Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9110460120.txt

@@ -2,14 +2,14 @@
 
 
 ＄91-10-46-01-2-0
-[charaSet A 1046001 1 伊吹童子]
-[charaSet B 7023000 1 源頼光]
-[charaSet C 7013001 1 清姫]
-[charaSet D 1047000 1 渡辺綱]
-[charaSet E 5003000 1 玉藻の前]
-[charaSet F 7006000 1 坂田金時]
-[charaSet G 5003000 1 玉藻前シルエット用]
-[charaSet H 7006000 1 坂田金時シルエット用]
+[charaSet A 1046001 1 이부키도지]
+[charaSet B 7023000 1 미나모토노 라이코]
+[charaSet C 7013001 1 키요히메]
+[charaSet D 1047000 1 와타나베노 츠나]
+[charaSet E 5003000 1 타마모노마에]
+[charaSet F 7006000 1 사카타 킨토키]
+[charaSet G 5003000 1 타마모노마에 실루엣용]
+[charaSet H 7006000 1 사카타 킨토키 실루엣용]
 
 
 [soundStopAll]
@@ -22,8 +22,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠伊吹童子
-あっははははは！
+＠이부키도지
+아하하하하하하!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -48,12 +48,12 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaFace D 5]
-＠渡辺綱
-流石ッ……！
+＠와타나베노 츠나
+역시……!
 [k]
 
-＠渡辺綱
-加えて！
+＠와타나베노 츠나
+게다가!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,14 +66,14 @@
 [seStop ad772 1.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：何もないとこから[#大蛇:おろち]が！？
-？！
+?1: 아무것도 없는 곳에서 오로치가?!
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠渡辺綱
-[#大蛇:おろち]か！
+＠와타나베노 츠나
+오로치인가!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-これでは伊吹童子さまにまで届きません！[r]くっ……！
+＠미나모토노 라이코
+이래선 이부키도지 님께 접근할 수 없습니다![r]큭……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,8 +104,8 @@
 
 [charaMove C 0,0 0.2]
 [wt 0.2]
-＠清姫
-ああっ、ますたぁ！
+＠키요히메
+아앗, 마스터!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,16 +122,16 @@
 [seVolume ad60 2.0 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠E：？？？
-だから、理由付けです理由付け。[r]途中で紅閻魔先生に見つかってもいいように、
+＠E : ???
+그러니까, 이유를 만드는 거예요, 이유를.[r]도중에 베니엔마 선생님한테 들켜도 문제 없도록.
 [k]
 
-＠E：？？？
-こじゃれた微小特異点を見つけたので偵察に、[r]という体裁を整えるために30秒ほどお芝居を……
+＠E : ???
+멋진 미소특이점을 발견했기에 정찰을,[r]이라는 구실을 만들기 위해 30초쯤 연기를……
 [k]
 
-＠F：[FFFFFF]？？？
-オッケーだ。[r]とりあえず頷いておきゃいいんだなフォックス。
+＠F : [FFFFFF]???
+오케이.[r]아무튼 고개를 끄덕이면 되는 거군, 폭스.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -160,14 +160,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
-＠玉藻の前
+＠타마모노마에
 [messageShake 0.02 5 5 0.7]
-って、なんですこれ！？
+우왓, 뭐야, 이거?!
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠坂田金時
-な、なんだァ！？[r]こりゃどういうんだ！？
+＠사카타 킨토키
+뭐, 뭐지?![r]이건 어떻게 된 거야?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,13 +179,13 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace F 4]
-＠坂田金時
-うお、[#大蛇:おろち]かよ！
+＠사카타 킨토키
+으어, 오로치잖아!
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠玉藻の前
-な、なんです？[r]彷徨海じゃ神獣の放し飼いとかアリでしたっけ？
+＠타마모노마에
+뭐, 뭐죠?[r]방황해에선 신수를 풀어놓고 키우는 것도 가능하던가요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-金時、丁度よいところに！
+＠미나모토노 라이코
+킨토키, 마침 잘 왔어요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-お、おう、頼光サン[line 3]
+＠사카타 킨토키
+아, 네에, 라이코 씨[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -212,12 +212,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-伊吹童子さまご乱心の由！[r]マスターの身が危ういものと思いなさい！
+＠미나모토노 라이코
+이부키도지 님께서 평정을 잃으셔서![r]마스터의 안전이 위협받고 있습니다!
 [k]
 
-＠源頼光
-我らは[#大蛇:おろち]に阻まれているゆえ、[r]貴方がマスターを救い出すのです！　いいですね！
+＠미나모토노 라이코
+우리는 오로치에게 가로막혀 있으니,[r]당신이 마스터를 구해내야 합니다! 아시겠나요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-はァ？
+＠사카타 킨토키
+네에?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-ら、頼光サン！？
+＠사카타 킨토키
+라, 라이코 씨?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠玉藻の前
-えっと、頼光さんと清姫ちゃん、[r]殺る気全開に見えるんですが、本気です？
+＠타마모노마에
+으음, 라이코 씨랑 키요히메짱,[r]대놓고 살기를 내뿜고 있는 것 같은데요, 진심인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -265,50 +265,50 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠伊吹童子
-一難去ってまた一難！
+＠이부키도지
+이런 걸 산 너머 산이라고 하던가!
 [k]
 
-＠伊吹童子
-賑やかになってきた感じ！[r]ねえねえ、これってどう思う？　マスター？
+＠이부키도지
+떠들썩해진 것 느낌이야![r]저기저기, 이건 어떻게 생각해? 마스터?
 [k]
 
-？1：笑いごとじゃないんじゃないかな！
+?1: 웃을 일이 아닌 것 같은데!
 
-＠伊吹童子
-んー、折角だから[#初志貫徹:しょしかんてつ]！
+＠이부키도지
+으음~ 모처럼이니까 초지관철!
 [k]
 
-＠伊吹童子
-突破しちゃうぞう！
+＠이부키도지
+돌파해 버려야겠네!
 [k]
 
-？2：金時と玉藻なら話が通じるかも[line 3]
+?2: 킨토키랑 타마모라면 말이 통할지도[line 3]
 
 [charaFace A 0]
-＠伊吹童子
-そうかしら。
+＠이부키도지
+그런가아.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠伊吹童子
-んー、んー、[r]でもお姉さんもうちょっと[#遊びたい]わぁ。
+＠이부키도지
+음~ 으음~[r]하지만 나는 조금 더 [#놀고] 싶은데.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠伊吹童子
-だから突破しちゃう！[r]付き合ってね、マスター！
+＠이부키도지
+그러니까 돌파해 버려야지![r]함께해 줘, 마스터!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-く、くっそ、基地ン中だぞ！[r]手加減しろよ伊吹の神サン！？
+＠사카타 킨토키
+제, 젠장, 기지 안이잖아[r]힘조절 좀 해줄래, 이부키 신님?!
 [k]