Version: 4.4.0 DataVer: 757
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3041001 1 カイニス]
|
||||
[charaSet B 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet D 2001000 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet E 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet A 3041001 1 카이니스]
|
||||
[charaSet B 1098123200 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet C 7016001 1 타마모캣]
|
||||
[charaSet D 2001000 1 에미야]
|
||||
[charaSet E 4011001 1 부디카]
|
||||
[imageSet F back10000 1]
|
||||
[charaScale F 1.01]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 3041002 1 カイニス第三]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet G 3041002 1 카이니스 제3]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 105900]
|
||||
@@ -25,15 +25,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ぜえ、はあ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 헉, 헉……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
多少なり、前に進んだものと思いたいが……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
조금씩이나마 진전이 있었다고 생각하고 싶지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -43,67 +43,67 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠카이니스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
悪いな、二人とも。
|
||||
＠카이니스
|
||||
미안하다, 둘 다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
んー。（もぐもぐ）
|
||||
＠카이니스
|
||||
으음~ (우물우물)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
旨い。旨い[#麺麭:パン]だ。[r]焼き上がったばっかの[#麺麭:パン]ってのは旨いな本当に。
|
||||
＠카이니스
|
||||
맛있네. 맛있는 빵이야.[r]갓 만들어진 빵은 정말로 맛있구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
だが……[r]どれもこれも、何か違うんだよなァ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
하지만……[r]하나같이, 뭔가가 다르단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
しっくり来ねえ。[r]アイツの食った[#麺麭:パン]とはどうにも違う感じだ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
딱 와닿지가 않아.[r]그 녀석이 먹었던 빵하고는 뭔가가 다르단 느낌이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アイツ？
|
||||
?1: 그 녀석?
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ん。
|
||||
＠카이니스
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：カイニスが食べたんじゃないの？
|
||||
?2: 카이니스가 먹은 게 아니라?
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
オレじゃねえ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
내가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
オレが食った[#麺麭:パン]じゃねえんだよ。[r]なんつーか、とある馬鹿野郎が昔に食った[#麺麭:パン]だ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
내가 먹은 빵이 아니야.[r]뭐라고 할까, 어떤 멍청이 녀석이 옛날에 먹었던 빵이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠カイニス
|
||||
大して上等なもんじゃなかったみてえだが、[r]それでも……
|
||||
＠카이니스
|
||||
그다지 질 좋은 건 아니었다고 하는데, 그래도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
忘れえぬモノ、ってのかねェ……[line 3]
|
||||
＠카이니스
|
||||
잊을 수 없는 음식, 이라고 할까……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんだ、それは無理だ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
뭐야, 그런 건 무리라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ん。
|
||||
＠카이니스
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -135,44 +135,44 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いわゆる母の味……
|
||||
＠고르돌프
|
||||
흔히 말하는 어머니의 맛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
とは、[#些:いささ]か違うかもだが似たようなモノだ。[r]神霊カイニス。貴様が言っているのは、恐らく、
|
||||
＠고르돌프
|
||||
하고는 조금 다를지도 모르지만 비슷한 구석이 있지.[r]신령 카이니스. 네가 말하는 건, 아마도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
人生における、輝ける想い出の味だ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
인생에 있었던, 반짝거리는 추억의 맛이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そればかりは、[r]どんな名シェフも辿り着くことができない。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그것만은[r]어떤 훌륭한 셰프가 와도 도달할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
三つ星店のシェフであろうと、[r]王家お抱えの料理人であろうと叶わん。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
3성급 레스토랑의 셰프라 해도,[r]왕가의 전속 요리사라 해도 해낼 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
人間ひとりごとに異なるモノで、[r]どうしようと余人には[#窺:うかが]い知ることもできんのだ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
개개인마다 다른 것이라,[r]아무리 노력해도 타인은 짐작조차 할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だから、な……
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그러니까, 말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
その……なんというか……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그…… 뭐라고 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -182,42 +182,42 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠카이니스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
………………あー。
|
||||
＠카이니스
|
||||
………………아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
なる、ほど。な。
|
||||
＠카이니스
|
||||
과연. 그런, 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ゴルドルフ、多分それだ。当たりだぜ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
고르돌프, 아마 그게 맞아. 당연한 일이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
オレの目の前にありやがる[#薄靄:うすもや]みてえなもンが、[r]どうにも強固で……
|
||||
＠카이니스
|
||||
내 눈을 가리는 안개 같은 게[r]너무 강고해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
突き破れねえと感じたんだが……[r]この感じ、どうやら当たりを引いたみたいじゃねえか。
|
||||
＠카이니스
|
||||
도저히 걷어낼 수 없을 것 같았는데……[r]이 느낌, 아무래도 정답을 뽑은 것 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
輝ける味。[r]想い出の味。
|
||||
＠카이니스
|
||||
반짝거리는 맛.[r]추억의 맛.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[#それだ][line 3]
|
||||
＠카이니스
|
||||
[#그거야][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,43 +239,43 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……朝が近づいてきたな。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……아침이 가까워지고 있군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
悪いが[%1]、[r]もう少しだけ付き合ってほしい。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
미안하지만, [%1].[r]조금만 더 동참해주면 좋겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
その、神霊カイニスにはああ言ったが……
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그게 말야, 신령 카이니스한테는 저렇게 말했지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
このまま引き下がったのでは、[r]私の心の中のトゥールがいい顔をせんと思うのだ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이대로 물러선다면[r]내 마음속의 투르가 좋은 표정을 지어주지 않을 것 같거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いやむしろ冷え切った表情で[r]『ほう……やれるのにやらないと？』
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아니, 오히려 싸늘한 표정으로[r]‘호오…… 할 수 있는데도 안 한다고요?’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
とか言われそうだ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
라고 말할 것 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
決して表情豊かなホムンクルスではなかったが、[r]それでもな[line 3]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
결코 표정이 풍부한 호문쿨루스는 아니었지만,[r]그래도 말이지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やりましょう
|
||||
？2：[&自分も:わたしも]諦めたくない
|
||||
?1: 해보죠
|
||||
?2: [&저도:저도] 포기하고 싶지 않아요
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -298,26 +298,26 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まず、予想を絞るぞ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
일단 예상범위를 좁힌다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[charaEffectStop H bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
神霊カイニスが求めているのは現代のパンのはずだ！[r]決して、古代ギリシャのパンではなく！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
신령 카이니스가 원하는 건 현대의 빵일 것이다![r]결코 고대 그리스의 빵이 아니라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
つまり、あれ自身の思い出なのではなく……
|
||||
＠고르돌프
|
||||
즉, 그건 자신의 추억이 아니라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：誰か、他の……
|
||||
？！
|
||||
?1: 누군가, 다른……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -326,36 +326,36 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……。
|
||||
＠카이니스
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
?1: ……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠카이니스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 그건[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：もしかして、キリシュタリアの想い出？
|
||||
？！
|
||||
?1: 혹시, 키르슈타리아의 추억?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠카이니스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
………………………………………………そうだ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
………………………………………………그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,18 +393,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ならば分かった！ この勝負、見えた！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그렇다면 알 것 같다! 이 승부, 보였다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
キリシュタリア・ヴォーダイムの出自から推理して、[r]ヤツの好みそうなパンを見出してやるとも！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
키르슈타리아 보다임의 출신으로 추리해서,[r]그놈이 좋아할 만한 빵을 골라내 주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふははははははははははは、勝ったも同然！[r]ノウブル感漂いつつ庶民感もあるパンとかであろう！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
흐하하하하하하하, 그렇다면 이미 이긴 거나 마찬가지![r]고급감과 서민감이 공존하는 빵이겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
あー。[r]ノウブル感はあんまねーと思うぞ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
아~[r]고급감은 그다지 없을 것 같은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,25 +427,25 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あっれぇえ～～～～？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
어라라라~~~~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：新所長！
|
||||
？2：ネバーギブアップ！
|
||||
?1: 신임 소장님!
|
||||
?2: 네버 기브업!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
う、うむ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그, 그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
とりあえず焼くぞ！[r]ええい、どんどん焼いてみるしかない！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아무튼 구워보겠어![r]에잇, 계속해서 구워보는 수밖에 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,7 +459,7 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
＠
|
||||
[align center]～翌朝～[align]
|
||||
[align center]~다음날 아침~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
@@ -467,65 +467,65 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これだーッ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이거다앗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
このうっすらと漂う程度におさまったノウブル感、[r]それでいて嫌味がなく、毎日食べても飽きがこない！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이 희미한 정도로만 감도는 고급감.[r]동시에 거부감도 없어서 매일같이 먹어도 질리지 않지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どんなジャムやバターと合わせてもイケる！[r]相当のゲテモノでない限りどんな料理とも合う！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
어떤 잼이나 버터하고도 어울리고![r]어지간히 조악한 요리가 아니라면 무엇하고도 잘 어울려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まさに、まさに[line 3]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그야말로, 그야말로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
キリシュタリア・ヴォーダイム、[r]ヤツの在り方を体現するパンと言えよう！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
키르슈타리아 보다임,[r]그 녀석의 삶을 체현한 빵이라고 말할 수 있을 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：新所長……！
|
||||
?1: 신임 소장님……!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：おつかれさまでした……！
|
||||
?2: 정말 고생 많으셨어요……!
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
君もね！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그래, 자네도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ああ、遂に完成したのだ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아아, 드디어 완성시켰다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私は、パン作りを通じて何かに辿り着きつつある！[r]何かが、見えそうで見えない……
|
||||
＠고르돌프
|
||||
나는 제빵을 통해 뭔가에 도달해나가고 있어![r]뭔가가, 보일 듯하면서도 보이지 않아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今なら私は……こう……なんだろう！[r]なにか、イイ感じのことができそうな気がする！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
나, 지금이라면…… 그…… 뭐라고 할까![r]뭔가 느낌이 좋은 일을 할 수 있을 것 같다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すごいふんわりしている……！
|
||||
？2：ふんわり新所長……
|
||||
?1: 엄청나게 둥둥 떠 계셔……!
|
||||
?2: 둥둥 뜬 신임 소장님……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
よかったよかった！[r]ワンダリングワンダフルだワン！
|
||||
＠타마모캣
|
||||
다행이군, 다행이야![r]원더링 원더풀이다멍!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -544,8 +544,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
いいパンだ、コーヒーにも合う。
|
||||
＠에미야
|
||||
좋은 빵이군, 커피하고도 잘 어울려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -555,12 +555,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
良かったねえ[line 3][r]でもうん、終わったならどいたどいた！
|
||||
＠부디카
|
||||
잘 되었구나[line 3][r]으음, 하지만…… 끝났으면 어서 비켜 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
こっから先は朝食作りの時間だよ！[r]ほら、腹ぺこさんたちが次々起きてくるからね！
|
||||
＠부디카
|
||||
아침식사를 준비할 시간이 되었거든![r]이제 다들 배가 고파서 하나둘 일어날 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -581,18 +581,18 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお、いたいた。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
오오, 있었군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
厨房を追い出されたとはいえ、[r]食堂で試食してもらっても良かったのだが……
|
||||
＠고르돌프
|
||||
주방에서 내쫓기긴 했지만[r]시식이라면 식당에서 해도 되었을 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ま、見つけたのだから問題はないな。[r]神霊カイニス！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
뭐, 발견했으니까 문제는 없지.[r]신령 카이니스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -602,8 +602,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ん。
|
||||
＠카이니스
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -613,14 +613,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
我らが導き出した最後のパン、究極のパン。[r]試食もせずに立ち去られては困るというものだ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
우리가 찾아낸 최후이자 궁극의 빵이다.[r]시식도 안 하고 가버리면 곤란하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
さあ[line 3][r]今こそ、試食を頼む。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
자[line 3][r]지금에야말로 시식을 부탁한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -630,33 +630,33 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
おう。
|
||||
＠카이니스
|
||||
오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……じゃあまあ、いただくぜ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
……그럼, 잘 먹을게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
（もぐ）
|
||||
＠카이니스
|
||||
(우물)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
（もぐもぐ）
|
||||
＠카이니스
|
||||
(우물우물)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠카이니스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
あー。
|
||||
＠카이니스
|
||||
아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -666,8 +666,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ど、どうかね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
어, 어떤가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -679,26 +679,26 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：どう？ カイニス？
|
||||
?1: 어때? 카이니스?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
いや、旨い。
|
||||
＠카이니스
|
||||
아, 음, 맛있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
………………………うん。旨い。旨いな。
|
||||
＠카이니스
|
||||
………………………응. 맛있어. 진짜 맛있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ありがとよ、二人とも。
|
||||
＠카이니스
|
||||
고맙다, 둘 다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -711,37 +711,37 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[f large]！！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[f large]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
やった、やったぞ！[r]遂に我々は究極の解答に辿り着いたのだ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
해냈다, 해냈다고![r]드디어 우리는 궁극의 해답에 도달했다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やったー！
|
||||
?1: 와아~!
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うおおー！[r]やったぞー！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으오오~![r]성공이야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：おめでとうございます、新所長！
|
||||
?2: 축하드려요, 신임 소장님!
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむうむ、貴様もよくやってくれた！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그래그래, 너도 잘 해줬다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
わはははははははは！[r]やった！ やったぞ～！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
와하하하하하하하![r]해냈다! 해냈다고~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……ったく。
|
||||
＠카이니스
|
||||
……하여간.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -772,36 +772,36 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……………。
|
||||
……………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
…………………………。
|
||||
…………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]結構オレたち、派手に殺し合ったんだよな？
|
||||
[line 3]우리들, 꽤 요란하게 서로를 죽이려고 싸웠잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠
|
||||
そうさ。[r]随分と派手にやった。
|
||||
그래.[r]꽤나 요란했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カルデアと、オレ。
|
||||
칼데아와, 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
互いに万全の状態って訳にゃいかなかったが、[r]手加減なしで存分にやり合った。
|
||||
서로 만전의 태세는 아니었지만,[r]봐주지 않고 온 힘을 다해 싸웠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -837,37 +837,37 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#全身全霊:ぜんしんぜんれい]、[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の全力だった。
|
||||
전신전령, 정진정명, 전력을 쏟아가며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
お互い遠慮なんざ一切なしに殺し合ったってのに、[r]こんだけ必死に[line 3]
|
||||
서로 조금도 봐주지 않고 목숨을 건 싸움을 했는데도,[r]이렇게나 필사적으로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オレのために、おまえの[#麺麭:パン]を探しやがるんだ。
|
||||
나를 위해서, 네 빵을 찾아주려고 한단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なんつーか……[r]とんでもない馬鹿野郎どもだぜ。
|
||||
뭐라고 할까……[r]황당할 정도로 바보들이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
馬鹿だ、馬鹿。大馬鹿だ。[r]底抜けの馬鹿どもだ。
|
||||
바보다, 바보. 무지막지한 바보.[r]대체 머리가 얼마나 나쁜 건지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なーにが、究極の解答だか。
|
||||
뭐가 궁극의 해답이란 거냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれこれ焼いてみたはいいが……[r]結局、どれもこれもおまえの[#麺麭:パン]じゃないんだろうさ。
|
||||
이것저것 구워본 것까진 좋았지만……[r]결국 어느 것도 네 빵은 아닐 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -875,36 +875,36 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でもまあ……
|
||||
뭐, 하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
馬鹿どもが馬鹿やってるだけの、[r]こんな、ささやかでくだらない……
|
||||
바보들이 바보답게 행동한게 전부인,[r]이런 사소하고 시시한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうでもいいような土産話でも……
|
||||
별 의미 없는 이야기라도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おまえは、目ェ輝かせて聞くんだろうな。
|
||||
너는 눈을 빛내면서 들을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_45 2.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
なあ、そうだろ？[r]マスター。
|
||||
어때, 그렇지 않냐?[r]마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いや、もうマスターじゃねえか。
|
||||
아니, 이젠 마스터도 아닌가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ただの、キリシュタリア・ヴォーダイムさんよ。
|
||||
[line 3]안 그러냐, 키르슈타리아 보다임.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user