Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9125040130.txt

@@ -4,18 +4,18 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet B 1098162100 1 荊軻]
-[charaSet C 4032002 1 李白]
+[charaSet A 25004001 1 양귀비]
+[charaSet B 1098162100 1 형가]
+[charaSet C 4032002 1 이백]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
-[charaSet D 3035001 1 秦良玉]
-[charaSet E 6036000 1 李書文]
-[charaSet F 7010000 1 カリギュラ]
-[charaSet G 4002000 1 イスカンダル]
-[charaSet H 2031000 1 ナポレオン]
-[charaSet I 4028000 1 イヴァン雷帝]
+[charaSet D 3035001 1 진양옥]
+[charaSet E 6036000 1 이서문]
+[charaSet F 7010000 1 칼리굴라]
+[charaSet G 4002000 1 이스칸달]
+[charaSet H 2031000 1 나폴레옹]
+[charaSet I 4028000 1 이반 뇌제]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
 [imageSet T back10000 1]
 [charaScale T 1.05]
 
@@ -43,28 +43,28 @@
 [seStop ad59 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠楊貴妃
-ハヒ、ハヒ、ハヒィ……[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
+＠양귀비
+하아, 하아, 하아, 하아……[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [k]
 
-＠楊貴妃
-ど、どこかに、隠れられる場所は！？[r]ノコギリ怖い……ノコギリ怖い……。
+＠양귀비
+어, 어딘가, 숨을 만한 곳은?![r]톱 무서워…… 톱은 무서워어……
 [k]
 
 [charaShakeStop A]
 
-＠B：？？？
-おーい。おーいってば。
+＠B : ???
+어~이. 여기, 여기~
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠楊貴妃
-……ハイ？　声はすれども霊基は見えず？
+＠양귀비
+……응? 목소리는 들리지만 영기는 안 보이네?
 [k]
 
-＠B：？？？
-どうした。こちらだ！
+＠B : ???
+왜 그러나. 이쪽이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,12 +87,12 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-……やややや？[r]食堂の陰にこのようなシークレットベースが？
+＠양귀비
+……오오오오?[r]식당 그늘에 이런 시크릿 베이스가?
 [k]
 
-＠楊貴妃
-薄暗くて……幾分ぶっそうな雰囲気です……？[r]そこにいらっしゃるのは[line 3][#荊軻:けいか]さん？
+＠양귀비
+어둡고…… 꽤 위험한 분위기네요……?[r]거기에 계신 분은[line 3] 형가 씨?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,14 +107,14 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 
-＠荊軻
-おや、誰かと思えば、[#楊:よう]家の姫様だったか。
+＠형가
+이런, 누군가 했더니 양씨 공주님이셨군.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠荊軻
-これは願ってもない[#僥倖:ぎょうこう]！[r]雪見酒ならぬ、月見酒ならぬ、花見酒だ！　乾杯！
+＠형가
+이건 생각도 못 한 요행이야![r]설견주도 월견주도 아닌 화견주다! 건배!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-よ、よく見たら酒瓶が床一面に転がって……[r]これぜんぶ、お一人で飲んじゃったんですかぁー？
+＠양귀비
+자, 잘 보니까 술병이 바닥에 잔뜩 굴러다니는데……[r]이거 전부, 혼자서 드신 건가요오~?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -135,12 +135,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-ふふっ、滅相もない。[r]一人酒の飲み方くらいは心得ているさ。
+＠형가
+후훗, 그럴 리가 있나.[r]혼자 마실 때의 예법 정도는 잘 안다고.
 [k]
 
-＠荊軻
-他にお二方の飲み仲間と一緒に[r]愉快にやっていたところだ。なのだが……
+＠형가
+다른 술 친구 두 명과 함께[r]유쾌하게 마시고 있었지. 하지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -161,14 +161,14 @@
 
 [charaFace D 4]
 
-＠荊軻
-秦良玉は切れた酒を調達してくる、と言い[line 3][charaFadeout D 0.4][wt 1.2][r]李書文は何か[#肴:さかな]を[#漁:あさ]ってくる、と言い残して出て行った。[charaFadeout E 0.4][wt 0.4]
+＠형가
+진양옥은 술이 다 떨어졌으니 조달해 오겠다고 말하고[line 3][charaFadeout D 0.4][wt 1.2][r]이서문은 뭔가 안주를 안주를 구해 오겠다고 말하고 나갔어.[charaFadeout E 0.4][wt 0.4]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠荊軻
-[line 3]が、待てども、舞えども、枕を濡らせども、[r]二人とも一向に帰ってこん。寂しいもんだなー！
+＠형가
+[line 3]하지만, 아무리 기다려도, 춤을 춰도, 베개를 눈물로 적셔도[r]둘 다 돌아올 생각을 안 해. 너무 쓸쓸하다~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠楊貴妃
-[f large]（逃げたー！？）
+＠양귀비
+[f large](도망친 거 아냐…?!)
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-されどそれも杞憂、杞憂。どうにか酒は探し当てた。[r]酒の肴も、こうして向こうからやって来た。
+＠형가
+하지만 그것도 기우다, 기우. 어떻게든 술을 찾아냈지.[r]술안주도 이렇게 스스로 나타났고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -209,14 +209,14 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-はい？　おさかな？
+＠양귀비
+네? 술안주요?
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠楊貴妃
-あのぅ、実は私、こそこそと隠れているところでして、[r]あまり大きな物音を立てて見つかりたくなくって……。
+＠양귀비
+저기, 실은 몰래 숨어 있는 중이라[r]너무 큰 소리를 내면 들키거든요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -226,16 +226,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-む？　そうか、それは失礼を。[r]しんみりと酌み交わすのもまた一興だ……。
+＠형가
+음? 그런가, 그거 실례했군.[r]조용히 술잔을 나누는 것도 제법 흥취가 있지……
 [k]
 
-＠荊軻
-さて、[#楊:よう]家の姫[line 3]知っているぞ。[r][#貴女:きじょ]も割合、[#イケる口:おおざけのみ]だと耳に挟んだぞ。
+＠형가
+그런데 양씨의 공주[line 3] 알고 있어.[r]자네도 꽤 [#잘 마신다:대주가]는 이야기를 들었거든.
 [k]
 
-＠荊軻
-こうしてカルデアの片隅で遭遇したのも何かの縁。[r]共に[#一献:いっこん]いかがか？
+＠형가
+이렇게 칼데아 어딘가에서 마주친 것도 무슨 인연이 있어서겠지.[r]함께 한 잔 하지 않겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-でも……一献で済むんですか？
+＠양귀비
+하지만…… 한 잔으로 끝나긴 하나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -256,14 +256,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-よもや私を、ただの酔いどれへべれけの[r]お姉さんと思ってはいるまいな……？
+＠형가
+혹시 나를 단순한 술주정꾼[r]언니라고 생각하는 건 아니겠지……?
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠荊軻
-合ってるぞ！　一献で済むわけがあるまい！[wt 1.0][charaShake B 0.1 0 5 1.2][r]ハハハハハハハ（ぐいぐいバンバンバン）！
+＠형가
+정다압! 한 잔으로 당연히 끝날 리가 없지이![wt 1.0][charaShake B 0.1 0 5 1.2][r]하하하하하하하(꿀꺽꿀꺽꿀꺽)!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠楊貴妃
-（あれっ？　これお酒の拷問かな？）
+＠양귀비
+(어라? 이거 혹시 술고문인가아?)
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -289,14 +289,14 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace A 4]
 
-＠楊貴妃
-あの、あの、なるべくお静かに……[r]ううう仕方がない、ちょっとだけですからね！？
+＠양귀비
+저기, 저기, 좀 조용히……[r]으으으, 어쩔 수 없네, 조금만 마실 거예요?!
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠楊貴妃
-[line 6]（キュッ）。
+＠양귀비
+[line 6](홀짝).
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-ほー、いい飲みっぷりだ！[r]傾国！　傾国！　傾国！
+＠형가
+호오, 잘 마시잖아![r]경국! 경국! 경국!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-傾国って呼ばないでくださーい！！
+＠양귀비
+경국이라고 부르지 마세요오~!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,7 +336,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk S]
-[f small][align right][00ffff]【貴妃様】【加油】【加油】[align][r][f small][align right][00ffff]【加油】【立旗】【大丈夫萌大奶】[align]
+[f small][align right][00ffff]【귀비님】【가유】【가유】[align][r][f small][align right][00ffff]【가유】【입기】【대장부맹대내】[align]
 [k]
 
 [seStop ad450]
@@ -345,12 +345,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-それは鬼火か！[r]侍女たちの霊が宿るというアレだな！？
+＠형가
+저건 도깨비불인가![r]시녀들의 영혼이 깃들었다는 그거로군?!
 [k]
 
-＠荊軻
-これはいい、ぜひとも後宮の舞を見せてくれ！[r][#筑:ちく]を撃てー！　ジャンジャカ奏でよー！
+＠형가
+이건 좋다, 부디 후궁의 춤을 보여다오![r]축을 연주해라~! 쟈가장장 연주해다오~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-[#筑:ちく]じゃなくて[#琵琶:びわ]と[#龍笛:りゅうてき]ですけどー！
+＠양귀비
+축이 아니라 비파랑 용적이거든요~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -381,14 +381,14 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-あははは、あははははは！[r]ヤン、ユン、ヤヤーン♪　ヤン・ユゥファーン♪
+＠양귀비
+아하하하, 아하하하하하![r]양, 유우, 양양♪ 양・유우환♪
 [k]
 
 [charaFace A 25]
 
-＠楊貴妃
-[#好好:ハオハオ]～～たーのしーですねー！[r]えへへ、せっかくの酒宴ですから[line 3]
+＠양귀비
+[#좋아요:하오하오]~ 즐~겁~네요오~![r]에헤헤, 모처럼의 연회니까요[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [branch lblConf2]
 [label lblNotClear2]
 
-＠楊貴妃
-か、カリギュラ陛下に、[wt 1.0][charaFadeout F 0.4][wt 0.4]イスカンダル陛下もっ！[charaFadein G 0.4 -310,0][charaFadeTime G 0.4 0.6][r]ぜひぜひここにお呼びしましょう！　ねっ！
+＠양귀비
+카, 칼리굴라 폐하에,[wt 1.0][charaFadeout F 0.4][wt 0.4] 이스칸달 폐하도![charaFadein G 0.4 -310,0][charaFadeTime G 0.4 0.6][r]꼭 여기에 모셔봐요! 네?
 [k]
 
 [branch lblNotClear_out2]
@@ -423,8 +423,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFace H 0]
 
-＠楊貴妃
-か、カリギュラ陛下に[wt 1.0][charaFadeout F 0.4][wt 0.4]イヴァン雷帝陛下[charaFadein I 0.4 -310,0][charaFadeTime I 0.4 0.6][wt 1.0][charaFadeout I 0.4][wt 0.4]ナポレオン陛下！[charaFadein H 0.4 -310,0][charaFadeTime H 0.4 0.6][wt 1.0][charaFadeout H 0.4][wt 0.4][charaFadein G 0.4 -310,0][charaFadeTime G 0.4 0.6][r]それからイスカンダル陛下もぜひぜひお呼びしましょう！
+＠양귀비
+카, 칼리굴라 폐하에[wt 1.0][charaFadeout F 0.4][wt 0.4] 이반 뇌제 폐하,[charaFadein I 0.4 -310,0][charaFadeTime I 0.4 0.6][wt 1.0][charaFadeout I 0.4][wt 0.4] 나폴레옹 폐하![charaFadein H 0.4 -310,0][charaFadeTime H 0.4 0.6][wt 1.0][charaFadeout H 0.4][wt 0.4][charaFadein G 0.4 -310,0][charaFadeTime G 0.4 0.6][r]그리고 이스칸달 폐하도 꼭 모셔보죠!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -446,8 +446,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-それはまた妙に暑苦しいな！[r]いいぞぉ！　皇帝は刺す刺せ刺そう刺させろーー！！
+＠형가
+그건 또 묘하게 푹푹 찌겠는데![r]좋다! 황제는 찌르고 찔리고 찌르자 찌르게 해줘!!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -458,7 +458,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk S]
-[f small][align right][00ffff]【完全悪酔】【即刻中止】【鴨梨山大】[align][r][f small][align right][00ffff]【救命阿】【旗回収】【有生之年】[align]
+[f small][align right][00ffff]【완전만취】【즉각중지】【압리산대】[align][r][f small][align right][00ffff]【구명아】【기회수】【유생지년】[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -492,8 +492,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
-＠？？？
-[#玉環:ユーファン]……[#玉環:ユーファン]よ……[r]あんたの心に語りかけてるよ。
+＠???
+옥환…… 옥환아……[r]네 마음에 말을 걸고 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -503,20 +503,20 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-……ハッ……あ、あなたは……[r]も、もしかして……
+＠양귀비
+……헉…… 다, 당신은……[r]호, 혹시……
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
-＠楊貴妃
-[f large]イマジナリー[#李白:りはく]さん！？
+＠양귀비
+[f large]이매지너리 이백 씨?!
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠楊貴妃
-私が泥酔してると、いつの間にか現れて[r]やさぐれたくだを巻く、イマジナリー[#李白:りはく]さん！？
+＠양귀비
+제가 너무 취해 있으면, 어느새 나타나서[r]한없이 푸념을 늘어놓는, 이매지너리 이백 씨?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -526,24 +526,24 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠李白
-はっはっは、そうだ、そうだとも。[r]イマジナリー[#李白:りはく]さんだ。
+＠이백
+하하하하, 그래, 바로 그거다.[r]이매지너리 이백 씨다.
 [k]
 
-＠李白
-余人は私を[#盛唐:せいとう]の“詩仙”と呼ぶ。[r][#酒客:しゅかく][#飲中八仙:いんちゅうはっせん]が一人[line 3][#太白:たいはく]・[#李白:りはく]、その人だ。
+＠이백
+사람들은 나를 성당의 “시선”이라 부르지.[r]주객 음중팔선 중 하나[line 3] 태백 이백이 바로 나다.
 [k]
 
-＠李白
-まあ、あんたの思い描くマボロシなんだがね？
+＠이백
+뭐, 네가 마음속에 그리는 환상이긴 하다마는?
 [k]
 
-＠李白
-たかだか数年の付き合いだったこの私の有り様が、[r]サーヴァント楊貴妃の霊基に刻まれているのなら光栄だ。
+＠이백
+고작 수 년밖에 교류하지 않은 내가[r]서번트 양귀비의 영기에 새겨져 있다면 영광이지.
 [k]
 
-＠李白
-というわけで酒をちょっと分けてくれ。[r]ああ、[#謝謝:シエシエ][#謝謝:シエシエ]。
+＠이백
+그렇게 되었으니 술을 조금 나눠주지 않겠나.[r]아아, 셰셰, 셰셰.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -570,12 +570,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠李白
-相変わらずの[#娘子:ニャンヅー]ぶりじゃないか、[#玉環:ユーファン]や？[r]ふふっ……。
+＠이백
+여전히 철없는 소녀처럼 구는구나, 옥환이여?[r]후훗……
 [k]
 
-＠李白
-一杯　一杯　また一杯。[r]明朝意あらば　琴を抱きて来たれ、だ（クイッ）。
+＠이백
+한 잔, 한 잔, 또 한 잔.[r]내일 아침 생각나거든 거문고 안고 오시게(꿀꺽).
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -585,8 +585,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-も、もう深酒はしません！
+＠양귀비
+이, 이젠 그만 마실 거예요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -596,32 +596,32 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠李白
-またまた、出来もしない約束を口にして。
+＠이백
+또 그런다, 지키지도 못할 약속을 입에 담는군.
 [k]
 
-＠李白
-いいじゃないか。いくらでも呑め、呑むがいい。[r]呑んで[#憂:うれ]いなど流してしまえよ。
+＠이백
+뭐 어때서 그러냐. 얼마든지 마셔, 마시는 편이 낫다.[r]마셔서 근심 따윈 흘려보내게.
 [k]
 
-＠李白
-あんたに説教するなど、冗談じゃあないからね。[r]私は感じたことをそのまま言葉にする、それだけだ。
+＠이백
+너에게 설교한다는 건 보통 일이 아니니까.[r]나는 느낀 것을 그대로 입에 담는다, 그저 그뿐이야.
 [k]
 
-＠李白
-さて、時に……
+＠이백
+그건 그렇고……
 [k]
 
-＠李白
-今はカルデアの[#主人:マスター]を独占したいが[r][#則天武后:そくてんぶこう]の手前、そうもいかないのだろ？
+＠이백
+지금은 칼데아의 [#주인:마스터]을 독점하고 싶지만[r]측천무후가 있어서 생각대로 되지 않는가보구나?
 [k]
 
-＠李白
-カルデアは宮廷とは違うからなぁ。[r]玄奘三蔵が言おうとしたことも察知して逃げたか？
+＠이백
+칼데아는 궁정과는 다르니까.[r]현장 삼장이 무슨 말을 하려는지도 다 눈치채고 도망친 겐가?
 [k]
 
-＠李白
-血のつながりばかりが家族ではない、とかなんとか。[r]あんたはそんな取り繕った[#建前:タテマエ]には耐えられんのだ。
+＠이백
+피가 이어져야만 가족인 건 아니다, 같은 소리.[r]너는 그런 듣기 좋은 명분은 못 견디니까.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -631,14 +631,14 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-…………。
+＠양귀비
+…………
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠楊貴妃
-……思い出します。無性に。[r]私に笛を教えてくださった、あの方を[line 3]。
+＠양귀비
+……떠올라요. 아주 많이.[r]저한테 피리를 가르쳐주신, 그 분을[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -648,28 +648,28 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠李白
-ああ、李隆基の異母兄、[#李憲:りけん]かい？
+＠이백
+아아, 이융기의 이복형인 이헌 말인가?
 [k]
 
-＠李白
-まさしく、[#類:たぐ]い[#希:まれ]なる笛の名手だった。[r]皇位を弟にタダで譲った馬鹿な男だった……。
+＠이백
+그야말로 희대의 피리 명인이었어.[r]황위를 동생에게 그냥 물려준 바보 같은 남자였는데……
 [k]
 
-＠李白
-私はあの男をことのほか気に入っていたよ。[r]李憲の長子、[#汝陽王李璡:じょようおう りしん]もまた突き抜けて楽しい奴だった。
+＠이백
+나는 그 남자가 유독 마음에 들었거든.[r]이헌의 장자, 여양왕 이진도 또한 아주 재미있는 녀석이었지.
 [k]
 
-＠李白
-あんたの天子様の李隆基が、兄や[#甥:おい]へと向ける[r]優しい眼差しを、あんたは羨望していたっけね。
+＠이백
+네 천자인 이융기가 형이나 조카에게 보여주는[r]상냥한 눈빛을, 너는 선망하고 있었던가.
 [k]
 
-＠李白
-[#娘子:ニャンヅー]、きっとあんたは[line 3]
+＠이백
+소녀여, 분명 너는[line 3]
 [k]
 
-＠李白
-そんな見返りを求めない無私の愛が、この世にあるのだと、[r][#安禄山:あんろくざん]で確かめたかったのだろうなあ。
+＠이백
+보답을 기대하지 않는 그런 사심없는 사랑이 세상에 존재함을,[r]안록산을 통해 확인하고 싶었던 것이겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -679,20 +679,20 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-………………っ……。
+＠양귀비
+………………윽……
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠楊貴妃
-………………。
+＠양귀비
+………………
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠楊貴妃
-……そ、その頃って、もう[#李白:りはく]さんは[r]宮廷にいなかったじゃないですかあ……。
+＠양귀비
+……그, 그 시절에 이미 이백 씨는[r]궁정에 없지 않으셨나요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -702,28 +702,28 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠李白
-私を宮廷から追い出したのは誰だったっけねえ？[r]まあ、そんなの別にいいんだけどさ。
+＠이백
+나를 궁전에서 쫓아낸 게 누구였더라?[r]뭐, 그런 건 딱히 상관없지만.
 [k]
 
-＠李白
-なあに、カルデアがどうした。[r]慣れてしまえよ。すぐに何も感じなくなる。
+＠이백
+괜찮아, 칼데아가 대수인가.[r]익숙해져 버리라고. 금세 아무것도 느끼지 않게 돼.
 [k]
 
-＠李白
-何処でだって、あんたは自分を殺して[r]我慢するのは得意じゃないか。
+＠이백
+어디서든, 너는 자신을 억누르고[r]참는 것이 특기이지 않느냐.
 [k]
 
-＠李白
-あんたは則天武后に難儀を掛けて困らせる。[r]則天武后はあんたを[#嬉々:きき]として[#折檻:せっかん]する。
+＠이백
+너는 측천무후를 고생시켜 난처하게 만든다.[r]측천무후는 기뻐하며 너를 혼내고 괴롭힌다.
 [k]
 
-＠李白
-不器用なもの同士、お似合いの愛情表現だ。[r]理想の家族なんてものは、思い出の中にしかない。
+＠이백
+요령 없는 사람끼리, 잘 어울리는 한 쌍의 애정표현이야.[r]이상적인 가족이란 추억 속에서밖에 없지.
 [k]
 
-＠李白
-しかも則天は、たとえ相手が身内の武氏一族であっても[r]遠慮容赦なく鞭をくらわす女傑だ。
+＠이백
+게다가 측천은 혈육인 측씨 일족을 상대로도[r]가차없이 채찍을 휘두르는 여걸이야.
 [k]
 
 
@@ -734,14 +734,14 @@
 [charaPut T 1]
 [charaFadeTime T 2.0 0.6]
 
-＠李白
-派手に血肉は飛び散ろうが、実に公平な愛だ。[r]違うかねえ、[#娘子:ニャンヅー]？
+＠이백
+피와 살점이 여기저기 튀겠지만, 실로 공평한 사랑이지.[r]그렇지 않나, 소녀여?
 [k]
 
 [charaFadeTime T 2.0 0.8]
 
-＠李白
-[#誰:た]が家の[#玉笛:ぎょくてき]ぞ　暗に声を飛ばす[r][#何人:なんびと]か　故園の情を起こさざらん[line 3]
+＠이백
+어느 집에서 부는 옥피리 소리 은은하게 흘러오네[r]누군들 고향에 그리운 마음 생기지 않으리오[line 3]
 [k]
 
 
@@ -758,16 +758,16 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-＠楊貴妃
-いやです……[r]そんなのは……いや……。
+＠양귀비
+싫어요……[r]그런 건…… 싫어요……
 [k]
 
-＠楊貴妃
-マスターも……[#奶奶:ナイナイ]も……大切だから……。
+＠양귀비
+마스터도…… 할머님도…… 소중하니까……
 [k]
 
-＠楊貴妃
-せっかくこうして……[r]……出会えたのに……。
+＠양귀비
+기왕 이렇게……[r]……만났는데……
 [k]
 
 [messageOff]