
-[FFFFFF]？[-]
+＠키요히메
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -235,12 +235,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-[f large]犯人は私だ！！
+＠아스톨포
+[f large]범인은 나야!!
 [k]
 
-＠B：全員
-[f large]え[messageShake 0.05 5 5 0.3]ー！？
+＠B : 전원
+[f large]뭐[messageShake 0.05 5 5 0.3]어~?!
 [k]