Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9110460121.txt

@@ -3,12 +3,12 @@
 
 
 ＄91-10-46-01-2-1
-[charaSet A 1046001 1 伊吹童子]
-[charaSet B 7023000 1 源頼光]
-[charaSet C 7013001 1 清姫]
-[charaSet D 1047000 1 渡辺綱]
-[charaSet E 5003000 1 玉藻前]
-[charaSet F 7006000 1 坂田金時]
+[charaSet A 1046001 1 이부키도지]
+[charaSet B 7023000 1 미나모토노 라이코]
+[charaSet C 7013001 1 키요히메]
+[charaSet D 1047000 1 와타나베노 츠나]
+[charaSet E 5003000 1 타마모노마에]
+[charaSet F 7006000 1 사카타 킨토키]
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
@@ -34,12 +34,12 @@
 [charaMove F 0,0 0.3]
 [wt 0.6]
 [charaFace F 5]
-＠坂田金時
-クッソ強え！[r]山と殴り合ってるみてえじゃねェか！
+＠사카타 킨토키
+더럽게 강하네![r]산이랑 주먹질로 맞붙는 거나 마찬가지잖아!
 [k]
 
-＠坂田金時
-しかも……
+＠사카타 킨토키
+게다가……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -51,12 +51,12 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace F 2]
-＠坂田金時
-追加の[#大蛇:おろち]まで来やがった！
+＠사카타 킨토키
+오로치가 추가로 또 나타났어!
 [k]
 
-＠坂田金時
-[f x-large][line 3]ぜえりゃあッ！
+＠사카타 킨토키
+[f x-large][line 3]우랴아압!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -81,49 +81,49 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠伊吹童子
-へえ、おろちを一騎で御しちゃうんだ。[r]あなたって……
+＠이부키도지
+호오, 오로치를 단기로 제압하다니.[r]너는……
 [k]
 
-＠伊吹童子
-へえ……ふうん……
+＠이부키도지
+호오…… 흐음……
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace A 13]
 [wt 0.7]
 [charaFace A 0]
-＠伊吹童子
-坂田金時。
+＠이부키도지
+사카타 킨토키.
 [k]
 
-＠伊吹童子
-赤龍の子よね？[r]アレがよもや、[#現世:うつしよ]に子を成すなんてね。
+＠이부키도지
+적룡의 아이지?[r]그것이 설마, 현세에 아이를 만들 줄이야.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠伊吹童子
-へえ[line 3]
+＠이부키도지
+으흠[line 3]
 [k]
 
-＠伊吹童子
-……。[r]……。
+＠이부키도지
+……[r]……
 [k]
 
-＠伊吹童子
-…………………………。
+＠이부키도지
+…………………………
 [k]
 
-？1：……？
-？！
+?1: ……?
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-な、何だ？
+＠사카타 킨토키
+뭐, 뭐지?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠玉藻の前
-何やら考え込んでるご様子ですけど、[r]油断は禁物かと。
+＠타마모노마에
+뭔가 생각에 잠긴 것 같은데,[r]방심은 금물이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-お、おう。
+＠사카타 킨토키
+으, 응.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -150,14 +150,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠伊吹童子
-…………そろそろ行きましょ、マスター。
+＠이부키도지
+…………슬슬 가자, 마스터.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 [charaFace A 1]
-＠伊吹童子
-ベッドの上じゃないかもだけど、[r]とっておきの秘密の場所でお酒呑んじゃおっか！
+＠이부키도지
+침대 위는 아니겠지만,[r]비장의 은신처에서 술을 마시는 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -165,13 +165,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-！？
+＠미나모토노 라이코
+?!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠源頼光
-ご、御禁制です！
+＠미나모토노 라이코
+그, 금제입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠清姫
-お待ちなさぁい！
+＠키요히메
+기다리세요옷!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -188,12 +188,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠伊吹童子
-ふふ～ん。[r]沢山運動したから、もういいわ。
+＠이부키도지
+흐흥~[r]운동은 할 만큼 했으니까, 이제 됐어.
 [k]
 
-＠伊吹童子
-ばいばぁい♡
+＠이부키도지
+바이바이♡
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠渡辺綱
-速いな。
+＠와타나베노 츠나
+빠르군.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-行っちまった……のか？
+＠사카타 킨토키
+가 버린…… 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -228,12 +228,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠玉藻の前
-転移ではなく高速移動ですね。[r][#生身の人間:　マ　ス　タ　ー　]には相当の負荷がかかるはずですけど、
+＠타마모노마에
+전이가 아니라 고속이동이군요.[r][#평범한 인간:마스터]에게는 부담이 상당할 텐데,
 [k]
 
-＠玉藻の前
-そのあたりは鱗の加護やらで[r]どうにでもしてるんじゃないです？
+＠타마모노마에
+그 점은 비늘의 가호 같은 것으로[r]어떻게든 하지 않았을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-ならまあ、一安心……なのか？
+＠사카타 킨토키
+뭐, 그렇다면 일단 안심…… 인가?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-一安心な訳がありません！[r]絶対に見つけ出しますよ、綱、金時！
+＠미나모토노 라이코
+일단 안심이라니, 말도 안 됩니다![r]반드시 찾아내도록 하세요, 츠나, 킨토키!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠渡辺綱
-承知した。
+＠와타나베노 츠나
+알겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-げええええ……。
+＠사카타 킨토키
+끄에에에에……
 [k]