Version: 4.4.0 DataVer: 757
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet B 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 25004000 1 양귀비]
|
||||
[charaSet B 6027000 1 무측천]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
@@ -30,8 +30,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaShake A 0.1 3 3 0]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
…………は……！！ はわ……！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
…………하……!! 하와……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
・・・・・・・・・これ、[#玉環:ユーファン]や？
|
||||
＠무측천
|
||||
・・・・・・・・・이거, 옥환이 한 짓이로구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.1 3 3 0]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ふ、ふふ、ふーやー[#奶:な]なな、[#姐:じぇ]じぇじぇ、さささま……！[r]は、はは、ひゃいッ……！？
|
||||
＠양귀비
|
||||
후, 후후, 후야 하, 하하할머, 어, 어어언니, ……![r]네, 네네, 네엣……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,22 +68,22 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[#玉環:ユーファン]……おまえーッ！
|
||||
＠무측천
|
||||
옥환…… 네 녀석!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
おまえ……[r]サーヴァントがなーっ！
|
||||
＠무측천
|
||||
너……[r]서번트가 되어선…!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
マスターをなーっ！
|
||||
＠무측천
|
||||
마스터를~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[shake 0.05 4 4 0.5]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[f large]ゆるさーん！！
|
||||
＠무측천
|
||||
[f large]용서 못 한다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.05 5 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[f large]ひぃんっ！
|
||||
＠양귀비
|
||||
[f large]히잉!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,48 +115,48 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[#玉環:ユーファン]、貴様には学習というものがないのか？
|
||||
＠무측천
|
||||
옥환, 너에게는 학습능력이란 것이 없느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
マスター！？[r]そなたもバシーン！ と言ってやるがよい！
|
||||
＠무측천
|
||||
마스터?![r]너도 따끔하게! 한마디 해주거라!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
そなた、誰にでもそうじゃが、[r]この[#粗忽:そこつ]な娘にも、あ……甘すぎはせぬかー？
|
||||
＠무측천
|
||||
너는 누구에게나 그렇지만,[r]이 덜렁거리는 아이에게도, 너…… 너무 무르지 않느냐~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分は優しくなんかないし、なれなかったよ
|
||||
？2：優しくありたいとは願っているけど……
|
||||
？！
|
||||
?1: 나는 상냥하지도 않고, 그런 적도 없어
|
||||
?2: 상냥하게 행동하고 싶다는 생각은 하지만……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
……むぅぅー。[r]そーゆーのをな、真顔で吐くのは……ず、ずるいぞ？
|
||||
＠무측천
|
||||
……끄으응.[r]그런 소리를 진지한 얼굴로 하는 건…… 치, 치사하지 않느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
他のサーヴァントたちのポカと同様、[r]悪ふざけくらいに考えておるのやもしれぬが[line 3]
|
||||
＠무측천
|
||||
다른 서번트들의 실수와 마찬가지로,[r]짓궂은 장난 정도로 생각하는 것일지도 모르겠지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
こやつの[#やらかし]は可愛いイタズラで[r]済まされるものではなかろー！？
|
||||
＠무측천
|
||||
이 녀석이 [#저지르는 짓]은 장난으로[r]넘길 일이 아니란 말이다~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
だいたい、[#妾:わらわ]の寝床の下の！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]あのアホみたいな底なし穴はなんじゃー？
|
||||
＠무측천
|
||||
일단, 나의 침상 밑![bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]그 끝도 안 보이는 황당한 구멍은 대체 뭐냐~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
毎晩毎晩やたら寝苦しいと思ったらこれじゃ！[r]部屋の床をぶっ壊して、ドリドリと[#掘削:ボーリング]なんぞして！
|
||||
＠무측천
|
||||
어째 밤마다 이상하게 잠자리가 안 좋다 싶었더니![r]방바닥을 부수고 덜덜거리며 [#굴삭:보링]이나 해대고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -166,14 +166,14 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あああ、あれはその～～、本物の[#温泉宮]を～ですね、[r]ぜひカルデアにも構えたいなーって……。
|
||||
＠양귀비
|
||||
아아아, 그건~ 진짜 [#온천궁]을[r]꼭 칼데아에도 만들고 싶어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
私の風水鑑定で、ふーやー[#姐姐:ジェジェ]の部屋にこそ[#四神相応:しじんそうおう]、[r][#蔵風聚水:ぞうふうじゅすい]の気アリ！ ……と、そう出たものですから。
|
||||
＠양귀비
|
||||
제 풍수감정으로 후야 언니의 방이야말로 사신상응,[r]장풍취수의 기운 있음! ……이라는 결과가 나왔거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
こ[messageShake 0.05 4 4 0.2]んな場所でー！ [wt 0.5][messageShake 0.05 4 4 0.2]温泉がー！ [wt 0.5][messageShake 0.05 4 4 0.2]湧くかー！！
|
||||
＠무측천
|
||||
이[messageShake 0.05 4 4 0.2]런 장소에서~! [wt 0.5][messageShake 0.05 4 4 0.2]온천이~! [wt 0.5][messageShake 0.05 4 4 0.2]나올 리가 있냐아아~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.05 5 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ひぃっ！ ノコギリこわい！
|
||||
＠양귀비
|
||||
히익! 톱 무셔어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
おしおき用のかわいいものじゃろうが。[r]本気であれば悲鳴すら上げられぬぞ！
|
||||
＠무측천
|
||||
벌 주는 용도의 소박한 것이잖느냐.[r]진심이었다면 비명도 못 질렀을 게야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -226,24 +226,24 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
す゛み゛ま゛せ゛ん゛ 反省しております……。[r]今度はちゃんとした[#開湯:かいとう]の達人をお招きしますっ。
|
||||
＠양귀비
|
||||
죄, 송, 해, 요, 오…… 반성하고 있어요……[r]다음에는 제대로 된 개탕의 달인을 모셔 올게요오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ホラ、[#空海大師:クンハイダーシー][line 3][#弘法大師:こうぼうだいし]サマとか！[r]御召喚あそばされたら真っ先にお願いをしてですね……！
|
||||
＠양귀비
|
||||
그게, [#공해대사:콩하이 다시][line 3] 홍법대사 님이라든가![r]소환되시는 날엔 누구보다 먼저 부탁을 드려서……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアに温泉があったらなって、[&自分:わたし]もつい冗談を…
|
||||
？2：シミュレーターだと温泉の効能まではねー
|
||||
？！
|
||||
?1: 칼데아에 온천이 있다면 좋겠다고 [&내:내]가 그만 농담을……
|
||||
?2: 시뮬레이터로는 온천의 효능까지는 무리거든~
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ですよねー？
|
||||
＠양귀비
|
||||
그렇지요~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -253,14 +253,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
ですよねー☆
|
||||
＠무측천
|
||||
그렇지요~☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[line 3][messageShake 0.05 4 4 0.2]じゃないのじゃ！！ このゆけむりすいーつ！
|
||||
＠무측천
|
||||
[line 3][messageShake 0.05 4 4 0.2]가 아니란 말이다아!! 이 온천계란 같은 녀석!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ゆ[messageShake 0.05 4 4 0.2]けむりすいーつ！？
|
||||
＠양귀비
|
||||
온[messageShake 0.05 4 4 0.2]천계란?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -282,24 +282,24 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
アレじゃ、あの件もそうじゃぞ！？
|
||||
＠무측천
|
||||
아, 그리고 그 일도 있었지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
食材の発注表に、勝手に『[#０:ゼロ]』を３つも書き加えて、[r]コンテナまるごとライチが出現した件はどうなのじゃ！？
|
||||
＠무측천
|
||||
식재료 발주표에 멋대로 ‘[#0:제로]’를 세 개나 더 써서,[r]컨테이너 하나 만큼의 리치가 출현한 일!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
あわれ食堂の弓兵は、まったく扉の閉まらぬ冷凍室の前で[r]ひざをついて呆然としておったぞ？
|
||||
＠무측천
|
||||
가엾은 식당의 궁병은, 문이 닫히지도 않는 냉동실 앞에서[r]넋이 나가 무릎을 꿇고 있었거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
激甘ライチカレーとか、揚げライチバーガーとか、[r]ライチのライチ炒めライチ風とか聞いたこともないわ！
|
||||
＠무측천
|
||||
지옥 단맛의 리치 카레라든가, 리치튀김 버거라든가,[r]볶은 리치를 곁들인 리치풍 리치라니 별 듣도 보도 못한 것들이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -309,13 +309,13 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ユ、ユゥユゥはわりと新境地で[#好吃:ハオチー]だったかなー、[r][line 3]なんて。
|
||||
＠양귀비
|
||||
유, 유유는 의외로 [#맛있:하오츠]는 신경지의 맛이네~[r][line 3]라고 생각했는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]がライチを食べたいって言ったから…？
|
||||
？2：ライチピザは意外とイケたよ。ジューシーで
|
||||
？！
|
||||
?1: [&내:내]가 리치를 먹고 싶다고 말해서……?
|
||||
?2: 리치 피자는 의외로 괜찮았어. 쥬시하기도 했고
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -324,18 +324,18 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
そういう問題かー！？
|
||||
＠무측천
|
||||
그런 문제냐~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
よいか……今日という今日は！
|
||||
＠무측천
|
||||
알겠느냐…… 오늘은 반드시!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
マスターに仕える者にふさわしき礼法を！[r]その霊基に刻み込むまできつーくおしおきじゃ！
|
||||
＠무측천
|
||||
마스터를 모시는 자에게 어울리는 예법을![r]그 영기에 새겨질 때까지 엄~하게 벌을 주겠느니라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
イィーヤァーーーーーー！！[r]拷問いやぁー！！ 拷問拷問拷問ばっかり！
|
||||
＠양귀비
|
||||
싫어어어~~~~~~!![r]고문 싫어요오오~!! 맨날맨날 고문 고문 고문만 하고~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -356,18 +356,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
くっふっふ……。そんなに拷問はイヤかの……？
|
||||
＠무측천
|
||||
쿠후후……. 그렇게 고문이 싫은 게냐……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]のもっとーは[#信賞必罰:しんしょうひつばつ]。悪いことをせねば、[r]疑わしいことをせねば、拷問などせんというのに。
|
||||
＠무측천
|
||||
나의 신조는 신상필벌. 나쁜 짓을 하지 않는다면,[r]의심스러운 짓을 하지 않는다면 고문할 일도 없을 터인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
そーゆー減らず口を叩く頃合いと思って、[r]しみゅれーしょん技術を駆使してこしらえておいた！
|
||||
＠무측천
|
||||
그런 헛소리를 지껄일 때다 싶어서,[r]시뮬레이션 기술을 구사해 만들어 뒀다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
名付けてー！ 『○○しないと出られない部屋』じゃ！[r]拷問がイヤなら、こいつの出番かのーう！？
|
||||
＠무측천
|
||||
이름하며~! 『○○하지 않으면 못 나오는 방』이다![r]고문이 싫다면 이 녀석이 좋겠구나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ハイ？ ○○しないと出られないお部屋！？[r]あのう、もしや、えっちな感じのやつですか？
|
||||
＠양귀비
|
||||
네? ○○하지 않으면 못 나오는 방?![r]그거, 혹시, 야시시한 느낌의 그건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -416,12 +416,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
ばかものー！[r]頭にライチが詰まっておるのかー？ これはな[line 3]
|
||||
＠무측천
|
||||
멍청한 녀석~![r]머릿속이 뇌 대신 리치로 꽉 차버린 게냐? 이건 말이다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
『[#科挙]を[#首席で合格しないと出られない]部屋』、じゃ！[r]全科目トップ、三元で合格するまで決して出さぬぞ！
|
||||
＠무측천
|
||||
『[#과거]시험에 [#장원급제하지 않으면 못 나오는] 방』이다![r]전 과목 톱으로, 3차에 합격할 때까지 결코 내보내지 않겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -431,18 +431,18 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
『[#科挙]を[messageShake 0.05 4 4 0.2][#首席で合格しないと出られない]部屋』ぁ！？
|
||||
＠양귀비
|
||||
『[#과거]시험에[messageShake 0.05 4 4 0.2] [#장원급제하지 않으면 못 나오는] 방』이라고요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
むぅーりぃーーーーーー！！[r]あの超絶難関試験問題を首席で？ 終身刑と一緒ですー！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
무우우리이이~~~~!![r]그 초고난도의 시험문제를 수석으로? 종신형이나 마찬가지잖아요~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
せめて、せめて[#阿倍仲麻呂:あ べ の な か ま ろ]クンのサポートを！
|
||||
＠양귀비
|
||||
그, 그럼 적어도 아베노 나카마로 군의 서포트라도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -452,24 +452,24 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
安直に他人に頼るでない！ 挑戦するのは貴様じゃ！[r][#帝:みかど]の貴妃たる者の気概と器を見せぬでどうする？
|
||||
＠무측천
|
||||
그렇게 쉽게 타인에게 의지하지 마라! 도전하는 건 너다![r]황제의 귀비라는 자가 기개와 기량을 보이지 않으면 어찌 한단 말이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
色香に[#愛嬌:あいきょう]、つまらぬ浅知恵だけで[r]どうにかなると思ったら大間違いじゃぞ！
|
||||
＠무측천
|
||||
색향에 애교, 얄팍한 잔꾀만으로[r]어떻게 넘어갈 수 있다고 생각한다면 큰 착각이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
まったく[#李隆基:りりゅうき]め、骨の髄まで腑抜けおって……[r]貴妃の教育がなっとらーん！
|
||||
＠무측천
|
||||
하여간 이융기 녀석, 골수까지 얼이 빠져서는……[r]귀비의 교육이 도무지 되어 있지 않구나~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
こんな小娘ひとりを御せぬのならば、[r]ガタガタに国が傾くのも、とーぜんじゃ……！
|
||||
＠무측천
|
||||
이런 여자아이 하나 제어하지 못했으니,[r]나라가 맥없이 기우는 것도 당연한 일이다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[line 3]！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -507,20 +507,20 @@
|
||||
[seStop ad29 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
わ、私をいくら罵ってもよいです……[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]ですけれど[line 3]
|
||||
＠양귀비
|
||||
저, 저는 아무리 욕하셔도 괜찮습니다…… [bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]그렇지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
たとえ天子様の[#御祖:みおや]であらせられる武則天様でも、[r]天子様を悪く言われるのは、聞き捨てなりませんっ。
|
||||
＠양귀비
|
||||
아무리 천자님의 선조이신 무측천 님이라 해도,[r]천자님을 나쁘게 말씀하신다면 흘려들을 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ふーやー[#奶奶:ナイナイ]に、[r][#帝:みかど]の気持ちなんかわかりません！
|
||||
＠양귀비
|
||||
후야 할머님께서,[r]황제의 마음을 무슨 수로 아신단 말입니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]も[#帝:みかど]じゃ！
|
||||
＠무측천
|
||||
나도 황제란 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -541,18 +541,18 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ふ、ふーやー[#奶奶:ナイナイ]なんてっ[line 3]
|
||||
＠양귀비
|
||||
후, 후야 할머니는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
三千匹の猫ちゃんプールにおぼれて[r]モフモフ大往生しちゃえばいいんですーっ！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
고양이 삼천 마리로 가득 찬 수영장에 빠져서[r]뽀송뽀송하게 저 세상으로 가버리셨으면~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
わーーん！
|
||||
＠양귀비
|
||||
으아앙~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,53 +565,53 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
な、なんじゃとー！[r]怖……っ。貴様、よくそういうの思いつくな！
|
||||
＠무측천
|
||||
뭐, 뭐라고~![r]무섭구나……. 요 녀석, 용케 그런 생각을 떠올리는구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
む～～、まったく。
|
||||
＠무측천
|
||||
끄응~ 나 원 참.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
この狭い陣中から逃げ出したところでムダじゃ。[r]すぐに尾ヒレから釣り上げてやるからのー！
|
||||
＠무측천
|
||||
이 좁은 진중에서 도망쳐 봐야 소용없다.[r]곧바로 꼬리를 붙잡아 낚아채버릴 테니까~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：色々と言わせてしまってごめんね
|
||||
？2：本当なら[&自分:わたし]が言うべきなのに
|
||||
？！
|
||||
?1: 이것저것 말하게 만들어서 미안해
|
||||
?2: 원래는 [&내:내]가 해야 하는 말인데
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
………………。
|
||||
＠무측천
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
…………ふぃー。そーなんじゃよなー。[r]そなたがなー。マスターじゃからなー。
|
||||
＠무측천
|
||||
…………휴우~ 그러게 말이다~[r]마스터는~ 너니까 말이다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
言い過ぎたともぜんぜん思わぬし？[r]折に触れ、徳を示すのがそなたの役回りじゃ。
|
||||
＠무측천
|
||||
말이 과했다는 생각은 전혀 안 한다마는?[r]기회를 잘 노려 덕을 보여주는 것이 네 역할이니라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
ま、とはいえ……。[r]後始末も考えねばならぬかのー。
|
||||
＠무측천
|
||||
뭐, 그렇다 해도……[r]미리미리 뒷수습도 생각해 둬야겠구나~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
な、なにを微笑んでおるのじゃ！[r]今さら[#妾:わらわ]にヘンな期待をするでないぞ？
|
||||
＠무측천
|
||||
왜, 왜 미소를 짓고 있느냐![r]이제 와서 나에게 이상한 기대를 하면 곤란하다마는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user