Version: 4.4.0 DataVer: 757
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1041002 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet B 7013001 1 清姫]
|
||||
[charaSet C 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet D 2038001 1 オリオン]
|
||||
[charaSet A 1041002 1 아스톨포]
|
||||
[charaSet B 7013001 1 키요히메]
|
||||
[charaSet C 2018001 1 꼬마 길]
|
||||
[charaSet D 2038001 1 오리온]
|
||||
[sceneSet E 10001 1]
|
||||
[charaScale E 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[scene 104200]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
つまりだね。[r]私ってば、普段は理性蒸発してるだろう？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
즉.[r]나는, 평소에는 이성이 증발해 있잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -43,12 +43,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
まあ……そうですわね……。
|
||||
＠키요히메
|
||||
뭐…… 그렇긴 하지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ……大変だからね……
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐…… 좀 고생이 많지……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -57,23 +57,23 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ところが今日は新月。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
하지만 오늘은 초승달이 뜨는 날.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
そして私は何やら頭脳が冴え渡っている。[r]おまけに理性と良識に満ち[#溢:あふ]れている。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
그리고 나는 어쩐지 머릿속이 아주 맑아.[r]덤으로 이성과 양식으로 흘러넘치고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
要するに、これは……。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
다시 말해 이건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
[#皆の理性が私に集まったのではないか]、[r]そう結論せざるを得ないんだ！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
[#모두의 이성이 나에게 모인 게 아닐까],[r]라는 결론을 내릴 수밖에 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ダイナミックですね……。
|
||||
＠키요히메
|
||||
다이내믹하네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,20 +96,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……根拠は？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……근거는?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
新月になったから、私が賢くなった分、[r]他の人の理性が勝手に私に集まったんじゃないかな。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
초승달이 되었으니까, 내가 똑똑해진 만큼[r]다른 사람들의 이성이 멋대로 나에게 모인 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
実はこの間の話なのだけど[line 3]
|
||||
＠아스톨포
|
||||
실은 요전에 있었던 일인데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
へー、理性を集めた瓶ですか。[r]それがアストルフォの触媒なんですね。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
오~ 이성을 모은 병이라.[r]그게 아스톨포의 촉매로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -150,14 +150,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
そーそー。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
맞아맞아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
それがあれば、ボクもそれなりに理性ある[r]サーヴァントになるんだけどねー。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
그게 있으면, 나도 나름대로 이성이 있는[r]서번트가 되지만~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ふーん、それなら[r]ちょっと探してみましょうか。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
흐음~ 그렇다면 한번 찾아볼까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,12 +181,12 @@
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠子ギル
|
||||
えーと、これでもないあれでもない。[wt 1.2][charaFace C 0][r]……あ、ありました。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
으음~ 이것도 아니고 저것도 아니고.[wt 1.2][charaFace C 0][r]……아, 있네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
こんな感じの瓶ですか？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
이렇게 생긴 병인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -198,48 +198,48 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
わ！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
와아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
そうそう、そんな感じそんな感じ！[r]え、それ貰っていいの？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
맞아맞아. 그런 느낌이야, 그럼 느낌![r]어, 나한테 줘도 괜찮아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
いいですよ。[r]特に使い道もない物です。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
괜찮아요.[r]딱히 써먹을 데도 없는 물건인걸요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
これで理性が取り戻せるなら、[r]面白いことになりそうですしね。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
이걸로 이성을 되찾을 수 있다면,[r]재미있는 일이 생길 것 같기도 하고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
何か裏があるかもしれないけど、[r]特に気にしないボクは、当然戴くのであった！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
뭔가 꿍꿍이가 있을지도 모르지만,[r]딱히 신경 쓰지 않는 나는, 당연히 받는 것이었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
はい。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠子ギル
|
||||
伝説とは少し異なりますが……。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
전설하고는 조금 다릅니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
新月にこの瓶を使えば、[r]理性を取り戻せるはずですよ。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
초승달이 뜰 때에 이 병을 사용하면,[r]이성을 되찾을 수 있을 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
わーい、サンキュー！[r]新月まだかなー！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
와아, 땡큐~![r]초승달, 언제 뜨려나~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,37 +262,37 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そして、新月。
|
||||
[line 3]그리고 초승달이 뜨는 날.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
さてさて。[r]暦の上では、今日が新月のはず。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
자, 그러면.[r]달력상으로는, 오늘이 초승달이 뜨는 날이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
瓶の蓋を開けて、と……。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
병 뚜껑을, 열고서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ん？ 特に何も変わってない気がするな。[r]んー、んー、んー？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
응? 아무것도 안 변한 느낌인데.[r]으음~ 으음~ 응~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad579]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
はて？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
어라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_36]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
わ、わ、わ……。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
우, 우, 우왓……
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se adm20]
|
||||
@@ -316,7 +316,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]光あった、と聖騎士は後に語る。[r]かくして、[#理性が集まった]。
|
||||
[line 3]빛이 있었다, 라고 나중에 성기사는 말했다.[r]이리하여, [#이성이 모였다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,18 +350,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
なるほど最悪ですね……。
|
||||
＠키요히메
|
||||
그야말로 최악이네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頭を抱える）
|
||||
？2：（胃薬を飲む）
|
||||
?1: (머리를 끌어안는다)
|
||||
?2: (위장약을 먹는다)
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
はいこちらお水です。[r]ごっくんと。
|
||||
＠키요히메
|
||||
자, 여기 물이에요.[r]꿀꺽 삼키세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -370,22 +370,22 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
まったく清姫の言う通り。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
키요히메의 말이 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
普段から理性と節度ある態度を[r]取っていれば、こんなことにはならなかった。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
평소부터 이성과 절도가 있는 태도를 취했더라면,[r]이런 일은 없었을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
おのれ私！！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
나 이놈!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ？ でも清姫は……
|
||||
？！
|
||||
?1: 어라? 하지만 키요히메는……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -394,12 +394,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ですね。[r]わたくし、特に普段と変わりがないようです。
|
||||
＠키요히메
|
||||
그러네요.[r]저는, 평소와 특별히 달라지지 않은 것 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくしだけではなく、[r]他の方々も何人か……。
|
||||
＠키요히메
|
||||
저뿐만 아니라,[r]다른 분들도 몇 명은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ああ、それは簡単だ。[r][#奪えるだけの理性が残ってなかっただけ]。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
아, 그건 간단해.[r][#빼앗을 만큼의 이성이 남아있지 않아서야].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -420,12 +420,12 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키요히메
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
今、なんと？
|
||||
＠키요히메
|
||||
지금, 뭐라고 하셨죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -436,20 +436,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
どうもこの瓶、[r]理性を七割くらい奪うみたいなんだよね。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
아무래도 이 병은[r]이성을 7할 정도 빼앗는 것 같거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
だから最低でも三割ほど残るということ。[r]で、元々平均の三割しか理性の残ってないサーヴァントは[line 3]
|
||||
＠아스톨포
|
||||
그러니까 아무리 적어도 3할은 남는다는 거야.[r]따라서, 평소에도 이성이 평균의 3할 정도밖에 없는 서번트는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
その理性がそのまま残される。[r]一種のセーフティ機能だね。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
그 이성이 그대로 남아있다.[r]일종의 세이프티 기능이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほどー……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런 거구나……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -459,34 +459,34 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
シギャー！
|
||||
＠키요히메
|
||||
키샤아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
……わたくしに！ 手袋があれば！[r]今すぐ！ 投げつけているところです！
|
||||
＠키요히메
|
||||
……저한테! 장갑이 있었다면![r]지금 당장! 던져버렸을 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
言うに事欠いて三割とは！
|
||||
＠키요히메
|
||||
굳이 그걸 콕 집어서 3할이라니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ますたぁ。[r]わたくしってば、理性ありますよね？
|
||||
＠키요히메
|
||||
마스터.[r]저에게는 이성이 있지요? 그렇죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……あると思うよ！
|
||||
？2：まだ大丈夫！
|
||||
？！
|
||||
?1: …있다고 생각해!
|
||||
?2: 아직 괜찮아!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ちょっと[#婉曲:えんきょく]的な答えに、[r]複雑な心情が垣間見えますが……。
|
||||
＠키요히메
|
||||
조금 완곡한 대답에[r]복잡한 심정이 엿보입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
うう、嘘はついていらっしゃいませんね……。
|
||||
＠키요히메
|
||||
으으, 거짓말을 하시지는 않는군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
では、この状況を解決するため、[r]出発しよう。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
그러면, 이 상황을 해결하기 위해,[r]출발하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -507,8 +507,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
それは……賛成でございますが、[r]でも、どこへ？
|
||||
＠키요히메
|
||||
그건…… 찬성입니다만,[r]어디로 가시려고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -517,13 +517,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
当然、持ち主のところに向かうべきじゃないか。[r]英雄王ギルガメッシュ……
|
||||
＠아스톨포
|
||||
당연히 원래의 주인을 찾아가야겠지.[r]영웅왕 길가메시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
の少年ver.のところへ！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
의 소년 [#ver.:버전]이 있는 곳으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -581,14 +581,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
いないねー……。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
없네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
うむ、これはどうやらシミュレーターに[r]隠れていると見た。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
음, 아무래도 시뮬레이터에[r]숨어 있는 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -597,8 +597,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
そうなりますと、シミュレーターを隅から隅まで[r]調べていくしかなさそうですね……。
|
||||
＠키요히메
|
||||
그렇다면 시뮬레이터를 구석구석 조사해 나가야 할 것 같네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -608,8 +608,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
千里の道も一歩から。[r]さあ、始めよう！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
천리길도 한 걸음부터.[r]자, 시작하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -631,26 +631,26 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
シミュレーターの[#記録:ログ]を[r]チェックしてみた。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
시뮬레이터의 [#기록:로그]을[r]체크해 봤어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
サーヴァントの反応があったのは[line 3]
|
||||
＠아스톨포
|
||||
서번트 반응이 있었던 건[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
森林、海岸、美術館、ワイキキストリート、[r]アメリカの街、洞窟、それから玉座の間か。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
삼림, 해안, 미술관, 와이키키 스트리트,[r]아메리카의 거리, 동굴, 그리고 옥좌의 방인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
まずはこの森から調べてみよう。[r]さあ、探索だ！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
일단 이 숲부터 조사해 보자.[r]자, 탐색이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やる気あるのは、いつもなんだけど
|
||||
？2：微妙に調子が狂う……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 의욕이 넘치는 건 평소에도 그렇지만
|
||||
?2: 미묘하게 적응이 안 되네……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -659,13 +659,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
はい。[r]心なしか声も凜々しく……。
|
||||
＠키요히메
|
||||
네.[r]기분 탓인지 목소리도 늠름해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠清姫
|
||||
いえ、決して普段はアホっぽいとか、[r]そんなことを思っては……いますが……。
|
||||
＠키요히메
|
||||
아뇨, 결코 평소에는 바보 같은데,[r]라는 생각을 하……긴 합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -675,22 +675,22 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
いるのか。[r]ふむ。まあ仕方ないか、理性がないのだし！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
하긴 하는구나.[r]흠. 어쩔 수 없는 일이야. 그야 이성이 없으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
というところで、[r]どうやらサーヴァントだ。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
그렇게 되어서,[r]아무래도 서번트가 나온 것 같네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠???
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -709,21 +709,21 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
まあ、オリオン（人型）様。[r]……はっ。
|
||||
＠키요히메
|
||||
어머나, 오리온(인간형) 님.[r]……핫!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
いけません。[r]彼もまた、恐らくは理性蒸発組。
|
||||
＠키요히메
|
||||
안 됩니다.[r]저 분도 아마 이성증발팀의 일원.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
お下がりくださいませ、ますたぁ！
|
||||
＠키요히메
|
||||
물러나세요, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -732,8 +732,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
そこの二人のサーヴァント。
|
||||
＠오리온
|
||||
거기에 있는 두 서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -745,14 +745,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]私か？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
[FFFFFF]?[-][r]나 말인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくしも？
|
||||
＠키요히메
|
||||
저도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -763,8 +763,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
[f large]好き！！（挨拶）
|
||||
＠오리온
|
||||
[f large]좋아해!!(인사)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -774,8 +774,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
[f large]パクられました！？
|
||||
＠키요히메
|
||||
[f large]표절당했어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -785,25 +785,25 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
フッ。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
훗.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
理性が蒸発している以上、[r]話し合う余地はなさそうだ。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
이성이 증발한 이상,[r]대화할 여지는 없어 보이는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
彼が見境なしにナンパし、[r]アルテミス様を[#激怒:ボルケーノ]させる前に[line 3]
|
||||
＠아스톨포
|
||||
저쪽이 마구잡이로 헌팅을 하다가[r]아르테미스 님을 [#격노:볼케이노]시키기 전에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
私たちで止めるぞ！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
우리가 멈춰야 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -813,12 +813,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
はい！
|
||||
＠키요히메
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、やるよ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋아, 해보자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
どれほど状況が不利でも、[r]私が屈することはないぞー！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
아무리 상황이 불리해도,[r]나는 굴하지 않는다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user