Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9110460140.txt

@@ -2,10 +2,10 @@
 
 
 ＄91-10-46-01-4-0
-[charaSet A 1046001 1 伊吹童子]
-[charaSet B 7006000 1 坂田金時]
-[charaSet C 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet D 6021001 1 酒呑童子]
+[charaSet A 1046001 1 이부키도지]
+[charaSet B 7006000 1 사카타 킨토키]
+[charaSet C 7022001 1 이바라키도지]
+[charaSet D 6021001 1 슈텐도지]
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
@@ -20,68 +20,68 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠伊吹童子
-[line 3]あ、起きた。
+＠이부키도지
+[line 3]아, 일어났구나.
 [k]
 
-＠伊吹童子
-ごめんね。[r]晩酌にまで付き合ってもらっちゃって。
+＠이부키도지
+미안해.[r]밤에도 술자리에 어울리게 해서.
 [k]
 
-＠伊吹童子
-ほんとは隠れてる間だけ、[r]お酌してもらうつもりだったんだけど……
+＠이부키도지
+사실은 숨어 있는 동안에만,[r]술상대를 해달라고 할 생각이었는데……
 [k]
 
-＠伊吹童子
-つい、どんどん呑んじゃって。
+＠이부키도지
+그만 술이 계속 들어가는 바람에.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠伊吹童子
-気付けばもう夜更け！[r]そりゃ、眠くもなっちゃうわよね。
+＠이부키도지
+깨닫고 보니 벌써 밤![r]그야 졸음이 오는 것도 당연하지.
 [k]
 
-＠伊吹童子
-いいわよ。そのまま寝てて。[r]朝になる前に、部屋に戻しといてあげる。
+＠이부키도지
+괜찮아. 그대로 자고 있어.[r]아침이 되기 전에 방으로 돌려보내줄 테니까.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：夢を見た
-？！
+?1: 꿈을 꿨어
+?!
 
-？1：多分、キミの過去を見たんだと思う
-？！
+?1: 아마, 네 과거를 본 것 같아
+?!
 
 [charaFace A 6]
 [wt 0.7]
 [charaFace A 0]
-＠伊吹童子
-[line 3]へえ、そう。
+＠이부키도지
+[line 3]호오, 그래?
 [k]
 
-？1：もし、知らないなら……
-？2：キミは知っておいたほうがいいと思う
+?1: 만약, 모른다면……
+?2: 너는 알아두는 편이 좋다고 생각해
 
-？！
+?!
 
-＠伊吹童子
-そうなんだ。
+＠이부키도지
+그렇구나.
 [k]
 
-＠伊吹童子
-随分と確信を持って言うんだね。[r]こういうこと、前にも誰かとあったりした？
+＠이부키도지
+꽤 확신을 가지고 말하는걸.[r]전에도 누군가와 이런 일이 있었던 건가?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠伊吹童子
-ううん、ごめん。[r]そうじゃないね。
+＠이부키도지
+아니, 미안하다.[r]그런 건 아니겠네.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠伊吹童子
-なんだろう。[r]……教えてくれる？
+＠이부키도지
+무슨 내용일까.[r]……알려주겠어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,21 +100,21 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
-＠坂田金時
-ん[line 3]って、大将！　と、伊吹の！
+＠사카타 킨토키
+아[line 3]니, 대장! 이랑 이부키!
 [k]
 
-？1：おはよう金時！
+?1: 좋은 아침이야, 킨토키!
 
 [charaFace B 0]
-＠坂田金時
-おう、グッモーニン！[r]とりあえず五体無事みたいで何よりだ、大将。
+＠사카타 킨토키
+오, 굿모닝![r]일단 무사한 것처럼 보이니 안심했어, 대장.
 [k]
 
-？2：表情に疲れが見える……
+?2: 꽤 피곤해 보이는 표정이구나……
 
-＠坂田金時
-おっと、そりゃゴールデンじゃねえな！[r]気合い入れるか。
+＠사카타 킨토키
+어이쿠, 그건 골든하지 않군![r]기합을 넣어야겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,28 +122,28 @@
 [se ade274]
 [wt 0.4]
 [charaFace B 1]
-＠坂田金時
-グッモーニン・ゴールデン！　大将！
+＠사카타 킨토키
+굿모닝, 골든! 대장!
 [k]
 
-＠坂田金時
-まあ、流石にちっとばかし疲れはしたな。[r]さんざんアンタら捜し回って現在時刻は午前５時だ。
+＠사카타 킨토키
+뭐, 솔직히 조금 피곤하긴 해.[r]너희들을 찾아다니다 보니 어느새 지금은 새벽 5시거든.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠伊吹童子
-やっほー。[r]金髪の小僧。
+＠이부키도지
+야호~[r]금발 애송이.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠伊吹童子
-えーと、グッモーニン、ゴールデン！[r]でいいのかしら？
+＠이부키도지
+으음, 굿모닝, 골든![r]이면 되는 걸까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -151,16 +151,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-お、おう。伊吹の神サン。
+＠사카타 킨토키
+으, 으응. 이부키 신님.
 [k]
 
-＠坂田金時
-一応聞いとくぜ。[r]あの後、ドコ行ってたんだ？
+＠사카타 킨토키
+일단 물어보겠는데.[r]그 후에 어디로 갔던 거지?
 [k]
 
-＠坂田金時
-さんざん頼光の大将にコキ使われて、[r]基地中捜し回ってよォ。
+＠사카타 킨토키
+라이코 대장한테 지시받아서,[r]온 기지를 찾으러 돌아다녔단 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠伊吹童子
-いいのいいの。秘密♡[r]マスターも五体無事なんだし細かいコトいいっこなし！
+＠이부키도지
+에이, 그런 건 됐어. 비밀♡[r]마스터도 무사하니 사소한 건 넘어가 줘!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -177,13 +177,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-お、おう。
+＠사카타 킨토키
+오, 으응.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠坂田金時
-いやよくねえよ！？[messageShake 0.02 3 3 0.5]
+＠사카타 킨토키
+아니, 되긴 뭐가 돼?![messageShake 0.02 3 3 0.5]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -192,12 +192,12 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
-＠伊吹童子
-んー。
+＠이부키도지
+으음~
 [k]
 
-＠伊吹童子
-…………………………。
+＠이부키도지
+…………………………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,12 +205,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-[FFFFFF]？
+＠사카타 킨토키
+[FFFFFF]?
 [k]
 
-＠坂田金時
-どうした、伊吹の神サン。[r]急に黙っちまって。
+＠사카타 킨토키
+왜 그래, 이부키 신님.\[r]갑자기 입을 다물고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -218,24 +218,24 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠伊吹童子
-……。[r]……。
+＠이부키도지
+……[r]……
 [k]
 
-＠伊吹童子
-（マスターを見る）
+＠이부키도지
+(마스터를 본다)
 [k]
 
-？1：うん？
-？！
+?1: 응?
+?!
 
-＠伊吹童子
-……。[r]……。
+＠이부키도지
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠伊吹童子
-（金時を見る）
+＠이부키도지
+(킨토키를 본다)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-何だァ？
+＠사카타 킨토키
+뭐지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠伊吹童子
-[line 8]。
+＠이부키도지
+[line 8]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,16 +263,16 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
-＠伊吹童子
-あー、なら仕方ないかぁ。
+＠이부키도지
+아~ 그럼 어쩔 수 없나.
 [k]
 
-＠伊吹童子
-思い出した訳じゃあないけれど……[r]どうも、自分でしでかしたコトのようだしね？
+＠이부키도지
+기억해낸 건 아니지만……[r]아무래도 내가 저지른 일인 것 같으니까?
 [k]
 
-＠伊吹童子
-執着することにするわ。坂田金時。
+＠이부키도지
+집착하도록 할게. 사카타 킨토키.
 [k]
 
 
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
-＠坂田金時
-は？
+＠사카타 킨토키
+엥?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-な、何かしたかオレっち[line 3]！？
+＠사카타 킨토키
+내, 내가 뭘 했는데? 내가[line 3]?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -309,8 +309,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠伊吹童子
-でも！
+＠이부키도지
+하지만!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -318,8 +318,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-！
+＠사카타 킨토키
+!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -327,17 +327,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠伊吹童子
-でも、忘れないで？[r]あたしの一番目の執着はマスター。
+＠이부키도지
+하지만 잊지 말아줄래?[r]내 최고의 집착 상대는 마스터……
 [k]
 
-＠伊吹童子
-あなたは二番目……[r]ううん、三番目あたりかしら。
+＠이부키도지
+너는 두 번째……[r]아니, 세 번째쯤 되려나.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠伊吹童子
-そこのところ、よろしくね♡
+＠이부키도지
+그 점, 잘 부탁해♡
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.7]
 [charaFace B 2]
-＠坂田金時
-は、はあ！？
+＠사카타 킨토키
+뭐, 뭐어?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -358,16 +358,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠伊吹童子
-はー。すっきり！
+＠이부키도지
+하~ 개운하다!
 [k]
 
-＠伊吹童子
-ちょっとお姉さん、[r]年甲斐もなく緊張しちゃってたみたい。
+＠이부키도지
+이 누님, 잠깐,[r]나잇값도 못 하고 긴장해 버린 것 같아.
 [k]
 
-＠伊吹童子
-地下あたりで頭冷やしてくるわ。[r]じゃあまたね、マスター！　金時！
+＠이부키도지
+지하에서 머리를 식히고 올게.[r]그럼 또 보자, 마스터! 킨토키!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -379,30 +379,30 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-……………………。
+＠사카타 킨토키
+……………………
 [k]
 
-＠坂田金時
-分からん。[r]さっぱり分からん。
+＠사카타 킨토키
+모르겠다.[r]전혀 모르겠어.
 [k]
 
-＠坂田金時
-オレゃあ喧嘩売られたのか？[r]或いは、もっと恐ろしい何かを宣言されたのか？
+＠사카타 킨토키
+나한테 싸움을 건 건가?[r]아니면 뭔가 그보다 무서운 선언을 들은 건가?
 [k]
 
-？1：ええっと
-？2：[&なんかごめん！:なんかごめんね！]
-？！
+?1: 으음
+?2:[&왠지 미안!:왠지 미안해!]
+?!
 
 [charaFace B 4]
-＠坂田金時
-！？
+＠사카타 킨토키
+……?!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠坂田金時
-一体何がどうなってんだよ、マスター！？
+＠사카타 킨토키
+대체 뭐가 어떻게 된 거야, 마스터?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,16 +421,16 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaShake C 0.1 2 2 1.0]
-＠茨木童子
-しゅ、酒呑……？
+＠이바라키도지
+슈, 슈텐……?
 [k]
 
-＠茨木童子
-その……[r][#吾:われ]はだな……
+＠이바라키도지
+그……[r]나는 말이다……
 [k]
 
-＠茨木童子
-何も聞いていないというか、[r]本当に何がどういう意味なのかさっぱり……
+＠이바라키도지
+아무것도 못 들었다고 할까,[r]정말로 뭐가 무슨 의미인지 전혀……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -440,21 +440,21 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 0.7]
-＠酒呑童子
-なあに？
+＠슈텐도지
+뭐라고오?
 [k]
 
-＠酒呑童子
-なんや[#金髪碧眼:きんぱつへきがん]の小僧に、[r][#靄:もや]がまとわりついとったみたいやけど[line 3]
+＠슈텐도지
+아무래도 금발 벽안의 애송이한테,[r]안개가 들러붙었다는 모양인데[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠酒呑童子
-そんだけやろ？
+＠슈텐도지
+그뿐이잖아?
 [k]
 
-＠酒呑童子
-うちにはなぁんも、関わりあらへんわぁ。[r]おかしな茨木。何震えてはるん、肌寒いん？
+＠슈텐도지
+나하고는 아~무 상관 없는 이야기야.[r]이바라키는 이상하기도 하지. 뭘 그렇게 떨고 있어, 추워?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -463,12 +463,12 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaShake C 0.1 2 2 1.0]
-＠茨木童子
-そ、そうか。[r]いや寒くはない。寒くはないぞ。
+＠이바라키도지
+그, 그랬구나.[r]아니, 추운 건 아냐. 추운 건.
 [k]
 
-＠茨木童子
-それならいいのだ……[r]うん。いいはずだ。うんっ。
+＠이바라키도지
+그럼 상관없겠네……[r]응. 상관없을 거야. 응.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -476,17 +476,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠酒呑童子
-ふふふふふふふ。[r]おかしな茨木。
+＠슈텐도지
+후후후후후후후.[r]이바라키는 이상하기도 하지.
 [k]
 
-＠酒呑童子
-ふふ……
+＠슈텐도지
+후후……
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠酒呑童子
-ふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふ[r]ふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふ。
+＠슈텐도지
+후후후후후후후후후후후후후[r]후후후후후후후후후후후.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaShake C 0.1 2 2 1.0]
-＠茨木童子
-（ぶるぶるぶる）
+＠이바라키도지
+(덜덜덜덜덜덜)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -510,98 +510,98 @@
 [wait fade]
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 ＠
-語られざる異聞に曰く[line 3]
+전해지지 않은 이문에 따르면[line 3]
 [k]
 
 ＠
-源頼光様。かの御仁は、[r]こと鬼に対しては同情的であったと云います。
+미나모토노 라이코 님. 그 분은,[r]특히 오니에게는 동정적이었다고 합니다.
 [k]
 
 ＠
-都の守護者としての務めを完璧に果たしながらも、[r]私情として鬼を憎むことはなかったのだとか。
+수도의 수호자로서 맡은 책무를 완벽하게 해내면서도,[r]사적인 감정으로 오니를 미워하는 일은 없었다는 것이지요.
 [k]
 
 ＠
-果たしてそれは、[r]鬼子、丑御前の[#貌:かお]を持つ己が生誕に依るものか。
+과연 그것은,[r]오니의 아이, 우시고젠의 얼굴을 가진 자신의 생애 때문인지.
 [k]
 
 ＠
-それとも、人ならざる両親から生まれ落ちた[r]金時様への深い愛情故なのか。
+아니면 인간이 아닌 부모를 가진[r]킨토키 님에 대한 깊은 애정 때문인지.
 [k]
 
 ＠
-理由は定かではありません。
+이유는 확실하지 않습니다.
 [k]
 
 ＠
-いずれにせよ……[r]ある時期を境に源頼光様は[#豹変:ひょうへん]しました。
+어느 쪽이든……[r]어느 시기를 경계로 미나모토노 라이코는 표변하였습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 ＠
-鬼、[#誅戮:ちゅうりく]すべし。
+오니는 주륙해야 한다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 ＠
-鬼、[#鏖殺:おうさつ]すべし。
+오니는 오살해야 한다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 ＠
-鬼はすべて斬って捨てねばならぬ、[r]鬼なぞは飛び回る羽虫が如きモノである、と、
+오니는 전부 베어버려야만 한다,[r]오니 따위는 날벌레나 다름없는 존재다, 라고요.
 [k]
 
 ＠
-荒ぶる武者となって、[r]頼光様は自ら進んで鬼を狩るようになりました。
+난폭한 무사로 변해,[r]라이코 님은 직접 나서서 오니를 사냥하게 되었습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 ＠
-この[#豹変:ひょうへん]の理由を異聞は複数、[r]挙げています。
+이렇게 변한 이유를 이문에서는 여럿,[r]언급하고 있습니다.
 [k]
 
 ＠
-曰く、大江山に[#棲:す]まう鬼どもが、[r]いよいよ山を下りて人を喰うようになった故だとか。
+오에산에서 사는 오니들이,[r]산 아래로 내려와 인간을 먹기 시작했기 때문이라든가.
 [k]
 
 ＠
-曰く、遂に源頼光様は人界の守護者としての自覚を持ち、[r]鬼どもを殲滅せねばと意を決したが故だとか。
+드디어 미나모토노 라이코 님은 인계의 수호자라는 자각을 갖고,[r]오니들을 섬멸해야 한다는 결의를 굳히셨기 때문이라든가.
 [k]
 
 ＠
-更には……
+거기에 더해……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 ＠
-曰く、かの大江山の酒呑童子が、[r]金時様と[#幼き頃よりの知己]であると知ったが故、と。
+그 오에산의 슈텐도지가,[r]킨토키 님과 [#어릴 적부터의 지기]임을 알았기 때문이라든가, 라고요.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 ＠
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 ＠
-いずれが真実であるのかは、[r]香子には分かりかねることですが……
+그중 무엇이 진실인지는,[r]카오루코로서는 알 수 없습니다만……
 [k]
 
 ＠
-きっと、おそらくは……[line 3]
+필시, 아마도……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
 ＠
-　　　　　　　　　　　　　　以上。[r]　　　　　　　　　　　　　　知られざる日記より抜粋。
+　　　　　　　　　　　　　　이상.[r]　　　　　　　　　　　　　　알려지지 않은 일기에서 발췌.
 [k]