Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9125060131.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25006002 1 ゴッホ]
-[charaSet B 8001500 1 マシュ]
-[charaSet C 4025000 1 コロンブス]
-[charaSet D 1013001 1 カエサル]
-[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 4037000 1 ネモ]
+[charaSet A 25006002 1 고흐]
+[charaSet B 8001500 1 마슈]
+[charaSet C 4025000 1 콜럼버스]
+[charaSet D 1013001 1 카이사르]
+[charaSet E 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet F 4037000 1 네모]
 
 [charaDepth A 1]
 [charaDepth F 2]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コロンブス
-何でだよおおおお！！　どうせあんたも死んだ身だ！[r]知られて困るようなモンでもねーだろォ！？
+＠콜럼버스
+어째서냐고오오오!! 어차피 너도 죽은 몸이야![r]알려진다고 곤란해질 것도 없잖냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -39,22 +39,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-まあ実際、ゴッホは私信をまるっと公開されてる身ゆえ、[r]これ以上なにを隠す、という話もありましょうが……
+＠고흐
+뭐, 실제로도 고흐는 서신이 전부 공개된 몸이니까[r]더 숨겨서 뭣하나, 라고 할 수도 있지만……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ゴッホ
-あえて申し上げれば、[r][#墓に持って行った秘密は死人のもの]でよろしいのでは！
+＠고흐
+그래도 굳이 말씀드리자면,[r][#무덤에 가지고 간 비밀은 죽은 자의 것]으로 하는 게 좋지 않나요!
 [k]
 
-＠ゴッホ
-[#死人:じぶん]が好んで語るならまだしも、[r]かすめ取ろうというのは少々、信義にもとると思います！
+＠고흐
+[#죽은 자:제]가 스스로 원해서 말한다면 모를까,[r]속여서 얻어내는 건 조금, 신의에 어긋난다고 생각합니다!
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠ゴッホ
-加えて言うなら、墓まで暴かんとする過ぎた欲望は、[r][#征服者:あ な た が た]のちょっといけないとこですよ……？
+＠고흐
+하나만 더 말하자면, 무덤까지 파헤치려는 지나친 욕망은,[r][#정복자:당신들]의 그다지 좋지 않은 부분이거든요……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,14 +63,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コロンブス
-何だよ！　[#巡礼者:テ メ ェ ら]も新大陸で散々やらかしたろ！！[r]何とか言ってくれ相棒ーーーーっ！！
+＠콜럼버스
+뭐야! [#순례자:네놈들]도 신대륙에서 별짓 다 했잖아!![r]뭐라고 말 좀 해줘, 파트너어어어~~!!
 [k]
 
 
-？1：コロンブス、わかってないなあ
-？2：カエサルは、わかっているよね？
-？！
+?1: 콜럼버스, 이해를 못 하나보네
+?2: 카이사르는, 알고 있겠지?
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -83,17 +83,17 @@
 
 [charaFace C 13]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
-＠カエサル
-うむ、マスター、私から問題点をよく言って聞かせるから[r]ここはひとつ見逃してくれたまえ、いいね？　では失礼！
+＠카이사르
+음, 마스터, 뭐가 문제였는지 내가 잘 설명할 테니까[r]지금은 관대하게 넘어가 줘. 알겠지? 그럼 실례!
 [k]
 
 
-＠コロンブス
-うぉおおーー！　俺は諦めねぇぞーーーー！！
+＠콜럼버스
+으오오오~! 나는 포기하지 않아~~!!
 [k]
 
-＠コロンブス
-金の話じゃねえ、伝記は誰にとっても[r]いい商品になるはずなんだーー！
+＠콜럼버스
+돈이 문제가 아니야, 전기는 누구에게든[r]좋은 상품이 될 거라고~~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,13 +118,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 25]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。それは同感。でも魔術的方法で得た知識を[r]伝記にされるのは困る。神秘は隠匿せよ、だ。
+＠다 빈치
+응. 그건 동감이야. 하지만 마술적인 방법으로 얻은 지식을[r]전기로 만드는 건 곤란해. 신비는 은닉하라는 거지.
 [k]
 
 [charaFace E 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-熱意は買うし、全部解決した後の金策は大事なんだから、[r]もっとマジメに考えてくれるとありがたいなあ……
+＠다 빈치
+열의는 높이 평가하고, 모든 일이 해결된 후의 금전 조달은 중요하니까,[r]좀 더 진지하게 생각해 주면 고맙겠는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,13 +140,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ネモ
-全く、今日もカルデアは問題だらけだ。[r]ドックは僕が守るから、それ以外はマスター、頼むよ？
+＠네모
+하여간 오늘도 칼데아는 문제투성이로군.[r]도크는 내가 지킬 테니까, 나머지는 부탁한다. 마스터.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠ネモ
-ゴッホ、みんな、片付いたら食堂に来るといい。[r]ベーカリーがお茶菓子を焼いて待っている。
+＠네모
+고흐와 모두들, 정리가 끝나면 식당으로 오도록 해.[r]베이커리가 쿠키를 구워놓고 기다릴 테니까.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
-＠ゴッホ
-はいネモちゃん、握手を！　エヘヘ！
+＠고흐
+네, 네모짱, 악수를! 에헤헤!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,13 +193,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-結局、おふたりの仕組んだニセ企画に[r]踊らされた、という事でしょうか……
+＠마슈
+결국 두 분이 꾸민 사칭 사기에[r]놀아났다는 게 되나요……
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠マシュ
-貴重なお話を聞かせていただいたのに、[r]もったいないです。
+＠마슈
+귀중한 이야기를 들려주셨는데,[r]아까워요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -208,13 +208,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ゴッホも楽しかったですので、残念です……
+＠고흐
+고흐도 즐거웠는데, 아쉽네요……
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠ゴッホ
-……あ、マスターさま。ちょっとお耳を。
+＠고흐
+……아, 마스터 님. 잠깐 귀를.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,13 +224,13 @@
 [wt 0.5]
 [seStop ad60]
 
-＠ゴッホ
-……本当に、令呪を使ってでも、[r]お知りになりたいですか？　ゴッホの秘密を。
+＠고흐
+……정말로 영주를 써서라도,[r]알고 싶으신가요? 고흐의 비밀.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠ゴッホ
-それなら……ゴッホは……ゴッホは……
+＠고흐
+그렇다면…… 고흐는…… 고흐는……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [wait camera]
 
 [charaFace A 11]
-＠ゴッホ
-……良かった……ウフフ……
+＠고흐
+……다행이에요…… 우후후……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,12 +257,12 @@
 [seStop ad60]
 
 [charaFace A 21]
-＠ゴッホ
-気分を変えましょう、マシュさま、マスターさま！
+＠고흐
+기분을 전환하죠, 마슈 님, 마스터 님!
 [k]
 
-＠ゴッホ
-片付けたらおやつです、おやつ！[r]ベーカリーちゃんの焼き菓子たのしみ！　エヘヘ！
+＠고흐
+정리가 끝나면 간식이에요, 간식![r]베이커리짱이 만든 쿠키가 기대되네요! 에헤헤!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,13 +278,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-ゴッホさん！？　先輩、ゴッホさんと一体何を……
+＠마슈
+고흐 씨?! 선배, 고흐 씨랑 대체 무슨……
 [k]
 
 [charaFace B 14]
-＠マシュ
-あっ、待って下さい、先輩、せんぱーい！！
+＠마슈
+앗, 기다려 주세요, 선배, 선배~!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,39 +303,39 @@
 [wait fade]
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 ＠
-わたしは、ゴッホ。
+나는 고흐.
 [k]
 
 ＠
-ヴィンセントならぬ、クリュティエ＝ヴァン・ゴッホ。[r]水霊の似姿。逆さ吊りの人格。……赤の他人。
+빈센트가 아닌, 클리티에＝반 고흐.[r]님프의 외견. 거꾸로 매달린 인격. ……완전한 타인.
 [k]
 
 ＠
-ゴッホの墓を暴く資格は、わたしにもないのだ。
+고흐의 무덤을 파헤칠 자격은, 나에게도 없다.
 [k]
 
 ＠
-だから、わたしは守ろう。[r]あの作家が秘した、霊感源を。意図を。罪を。
+그러니 나는 지킬 것이다.[r]그 작가가 간직한 영감의 원천을. 의도를. 죄를.
 [k]
 
 ＠
-それがせめて、少しでも、[r]画才を借りうける恩返しになることを願って。
+그게 적어도, 조금이나마,[r]그림의 재능을 이어받은 은혜에 보답하는 길이 되기를 바라며.
 [k]
 
 ＠
-苦しみを吐き出せないのは、少し辛い。[r]でも、いいとしよう。『痛いの好き』が、ゴッホだから。
+괴로움을 털어놓을 수 없는 건, 조금 괴롭다.[r]그래도 감수하자. ‘아픈 걸 좋아’하는 게, 고흐니까.
 [k]
 
 ＠
-……テオ。あなたがもしいてくれたら。
+……테오. 만약 네가 있어주었다면.
 [k]
 
 ＠
-この告白を、懺悔を……聞いてくれるのでしょうか？
+이 고백을, 참회를…… 들어주려나?
 [k]
 
 ＠
-なんちゃって。ウフフ。
+라고 한번 말해봄. 우후후.
 [k]
 
 [messageOff]