Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9111060110.txt

@@ -5,23 +5,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11006001 1 サリエリ]
-[charaSet B 11006001 1 サリエリシルエット]
+[charaSet A 11006001 1 살리에리]
+[charaSet B 11006001 1 살리에리 실루엣]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
 
-[charaSet C 98001000 1 マシュ]
-[charaSet D 4017001 1 マリー]
-[charaSet E 6007001 1 ジキル]
-[charaSet F 6007001 1 ジキルシルエット]
+[charaSet C 98001000 1 마슈]
+[charaSet D 4017001 1 마리]
+[charaSet E 6007001 1 지킬]
+[charaSet F 6007001 1 지킬 실루엣]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 
-[charaSet G 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
-[charaSet H 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet I 6005002 1 ジャック]
-[charaSet J 25005000 1 ボイジャー]
+[charaSet G 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
+[charaSet H 5004001 1 너서리 라임]
+[charaSet I 6005002 1 잭]
+[charaSet J 25005000 1 보이저]
 
-[charaSet K 11006000 1 サリエリ]
-[charaSet L 11006000 1 サリエリシルエット]
+[charaSet K 11006000 1 살리에리]
+[charaSet L 11006000 1 살리에리 실루엣]
 [charaFilter L silhouette 00000080]
 
 [imageSet K back10000 1]
@@ -38,52 +38,52 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠？？？
-譜面を覚えていない？
+＠???
+악보를 못 외웠다고요?
 [k]
 
-＠？？？
-では、譜面を見ながらで構いません。[r]そのぶん心を込めましょう。
+＠???
+그렇다면 보면서 연주해도 상관없습니다.[r]그만큼 마음을 담아보도록 하죠.
 [k]
 
-＠？？？
-ああ、メトロノームは止めましょうか。[r]どうも、そちらに引っ張られてしまうようだから。
+＠???
+아, 메트로놈은 끄도록 할까요.[r]아무래도 그쪽에 끌려다니는 것 같으니.
 [k]
 
-＠？？？
-途中で失敗しても止まらないように。[r]最後まで歌いきりましょう。
+＠???
+도중에 실수해도 멈추지 마세요.[r]끝까지 연주하도록 합시다.
 [k]
 
-＠？？？
-どうです諸君？
+＠???
+어떻습니까, 여러분?
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-＠？？？
-宜しい。
+＠???
+좋습니다.
 [k]
 
-＠？？？
-楽しい音楽の時間にしましょう。[r]ええ。そうです。
+＠???
+즐거운 음악 시간을 만들어보죠.[r]네. 그래요.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-＠？？？
-地上の楽園？　ふふ、そうかもしれませんね。
+＠???
+지상낙원? 후후, 그럴지도 모르겠군요.
 [k]
 
-＠？？？
-ええ。[r]では改めて、頭から。
+＠???
+네.[r]그럼 다시 한 번, 처음부터.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 
-＠？？？
-１、２、３……[line 3]
+＠???
+1, 2, 3……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFadeinFSR G 0.4 300,0]
 [wt 0.4]
 
-＠子供たち
-～～～～♪♪♪♪♪
+＠아이들
+~~~~♪♪♪♪♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,18 +134,18 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-これは……
+＠마슈
+이건……
 [k]
 
-＠マシュ
-管制室に、[r]立派なグランドピアノが持ち込まれて……
+＠마슈
+관제실에[r]멋진 그랜드피아노를 가져와서……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠マシュ
-音楽ですね。[r]音楽の時間のようです！
+＠마슈
+음악이군요.[r]음악 시간인 것 같습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,13 +164,13 @@
 [charaFadeinFSL H 0.1 -100,0]
 [charaFadeinFSR I 0.1 100,0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 300,0]
-＠子供たち
-～～～～♪♪♪♪♪
+＠아이들
+~~~~♪♪♪♪♪
 [k]
 
-？1：少年少女合唱隊だ！
+?1: 소년소녀 합창대야!
 
-？！
+?!
 
 [seVolume ad652 0.3 0.5]
 
@@ -186,33 +186,33 @@
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ええ、そのようです。
+＠마슈
+네, 그런 것 같아요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠マシュ
-指揮をなさっているのは……
+＠마슈
+지휘를 맡으신 분은……
 [k]
 
-？1：サリエリ、かな？
+?1: 살리에리, 이려나?
 
-＠マシュ
-どうでしょう？
+＠마슈
+어떨까요?
 [k]
 
-？2：サリエリにしては口調が丁寧だったような
+?2: 살리에리치고는 말투가 신사적인 것 같은데
 
-＠マシュ
-はい。確かに。
+＠마슈
+네. 확실히 그러네요.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 
-？1：あと確か、子供が苦手だったような……
-？！
+?1: 그리고, 아이들을 안 좋아하지 않았던가……
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -224,53 +224,53 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠マリー
-それは、[#いつものサリエリ先生]ではないわ。
+＠마리
+그건 [#평소의 살리에리 선생님]이 아니야.
 [k]
 
-＠マリー
-先生は尊敬すべき教育者だったし、[r]８人の子を愛する父親でもあったのよ。
+＠마리
+선생님은 존경할 만한 교육자였고,[r]여덟 명의 아이를 사랑하는 아버지이기도 했어.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 
-＠マリー
-でも、ええ。[r]英霊としてのサリエリ先生であれば、
+＠마리
+하지만, 그러네.[r]영령으로서의 살리에리 선생님이라면,
 [k]
 
-＠マリー
-在り方が[#歪:ゆが]んでしまっているから……
+＠마리
+본연의 모습이 일그러져 버렸으니까……
 [k]
 
 
-＠マリー
-時に、自分自身さえ[#歪:ゆが]んでしまう。
+＠마리
+때로는, 자기자신마저도 일그러져 버리지.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠マリー
-たとえば、そうね。[r]心の片隅に隠れていたものが……
+＠마리
+예를 들면, 그렇지.[r]마음속 한구석에 숨겨져 있던 것이……
 [k]
 
-＠マリー
-ひどく大きく感じられてしまう。[r]本当は、大好きだったはずなのに、
+＠마리
+엄청 크게 느껴지는 거야.[r]사실은 정말 좋아하는 것이었을 텐데,
 [k]
 
 
-＠マリー
-まるで、大嫌いだったと錯覚する。
+＠마리
+마치 몹시 싫어했다고 착각하게 되는 거야.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠マリー
-そういうことも、[r]時には起こるのかもしれないわ。
+＠마리
+그런 일도,[r]때로는 일어날지도 몰라.
 [k]
 
-＠マリー
-[#あの霊基:アヴェンジャー]の恐ろしいところね……
+＠마리
+[#그 영기:어벤저]의 무서운 부분이지……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マリーさん[line 3]
+＠마슈
+마리 씨[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マリー
-あそこで指揮をしているのは、[r]サリエリ先生よ。[#いつものサリエリ先生]。
+＠마리
+저기서 지휘하는 분은[r]살리에리 선생님이야. [#평소의 살리에리 선생님].
 [k]
 
 
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-[FFFFFF]？[-]
+＠마슈
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaFadeTime K 0.2 0.6]
 
 [charaFace C 0]
-＠マシュ
-（いつもの、とはどういう意味でしょうか？）
+＠마슈
+(평소의, 라는 건 무슨 뜻일까요?)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -331,8 +331,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マリー
-それから……[r]ピアノで伴奏をしている仮面の人影、わかる？
+＠마리
+그리고……[r]피아노에 앉아 반주를 하는 가면 쓴 사람의 형체, 알겠어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,12 +355,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい！
+＠마슈
+네!
 [k]
 
-＠マシュ
-仮面ということは、アマデウスさんでしょうか？[r]お二人で伴奏と指揮だなんて、素敵です。
+＠마슈
+가면을 썼다면, 아마데우스 씨일까요?[r]두 분이서 반주와 지휘를 한다니, 멋지네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -370,23 +370,23 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マリー
-ええ、そうね。[r]そうであればどんなに素敵でしょう。
+＠마리
+응, 그러네.[r]정말로 그랬다면 얼마나 멋진 일일까.
 [k]
 
 
 [charaFace D 0]
 
-＠マリー
-でも残念。
+＠마리
+하지만 아쉬워.
 [k]
 
-＠マリー
-あれは、どちらもサリエリ先生なの。[r]仮面の人影は……
+＠마리
+저건 양쪽 다 살리에리 선생님이야.[r]가면을 쓴 형체는……
 [k]
 
-＠マリー
-外装だけが動いている状態ね。
+＠마리
+외장만 움직이고 있는 상태지.
 [k]
 
 
@@ -397,13 +397,13 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-外装の遠隔操作……！
+＠마슈
+외장의 원격조작……!
 [k]
 
-？1：サリエリ、すごい器用……
+?1: 살리에리, 손재주가 엄청 좋구나……
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -422,8 +422,8 @@
 [charaFadeinFSR I 0.1 100,0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 300,0]
 
-＠子供たち
-～～～～♪♪♪♪♪
+＠아이들
+~~~~♪♪♪♪♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -444,8 +444,8 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠サリエリ
-…………。
+＠살리에리
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -457,12 +457,12 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠サリエリ
-素晴らしい。[r]素晴らしい。
+＠살리에리
+훌륭해요.[r]정말로 훌륭합니다.
 [k]
 
-＠サリエリ
-諸君、素敵な音楽の時間をありがとう。
+＠살리에리
+다들 멋진 음악 시간을 보내 줘서 고맙습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -474,12 +474,12 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-いいえ、いいえ。[r]サリエリ先生こそ、ありがとう。
+＠너서리 라임
+아니에요.[r]저희야말로 고마워요. 살리에리 선생님.
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-こんな風に、みんなで揃って[r]きれいに歌えたのは初めてかもしれないわ。
+＠너서리 라임
+이렇게, 모두 함께 모여서[r]아름답게 노래한 건 처음일지도 모르겠어요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -489,8 +489,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-合唱というのは不思議な達成感がありますね！[r]ううっ、歌い足りないです！
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+합창이라는 건 신기한 달성감이 있네요![r]으으, 더 부르고 싶어요!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -500,8 +500,8 @@
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ジャック
-声がかさなって、ぐーんってのびあがるの、[r]なんかいいよねー！
+＠잭
+목소리가 겹쳐져서 쭈욱, 하고 뻗어나가는 거,[r]어쩐지 기분 좋더라~!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -511,12 +511,12 @@
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-うん、うん。
+＠보이저
+맞아, 맞아.
 [k]
 
-＠ボイジャー
-うたは、すてきだね。[r]みんなきらきらして、まぶしいくらい。
+＠보이저
+노래는 멋지네.[r]다들 반짝거려서, 눈이 부실 정도야.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -526,13 +526,13 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-……。
+＠살리에리
+……
 [k]
 
-？1：（あの笑顔……[line 3]）
+?1: (저 웃는 얼굴……[line 3])
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -541,20 +541,20 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-先輩。
+＠마슈
+선배.
 [k]
 
-＠マシュ
-現在のサリエリさんの様子は、[r]普段のサリエリさんとかけ離れています。
+＠마슈
+현재 살리에리 씨의 상태는,[r]평소의 살리에리 씨와 완전히 딴판입니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-内側からか、外側からか。[r]要因は分かりませんが、恐らく……
+＠마슈
+안쪽인지, 바깥쪽인지.[r]원인은 알 수 없습니다만, 아마도……
 [k]
 
-＠マシュ
-何らかの異常が……
+＠마슈
+어떠한 이상이……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -564,14 +564,14 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マリー
-だから、いつものサリエリ先生よ？[r]普段カルデアに現界する先生ではないけれど、
+＠마리
+그러니까, 평소의 살리에리 선생님이라니까?[r]평소에 칼데아에 현계한 선생님은 아니지만,
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠マリー
-間違いなくサリエリ先生だわ。[r]ああ、懐かしいこと。
+＠마리
+틀림없이 살리에리 선생님이야.[r]아아, 그리워라.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -581,12 +581,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-！
+＠마슈
+!
 [k]
 
-＠マシュ
-それはつまり、[r]生前のサリエリさんに近い言動である、と[line 3]
+＠마슈
+그렇다면,[r]생전의 살리에리 씨에 가까운 언동을 하고 있다는[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
@@ -594,8 +594,8 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠？？？
-マスター！
+＠???
+마스터!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -625,14 +625,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 
-＠ジキル
-良かった。[r]王妃殿下も一緒とは有り難い。
+＠지킬
+다행이야.[r]왕비 전하도 함께라니 더욱 잘 됐네.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠ジキル
-実は、英霊アマデウスについて相談事が[line 3]
+＠지킬
+실은 영령 아마데우스에 대해서 상담을[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -657,12 +657,12 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジキル
-（英霊サリエリ）
+＠지킬
+(영령 살리에리)
 [k]
 
-＠ジキル
-（ではアマデウスの話を続けるのはまずいか。[r]　いや、しかし、事態は一刻を争うモノだ……！）
+＠지킬
+(그렇다면 아마데우스 이야기를 계속하는 건 곤란하려나.[r]하지만 지금은 상황이 너무 급박해……!)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -673,21 +673,21 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-[#碩学:せきがく]殿。私に遠慮することはない。
+＠살리에리
+석학께서 저를 신경 쓸 필요는 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠サリエリ
-話を続けてください。[r]かの天才に関することであれば、我がことも同じ。
+＠살리에리
+말씀을 계속하시길.[r]그 천재에 관한 일이라면 제 일이나 마찬가지.
 [k]
 
-＠サリエリ
-少なくとも、現在の私はそのような[r][#霊基:か た ち]として世界に存在している。
+＠살리에리
+적어도 현재의 저는 그런 [#영기:형태]로서 세상에 존재하고 있지요.
 [k]
 
-＠サリエリ
-他であればともかく[line 3][r]この瞬間、決して私が取り乱すことはありません。
+＠살리에리
+다른 때라면 모르겠지만[line 3][r]이 순간, 제가 흐트러지는 일은 결코 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -697,14 +697,14 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジキル
-……マスター。
+＠지킬
+……마스터.
 [k]
 
-？1：彼を信じるよ
-？2：話を続けて、ジキル
+?1: 살리에리를 믿자
+?2: 이야기를 계속해 줘, 지킬
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace E 5]
@@ -713,14 +713,14 @@
 
 [charaFace E 2]
 
-＠ジキル
-緊急事態なんだ。[r]端的に言って、アマデウスの身が危ない。
+＠지킬
+긴급사태야.[r]단적으로 말하면, 아마데우스가 위험에 빠졌어.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠ジキル
-というのも[line 3]
+＠지킬
+왜냐하면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -736,24 +736,24 @@
 [charaMove A 1 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠サリエリ
-……やれやれ。
+＠살리에리
+……이거야 원.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠サリエリ
-仕方ない。[r]行きましょう、何処です？
+＠살리에리
+어쩔 수 없군요.[r]일단 가죠, 어디입니까?
 [k]
 
-＠サリエリ
-原因や経緯は道すがら聞くことにしましょう。[r]やれやれ。アマデウス、死んだ後にも問題児とは。
+＠살리에리
+원인이나 경위는 가면서 듣기로 하죠.[r]못 말리겠군. 아마데우스, 죽은 후에도 문제아라니.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠サリエリ
-とはいえ放っておくわけにもいきません。
+＠살리에리
+하지만 내버려둘 수는 없습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -763,8 +763,8 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠サリエリ
-……申し訳ない。マスター。
+＠살리에리
+……면목이 없군요. 마스터.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -774,8 +774,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-お手伝いが要るかしら？
+＠너서리 라임
+도움이 필요한 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -785,8 +785,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ジャック
-わたしたちのナイフ、つかう？
+＠잭
+우리의 나이프, 쓸래?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -796,14 +796,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-諸君は音楽の時間を続けるといい。[r]何、心配は要りません。
+＠살리에리
+여러분은 계속해서 음악 시간을 즐겨 주세요.[r]염려 마시길, 별일 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠サリエリ
-すぐに終わらせて、[r]そう[line 3]此処にアマデウス先生を連れてきますよ。
+＠살리에리
+금방 해결하고,[r]그렇지요[line 3] 아마데우스 선생님을 여기로 데려오겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -834,8 +834,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-ははは。[r]では、行ってきます！
+＠살리에리
+하하하.[r]그러면 다녀오겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -847,10 +847,10 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet H 98111500 1 通信用エフェクト]
+[charaSet C 99502600 1 마슈]
+[charaSet H 98111500 1 통신용 이펙트]
 
-[charaSet I 98104300 1 ゴースト]
+[charaSet I 98104300 1 고스트]
 
 [scene 104300]
 [wt 1.5]
@@ -868,20 +868,20 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジキル
-…………危険の伴う実験だった。
+＠지킬
+…………위험이 동반되는 실험이었어.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠ジキル
-認めるべきではなかった。[r]だから、今回の件は、全面的に僕に責任がある。
+＠지킬
+허락하지 말았어야 했는데.[r]그러니까 이번 일은 전면적으로 나에게 책임이 있어.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠ジキル
-僕は如何なる処分を受けても構わない。[r]彼を、アマデウスを助けて欲しい。
+＠지킬
+나는 어떤 처분도 달게 받겠어.[r]그러니까 그 사람을, 아마데우스를 구해줘.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -891,18 +891,18 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マリー
-……。
+＠마리
+……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠マリー
-……先生。ヘンリー・ジキル先生。
+＠마리
+……선생님. 헨리 지킬 선생님.
 [k]
 
-＠マリー
-聞かせて頂戴。[r]彼は、助けてと言っているの？
+＠마리
+알려줘.[r]그 사람은, 도와달라고 말했어?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -912,18 +912,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジキル
-王妃殿下。[r]いいえ、一言も。
+＠지킬
+왕비 전하.[r]하지 않았습니다, 한 마디도.
 [k]
 
-＠ジキル
-彼は、助けを求めず、彼自身で片を付けるつもりです。
+＠지킬
+그 사람은, 도움을 청하지 않고 자신의 힘으로 처리할 생각입니다.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠ジキル
-僕がこうして一度地上にあがって[r][#救援部隊:君　た　ち]を連れてきたことを、彼は喜ばないでしょう。
+＠지킬
+제가 이렇게 한 번 지상으로 올라와[r][#여러분:구원부대]를 데려오는 것을, 그 사람은 기뻐하지 않겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -933,8 +933,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マリー
-……でしょうね。もう、強情なんだから。
+＠마리
+……그렇겠지.[r]하여간, 고지식하다니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -944,14 +944,14 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジキル
-それでも、僕は助力が必要だと判断した。[r]たとえ彼が[#独力で事態を収拾できる]のだとしても。
+＠지킬
+그래도 저는 조력자가 필요하다고 판단했습니다.[r]설령 그 사람이 [#혼자 힘으로 사태를 수습할 수 있다]고 해도.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠ジキル
-そうさせてはいけないのだと、僕は……
+＠지킬
+그렇게 하도록 놔둬서는 안 된다고, 저는……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -963,14 +963,14 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-[line 3]待った。
+＠살리에리
+[line 3]잠깐.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠サリエリ
-お話は、いったん中断としましょう。[r]不心得者が集まってきたらしい。
+＠살리에리
+이야기는 잠깐 중지하죠.[r]수상한 자들이 모이기 시작한 모양입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -996,8 +996,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-前方、魔力反応多数！[r]敵性反応です！
+＠마슈
+전방에 마력반응 다수![r]적성반응입니다!
 [k]
 
 [charaPut H 1200,1200]
@@ -1010,8 +1010,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-仕方ない。[wt 1.0][charaFace A 2][r][line 3][#慟哭外装:どうこくがいそう]！
+＠살리에리
+어쩔 수 없군.[wt 1.0][charaFace A 2][r][line 3]통곡외장!
 [k]
 
 
@@ -1026,8 +1026,8 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠サリエリ
-我が調べを聴け！　そして、死ね！
+＠살리에리
+나의 선율을 들어라! 그리고 죽어라!
 [k]
 
 [messageOff]