Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9110410121.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1041002 1 アストルフォ]
-[charaSet B 7013001 1 清姫]
-[charaSet C 2038001 1 オリオン]
+[charaSet A 1041002 1 아스톨포]
+[charaSet B 7013001 1 키요히메]
+[charaSet C 2038001 1 오리온]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 107802]
 
@@ -18,8 +18,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠オリオン
-かわ、いい、おん、なの、こと、[r]いちゃ、いちゃ、した、かった……！！
+＠오리온
+귀여, 운, 여자아이, 랑,[r]꽁냥, 꽁냥, 놀고, 싶었는, 데……!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -35,17 +35,17 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-ふぅ……。[r]ともあれ、何とかなったか。
+＠아스톨포
+후우……[r]그래도 어찌어찌 해결했나.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アストルフォ
-残念だけど、ここではないようだ。[r]次に行こうか。
+＠아스톨포
+유감스럽게도 여긴 아닌 것 같아.[r]다음으로 가볼까.
 [k]
 
-？1：そうしよっか
+?1: 그렇게 하자
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -54,23 +54,23 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
-はい。[r]参りましょー。
+＠키요히메
+네.[r]가죠~
 [k]
 
-？2：オリオンはどうしようか
+?2: 오리온은 어떻게 할까
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清姫
-オリオン（人型）様なら大丈夫です。
+＠키요히메
+오리온(인간형) 님이라면 괜찮아요.
 [k]
 
-＠清姫
-恋する乙女の直感ですが……。[r]アルテミス様が全力疾走でこちらに向かってますので。
+＠키요히메
+사랑하는 소녀의 직감입니다만……[r]아르테미스 님께서 전력질주로 이쪽으로 오고 계시니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -79,11 +79,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストルフォ
-……うん。[r]惨劇が開始される前に早く撤退するとしようか。
+＠아스톨포
+……응.[r]참극이 시작되기 전에 빨리 이탈하도록 할까.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 
 [messageOff]