Version: 4.4.0 DataVer: 757
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet B 4017001 1 マリー]
|
||||
[charaSet C 6007001 1 ジキル]
|
||||
[charaSet D 5015001 1 アマデウス]
|
||||
[charaSet A 11006001 1 살리에리]
|
||||
[charaSet B 4017001 1 마리]
|
||||
[charaSet C 6007001 1 지킬]
|
||||
[charaSet D 5015001 1 아마데우스]
|
||||
|
||||
[charaSet E 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 98111500 1 通信用エフェクト]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 98111500 1 통신용 이펙트]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98104300 1 ゴースト]
|
||||
[charaSet G 98104300 1 고스트]
|
||||
|
||||
[charaPut F 1200,1200]
|
||||
[charaEffect F bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
……霊薬を作って欲しい？ 僕に？
|
||||
＠지킬
|
||||
……영약을 만들어 달라고? 나에게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -52,16 +52,16 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
まあ、うん。端的に言うとそういうコトさ。
|
||||
＠아마데우스
|
||||
뭐, 그렇지.[r]단적으로 말하면 그런 얘기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
君、生前に作ってたって話だろう？[r]聞いてるぜ。
|
||||
＠아마데우스
|
||||
너, 생전에 만들었다면서?[r]소문은 들었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
ご立派にも、人間の善悪分離を志したっていう霊薬だ。[r]なにせ英霊になるぐらいの偉業とくる。
|
||||
＠아마데우스
|
||||
인간의 선과 악을 분리하겠다는 큰 뜻으로 만들었다는 영약 말이야.[r]아무튼 영령이 될 정도의 위업이라지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
結果は知っているだろう。[r]成功はしていない。
|
||||
＠지킬
|
||||
결과는 알고 있잖아.[r]성공하지는 못했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -82,14 +82,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
いやいや[#其処:そ こ]は謙遜せずに正確に言うべきだ。[r]半分成功半分失敗、ってところだろ？
|
||||
＠아마데우스
|
||||
아니, 그 부분은 겸손떨지 말고 정확하게 말해야겠지.[r]절반은 성공, 절반은 실패, 잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
しかも英霊として成立するにあたって、[r]君は宝具としてソレを得ている。善悪分離の霊薬だ。
|
||||
＠아마데우스
|
||||
게다가 영령으로서 성립할 때,[r]너는 보구로서 그것을 얻었지. 선악분리의 영약을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -99,14 +99,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
反英雄と英雄未満の人間を不安定に行き来する程度の、[r]あやふやなモノさ。胸を張れる代物じゃない。
|
||||
＠지킬
|
||||
반영웅과 영웅 미만의 인간을 불안정하게 오가는 수준의[r]어정쩡한 물건이야. 당당하게 자랑할 만한 게 못 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
霊基だって、不安定で……
|
||||
＠지킬
|
||||
영기도, 불안정하고…
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
だが、ある程度の制御はかなう。そうだろ？
|
||||
＠아마데우스
|
||||
하지만 어느 정도는 제어가 되긴 하지.[r]그렇잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -127,12 +127,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠지킬
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
…………何がしたいんだ、君は。
|
||||
＠지킬
|
||||
…………뭘 하고 싶은 거야, 당신은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -142,52 +142,52 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
僕も試してみたいのさ。
|
||||
＠아마데우스
|
||||
나도 시험해 보고 싶은 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
こうして楽しくやっていけてる以上、[r]本気の本気で悩んでいる訳じゃあない。
|
||||
＠아마데우스
|
||||
이렇게 즐겁게 지내고 있는 만큼,[r]진짜로 심각하게 고민하고 있는 건 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
僕には音楽があった上に、[r]マリアがいてくれた。
|
||||
＠아마데우스
|
||||
나에게는 음악이 있었던 데다,[r]마리아가 있어 주었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
それでも、喉に引っかかった魚の小骨ではあるんだよ。
|
||||
＠아마데우스
|
||||
그래도, 목에 걸린 생선가시 같은 것이긴 하거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
もしも本当に取り除けるものなら[line 3]
|
||||
＠아마데우스
|
||||
만약 정말로 제거할 수 있다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
ああ、違うな。違う違う。そうじゃないぞ。[r]ん～～～～～。
|
||||
＠아마데우스
|
||||
아아, 아니야, 그게 아냐. 그런 게 아니라.[r]으으음~~~~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
より正しく表現するなら、そう……
|
||||
＠아마데우스
|
||||
보다 정확하게 표현한다면, 그래……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
[#殴れるのなら一発ぐらい殴っておきたい]のさ！
|
||||
＠아마데우스
|
||||
[#때릴 수 있다면 한 대 정도는 때려두고 싶다]는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
君には分かるはずだ、ヘンリー・ジキル。[r]誰よりも、この僕の気持ちがね。
|
||||
＠아마데우스
|
||||
너는 이해할 수 있을 거야, 헨리 지킬.[r]누구보다도, 이런 내 마음을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -197,22 +197,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
……………………。
|
||||
＠지킬
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠지킬
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
……確かに。[r]その気持ちなら、僕にも分かる。
|
||||
＠지킬
|
||||
……확실히.[r]그 마음이라면, 나도 알아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
自分の中のクソ野郎をＫＯしたいって欲望は、[r]誰よりも、よく分かる。
|
||||
＠지킬
|
||||
내 안의 쓰레기 같은 놈을 KO시키고 싶다는 욕망은,[r]누구보다도 잘 알지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
確かに。
|
||||
확실히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,15 +244,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼の気持ち、彼の言葉は[#厭:いや]というほど分かった。[r]痛いほどにね。
|
||||
그 남자의 마음, 그 남자가 하는 말은 치가 떨릴 정도로 이해가 갔다.[r]가슴이 아플 정도로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
僕は首肯した。[r]僕は霊薬を調合した。
|
||||
나는 수긍했다.[r]나는 영약을 조합했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、その結果。
|
||||
그리고 그 결과.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,11 +262,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは[line 3]
|
||||
그것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#本当に]。[#顕れてしまった]。
|
||||
[#정말로]. [#나타나 버렸다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -275,11 +275,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本来ならば目覚めるはずのない、[r]彼の血脈にたゆたい眠る、大いなる魔神の欠片[line 3]
|
||||
본래대로라면 눈을 뜰 리가 없는,[r]그 남자의 혈맥에 조용히 잠들어 있던, 거대한 마신의 조각[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
音楽魔アムドゥシアスの片鱗が。
|
||||
음악마 암두시아스의 편린이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,17 +294,17 @@
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：アムドゥシアス……！
|
||||
?1: 암두시아스……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
アムドゥシアス……？
|
||||
＠마리
|
||||
암두시아스……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔術王配下、七十二の魔神柱の一柱です！[r]終局特異点では出現と撃退の記録がありますが……
|
||||
＠마슈
|
||||
마술왕이 거느린 72위의 마신주 중 하나입니다![r]종국특이점에서는 출현과 격퇴의 기록이 있습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut F 1200,1200]
|
||||
@@ -327,32 +327,32 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
実験が……[r]成功すれば……
|
||||
＠지킬
|
||||
실험이……[r]성공했다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
音楽魔アムドゥシアスの因子は、[r]英霊アマデウスの霊基から完全分離するはずだった。
|
||||
＠지킬
|
||||
음악마 암두시아스의 인자는,[r]영기 아마데우스의 영기에서 완전히 분리되어야 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
理論と数式に誤りはないように見えたが、[r]だが、それだけだ。僕たちは何かを誤った。
|
||||
＠지킬
|
||||
이론과 수식에는 오차가 없는 것처럼 보였지만,[r]그렇게 보였을 뿐이야. 우리는 어딘가에서 실수를 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
分離は、叶わなかった！
|
||||
＠지킬
|
||||
분리는, 이루어지지 않았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
むしろ刺激されたことで、[r]音楽魔は英霊アマデウスの霊基を侵食しつつある！
|
||||
＠지킬
|
||||
오히려 자극된 것으로 인해,[r]음악마는 영령 아마데우스의 영기를 침식해 가고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
刻一刻と音楽魔アムドゥシアスはその力を増し、[r]一方で、アマデウスの霊基は弱まっている[line 3]
|
||||
＠지킬
|
||||
엄청난 속도로 음악마 암두시아스는 힘을 키우고,[r]한편으로 아마데우스의 영기는 약해지고 있지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -363,20 +363,20 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠마슈
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アマデウスさんが、[r]現世から退去しかけている……
|
||||
＠마슈
|
||||
아마데우스 씨가,[r]현세에서 퇴거하려 하고 있다…
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そのため、アマデウスさんの存在に結びついた[r]英霊であるサリエリさんの霊基にも……
|
||||
＠마슈
|
||||
그 때문에, 아마데우스 씨의 존재와 이어져 있던 영령인[r]살리에리 씨의 영기에도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
変調が……？
|
||||
＠마슈
|
||||
변조가…?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut F 1200,1200]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
灰色の男の存在が消えかけているようだ。[r][#復讐者:アヴェンジャー]ならざる、生前のサリエリに近づいている。
|
||||
＠지킬
|
||||
잿빛 남자의 존재가 사라져가는 것 같군.[r][#복수자:어벤저]가 아닌 생전의 살리에리에 가까워지고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -400,27 +400,27 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
諸君！
|
||||
＠살리에리
|
||||
제군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
私は暴力には詳しくないが、此処は戦場。
|
||||
＠살리에리
|
||||
나는 폭력을 잘 알지는 못하지만, 이곳은 전장.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
長話は控えるべきでしょう。[r]形なき霊体何するものぞ、ではありましたが……
|
||||
＠살리에리
|
||||
긴 이야기는 자제하는 편이 낫겠지요.[r]형태 없는 영체, 뭐가 대수겠는가, 싶기는 합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
先を急ぐべきかと。[r]いやはやしかし死した後に亡霊退治とは、何とも、
|
||||
＠살리에리
|
||||
지금은 서두를 때라고 생각합니다.[r]그나저나 죽은 후에 망령 퇴치라니, 이거 참,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
数奇な運命を辿ったものだ……
|
||||
＠살리에리
|
||||
얄궂은 운명으로군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
いや。数奇こそが運命とも言えますか。[r]さあ、行こう。
|
||||
＠살리에리
|
||||
아니. 얄궂기 때문에 운명이라 할 수 있을까요. [r]자, 갑시다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -443,31 +443,31 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
ええ、サリエリ先生。
|
||||
＠마리
|
||||
네, 살리에리 선생님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
行きましょう、ジキル先生。マスターも。[r]お話を聞く限りだと……
|
||||
＠마리
|
||||
가죠, 지킬 선생님. 마스터도.[r]지금 들은 이야기로는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
彼自身に原因があるようだから、[r]本当に申し訳ないのだけれど……
|
||||
＠마리
|
||||
그 사람 본인에게 원인이 있는 것 같으니까,[r]정말로 미안하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
困っているようなら、早く助けてあげたいの。[r]だからお願い。
|
||||
＠마리
|
||||
곤경에 빠져 있다면, 빨리 구해주고 싶어.[r]그러니까 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
[line 3]ね？
|
||||
＠마리
|
||||
[line 3]그렇지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
?1: (고개를 끄덕인다)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
では、少し急ぎますか。
|
||||
＠살리에리
|
||||
그러면, 조금 서두를까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
気を付けてください。[r]前方、新たな敵性反応が集結しつつあります！
|
||||
＠마슈
|
||||
조심하세요.[r]전방에 새로운 적성반응이 집결하고 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut F 1200,1200]
|
||||
@@ -524,19 +524,19 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……やれやれ。
|
||||
＠살리에리
|
||||
……이거야 원.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
叶うことなら、[r][#私が少しでも残っている]うちに辿り着きたいですが、
|
||||
＠살리에리
|
||||
가능하다면,[r][#제가 조금이라도 남아있는] 동안에 도착하고 싶습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
贅沢は言えませんね。
|
||||
＠살리에리
|
||||
배부른 소리는 할 수 없겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オオオッ！
|
||||
＠살리에리
|
||||
오오오오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user