Version: 4.4.0 DataVer: 757
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet B 25004002 1 楊貴妃_第三]
|
||||
[charaSet C 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet A 25004000 1 양귀비]
|
||||
[charaSet B 25004002 1 양귀비_제3]
|
||||
[charaSet C 25002000 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[line 9]？？
|
||||
＠양귀비
|
||||
[line 9]??
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -51,12 +51,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
起きたのかい？ 貴妃様。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
깨어났나? 양귀비.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[#ここ]は、おれが間借りしている仕事部屋だ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
[#여기]는, 내가 빌린 작업실이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -66,12 +66,12 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[line 3]北斎さん？[wt 0.7][charaFace A 10][charaShake A 0.1 3 3 0.7][r]あっ……アイタタ……。
|
||||
＠양귀비
|
||||
[line 3]호쿠사이 씨?[wt 0.7][charaFace A 10][charaShake A 0.1 3 3 0.7][r]앗…… 아야야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
わ、私……深酒をして……[r]いつの間にか意識を失って……？
|
||||
＠양귀비
|
||||
저, 전…… 술에 취해서……[r]어느새 의식을 잃은 건가요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -81,18 +81,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ああ、そうだなあ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그래, 그런 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
たんまり[#またたび]を[#囓:かじ]った猫みてえに、[r]ぐでんぐでんで、あんまり不用心だったからサ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
완전히 [#개다래나무]에 넋이 나간 고양이처럼[r]꿀꺽꿀꺽 하고, 부주의하기 짝이 없더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
道ばたに放っておくわけにもいかねえ。[r]荊軻どのはまだまだ[#呑:や]る気のようだったが。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그냥 거기에 내버려둘 수도 없었거든.[r]형가 님이야 더 마실 생각인 것 같았지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -102,12 +102,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
わ、わざわざここまで運んで、[r]介抱してくださったのですね？
|
||||
＠양귀비
|
||||
이, 일부러 여기로 옮겨와서,[r]돌봐주신 거군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あ、ありがとうございます……。[r]とんだご迷惑を……イタタタ……。
|
||||
＠양귀비
|
||||
고, 고맙습니다……[r]터무니없는 민폐를…… 아야야야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,24 +117,24 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ハハッ、安心しな。[r]あんたの寝顔を描くなんて野暮はしねえサ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
하핫, 안심해.[r]네 자는 얼굴을 그린다는 촌스러운 짓은 안 했으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
んー、いやその、マア[line 3]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
음~ 그게, 으음[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
こりゃ幸運だ、描きてえなぁ、別に構わねえよなア？[r]据え膳描かぬは何とやらか？ と企んでたんだが……。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이게 웬 떡이냐, 그리고 싶어, 그려도 상관없겠지?[r]차려진 밥상을 걷어찰 수는 없잖아? 라고 생각했지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……ホレ。使ってくんな。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……자. 이걸 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -144,14 +144,14 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……手鏡と、[#懐紙:ふところがみ]を？
|
||||
＠양귀비
|
||||
……손거울과, 휴지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ああ……私、ひどい顔をしていますね。
|
||||
＠양귀비
|
||||
아아…… 저, 얼굴 꼴이 지독하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[#雪舟:せっしゅう]じゃあるめえしナ、[r]涙で描くのはネズミくらいにしときてえ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
셋슈도 아니고 말야,[r]눈물로는 쥐 같은 거나 그리도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ふふ、フフッ……。
|
||||
＠양귀비
|
||||
후후, 우후훗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,20 +183,20 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
実は、ますたあ殿もあんたを心配して捜しに来てなァ。[r]けどヨ……。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
실은, 마스터도 너를 걱정해서 찾으러 왔거든.[r]하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ここにはいねェ！ おととい来やがれ！[r]と、追っ払っといた。アッハッハ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
여기에는 없어! 다시는 오지 마![r]라고 내쫓았지, 아하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
どうせ筒抜けでバレバレだろうけどナ？[r]ま、そういうこった。適当にくつろいどきな。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
어차피 다 들켰겠지만?[r]뭐, 아무튼 그런 거니까 적당히 쉬고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -207,14 +207,14 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#甚:いた]く恩に着ます……。
|
||||
＠양귀비
|
||||
정말 감사해요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
…………（ちらちらり）。
|
||||
＠양귀비
|
||||
…………(흘끔흘끔).
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ん？[r]とと様がどうかしたかい？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
응?[r]토토 님한테 무슨 문제라도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
北斎さん……いえ、[#お栄さん]……は、[r]お父様といつもご一緒で、本当に仲がよろしいですね？
|
||||
＠양귀비
|
||||
호쿠사이 씨…… 아니, [#오에이 씨]…… 는,[r]아버님과 언제나 함께 계시고, 정말로 사이가 좋으신가보네요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
オイオイ、仲は別によかねぇヨ。[r]毎日毎日、[#丁丁発止:ちょうちょうはっし]の[#喧喧囂囂:けんけんごうごう]、[#侃侃諤諤:かんかんがくがく]だ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
무슨 소리, 사이는 딱히 좋지 않아.[r]매일매일 갑론을박에 티격태격, 간간악악이거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -258,12 +258,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
でも……お栄さんと、お父様は、[r]とっても固い絆で結ばれているように見えます。
|
||||
＠양귀비
|
||||
하지만…… 오에이 씨와, 아버님은,[r]정말로 굳은 인연으로 맺어져 있는 것처럼 보여요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
それが羨ましいんです、私。
|
||||
＠양귀비
|
||||
저, 그게 부러워서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -273,26 +273,26 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
…………ふん？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
…………흠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
随分と持ち上げてくれるが、[r]かてぇ、と言ったらとと様の頑固頭サ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
꽤나 좋게 봐주는데,[r]딱딱하다, 라고 말하자면 토토 님의 완고한 머리만한 게 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
タコのくせに、ガチガチで融通きかねぇ。[r]硬くするのは鉄棒くれえにしといてほしいや。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
문어 주제에 뻣뻣하고 융통성이 없어.[r]딱딱한 건 철봉 정도로 하라 이 말씀이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[line 3]うきゃっ！！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
[line 3]으갹!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あははは……。
|
||||
＠양귀비
|
||||
아하하하……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……なあ、貴妃様？[r]実は前から、機会がありゃ聞いときてぇことが[line 3]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……저기, 귀비 님?[r]실은 전부터, 기회가 닿으면 물어보고 싶었던 게[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
どうぞ、ユゥユゥとお呼びください。
|
||||
＠양귀비
|
||||
저는 유유라고 불러 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -335,18 +335,18 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
んー、[#真:まこと]にありがてぇが、[r]そいつはちょいと調子が出ねぇ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
으음, 정말로 고맙지만,[r]그건 조금 분위기가 안 나서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
あんたはさ、あんたこそ、[r]おれたち画工やら文人の憧れだからナ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
당신은, 당신이야말로,[r]우리 화공이나 문인이 동경하던 대상이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
いやまァ、たった今は町娘みてえなナリをしてるが、[r]それでも憧れで、詩想、画想の[#魂:たましい]だ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아아, 그런데 지금은 동네 아가씨 같은 모습을 하고 있지만,[r]그래도 동경의 대상이고 시나 그림에 엄청난 영감을 줬어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[line 3]？
|
||||
＠양귀비
|
||||
[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -367,19 +367,19 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
清少納言殿や紫式部殿も[r]あんたが残した逸話伝承には[#一家言:いっかげん]ある[#口:クチ]だ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
세이쇼나곤 님이나 무라사키 시키부 님도[r]당신이 남긴 일화전승에는 꽤 빠삭하거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おれ、いやとと様も、絶世の美女の[r]あんたを想って筆を走らせたもんサ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
나, 아니, 토토 님도 절세 미인인[r]당신을 생각하며 붓을 움직였고 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ナア、そのあんたは、何処へ行っちまったんだ？[r]何か召喚[#しすてむ]から耳打ちされてやしねえか？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
저기, 그런 당신은 어디로 가 버린 거야?[r]뭔가 소환 [#시스템]한테서 들은 거 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[FFFFFF]？[-]？？[r]とー、いいますと？
|
||||
＠양귀비
|
||||
[FFFFFF]?[-]??[r]그 말씀은, 즉?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -402,24 +402,24 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おれが伝え聞く伝承じゃあ、死んじまったあんたは、[r]長安の西の反乱地、[#馬嵬:ばかい]駅に埋められたんだってなァ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
내가 들은 전승으로는, 당신은 죽어서[r]장안 서쪽의 반란지, 마외역에 묻혔다고 하던데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
今でも、そこが墓地ってことになってはいるが……[r]本来は改葬するつもりの仮の墓だ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
지금도 그곳에 묘지가 있기는 하지만……[r]원래는 이전하기 전에 쓸 임시 묘였거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
玄宗皇帝はもっと立派な墓を、いやそうでなくとも、[r]せめて身近な場所に建ててやりたかったろうに[line 3]。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
현종 황제는 좀 더 으리으리한 묘지를, 아니, 꼭 그렇지 않더라도[r]적어도 자신과 가까운 자리에 만들어주고 싶었을 텐데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
結局、馬嵬駅を掘り返しても[r][#遺体は見つからなかった]そうじゃねえか？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
결국 마외역을 파내어봐도[r][#유체는 발견되지 않았다]고 하잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おかげで美顔石鹸代わりに土がざっくざく盗まれたり、[r]適当に見つかった靴が見世物にされたり……。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그러는 바람에 미용비누 대신으로 흙을 잔뜩 도둑맞거나,[r]어쩌다 발견된 신발이 구경거리가 되거나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ひぇぇ……。[r]ファ、ファングッズ、的な？
|
||||
＠양귀비
|
||||
히이이……[r]패, 팬 굿즈, 같은 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -440,26 +440,26 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
こんな辛気くせえ、立ち入った話を聞いたのは……[r]実は、おれもそうだからでナ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그런 마음 울적한 속사정을 들은 건……[r]실은, 나도 그렇기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
とと様がおっ[#死:ち]んで、[r]そのあとの記憶がはっきりしねえのさ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
토토 님이 돌아가시고,[r]그 후의 일이 확실히 기억나지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[#本所:ほんじょ]に独りでいるのも嫌気が差して、[r]あちこちをぶらぶらしてた。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
혼조에 혼자 있기도 지긋지긋해,[r]여기저기를 어슬렁거렸거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
絵の家庭教師がてら、お武家様の屋敷やら、[r]信州の[#高井鴻山:たかいこうざん]の旦那の[#庵:いおり]やらに厄介になってた。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그림 가정교사 겸 무가의 저택에 머물거나,[r]신슈의 타카이 코잔 같은 분의 암자에서도 신세를 졌지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
どうにもその後がわからねえ。思い出せねえ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그런데 그 후의 기억이 영 흐릿해. 떠올릴 수가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
………………。
|
||||
＠양귀비
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
アレは話したがらねえし、わざわざ聞くこともねえが、[r]どうも[#あびげいる]も似たりよったりらしい。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그건 말하고 싶어하지 않고 일부러 물어볼 일도 없지만,[r]아무래도 [#애비게일]도 비슷하다는 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
フォーリナーのクラスは、死地が明らかにされない[r]という要素が目立つようですね。
|
||||
＠양귀비
|
||||
포리너 클래스는 어디서 죽었는지 확실하지 않다는[r]요소가 눈에 띄는 모양이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -506,12 +506,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
その線では[#ごっほ]サンは、例外かもしれねえがナ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그 점에선 [#고흐] 씨는 예외일지도 모르겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ただ、[#奴:やっこ]さんの場合、死地こそ明らかなものの、[r]その死因までは判然としねえ、とものの記録にはあるなァ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
단지 그쪽은 죽은 장소는 확실하지만,[r]죽은 이유까지는 확실하지 않다고 기록에 나와 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
…………嗚呼……その点は私自身も同じです。
|
||||
＠양귀비
|
||||
…………아아…… 그거라면 저 자신도 마찬가지예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
出自についてと同様に、何処で生を終えたのかわからない。[r]たとえサーヴァントでも、不安ですよね。
|
||||
＠양귀비
|
||||
출생과 마찬가지로 어디서 생을 마감했는지 알 수 없죠.[r]아무리 서번트라 해도 불안하긴 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
…………ま、まあナ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
…………뭐, 으음, 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -554,14 +554,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
私たちが何処へ行ってしまったのか。[r]私も答えは持っていませんが、でも一つだけ解ります。
|
||||
＠양귀비
|
||||
우리가 어디로 가버렸는지는[r]저도 답을 모르지만, 그래도 하나만은 알겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ここに来たんです。カルデアに。[r]マスターのもとにたどり着いたんです。
|
||||
＠양귀비
|
||||
여기에 왔다는 거예요. 칼데아에.[r]마스터 앞에 도달했다는 점이요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -571,8 +571,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
フム。で？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
흠. 그래서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -582,14 +582,14 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
だから、考えようによっては……
|
||||
＠양귀비
|
||||
그러니까, 생각하기에 따라서는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
もしかすると、私たちフォーリナーが、[r]本当の“死”を迎えるのは……これからなんです。
|
||||
＠양귀비
|
||||
어쩌면, 우리 포리너가[r]진짜 “죽음”을 맞이하는 건…… 이제부터예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -599,24 +599,24 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
………………。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……ふんぐるい ふんぐるい うがふなぐるふたぐん。[r]死すれども夢見るままに待ちいたり、てぇもんか？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……판글루 판글루 가나글 파탄.[r]죽어서도 꿈꾸며 기다린다, 라는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
アッハッハ、そいつぁてぇした[#雲母絵:きららえ]だ！[r]刷り直しどころか、まるで新品の人生だ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아하하하, 그거 대단한 [#운모화:키라라에]인걸![r]새로 찍는 걸 넘어서 완전히 신품 인생이잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[line 3]それじゃあますます、[r]張り切って暴れてみねえとなァ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
[line 3]그럼 더욱,[r]기운 내서 날뛰어야겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -637,11 +637,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……はい。そうですね、三蔵さま。[r]これもまた私の人生。それもきっと新しい人生です。
|
||||
……네. 그래요, 삼장 님.[r]이것도 또한 제 인생. 게다가 분명 새로운 인생이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生前に大きな過ちを犯した私を、[r]マスターはあるがまま受け入れてくださった。
|
||||
생전에 큰 죄를 저지른 저를,[r]마스터는 있는 그대로 받아들여 주셨지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -653,67 +653,67 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
天子様のために生き、そして……死んだ私を。
|
||||
천자님을 위해서 살고, 그리고…… 죽은 저를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、荊軻さんのような心の強さは持てなかった。
|
||||
나는 형가 님과 같은 강한 마음을 갖고 있지는 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#志:こころざし]を果たせずとも[r]後世にまで想いを残す決死の[#匕首:あいくち]を持たなかった。
|
||||
뜻을 이루지 못하더라도[r]후세에까지 마음을 전할 결사의 비수는 가지고 있지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この手にあるのは宴の花。[r]束の間のやすらぎをくれるばかりの琴と笛。
|
||||
이 손에 있는 것은 연회의 꽃.[r]한때의 안락만을 주는 거문고와 피리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私の死はただ、天子様を哀しませただけ……。
|
||||
나의 죽음은 단순히, 천자님을 슬프게 했을 뿐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
されど、哀しみを[#潔:いさぎよ]く捨て、歩み出す者も[r]このカルデアにはいた……。
|
||||
하지만 슬픔을 깨끗하게 버리고 걸음을 옮기는 자도[r]이곳 칼데아에는 있다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#画客:がかく]北斎はすでに至高にして[#唯一無二:ゆいいつむに]。[r]……でありながら、死してなおも欲する、芸の[#頂:いただき]。
|
||||
화객 호쿠사이는 이미 지고이자 유일무이.[r]……그런 존재인데도 죽어서도 여전히 욕심을 부리는, 예술의 정점.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かえりみれば、私は天より授かった[#脆:もろ]い[#器:うつわ]を[r]臆病に守ろうとして迷い続けている。
|
||||
돌이켜보면, 나는 하늘로부터 받은 약하디 약한 그릇을[r]지키겠다며 겁에 질려 계속해서 헤매고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]なれば、今度こそ、[r]あなたにふさわしい私になれるよう努めましょう。
|
||||
[line 3]그렇다면, 이번에야말로,[r]당신에게 걸맞은 제가 될 수 있도록 노력하겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、あなたの胸に寄りかかるのではなく、[r]遠くからただ見守るのでもなく[line 3]。
|
||||
그것은 당신의 가슴에 기대는 것도,[r]멀리서 그저 지켜보기만 하는 것도 아니라[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
深く耳を澄ませ、あたかもあなたの奏でる笛の音に[r]重ね合わせるように、私自身の調べを奏でましょう。
|
||||
주의깊게 귀를 기울이고, 마치 당신이 연주하는 피리소리에[r]겹치듯 저 자신의 선율을 연주하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
遠く、遠く、時の大河の果てまでも[line 3]。
|
||||
멀리, 멀리, 거대한 시간의 강 끝까지라도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マスターの燃え盛る身命の勇曲が、[r]遙か響き渡っていくように[line 3]。
|
||||
마스터의 터오르는 신명의 용곡이,[r]저 멀리까지 울려퍼질 수 있도록[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user