Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9111060130.txt

@@ -7,15 +7,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11006001 1 サリエリ]
-[charaSet B 4017001 1 マリー]
-[charaSet C 6007001 1 ジキル]
-[charaSet D 5015002 1 アマデウス]
+[charaSet A 11006001 1 살리에리]
+[charaSet B 4017001 1 마리]
+[charaSet C 6007001 1 지킬]
+[charaSet D 5015002 1 아마데우스]
 
-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
-[charaSet F 98111500 1 通信用エフェクト]
+[charaSet E 99502600 1 마슈]
+[charaSet F 98111500 1 통신용 이펙트]
 
-[charaSet G 9938200 1 魔神柱アムドゥシアス]
+[charaSet G 9938200 1 마신주 암두시아스]
 
 [charaPut F 1200,1200]
 [charaEffect F bit_talk_10_LowLevel]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [seStop ade74 0.5]
 [wt 1.5]
 
-＠サリエリ
-…………………ああ、見つけた。
+＠살리에리
+…………………아아, 찾아냈다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -43,36 +43,36 @@
 
 [wt 0.5]
 
-＠サリエリ
-聞こえますか。
+＠살리에리
+들립니까.
 [k]
 
-＠サリエリ
-聞こえますか？
+＠살리에리
+들립니까?
 [k]
 
-＠サリエリ
-……。[r]……。
+＠살리에리
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
 
 [wt 1.0]
 
-＠サリエリ
-いいや、[r]聞こえているはずだ。
+＠살리에리
+아니,[r]들리고 있을 테지.
 [k]
 
-＠サリエリ
-だって、きみが聞き逃すはずはないのだから。[r]音のひとつ、欠片のひとつ。
+＠살리에리
+그도 그럴 것이, 네가 소리를 놓칠 리가 없으니까.[r]소리 하나, 파편 하나도.
 [k]
 
-＠サリエリ
-そうでしょう。[r]音界の天使。
+＠살리에리
+그렇지 않나.[r]음계의 천사.
 [k]
 
-＠サリエリ
-聞こえますか[line 3]
+＠살리에리
+들립니까[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,19 +85,19 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト。
+＠살리에리
+볼프강 아마데우스 모차르트.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠アマデウス
-……。[r]……。
+＠아마데우스
+……[r]……
 [k]
 
-＠アマデウス
-………………。
+＠아마데우스
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アマデウス
-……………………………………ああ、君か。
+＠아마데우스
+……………………………………아아, 너인가.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マリー
-アマデウス！
+＠마리
+아마데우스!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,24 +129,24 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アマデウス
-ああ、マリア。[r]君もいてくれるね。嬉しいよ。
+＠아마데우스
+아아, 마리아.[r]너도 와줬구나. 기뻐.
 [k]
 
-＠アマデウス
-すまないね。
+＠아마데우스
+미안하게 됐어.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠アマデウス
-それに……
+＠아마데우스
+게다가……
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠アマデウス
-はっはっは。やっぱりそうか、ヘンリー・ジキル、[r]君はこうして連れて来ちゃうよな。
+＠아마데우스
+하하하. 역시 그랬구나, 헨리 지킬,[r]너라면 이렇게 데리고 와버리겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -158,41 +158,41 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
-＠サリエリ
-魔術や霊基のことはよくわかりませんが、[r]ふむ。成る程。
+＠살리에리
+마술이나 영기에 관해서는 잘 모르지만,[r]흠. 과연.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠サリエリ
-[#神の愛し子:ア　マ　デ　ウ　ス]ともあろうものが、[r]今や、[#不協和音:ふ き ょ う わ お ん]の塊であるかのようだ。
+＠살리에리
+[#신의 총아:아마데우스]가[r]지금은 불협화음의 덩어리가 된 것 같군.
 [k]
 
-＠サリエリ
-それは如何にも辛いでしょう。[r]いや。その存在そのものが私にとっても最悪だ。
+＠살리에리
+그건 너무나 괴롭겠지.[r]아니. 그 존재 자체가 나에게도 최악이야.
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 
-＠アマデウス
-…………酷い言い方だなぁ。
+＠아마데우스
+…………표현 한번 지독하네.
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
-＠サリエリ
-酷い在り方なのですよ、今のきみが。
+＠살리에리
+그만큼 지독하단 소리야, 지금의 네가.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠サリエリ
-けれど此処までだ。[r]待っていなさい、すぐに済ませましょう。
+＠살리에리
+하지만 여기까지야.[r]기다려, 금방 끝낼 테니까.
 [k]
 
-＠サリエリ
-もう少しの辛抱です、我が友。
+＠살리에리
+조금만 더 참게, 나의 친구여.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,25 +204,25 @@
 [charaShake D 0.01 3 3 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠アマデウス
-えええええええええええええ……？
+＠아마데우스
+뭐어어어어어어어어어어어……?
 [k]
 
 
 [charaFace D 1]
 
-＠アマデウス
-ふ、ふ、ふふふふふ……[r]我が友、って……それ本気で言ってるのかい……？
+＠아마데우스
+후, 후, 후후후후후……[r]나의 친구라니…… 그거 진심으로 하는 소리야……?
 [k]
 
-＠アマデウス
-ちょっと待って、待った待ったお腹痛い……！[r]ギリギリで現界してる時にジョークぶっこむのやめて！
+＠아마데우스
+잠깐 기다려, 잠깐잠깐, 아이고, 배야……![r]간신히 현계하고 있는 상황에 조크를 날리면 어떡해!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠アマデウス
-いたたたたた、あいたたたたたたたたたたたた！[charaShake D 0.01 3 3 0.8]
+＠아마데우스
+아야야, 아야야야, 아야야야야야야야야야야야![charaShake D 0.01 3 3 0.8]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -233,73 +233,73 @@
 
 [charaFace A 6]
 
-＠サリエリ
-我が不肖にして天才たる友、アマデウス。
+＠살리에리
+나의 불초한 천재인 친구, 아마데우스.
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaShake D 0.01 3 3 0.5]
 
-＠アマデウス
-！！！！
+＠아마데우스
+!!!!
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
-＠サリエリ
-音楽に愛された男、我が友。
+＠살리에리
+음악에게 사랑받은 남자, 나의 친구.
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaShake D 0.01 3 3 0.5]
 
-＠アマデウス
-！！！！
+＠아마데우스
+!!!!
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠アマデウス
-し……死ぬ……！[r]死ぬでしょ……それは……あいたたたたた……！[charaShake D 0.01 3 3 0.5]
+＠아마데우스
+주…… 죽겠어……![r]죽는다고…… 그건…… 아야야야야야야……![charaShake D 0.01 3 3 0.5]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 
-＠サリエリ
-なぜ笑っているんです、アマデウス。[r]とんでもない変態だなきみは。
+＠살리에리
+대체 왜 웃나, 아마데우스?[r]하여간 터무니없는 변태라니까, 너는.
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 
-＠アマデウス
-いやあ今の君とはどっこいどっこいじゃないか！？[r]あいたたたたたたたたた！[charaShake D 0.01 3 3 0.5]
+＠아마데우스
+아니, 지금의 너와는 오십보 백보인 거 아냐?![r]아야야야야야야야![charaShake D 0.01 3 3 0.5]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
-＠サリエリ
-今すぐ助けよう、友よ。
+＠살리에리
+지금 당장 구해주겠네, 친구여.
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 
-＠アマデウス
-ブフォアいたたたたたた！[charaShake D 0.01 3 3 0.5][r]なんで無敵モードなの……！？
+＠아마데우스
+푸하하아야야야얏![charaShake D 0.01 3 3 0.5][r]어째서 무적 모드인데……?!
 [k]
 
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 
-＠サリエリ
-それだけきみ自身が追い詰められているんだ、[#莫迦者:ば か も の]！[r]いい加減に理解したまえ！
+＠살리에리
+그만큼 너 자신이 궁지에 몰려 있다는 뜻이야, 어리석은 자![r]이제 그만 이해를 해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,40 +319,40 @@
 
 [charaFace A 6]
 
-＠サリエリ
-さて、マスター。
+＠살리에리
+그건 그렇고, 마스터.
 [k]
 
-＠サリエリ
-恐らくは此処までだ。[r]分かるね。
+＠살리에리
+아마도 여기까지일 거야.[r]무슨 소린지 알겠지?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠サリエリ
-この上ない程に私の精神は澄み渡っています。[r]つまり、アヴェンジャーとしての英霊サリエリは[line 3]
+＠살리에리
+내 정신은 이 이상도 더할 수 없을 정도로 맑아져 있어.[r]요컨대, 어벤저로서의 영령 살리에리는[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠サリエリ
-[#完全に発狂しかけている]。
+＠살리에리
+[#완전히 발광하고 있지].
 [k]
 
-＠サリエリ
-執着の対象である英霊アマデウスの霊基は、[r][#自業自得:じ ご う じ と く]というやつだろうが、もはや風前の灯火だ。
+＠살리에리
+집착하는 대상인 영령 아마데우스의 영기는,[r]자업자득이긴 하지만, 이미 풍전등화와 같은 신세.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠サリエリ
-今、この瞬間が……
+＠살리에리
+지금 이 순간이……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠サリエリ
-[#復讐者:アヴェンジャー]ならざる[#私:サリエリ]との、[r]最後の会話の機会となる。
+＠살리에리
+[#복수자:어벤저]가 아닌 [#나:살리에리]와의,[r]마지막 대화의 기회가 되겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -364,14 +364,14 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-音楽魔アムドゥシアスを倒さなければ、[r]アマデウスさんは消滅し……
+＠마슈
+음악마 암두시아스를 쓰러트리지 않는다면[r]아마데우스 씨는 소멸하고……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠マシュ
-英霊サリエリも恐らく、消滅してしまう……
+＠마슈
+영령 살리에리도, 아마 소멸하고 말겠죠……
 [k]
 
 [charaPut F 1200,1200]
@@ -382,21 +382,21 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-その通り。
+＠살리에리
+정확히 그 상황이야.
 [k]
 
-＠サリエリ
-そして、魔神柱として完全成立した[r]アムドゥシアスは世界を[#蝕:むしば]むに違いありません。
+＠살리에리
+그리고, 마신주로서 완전성립한 암두시아스는[r]세계를 좀먹을 것이 분명해.
 [k]
 
-＠サリエリ
-故に、マスター。きみに一言告げておきたい。
+＠살리에리
+그렇기에, 마스터. 당신에게 이 말만은 해두고 싶군.
 [k]
 
-？1：……何？
+?1: ……뭔데?
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -405,60 +405,60 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠サリエリ
-……申し訳ない。
+＠살리에리
+……미안하다.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠サリエリ
-申し訳ない。[r]きみと、音楽の時間を楽しむことができなかった。
+＠살리에리
+미안해.[r]너와, 음악의 시간을 즐길 수가 없었어.
 [k]
 
-＠サリエリ
-子供たちの次には、[r]きみやマシュとそうするべきだと、
+＠살리에리
+아이들 다음에는,[r]자네나 마슈와 그런 시간을 보내야 한다고,
 [k]
 
-＠サリエリ
-そう思っていたのですが……[line 3]
+＠살리에리
+그렇게 생각했는데……[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠サリエリ
-本当に、すみません。
+＠살리에리
+정말로, 미안해.
 [k]
 
-？1：サリエリ……
+?1: 살리에리……
 
 [charaFace A 8]
 
-＠サリエリ
-……[#慟哭外装:どうこくがいそう]、起動。
+＠살리에리
+……통곡외장, 기동.
 [k]
 
 [messageOff]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 0.4]
 
-？2：また、どこかで一緒に歌えるよ
+?2: 또, 어딘가에서 함께 노래할 수 있을 거야
 
 [charaFace A 1]
-＠サリエリ
-ありがとう。[r]マスター。
+＠살리에리
+고맙다.[r]마스터.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠サリエリ
-……[#慟哭外装:どうこくがいそう]、起動。
+＠살리에리
+……통곡외장, 기동.
 [k]
 
 [messageOff]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 0.4]
 
-？！
+?!
 
 [se ad489]
 [se ad574]
@@ -472,8 +472,8 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠サリエリ
-オオオオオオオオオオオオオオオオオオオ！
+＠살리에리
+오오오오오오오오오오오오!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,8 +499,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-サリエリさん、霊基再臨を確認！[r]同時に[line 3]
+＠마슈
+살리에리 씨, 영기재림을 확인![r]동시에[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -509,8 +509,8 @@
 [shake 0.05 3 4 0]
 [wt 0.5]
 
-＠マシュ
-アマデウスさんの霊基を魔力が覆っていきます！[r]仮想魔神柱・音楽魔アムドゥシアス、現界！
+＠마슈
+아마데우스 씨의 영기를 마력이 뒤덮고 있습니다![r가상마신주・음악마 암두시아스, 현계!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -537,8 +537,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-[f large]ア、[wt 0.3]マ、[wt 0.3]デウスゥゥ！
+＠살리에리
+[f large]아,[wt 0.3]마,[wt 0.3]데우스으으!
 [k]