Version: 4.4.0 DataVer: 757
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10007000 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098216900 1 煉獄]
|
||||
[charaSet C 10007001 1 魔・沖田総司]
|
||||
[charaSet D 1098171600 1 マックスウェルの悪魔]
|
||||
[charaSet E 7023000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 1098131000 1 黒巨人]
|
||||
[charaSet A 10007000 1 오키타 얼터]
|
||||
[charaSet B 1098216900 1 연옥]
|
||||
[charaSet C 10007001 1 마신 오키타 소지]
|
||||
[charaSet D 1098171600 1 맥스웰의 악마]
|
||||
[charaSet E 7023000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet G 1098131000 1 검은 거인]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_86 0.1]
|
||||
@@ -19,12 +19,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マックスウェルの悪魔
|
||||
なるほど、さすが抑止の守護者……、
|
||||
＠맥스웰의 악마
|
||||
과연, 역시 억지의 수호자……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マックスウェルの悪魔
|
||||
なんと みにくい 人の祈り[line 3]
|
||||
＠맥스웰의 악마
|
||||
이렇게나 추악한 인간의 바람[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
…………。
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -45,13 +45,13 @@
|
||||
[se ad970]
|
||||
[seVolume ad970 0 0.0]
|
||||
[seVolume ad970 0.1 0.7]
|
||||
＠マックスウェルの悪魔
|
||||
ですがそれを超えるのが我が存在の[seStop ad970 1.7]
|
||||
＠맥스웰의 악마
|
||||
하지만 그것을 넘어서는 것이 내 존재의[seStop ad970 1.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠マックスウェルの悪魔
|
||||
[line 3]『証明』！！
|
||||
＠맥스웰의 악마
|
||||
[line 3]‘증명’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -72,13 +72,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
[#塵刹:じんせつ]を穿つ、無辺の光をもって、天命を断つ。
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
진찰을 꿰뚫는 무변의 빛으로, 천명을 끊는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
『[#絶剱・無穹三段:ぜっけん・むきゅうさんだん ]』！！
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
‘[#절검・무궁삼단]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マックスウェルの悪魔
|
||||
[line 3]ッ！？
|
||||
＠맥스웰의 악마
|
||||
[line 3]큭?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠マックスウェルの悪魔
|
||||
アナタに敗れたというコトは、[r]やはり私は否定される運命というコトですか。
|
||||
＠맥스웰의 악마
|
||||
당신에게 패했다는 건,[r]역시 저는 부정당하는 운명이라는 뜻이 될까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
…………。
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -152,12 +152,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-30]
|
||||
＠マックスウェルの悪魔
|
||||
[line 3]であれば、
|
||||
＠맥스웰의 악마
|
||||
[line 3]그렇다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マックスウェルの悪魔
|
||||
同じ人の祈りから生まれ争う、[r]私達とは何なのでしょうね。
|
||||
＠맥스웰의 악마
|
||||
똑같이 인간의 바람으로부터 태어나서 싸우는,[r]우리는 대체 뭘까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
…………。
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -174,14 +174,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-30]
|
||||
＠マックスウェルの悪魔
|
||||
いやはや……、とかく人とは、
|
||||
＠맥스웰의 악마
|
||||
이거이거…… 하여간 인간이란,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
＠マックスウェルの悪魔
|
||||
[line 3]度しがたい。
|
||||
＠맥스웰의 악마
|
||||
[line 3]구원의 여지가 없군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
…………。
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,209 +225,209 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
…………。
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
お疲れさん、今回もしんどい戦いだったな。
|
||||
＠연옥
|
||||
고생했어, 이번에도 힘든 싸움이었네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
なんだよ、あのヤベェ奴。
|
||||
＠연옥
|
||||
뭐야, 저 위험한 녀석은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
通常の人類史にあんなの顕現しようがないだろ。
|
||||
＠연옥
|
||||
통상의 인류사에 저런 게 현현할 리가 없잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
まあ、そういう時だからこその主か。
|
||||
＠연옥
|
||||
뭐, 그런 때니까 주인이 불려나온 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
にしたって、急に呼び出されてあんなのと[r]やり合えっていい加減にしてほしいんだよね。
|
||||
＠연옥
|
||||
아무리 그래도 다짜고짜 불러놓고 저런 거랑[r]맞붙으라는 소린 안 했으면 좋겠는데 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
……そうだな、でも煉獄のお陰で何とかなった。
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
……그러게, 하지만 연옥 덕분에 어떻게 해결했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
ありがとう、いつも私を助けてくれて。
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
고맙다, 언제나 나를 도와줘서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
うっ……、そ、そういうのいいから！
|
||||
＠연옥
|
||||
윽…… 그, 그런 건 됐어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
いいのか？
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
된 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
…………。
|
||||
＠연옥
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
あーもー！ 嬉しい、嬉しいですよ。
|
||||
＠연옥
|
||||
아~ 진짜~! 네, 기뻐요, 기쁘다고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
嬉しいでーす！
|
||||
＠연옥
|
||||
아이고, 기뻐라~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
ふふ、良かった。
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
후후, 다행이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
はぁ……、主にはホント参るよ。
|
||||
＠연옥
|
||||
하아…… 주인한테는 정말 두 손 들었다니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
…………。
|
||||
＠연옥
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
なあ……。
|
||||
＠연옥
|
||||
저기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
……なんだ？
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
……왜 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
俺が言うのも妙な話だけどさ。
|
||||
＠연옥
|
||||
내가 말하기에도 묘한 이야기지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
主はこんな事を続けてて飽きないのか？
|
||||
＠연옥
|
||||
주인은 이런 일을 계속하는데 질리지도 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
…………。
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
おまえは飽きたのか？
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
너는 질렸나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
なっ！？ そりゃ俺はもううんざ……、
|
||||
＠연옥
|
||||
뭣?! 그야 나는 이제 지긋……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
…………。
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
……いや、別に。
|
||||
＠연옥
|
||||
……아니, 딱히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
……そうか。
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
……그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
……はぁ。
|
||||
＠연옥
|
||||
……하아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
あーあ、これだから主はなー。
|
||||
＠연옥
|
||||
아아~ 이래서 주인은 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
……まあいいさ。
|
||||
＠연옥
|
||||
……뭐, 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
俺もぐちぐち言うのはこのくらいにしとく。
|
||||
＠연옥
|
||||
나도 한없이 투덜거리는 건 이 정도로 해두지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
あいつと約束もしたしな。
|
||||
＠연옥
|
||||
그 녀석이랑 약속도 했으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
あいつ？ あいつって誰の事だ？
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
그 녀석? 그 녀석이라니, 누구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
へっへー、そいつは最後のお楽しみってやつ。
|
||||
＠연옥
|
||||
헤헤~ 그건 마지막 순간을 기대하시라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
こういうのは先に言っちゃうと[r]ありがたみが減るから。
|
||||
＠연옥
|
||||
이런 건 먼저 말해버리면[r]감사함이 닳아버리니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
そうか、煉獄が言うならそうなんだろうな。[r]楽しみにするとしよう。
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
그런가, 연옥이 말한다면 그런 거겠지.[r]기대하도록 하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
素直すぎるでしょ！
|
||||
＠연옥
|
||||
너무 고분고분하잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
そこは少し根掘り葉掘り聞いてほしかったって[r]いうかなんて言うか……。
|
||||
＠연옥
|
||||
좀 더 꼬치꼬치 캐물어줬으면[r]싶었다고 할까 뭐라고 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
……難しいな、煉獄は。
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
……어렵구나, 연옥은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
全然難しくないから。
|
||||
＠연옥
|
||||
전혀 어렵지 않거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
とにかく、こんな事ずっとさせられるんだ。
|
||||
＠연옥
|
||||
아무튼, 이런 일을 이제까지 쭉 해왔으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
最後に楽しみを用意するくらいは構わないだろ。
|
||||
＠연옥
|
||||
마지막에 즐거운 일을 준비해두는 정도는 괜찮잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
……なあ、主よ。
|
||||
＠연옥
|
||||
……이봐, 주인.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 8 0.5]
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
…………。
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
主……？ おい、主よ……。
|
||||
＠연옥
|
||||
주인……? 어이, 주인……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔・沖田総司
|
||||
…………。
|
||||
＠마신 오키타 소지
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
…………。
|
||||
＠연옥
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
……そうか、ようやくか。
|
||||
＠연옥
|
||||
……그런가, 드디어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
ゆっくり、ゆっくり休んでくれ。
|
||||
＠연옥
|
||||
느긋하게, 느긋하게 쉬도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
[line 3]我が終生の主よ。
|
||||
＠연옥
|
||||
[line 3]내 평생의 주인이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -484,68 +484,68 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
……目が覚めたか、マスター？
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
……눈을 떴나, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、寝ちゃってた？
|
||||
?1: 아, 잠들어 버렸나?
|
||||
|
||||
？2：うーん、何か大事なことが……
|
||||
?2: 으음, 뭔가 중요한 일이……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
ああ、私も寝ていたが安心してくれ、[r]ちゃんと守っていたから。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
아아, 나도 자고 있었지만 안심해 줘,[r]제대로 지키고 있었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
寝てたら守れてないだろ。
|
||||
＠연옥
|
||||
잠들어 버리면 지킬 수 없잖냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
む、いや、こうちゃんと覆いかぶさっていたから[r]大丈夫だぞきっと。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
윽, 아냐. 이렇게 위에서 잘 덮고 있었으니까[r]괜찮을 거야, 분명.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
はいはい、そういう事にしておきましょうね。
|
||||
＠연옥
|
||||
그래그래, 그렇다고 해줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
そういう事にしてくれるのか、ありがとう煉獄。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
그렇다고 해주는 건가. 고맙다, 연옥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
……ったく。
|
||||
＠연옥
|
||||
……못 말려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad441]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
ん？ そろそろ夕食の時間か？
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
응? 슬슬 식사 시간인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
マスター、私と一緒に食堂に行こう。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
마스터, 나와 함께 식당에 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
確か朝方、今日の夕食はおでんにしてくれると[r]言っていた気がするぞ。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
확실히 아침에, 오늘 저녁은 오뎅을 만들어 준다는[r]말을 들었던 것 같거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
嬉しいな、嬉しみ。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
기쁘다, 정말 기뻐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
さあ、早く行こうマスター。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
자, 빨리 가자, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,75 +559,75 @@
|
||||
[seStop ad60 1.0]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
[line 3]おい、約束は守れよ。
|
||||
＠연옥
|
||||
[line 3]어이, 약속 제대로 지켜라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
……？
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
何か言ったか煉獄？
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
뭔가 말했나, 연옥?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
いや、別に。
|
||||
＠연옥
|
||||
아니, 딱히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……約束は守るよ
|
||||
?1: ……약속은 지킬게
|
||||
|
||||
？2：忘れちゃったけど、忘れないよ
|
||||
?2: 잊어버렸지만, 잊지 않을게
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
おう、ありがとな。
|
||||
＠연옥
|
||||
그래, 고마워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
マスターに煉獄がありがとうしている。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
마스터한테 연옥이 고마워하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
何か嬉しいことがあったのか？
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
뭔가 기쁜 일이 있었던 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
それなら私からもありがとうだな。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
그렇다면 나도 고맙다고 말해야겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
いや、だからそういうのいいって。
|
||||
＠연옥
|
||||
아니, 그러니까 그런 건 적당히 넘어가자고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
よくない、なんだかわからないけど[r]ありがとうはありがとうなんだ。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
넘어갈 수 없지, 뭔지는 몰라도[r]고맙다는 건 고마운 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
そうだ、思い出した。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
그래, 떠올렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
私はそのためにもここにいるんだ。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
나는 그걸 위해서라도 여기에 있는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
そう、だから……、
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
그래, 그러니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
[line 3]ありがとう、マスター。
|
||||
＠오키타 얼터
|
||||
[line 3]고맙다, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user