Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9130460120.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3046001 1 ヴリトラ]
-[charaSet B 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet C 3030000 1 パールヴァティー]
+[charaSet A 3046001 1 브리트라]
+[charaSet B 23003001 1 가네샤]
+[charaSet C 3030000 1 파르바티]
 
 
 [scene 105800]
@@ -20,8 +20,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-何じゃ、その敵の数は。[r]多すぎじゃろ……。
+＠브리트라
+이 적의 수는 뭐냐.[r]너무 많다마는……
 [k]
 
 
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-まあそういう面っスからね。
+＠가네샤
+뭐, 그런 스테이지니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-おっ、おっ！[r]死にそうじゃが！？
+＠브리트라
+옷, 오옷![r]죽을 것 같은데?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-まだまだ……ギリギリまで引っ張って……[r]ここでスキルとアイテムを解放！
+＠가네샤
+아직이에요…… 아슬아슬한 지점까지 끌어들여서……[r]여기서 스킬이랑 아이템을 해방!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,12 +66,12 @@
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ガネーシャ
-ふぃ～、ここはホント回復とバフのタイミングを[r]引っ張らないと、
+＠가네샤
+흐으~ 여긴 정말 회복이랑 버프 타이밍을[r]한계까지 늦추지 않으면,
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-リキャも回らないしアイテムも尽きるしで[r]大変なんスよね～。
+＠가네샤
+리캐스트 게이지도 안 차고 아이템도 바닥나서[r]고생이네요~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -81,12 +81,12 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-乗り越えたのー。次のピンチはまだかのー。
+＠브리트라
+극복했구나~ 다음 핀치는 아직 멀었느냐~
 [k]
 
-？1：……ヴリトラ、ひょっとしてよく遊びに来るの？
-？！
+？1：……브리트라, 혹시 자주 놀러 와?
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -95,32 +95,32 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-まぁたまに。[r]プレイはせずに後ろで見てるだけの見る専なんスけど。
+＠가네샤
+가끔요.[r]플레이는 안 하고 뒤에서 구경만 하는 갤러리 전문이지만.
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-なんか難所を越えたときとか素直に喜んでくれるから[r]わりとモチベーションが上がらなくもない、みたいな？
+＠가네샤
+뭔가 난관을 넘어섰을 때는 순수하게 기뻐해 주시니까[r]의외로 모티베이션 부여에 도움이 안 되는 건 아니다, 라는 느낌?
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠ガネーシャ
-でもたまにオヤツ仕入れに行って帰ってきたら、
+＠가네샤
+하지만 가끔 간식 보충하러 나갔다 오면,
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-いつのまにか難易度がベリーハードを超えたナイトメアに[r]変更されてたりするっス。あれはマジで勘弁。
+＠가네샤
+그 틈에 난이도를 베리하드를 넘어서 나이트메어로[r]바꿔버리거나 하거든요. 그건 제발 참아주셨으면.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠ガネーシャ
-鼻歌交じりにプレイを再開して[r]全装備をロストしそうになるのはまさに悪夢……！
+＠가네샤
+콧노래를 부르며 플레이를 재개했다가,[r]장비를 전부 잃어버리게 되는 건 그야말로 악몽……!
 [k]
 
-？1：それは極悪ないたずらだ[&:ね]……
-？！
+?1: 그건 극악한 장난[&이네:인걸]……
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -129,12 +129,12 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-挑む壁は高ければ高いほどよいからの。[r]少なくともわえが見るぶんには。
+＠브리트라
+도전하는 벽은 높으면 높을수록 좋으니까 말이다.[r]적어도 보는 내 입장에서는.
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-というわけで、そろそろかの？
+＠브리트라
+그렇게 되었으니, 슬슬 시작할 테냐?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -144,26 +144,26 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-何がっすか？[r]ああ、そろそろ最難関のステージって意味ね。
+＠가네샤
+뭐가요?[r]아, 슬슬 최고 난이도 스테이지를 할 거냐는 소리군요.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ガネーシャ
-そう、この次のミッションだけはガチ。
+＠가네샤
+네, 이 다음 미션만은 찐임다.
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-途中でセーブも一時停止もできないし、[r]一瞬の気の緩みがこれまでの全てを台無しにする。
+＠가네샤
+도중 세이브도 일시 정지도 불가능하고,[r]한순간의 방심이 이제까지 쌓은 모든 것을 물거품으로 만든다.
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-しかし報酬が凄いので[r]クリアしないわけにはいかない……
+＠가네샤
+하지만 보상이 엄청나니까[r]클리어하지 않을 수도 없고……
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-お願いなんで、ここだけは[r]マジで邪魔しないでほしいっス！
+＠가네샤
+부탁이니까, 이때만은[r]진짜로 방해하지 말아 주셨음 좋겠슴다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -173,12 +173,12 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-おーう。邪魔などせんぞ。[r]わえはの。
+＠브리트라
+알겠다~ 방해하지 않으마.[r]적어도 나는.
 [k]
 
-？1：（嫌な予感）
-？！
+?1: (안 좋은 예감)
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-それでは、ミッションスタート！
+＠가네샤
+그럼, 미션 스타트!
 [k]
 
 
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠パールヴァティー
-はい、ガネーシャ。来ました。[r]行きますよ？
+＠파르바티
+네, 가네샤. 왔답니다.[r]그럼 갈까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-ゲエッ、ママンもといお母様！　なぜに！？[r]ていうか行くってドコに！？
+＠가네샤
+으엑, 마망…… 아니, 어머님! 어째서?![r]그보다, 간다뇨? 어디로요?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -274,16 +274,16 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-もう。
+＠파르바티
+가네샤도 참.
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-『今日はバッチリ神としての働きをするつもりなので、[r]　自分がサボらないように監督してください』と
+＠파르바티
+‘오늘은 신으로서 제대로 일하는 모습을 보여드릴 테니,[r] 제가 땡땡이치지 않도록 감독해 주세요’라고
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-メッセージを送ってきたのはあなたじゃないですか。
+＠파르바티
+직접 메시지를 보냈잖아요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -293,12 +293,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-そんなん送ってないっていうか、あの、[r]マジでちょっと今喋る余裕もないので
+＠가네샤
+그런 건 보낸 적 없다고 할까, 으음,[r]지금은 정말로 말할 여유도 없거든요?
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-このミッションクリアするまで全部タイム！[r]タイムお願いするっス！
+＠가네샤
+이 미션을 클리어할 때까지는 전부 타임![r]부탁이니까 타임!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -308,18 +308,18 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-むっ。[r]いつもの言い訳ですね。
+＠파르바티
+으으.[r]평소와 똑같은 변명이네요.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠パールヴァティー
-いえ。思い出しました。『怠け癖が出るかもしれないので[r]その場合は引きずってでも連れて行ってください』……
+＠파르바티
+아니. 기억났어요. ‘게으름뱅이의 버릇이 나올지도 모르니까[r]그런 경우엔 강제로라도 질질 끌고 가 주세요’……
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-なんて補足文もついていましたっけ。[r]素晴らしい自己分析です。母は嬉しいですよ。
+＠파르바티
+라는 문장을 덧붙여 놓았죠.[r]대단한 자기분석이에요. 이 어미는 기쁘답니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -329,14 +329,14 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-いや違うんスよ、今回だけはマジでタイミングが！
+＠가네샤
+아니, 아닌뎁쇼? 이번만은 진짜로 타이밍이!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ガネーシャ
-ていうかこの流れの不自然さ、容疑者はそこにいる[line 3][r]って、いない！？
+＠가네샤
+그보다 이렇게 부자연스러운 전개라니, 용의자는 저기에 있는[line 3][r]아니, 없네?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -346,12 +346,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-さあ！　それでは[r]真っ当な神としての第一歩を踏み出しましょう。
+＠파르바티
+자! 그럼[r]제대로 된 신이 되기 위한 첫걸음을 내디뎌 봐요.
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-とりあえずその機械の電源を[r]ポチッとするところからですね？
+＠파르바티
+일단 그 기계의 전원을[r]확 꺼버리는 것부터겠지요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -361,8 +361,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-やめてー！
+＠가네샤
+그것만은 젭알~!
 [k]