Version: 4.4.0 DataVer: 757
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1041002 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet B 7013001 1 清姫]
|
||||
[charaSet D 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet A 1041002 1 아스톨포]
|
||||
[charaSet B 7013001 1 키요히메]
|
||||
[charaSet D 2018001 1 꼬마 길]
|
||||
[sceneSet E 10001 1]
|
||||
[charaScale E 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 107900]
|
||||
|
||||
@@ -22,29 +22,29 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
わかりました、やりますやります。[r]……ふぅ。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
알겠습니다. 할게요, 할게요.[r]……후우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠子ギル
|
||||
ところでマスター、ティッシュ持ってませんか？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
그런데 마스터, 혹시 티슈 가지고 계신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：持ってるけど……
|
||||
？！
|
||||
?1: 응, 있는데……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
一枚下さい。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
한 장 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
これを千切って、ねじって、[r][#紙縒:こ よ]りを作って、と……。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
그걸 찢고, 꼬아서,[r]이렇게, 만든 다음에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
アストルフォさん。[r]ちょっといいですか？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
아스톨포 씨.[r]잠깐 괜찮으신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -60,16 +60,16 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
何か？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
왜 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMoveFSR A 100,0 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
えいっ。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
에잇.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,13 +80,13 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ふにゃ！？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
후핫?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：鼻の穴に！
|
||||
？2：ティッシュのこよりが！
|
||||
？！
|
||||
?1: 콧구멍을!
|
||||
?2: 티슈로 간질간질!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ということは……まさか……。[wt 1.2][charaFace B 2][r]理性を戻す方法とは[line 3]！
|
||||
＠키요히메
|
||||
그렇다면…… 설마……[wt 1.2][charaFace B 2][r]이성을 되찾는 방법이란 게[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -113,14 +113,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ふぁ……ふぁ……ふぁ……。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
후아…… 흐아…… 흐아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.5]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
[f large]ふ[messageShake 0.05 5 5 0.4]ぁっくしょい！！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
[f large]후[messageShake 0.05 5 5 0.4]엣취이!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,18 +147,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
……という訳で、アストルフォ様の中にあった[r]理性は、[#紆余曲折:うよきょくせつ]を経て皆さまの元へ戻りました。
|
||||
＠키요히메
|
||||
……그렇게 되어서, 아스톨포 님 안에 있었던[r]이성은 우여곡절 끝에 모두에게 돌아갔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくしとますたぁは……。[r]ではなく、わたくしとますたぁとギルさんは……。
|
||||
＠키요히메
|
||||
저와 마스터는……[r]이 아니라 저와 마스터와 길 씨는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
絶対に理性が戻った秘密を明かしてはならない、[r]と誓うのでした。
|
||||
＠키요히메
|
||||
절대로 이성이 어떻게 돌아왔는지 그 비밀을 밝혀선 안된다,[r]라고 맹세했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
鼻水と一緒に理性が[#撒:ま]き散らされた、[r]とか書くと酷いありさまですからねー。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
콧물과 함께 이성이 흩뿌려졌다,[r]라고 쓰는 건 너무 처참하니까요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -179,36 +179,36 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
うう、[r]ボクってば途中までめっちゃカッコ良かったのに！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
으으,[r]나, 도중까지는 엄청 멋있었는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
最後の最後でしまらないなぁ……とほほ。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
마지막의 마지막 순간에 한심한 모습을… 토호호.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあまあ……
|
||||
？2：どちらのアストルフォもカッコいいし可愛いから
|
||||
？！
|
||||
?1: 너무 신경쓰지 마……
|
||||
?2: 어떤 아스톨포도 다 멋지고 귀여워
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
にへへへへー。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
니헤헤헤헤헷~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
マスターは欲しい言葉を、[r]欲しいタイミングで投げてくれるよね。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
마스터는 원하는 말을,[r]원하는 타이밍에 해준다니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFaceFade A 26 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ア・リ・ガ・ト♡
|
||||
＠아스톨포
|
||||
고・마・워♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
アストルフォ様。[r]きょり。もんだい。
|
||||
＠키요히메
|
||||
아스톨포 님.[r]거리. 문제예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -244,22 +244,22 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
おっと、いけないいけない。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
어이쿠, 조심, 조심.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
さあ、理性を捨てて旅に出ようじゃないか、[r]我がマスター！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
자, 이성을 버리고 여행을 떠나지 않겠어?[r]나의 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
次の冒険が、新たなる騎士が、[r]きっとボクたちを待っていることだろう！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
다음 모험이, 새로운 기사가,[r]분명 우리들을 기다리고 있을 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：理性は捨てないけどね！
|
||||
？！
|
||||
?1: 이성을 버릴 생각은 없지만!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -267,21 +267,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
理性を捨て去ったますたぁも素敵です！[r]わたくしと一緒に理性を失いましょう！
|
||||
＠키요히메
|
||||
이성을 버린 마스터도 멋져요![r]저와 함께 이성을 버려 봐요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：勘弁してください！
|
||||
？！
|
||||
?1: 제발 참아 주세요!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
うう。
|
||||
＠키요히메
|
||||
으으.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくしの理性、完全に失えば[r]ますたぁとねんごろになっていたやも……。
|
||||
＠키요히메
|
||||
저도, 이성을 완전히 잃어버리면[r]마스터랑 엄청 친해졌을지도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -297,26 +297,26 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
いや、[r]それはボクが止めただろうけどね！？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
아니,[r]그건 내가 막을 건데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
どうしてわたくしの三割ほどある理性、[r]取っ払ってくださらなかったのですか……！
|
||||
＠키요히메
|
||||
어째서 3할 정도 있는 제 이성은[r]가져가 주지 않으신 건가요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
そんなことボクに言われても……。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
나한테 그런 말을 해도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
どーうーしーてーでーすーかー！
|
||||
＠키요히메
|
||||
어~째~서~냐~고~요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,29 +336,29 @@
|
||||
[seStop ad77]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ちょ、ちょっと待って落ち着いてー！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
자, 잠깐 기다려 봐, 진정해~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
やれやれ。[r]理性があればあったで、人間も大変だ。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
이거 참.[r]이성이 있으면 있는 대로, 인간도 고생이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
理性なき人間として、[r]キミを尊敬するよ、マス[line 3]
|
||||
＠아스톨포
|
||||
이성이 없는 인간으로서,[r]너를 존경해, 마스[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
どーうーしーてー！
|
||||
＠키요히메
|
||||
어~째~서~죠~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あーわーわーわー！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
우~와~아~앗~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user