Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9125040121.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet B 5022001 1 三蔵]
-[charaSet C 6027000 1 武則天]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 25004001 1 양귀비]
+[charaSet B 5022001 1 삼장]
+[charaSet C 6027000 1 무측천]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 109400]
 
@@ -20,33 +20,33 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-…………ふむふむ。ふーむ。ふむ！
+＠삼장
+…………흠흠. 흠~ 흠!
 [k]
 
 
-＠三蔵
-武則天さんと[line 3][r]んー、今日はふーやーちゃん、って呼びたい気分ね。
+＠삼장
+무측천 씨랑[line 3][r]음~ 오늘은 후야짱이라고 부르고 싶은 기분인걸.
 [k]
 
-＠三蔵
-ふーやーちゃんと仲良くしたいけど[r]何故だかうまくいかない？
+＠삼장
+후야짱이랑 사이좋게 지내고 싶지만[r]어째서인지 잘 안 된다고?
 [k]
 
 
 
-＠三蔵
-それにユゥユゥちゃんの場合は、弟子ぃ……
+＠삼장
+게다가 유유짱의 경우엔, 제자……
 [k]
 
-＠三蔵
-[%1]が絡むと[r]問題がややこしくなりがちなのかしら？
+＠삼장
+[%1]가 얽히면[r]문제가 자주 꼬여버려서일까?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠三蔵
-そんな感じ？
+＠삼장
+그런 느낌?
 [k]
 
 
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-えーとえーと……そんな感じです！
+＠양귀비
+으음~ 으음…… 그런 느낌이에요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,20 +68,20 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-なるほど～～。うんうん。
+＠삼장
+과연~ 응응.
 [k]
 
-＠三蔵
-それはあたしに話してくれて良かった。それに嬉しいな。[r]同じ大唐ゆかりの身としても放っておけないもん。
+＠삼장
+그렇다면 나한테 말해줘서 다행이야. 게다가 기뻐.[r]같은 대당 출신이라는 인연을 생각해도 내버려둘 수 없으니까.
 [k]
 
-＠三蔵
-ふーやーちゃんも、ユゥユゥちゃんも、[r]二人とも頑張り屋さんなところはそっくりだけど……。
+＠삼장
+후야짱도 유유짱도,[r]둘 다 노력가라는 점은 똑 닮았는데……
 [k]
 
-＠三蔵
-目指すところが違うのねえ。
+＠삼장
+지향점이 다르구나.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -91,12 +91,12 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-そっくり……ですか？[r]私と、[#奶奶:ナイナイ]が……？
+＠양귀비
+똑 닮았…… 다고요?[r]저랑 할머님이요……?
 [k]
 
-＠楊貴妃
-あの……もしかして三蔵さまは[r]生前のふーやー[#奶奶:ナイナイ]と直接のご面識が？
+＠양귀비
+저기…… 혹시 삼장 님은[r]생전의 후야 할머님이랑 직접 만난 적이 있으신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -106,16 +106,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-ええ、一応はね。ほんのちょっとだけど。[r]色々きっかけがあって、あたしも思い出してきたの。
+＠삼장
+으음, 일단은. 아주 조금이긴 하지만.[r]이런저런 계기가 있어서 나도 떠올랐어.
 [k]
 
-＠三蔵
-あたしが[#天竺:てんじく]から唐へお経を持ち帰った時、[r]もう彼女は宮廷の後宮にいたわ。
+＠삼장
+내가 천축에서 당나라로 경을 가지고 돌아왔을 때,[r]이미 그녀는 궁정의 후궁에 있었지.
 [k]
 
-＠三蔵
-まず最初に、[#李世民:りせいみん]陛下にお目通りをした時は[r]居並びかしづく[#妃嬪:ひひん]の一人だった。
+＠삼장
+일단 첫 번째, 이세민 폐하를 알현했을 때는[r]잔뜩 늘어선 비빈 중 하나였어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -125,12 +125,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-李世民さま……[r]第二代皇帝であらせられる[#太宗:たいそう]さまですね！
+＠양귀비
+이세민 님……[r]2대 황제이신 태종 님이시군요!
 [k]
 
-＠楊貴妃
-我が天子様、李隆基さまより[r]三代前の[#曾祖父:そうそふ]にあたる御方……。
+＠양귀비
+저의 천자님, 이융기 님보다[r]3대 위에 계신, 증조부에 해당하는 분……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -140,34 +140,34 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-うんうん。あの時の、後宮時代のふーやーちゃんはね、[r]まだ二十歳くらいだったのかなぁ。
+＠삼장
+맞아맞아. 그때 후궁 시절의 후야짱은 말야,[r]아직 스무 살쯤 되었을 거야.
 [k]
 
-＠三蔵
-抜群に美しいだけじゃなくて、瞳はきらきらと才気を[r]輝かせて、一目で英才と解るほど、よく目立ってた。
+＠삼장
+발군의 아름다움뿐 아니라, 눈은 넘치는 재기로[r]반짝반짝 빛나서 금방 영재라는 걸 알 수 있을 만큼 돋보였어.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠三蔵
-髪は[#澳宝:オパール]みたいにツヤッツヤでね？[r]全身がこうバーンて。ババーンて感じ！
+＠삼장
+머리카락은 [#오보:오팔]처럼 윤기가 흘렀거든?[r]온몸이, 빰! 하고. 빠밤! 하는 느낌!
 [k]
 
-＠三蔵
-カルデアに召喚された時は、ちょっとイメージが[r]違ってて戸惑っちゃったけど。えへへ。
+＠삼장
+칼데아에 소환되었을 때는 조금 이미지가[r]달라져서 당황했지만. 에헤헤.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠三蔵
-彼女が後宮では、内官の最下位に置かれてるなんて[r]とても信じられなかったな。だから、尚更ね？
+＠삼장
+그녀가 후궁에선 내궁의 최하위에 위치한다니,[r]도저히 믿을 수가 없었어. 그래서 더더욱, 그렇잖아?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
-＠三蔵
-同じ後宮を知るユゥユゥちゃんには、言うまでもないか。[r]それがどんなに大変なことか、なんて。
+＠삼장
+같은 후궁을 아는 유유짱한테는 말할 필요도 없겠네.[r]그게 얼마나 힘든 일인지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-………………。
+＠양귀비
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -190,16 +190,16 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-あたし自身も多大な恩を受けた李世民様が崩御され……[r]残された[#妃嬪:ひひん]たちもそれぞれ出家した。
+＠삼장
+나한테도 큰 은혜를 베풀어 주신 이세민 님께서 붕어하시고……[r]남겨진 비빈들도 제각기 출가했어.
 [k]
 
-＠三蔵
-ところが、その中に彼女はいなかった。[r]ふーやーちゃんは別の道を歩んだ。
+＠삼장
+하지만 그 중에 그녀는 없었어.[r]후야짱은 다른 길을 걸었거든.
 [k]
 
-＠三蔵
-出家は出家でも、仏教寺院で尼にはならず、[r]あえて道教の寺院で喪に服したのね。
+＠삼장
+출가는 출가지만, 불교 사원에서 비구니가 되지 않고,[r]일부러 도교 사원으로 들어갔지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -209,16 +209,16 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-ああ……それは……たしかに。[r]私が女冠として道士修行をした[#経緯:いきさつ]とも似ています。
+＠양귀비
+아아…… 그건…… 확실히.[r]제가 여관으로서 도사수행을 한 경위하고도 비슷하네요.
 [k]
 
-＠楊貴妃
-生まれ直すがごとく儀式めいていて[line 3]。[r]それは後宮の世界では、ままあることでした。
+＠양귀비
+다시 태어나기 위한 의식 같은 거라[line 3][r]후궁의 세계에서는 가끔 있는 일이었어요.
 [k]
 
-＠楊貴妃
-すなわち、[r]ふたたび宮廷へと戻るための道の一つです。
+＠양귀비
+즉,[r]다시 궁정으로 돌아오기 위한 방법 중 하나예요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -228,30 +228,30 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-うん。それはたぶん、ふーやーちゃんの意思だけじゃなく、[r]氏族の対立や、帰還を待つ後援者の思惑も関わっていた。
+＠삼장
+응. 그건 아마 후야짱의 의지만이 아니라,[r]씨족의 대립이나 귀환을 기다리는 후원자들의 계산도 섞여 있었을 거야.
 [k]
 
-＠三蔵
-名君が伏し、[#世代交代:せだいこうたい]にまつわる[r]様々な出来事が起きたわ。
+＠삼장
+명군이 돌아가시고, 세대교체에 얽힌[r]다양한 일들이 일어났어.
 [k]
 
-＠三蔵
-その頃のあたしは、[r]世俗の事柄からは疎くなってしまって……。
+＠삼장
+그 시절의 나는,[r]세속의 일에는 어두운 사람이 되었는데……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠三蔵
-膨大なお経の山を翻訳しなくちゃで、[r]ずーっとお寺に籠もりきりになってたからね？
+＠삼장
+산처럼 잔뜩 쌓인 경전을 번역하느라,[r]내내 절에만 틀어박혀 있었거든?
 [k]
 
-＠三蔵
-もちろん、それがあたしの悲願だったし、[r]李世民様のご遺志でもあった。
+＠삼장
+물론 그게 내 비원이었고,[r]이세민 님의 유지이기도 했어.
 [k]
 
-＠三蔵
-それでも宮廷からのニュースは聞こえてたな。[r]時折宮廷を訪れた、ほんの束の間からも垣間見えたし。
+＠삼장
+그래도 궁정에서의 뉴스는 들려왔지.[r]가끔 궁정을 방문한 짧은 동안에도 보이는 게 있었고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-良い知らせばかりではなかったのでしょうね。
+＠양귀비
+좋은 소식만은 아니었겠네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -272,34 +272,34 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-うーん。残念ながらね。
+＠삼장
+으음~. 아쉽지만 그래.
 [k]
 
-＠三蔵
-不信、裏切り、投獄、処刑、追放[line 3]。[r]雅やかな宮廷の装いとは裏腹に、苛烈な権力の闘争。
+＠삼장
+불신, 배신, 투옥, 처형, 추방[line 3][r]화려한 궁정의 모습과는 딴판인, 격렬한 권력투쟁.
 [k]
 
-＠三蔵
-やがて、お経を納めるための[#大雁塔:だいがんとう]が建立されたわ。
+＠삼장
+이윽고, 경을 보존하기 위한 대안탑이 건립되었어.
 [k]
 
-＠三蔵
-建立の祝いには、李世民様の跡を継がれた、[r]三代目皇帝の[#李治:りち]様がいらっしゃった。
+＠삼장
+건립 축하를 위한 날엔 이세민 님의 뒤를 이은[r]3대 황제 이치 님께서 오셨어.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠三蔵
-その李治様のおそばに、彼女はいたわ？[r]見違えるように堂々として。
+＠삼장
+그리고 이치 님 옆에, 그녀가 있었거든?[r]못 알아볼 정도로 당당한 모습으로.
 [k]
 
-＠三蔵
-まだ正式な[#妃:きさき]ではなかったけれど、[r]特別な存在であることは誰の目からも[#一目瞭然:いちもくりょうぜん]。
+＠삼장
+아직 정식으로 비는 아니었지만,[r]특별한 존재라는 건 누가 봐도 일목요연했어.
 [k]
 
-＠三蔵
-彼女は射止め、成し遂げたのね。[r]しかも、決してその立場に甘んじることも無かった。
+＠삼장
+그녀는 노력 끝에, 해낸 거야.[r]게다가 결코 그 입장에 안주하지도 않았어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -309,22 +309,22 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-……三蔵さまのおっしゃりたいこと、わかります。
+＠양귀비
+……삼장 님께서 하고 싶은 말씀, 잘 알겠어요.
 [k]
 
-＠楊貴妃
-ふーやー[#奶奶:ナイナイ]から見たら、[r]やっぱり私は不甲斐なく映るのですね。
+＠양귀비
+후야 할머님께서 보시기엔,[r]역시 저는 한심하게 보이겠지요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠楊貴妃
-同じ、後宮の[#妃妾:ひしょう]から[#出:い]で、皇帝陛下の[r]格別のご寵愛を受けた者として、比べられてるのですね。
+＠양귀비
+똑같이 후궁의 비첩으로 시작해 황제 폐하의[r]각별한 총애를 받은 자로서, 비교가 되니까요.
 [k]
 
-＠楊貴妃
-ふーやー[#奶奶:ナイナイ]は、努力を惜しまず、犠牲を払い、[r]自分自身を高め続けて、ついには皇后にまで……。
+＠양귀비
+후야 할머님은, 노력을 아끼지 않고 희생을 감수해,[r]자기자신을 계속 발전시켜, 결국 황후의 자리까지……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -334,14 +334,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-ふーやーちゃんから見たら、すべきことをせず、[r][#懈慢:けまん]にふけっているように感じちゃうのも仕方ないかな？
+＠삼장
+후야짱의 눈에는 할 일을 안 하고[r]나태함에 절어있는 모습으로 보여도 어쩔 수 없으려나?
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠三蔵
-でもね、あたしはユゥユゥちゃんが[r]不甲斐ないだなんて思わないなぁ。
+＠삼장
+하지만 나는 유유짱이 [r]한심하다고는 생각하지 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-えっ？　私なんか……いつも流されてばかりで。
+＠양귀비
+네? 저 같은 건…… 언제나 휩쓸리기만 하는데요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -362,26 +362,26 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-それもまた、貴女の人生。
+＠삼장
+그것도 또한 너의 인생이야.
 [k]
 
-＠三蔵
-傷つくことを恐れず懸命に河を上りゆく魚もいれば、[r]底なしの泥を[#湛:たた]えた湖沼の上澄みを優美に泳ぐ魚もいる。
+＠삼장
+상처받기를 두려워하지 않고 강을 거슬러오르는 물고기도 있고,[r]흙탕물이 가득 찬 호수의 맑은 웃물에서 우아하게 헤엄치는 물고기도 있지.
 [k]
 
-＠三蔵
-ふーやーちゃんだって[#弁:わきま]えているわ？
+＠삼장
+후야짱도 그건 잘 구별하고 있거든?
 [k]
 
-＠三蔵
-それでもイライラして叱ってしまったり、[r]貴女のやり方に口を挟んで干渉するのは[line 3]
+＠삼장
+그래도 신경이 곤두서서 혼을 내거나,[r]네 방법에 잔소리나 간섭을 하는 건[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠三蔵
-[line 3]ん？
+＠삼장
+[line 3]응?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -405,8 +405,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-どしたの？　ナニゴト？
+＠양귀비
+왜 그래? 무슨 일이야?
 [k]
 
 [se ad450]
@@ -414,19 +414,19 @@
 
 ＠
 [charaTalk H]
-[f small]　　　　　[00ffff]【酷吏】　　　　　　【到来】　　　　　　【頑固追跡】[r][f small]　　　　　　[00ffff]【則天】　　　【紫切黒】　　　　【前方高能】
+[f small]　　　　　[00ffff]【혹리】　　　　　　【도래】　　　　　　【완고추적】[r][f small]　　　　　　[00ffff]【측천】　　　【자절흑】　　　　【전방고능】
 [k]
 
 [seStop ad450]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [charaFace A 23]
 
-＠楊貴妃
-ふーやー[#奶奶:ナイナイ]が、追っ手を放って私を捜索してる？[r]すぐにこっちへ来ちゃうぅ！？
+＠양귀비
+후야 할머니께서 추적자를 풀어서 나를 수색하고 있어?[r]금세 이쪽으로 온다고?!?!
 [k]
 
-＠楊貴妃
-きゃーー！　逃げなきゃ！
+＠양귀비
+꺄아~! 도망쳐야겠다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -439,8 +439,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-あれれ……[r]最後まで話を聞かずに行っちゃった。
+＠삼장
+어라라……[r]마지막까지 이야기를 안 듣고 가 버렸네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -459,18 +459,18 @@
 [seStop ad671 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠武則天
-ここかーっ、[#玉環:ユーファン]！
+＠무측천
+여기에 있느냐아~ 옥환!
 [k]
 
-＠武則天
-[#妾:わらわ]の[#酷吏:こくり]はまるっとお見通し[line 3][wt 0.7][charaFace C 4][r]おらぬぞ？　何処へ消えた？
+＠무측천
+나의 혹리는 모든 것을 꿰뚫어보고 있[line 3][wt 0.7][charaFace C 4][r]없잖아? 어디로 사라진 게지?
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠武則天
-むぅ？　貴僧か、玄奘三蔵！！[r]たとえおぬしでも隠すとためにならぬぞー？
+＠무측천
+음? 네놈 짓이냐, 현장 삼장!![r]설령 네놈이라 해도 숨겨줬다간 각오해야 할 텐데?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -480,12 +480,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-ハイハイハイ、ふーやーちゃん、いらっしゃい。[r]ちょうど淹れたばかりのお茶はいかがかしら？
+＠삼장
+네네~ 후야짱, 어서 와요.[r]마침 차를 끓였는데 한 잔 어때?
 [k]
 
-＠三蔵
-それとも修行メニューをスリーセットほどこなして[r]さくっと[#功徳:くどく]積んでく？
+＠삼장
+아니면 수행 메뉴를 3세트 정도 수행해서[r]상쾌하게 공덕을 쌓고 갈래?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-全面的に断るが？[wt 0.5][charaShake C 0.1 3 3 0.5][se ad77][seStop ad77 1.0][r][line 3]ふわわっ勝手に椅子に乗せるなっ！
+＠무측천
+전면적으로 거절하겠다마는?[wt 0.5][charaShake C 0.1 3 3 0.5][se ad77][seStop ad77 1.0][r][line 3]우왓, 멋대로 의자에 앉히지 마라!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -506,12 +506,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-あ、そうそう。ね、もしかしてなんだけど、[r]あたしが大雁塔の建立を李治様に願い出た時[line 3]
+＠삼장
+아, 맞다맞다. 저기, 혹시나 해서 묻는 건데,[r]내가 대안탑 건립을 이치 님께 건의드렸을 때[line 3]
 [k]
 
-＠三蔵
-裏で熱心に口添えしてくれたのって、[r]実はふーやーちゃん、その人だったりして？
+＠삼장
+뒤에서 열심히 도와준 거,[r]실은 후야짱이었어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -521,14 +521,14 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-……む？　むー？？[r]そういうこともあったような～。
+＠무측천
+……음? 으음??[r]그런 일이 있었던 것 같기도 하고~
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠武則天
-これからは仏教がトレンドじゃぞ！[r]と、方々に触れ歩いてはいたような～。
+＠무측천
+앞으로는 불교가 트렌드![r]라고 말하면서 돌아다녔던 기억이~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-でしょでしょ？[r]ちゃんとお礼を言いたかったのよねー。
+＠삼장
+역시 그렇지?[r]제대로 고맙다는 인사를 해두고 싶었어~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -549,8 +549,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-それぇ、別に今じゃなくてもよいじゃろー？？
+＠무측천
+그거, 꼭 지금 말할 필요는 없지 않느냐~??
 [k]
 
 [messageOff]