Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9125060111.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25006001 1 ゴッホ]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
+[charaSet A 25006001 1 고흐]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
 
 
 [scene 104200]
@@ -20,8 +20,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ハアハア、けっこう強かった……！[r]何だったのでしょう、マシュさま、マスターさま……
+＠고흐
+하아하아, 꽤 강했네요……![r]뭐였을까요, 마슈 님, 마스터 님……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -30,13 +30,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-それがわたしにもさっぱり……[r]緊急事態のはずが、何の警報も出ていませんし……
+＠마슈
+그게 저도 전혀……[r]긴급사태일 텐데, 경보도 전혀 울리지 않았네요……
 [k]
 
 
-？1：ブック型エネミーに何か書かれてない？
-？！
+?1: 서적형 에너미에 뭐라고 쓰여있진 않아?
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ゴッホが確認しましょう、読書は好き……ウフフ……
+＠고흐
+고흐가 확인해 볼게요, 독서는 좋아하니까…… 우후후……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -53,13 +53,13 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFace A 4]
-＠ゴッホ
-……『もっと、画家ゴッホについて詳しく！[r]　　　　　　　　　　byダ・ヴィンチちゃん』……？
+＠고흐
+……‘화가 고흐에 대해 좀 더 자세하게![r]　　　　　　　　　　by 다 빈치짱’……?
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ゴッホ
-これはもしや、現代のテレビジョン業界にて運用される、[r]『カンペ』なるものでは？
+＠고흐
+이건 혹시, 현대의 텔레비전 업계에서 통용된다는[r]‘큐 카드’가 아닐까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,18 +68,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-聞いたことがあります、収録を止めずに、[r]演者に[#臨機応変:り ん き お う へ ん]な指示を出すメッセージボード！
+＠마슈
+들어본 적 있어요, 녹화를 중지하지 않고[r]출연자한테 임기응변으로 지시를 내릴때 쓰는 메시지보드!
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠マシュ
-なるほど、これはダ・ヴィンチちゃんの指示ですね。[r]やや乱暴すぎて収録が止まってしまうのは困りますが……
+＠마슈
+그렇다면 이건 다 빈치짱의 지시로군요.[r]수단이 다소 거칠어서 녹화가 중단된 점은 곤란하지만……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠マシュ
-一息ついたら気を取り直して再開しましょう、[r]ゴッホさん、マスター！
+＠마슈
+한숨 돌리고 나면 마음을 가다듬고 재개하도록 하죠,[r]고흐 씨, 마스터!
 [k]
 
 [messageOff]