Version: 4.4.0 DataVer: 757
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -2,8 +2,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＄91-10-46-01-3-0
|
||||
[charaSet A 1046000 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet B 1046000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet A 1046000 1 이부키도지]
|
||||
[charaSet B 1046000 1 ???]
|
||||
[imageSet C back10000 1]
|
||||
[charaScale C 1.01]
|
||||
[sceneSet D 10000 1]
|
||||
@@ -28,136 +28,136 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
…………ん。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
…………음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
なんだ、おまえ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
뭐냐, 너는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#羆:ひぐま]の仔か。[r]狼の仔か。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
곰의 아이인가.[r]늑대의 아이인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……。
|
||||
＠???
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[image berserker_language_1]！
|
||||
＠???
|
||||
[image berserker_language_1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
んん？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
으음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
なんだかよくわからん。[r]茂みの中から四つ足ついて現れるから、
|
||||
＠이부키도지
|
||||
뭔지 잘 모르겠구나.[r]수풀 속에서 네 발로 기어서 나타나기에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
狼や[#羆:ひぐま]の仔かと思うたが、[r]いまは足ふたつで立っておる。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
늑대나 곰의 아이이려나 생각했더니,[r]지금은 두 다리로 서 있다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
妙な怪童よな。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
묘한 괴동이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
おまえ、人か？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
너는, 인간인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
鬼か？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
오니인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
！
|
||||
＠???
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[image berserker_language_1]！
|
||||
＠???
|
||||
[image berserker_language_1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
人の仔なら言の葉があろう。[r]鬼の仔なら牙以て喰ろうてこよう。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
인간의 아이라면 말을 할 수 있겠지.[r]오니의 아이라면 송곳니를 드러내며 달려들 테고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
どちらだ？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
어느 쪽이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[image berserker_language_2]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……？
|
||||
＠???
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふふふふふ。[r]あいまい、だな？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
후후후후후.[r]모호한, 게냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
よい、よい。[r]幼子の無礼であれば余は許す。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
좋다, 좋아.[r]갓난아기의 무례함이었다면 나는 용서하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余はおねむであり、おねむの余は寛大だ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
나는 지금 졸리고, 졸린 나는 관대하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
それにおまえ、[r]赤龍の子であろう？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
게다가 너는,[r]적룡의 아이로구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#あれ]がよもや、[#現世:うつしよ]に子を成そうとは。[r]ゆかい[line 3]
|
||||
＠이부키도지
|
||||
[#그것]이 설마 현세에 아이를 만들 줄이야.[r]유쾌하군[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふ、ふ。ゆかい。ゆかい！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
후, 후. 유쾌하다, 유쾌해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
！？
|
||||
＠???
|
||||
……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[messageShake 0.01 5 5 0.5]
|
||||
[image berserker_language_1]！
|
||||
[image berserker_language_1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
おお、驚かせたか。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
오오, 놀라게 했나보군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
すまぬな。[r]余の一笑は現世の命にはいささか、毒ゆえな。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
미안하다.[r]나의 웃음소리는 현세의 생명에게는 독이 되니까 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ほらほら、おいで。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
자, 이리 오너라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
怖がらなくともよい、[r]散歩のついでだ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
무서워하지 않아도 된다,[r]기왕 산책하는 김에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余と共に、山を歩くことをゆるすぞ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
나와 함께 산을 걷는 것을 허락하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[image berserker_language_2]……
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,47 +170,47 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]邂逅であった。
|
||||
[line 3]해후였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神妙の気配を[#湛:たた]えた、[r]人身蛇体の見目うるわしき童子がひとり。
|
||||
신묘한 기운을 두른,[r]반인반사의 아름다운 동자가 한 명.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
茂みの奥より現れた、[r]山谷の泥と獲物の血で汚れきった生き物が一匹。
|
||||
수풀에서 튀어나온,[r]산골짜기의 흙과 사냥감의 피로 지저분한 생물이 한 마리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
生き物が唸っても、牙を剥いても、[r]童子はまったく気に掛けない。
|
||||
생물이 신음해도, 송곳니를 드러내도,[r]동자는 조금도 신경 쓰지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どころか、何事かを童子は生き物に語りかけて[line 3]
|
||||
하지만 동자는 뭐라고 생물에게 말을 걸어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
暫くすると。[r]ひとりと一匹は、仲良く並んで歩き始めていた。
|
||||
잠시 후.[r]한 명과 한 마리는 사이 좋게 나란히 걷기 시작했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
途中、童子が木の実を取って分け合ったり、[r]花を見つけては、僅かな蜜を交互に吸ってみたり。
|
||||
도중에 동자가 나무열매를 따서 나눠주거나,[r]꽃을 발견하면 작게 맺힌 꿀을 번갈아가며 빨아먹기도 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
興味のあるものをしげしげと眺め、[r]興味がなくなればぷいと顔を背け、歩き出す。
|
||||
흥미로운 것을 뚫어져라 바라보고,[r]흥미가 사라지면 고개를 홱 돌려 다시 걸음을 옮긴다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どちらも異様のすがたをしてはいたが……
|
||||
양쪽 다 기이한 모습이기는 했지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その有り様は、[r]人の幼子のそれと大差ないように見えた。
|
||||
그 행동은,[r]인간 어린아이와 크게 다르지 않은 것처럼 보였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,119 +224,119 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
よし。[r]ここらでよかろう。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
좋아.[r]이쯤이면 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
おい、おまえ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
여봐라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[ffffff]？
|
||||
＠???
|
||||
[ffffff]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 3]相撲をするぞ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
[line 3]스모 시합을 하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[ffffff]？？
|
||||
＠???
|
||||
[ffffff]??
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
おまえ、なかなかに強いだろう。[r]余にはわかる。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
너는 꽤 강하지?[r]나는 알 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
だから相撲をしてやる。[r]滅多にないことだから、大いに喜べ！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그러니 스모를 해 주마.[r]좀처럼 없는 일이니 크게 기뻐하거라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……。
|
||||
＠???
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
すもうだ。す、も、う。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
스모다. 스모.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
己が体躯をな、こう、[r]思いっ切り、どーんとぶつかりあわせるのだ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
자신의 몸을, 이렇게,[r]쾅 하고 있는 힘껏 부딪치는 것이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[ffffff]？？
|
||||
＠???
|
||||
[ffffff]??
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
はぁ。言の葉がわからぬというのは……
|
||||
＠이부키도지
|
||||
하아. 말을 모르니 불편하구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ならばよい。[r]これならどうだ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그럼 좋다.[r]이렇게 하면 어떠냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
相撲に勝ったなら、おまえ[line 3]
|
||||
＠이부키도지
|
||||
스모로 나를 이긴다면, 너는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#余を喰ろうてもよいぞ]？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
[#나를 먹어도 된다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[messageShake 0.01 5 5 0.5]
|
||||
[image berserker_language_1]！
|
||||
[image berserker_language_1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あはははははは！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
아하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
言の葉がわからずとも意味を読むか！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
말을 몰라도 의미를 읽는 게냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
素直、素直。[r]そうかおまえ、腹が減っていたのだな！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
솔직하다, 솔직해.[r]그런가, 너는 배가 고팠구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余に大人しくついてきたのは、[r]余の隙をついて喰らうためか、あはっ！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
나를 얌전히 따라온 이유는,[r]빈틈을 노려 나를 잡아먹기 위해서였나, 아하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
おお、おお。[r]その[#貌:かお]、その[#涎:よだれ]。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
오오, 호오오.[r]그 얼굴, 그 침.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
わかるのであろ？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
잘 아는구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そうとも、余の血肉はさぞや美味であろうなぁ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그래, 나의 살점과 피는 분명 맛있을 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
これまでおまえの喰った山野の獣とは、[r]比べものにならんだろうよ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
이제까지 네가 잡아먹은 산과 들의 짐승들과는,[r]비교도 되지 않겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠???
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 0.7]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……おいで。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
……덤벼라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,27 +357,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
両者、見合った刹那に[line 3]激突！
|
||||
서로 마주본 찰나에[line 3] 격돌!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
凶猛なる肉食獣さながらの突進、[r]汚れた生き物は[#涎:よだれ]を垂らしながら童子に襲いかかる。
|
||||
흉맹한 육식짐승 같은 돌진,[r]지저분한 생물은 침을 흘리면서 동자에게 달려들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
童子は驚きも恐れもせず、[r]優美に微笑んだまま生き物を受け止めてみせる。
|
||||
동자는 놀라지도 겁내지도 않고,[r]우아하게 미소를 지으며 그 생물의 기세를 받아냈다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
力自慢の成人男性であっても、[r]生き物の突進をまともに受ければ
|
||||
힘에 자신이 있는 성인남성이라 해도,[r]생물의 돌진을 정면에서 받으면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
両腕はへしゃげ、胴に穴が空いていただろう。
|
||||
팔이 꺾이고 몸에 구멍이 났을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが[line 3]
|
||||
하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -389,17 +389,17 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[messageShake 0.01 5 5 0.7]
|
||||
[image berserker_language_2]！？
|
||||
[image berserker_language_2]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#緩:ぬる]いなァ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
시시하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そうれ！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
이얍!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,15 +411,15 @@
|
||||
[charaMove D 0,745 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
言の葉、ひとつ。
|
||||
그 한 마디.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
直後、生き物は[#ふわり]と持ち上げられていた。
|
||||
직후, 생물은 [#훌쩍] 들어올려졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのまま、くるりと腕を返されただけで、[r]遥か後方に吹き飛んでいく！
|
||||
그대로 팔을 빙글 돌렸을 뿐인데,[r]저 멀리까지 날아갔다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,250 +438,250 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 3]余の、勝ちだ！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
[line 3]나의, 승리다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……………………。
|
||||
＠???
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
こら、そんな顔をするでない。[r]この世の終わりにはまだ早かろう。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
이 녀석, 그런 얼굴 하지 마라.[r]이 세상이 끝나기엔 아직 이르지 않느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふふふ。[r]なあおまえ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
후후후.[r]여봐라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
人に遭うたことは一度もなかろ？[r]鬼に遭うたことも一度もなかろ？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
사람을 만난 적은 한 번도 없었지?[r]오니를 만난 적도 한 번도 없었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#己と同じカタチ]のモノを、[r]喰ろうたことがなかろ？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
[#자신과 같은 형태]인 것을,[r]먹으려 한 적은 없었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ああ、はじめに遭うたのが余でよかったなァ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
아아, 처음으로 만난 것이 나라서 다행이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余はな？[r]いま、たいそう気分がよいから……
|
||||
＠이부키도지
|
||||
나는 말이지?[r]지금 꽤 기분이 좋아서 말이다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
おまえを殺さぬ。[r]何もかもゆるす。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
너를 죽이지 않겠다.[r]모든 것을 용서하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
不敬をゆるす。[r]無知をゆるす。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
불경함을 용서하마.[r]무지함을 용서하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
この後も[#天然自然:てんねんしぜん]の命であることを、ゆるす。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
이후에도 천연자연의 목숨이라는 사실을, 용서하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ゆるすついでに、[r][#呪うて:言祝いで]やる。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
용서하는 김에,[r][#저주:축복]해주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
おまえは、[#おまえと同じカタチ]のモノを喰うな。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
너는, [#너와 같은 형태]인 것을 먹지 말거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[image berserker_language_1]！
|
||||
＠???
|
||||
[image berserker_language_1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ソレは人かもしれん。[r]ソレは鬼かもしれん。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그것은 사람일지도 모른다.[r]오니일지도 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ソレは、ああ……[r]おまえにとってもっとも美味な血肉であろうが……
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그것은, 아아……[r]너에게는 가장 맛있는 살점이겠으나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あはははは！[r]だぁめ！ 喰ってはならぬ！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
아하하하하![r]안 된다! 먹으면 안 된다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[image berserker_language_2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余に見初められたがおまえの運の尽きだ！[r]ざまあみろだ！ きゃっきゃっ！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
나에게 반했으니 네 운도 다한 게지![r]꼴 좋다! 꺄하학!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[image berserker_language_1]！
|
||||
＠???
|
||||
[image berserker_language_1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
なにぃ？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
뭐라고오?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
だまされた、だと？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
속았, 다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#莫迦:ばか]を言え！[r]余の[#呪い:言祝ぎ]をなんとする！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
어리석은 소리![r]나의 [#저주:축복]를 무어라 생각하느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
我が意地悪と愛嬌と慈心が混ざったとっておき、[r]ありがたく受け取れい！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
나의 짓궂음과 애교와 자비가 섞인 비장의 한마디,[r]고맙게 받아들이거라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ただ……
|
||||
＠이부키도지
|
||||
다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そうさな。[r]もしもおまえがどうしても、魂の底から、
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그래.[r]만약 네가 아무리 참아도, 영혼 깊숙한곳에서부터,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
同じカタチのモノを喰いたくてたまらぬならば、[r]余を探せ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
같은 형태의 것을 먹고 싶어 견디지 못하겠으면,[r]나를 죽여라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
探して、殺せ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
찾아서, 죽여라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……。
|
||||
＠???
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………？
|
||||
＠???
|
||||
…………?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
むろん、それはできぬぞ？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
물론, 불가능한 일이거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余はおまえなんぞより幾万も上の段におるし、[r]何より、今生ではもう逢えまいよ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
나는 너 따위보다 몇만이나 위의 단계에 있고,[r]무엇보다 이번 생에서는 또 만날 수 없을 테니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余の番はそろそろ終わるのだ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
나의 차례는 슬슬 끝나가고 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
短くもあり、[r]永くもあり。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
짧기도 하고,[r]길기도 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
伊吹の大明神の分け[#御霊:首]として[r]幾星霜、御山を離れてあてもなく、
|
||||
＠이부키도지
|
||||
이부키 대명신의 [#분령:목]으로서[r]길고 긴 세월을, 산을 떠나 정처없이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
山野を征き、時に海を越え、[r]アレと入れ替わりにあちこち歩んできたが……
|
||||
＠이부키도지
|
||||
산야를 정벌하고, 때로는 바다를 건너고,[r]그것과 교대해 이곳저곳을 돌아다녀 보았지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
それも終いだ。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그것도 끝이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余にもう次の番は来ぬ。[r]きっとな。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
나에게 이제 다음 차례는 오지 않을 게야.[r]필시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[image berserker_language_2]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふふ。[r]不服そうな顔が得意だな、おまえは。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
후후.[r]납득하지 못하는 얼굴이 특기로구나, 너는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
でもだめだ。[r]これは[#決まり]だからな。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그래도 안 된다.[r]이것은 [#규칙]이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余は[#是:これ]で終わる。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
나는 이것으로 끝이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
だから、かくり世か、はたまた……[line 3]
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그러니 저세상이나, 혹은……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……。
|
||||
＠???
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
………………。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……ははは！ なぁんてな！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
……하하하! 농담이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
かような[#些事:さじ]、余の頭にはこれっぽっちも残らぬ！[r]残念だったな！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
그런 사소한 일은, 나의 머리에는 조금도 남지 않으니까![r]아쉽구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
成体として[#剣:つるぎ]を携えた余であれば、[r]まあ、多少は覚えてもいようが……
|
||||
＠이부키도지
|
||||
성체로서 검을 든 나라면,[r]뭐, 다소는 기억하고 있겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
どうせそれも余ではない。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
어차피 그것도 내가 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
どうでもいい。[r]だがおまえは忘れるなよ、小僧。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
어찌 되든 상관없다.[r]하지만 너는 잊으면 안 된다, 애송이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
我が[#呪い:言祝ぎ]を、[#未来永劫:みらいえいごう]忘れるでない。[r]余のことは忘れてもそれだけは忘れるな。
|
||||
＠이부키도지
|
||||
내 [#저주:축복]를, 앞으로도 영원히 잊지 말거라.[r]나에 대해서는 잊더라도 그것만은 잊지 말거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
よいな？
|
||||
＠이부키도지
|
||||
알겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[image berserker_language_1][line 3]！
|
||||
＠???
|
||||
[image berserker_language_1][line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふふふふ！ ではな！
|
||||
＠이부키도지
|
||||
후후후후! 그럼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -695,19 +695,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そして。
|
||||
[line 3]그리고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
汚れきった生き物が、[r]足柄に[#棲:す]まう怪童丸として[#碓井貞光:うすいさだみつ]に見出され、
|
||||
잔뜩 더러워진 생물이,[r]아시가라의 괴동환으로서 우스이 사다미츠에게 발견되어,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
源頼光に引き合わされ養子となり、
|
||||
미나모토노 라이코에게 거두어져 양자가 되고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
坂田公時、転じて坂田金時の名を得るのは、[r][#是:これ]より暫く後のことである。
|
||||
사카타 킨토키라는 이름을 얻는 것은[r]이때로부터 조금 후의 일이 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user