Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9130460121.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3046001 1 ヴリトラ]
-[charaSet B 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet C 3030000 1 パールヴァティー]
+[charaSet A 3046001 1 브리트라]
+[charaSet B 23003001 1 가네샤]
+[charaSet C 3030000 1 파르바티]
 
-[charaSet Y 98111500 1 エフェクト用1]
+[charaSet Y 98111500 1 이펙트용1]
 
 [imageSet Z back10000 1]
 [charaScale Z 1.01]
@@ -29,12 +29,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-う、うおおお！　電源ボタンを身体でガードしながら、[r]同時にミッション内のエネミーを殲滅！
+＠가네샤
+으, 으오오오! 전원 버튼을 몸으로 가드하면서,[r]동시에 미션 내의 에너미를 섬멸!
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-リアルもゲーム内もとてつもない高難易度っス！
+＠가네샤
+리얼도 게임 내용도 터무니없는 고난이도임다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -47,13 +47,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.2]
 
-？1：パールさん、ちょっと待ってあげてください
-？！
+?1: 파르 씨, 잠깐만 기다려 주세요
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
 
-＠パールヴァティー
-あら。マスターが言うなら待ちましょう。[r]なんですか？
+＠파르바티
+어머나, 마스터가 말한다면 기다려야죠.[r]무슨 일이죠?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-（このままではジリ貧……長く説明する暇もない……[r]　必要なのは、[#一目瞭然:いちもくりょうぜん]の、証拠！）
+＠가네샤
+(이대로라면 점점 밀릴 거야…… 길게 설명할 여유도 없어……[r] 필요한 건, 확실한 증거!)
 [k]
 
 
@@ -80,8 +80,8 @@
 
 [charaFadeout Z 0.1]
 
-＠ガネーシャ
-そ、そこー！
+＠가네샤
+비, 빈틈~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,14 +109,14 @@
 
 [charaFace A 12]
 
-＠ヴリトラ
-おお？　簡易的に作ったものとはいえ、[r]『わえの姿』を[#堰:せ]き止めておった領域を壊すとは……。
+＠브리트라
+오오? 간이적으로 만들었다고는 해도,[r]‘나의 모습’을 가려놓은 영역을 부수다니……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヴリトラ
-なるほど、貴様は障害を司る神でもあったな。[r]それならばわえの力にも干渉しやすいか。
+＠브리트라
+그랬지, 너는 장해를 관장하는 신이기도 했던가.[r]그렇다면 나의 힘에도 간섭하기 쉬울 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -126,13 +126,13 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-ヴリトラ！？　これはいったい……。
+＠파르바티
+브리트라?! 이건 대체……
 [k]
 
-？1：実は……
-？2：多分……
-？！
+?1: 실은……
+?2: 아마……
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。無論、貴様に[r]間接的なメッセージを伝えたのはわえの仕業よ。
+＠브리트라
+키, 히, 히. 물론 너에게[r]간접적으로 메시지를 전한 건 나다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -162,22 +162,22 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-はぁ……よく考えれば、
+＠파르바티
+하아…… 잘 생각해 보니,
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-自主的にあんなやる気に溢れたメッセージを[r]送ってくるなんてガネーシャらしくありませんでした。
+＠파르바티
+자발적으로 그런 의욕 넘치는 메시지를[r]보낸다는 건 가네샤답지 않네요.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠パールヴァティー
-頭の奥底では違和感もあったのですが、
+＠파르바티
+머릿속 깊은 곳에서는 위화감도 있었지만,
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-子の成長を嬉しく思うあまり、[r]目を曇らせてしまっていたのですね……。
+＠파르바티
+아이의 성장이 너무 기뻤던 탓에,[r]시야가 흐려졌어요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-わかって、[wt 0.3]くれ、[wt 0.3]たんス、[wt 0.3]ね！？[wt 0.5][r]っ、[wt 0.1]ラスト、[wt 0.3]ずぁー！
+＠가네샤
+알아,[wt 0.3] 주신,[wt 0.3] 건,[wt 0.3] 가요?![wt 0.5][r]이걸로,[wt 0.1] 라스트,[wt 0.3] 다앗~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [se ade445]
 [wt 2.5]
 
-＠ガネーシャ
-ふぃー、クリアできたっス……。[r]かつてない試練だった……。
+＠가네샤
+흐으~ 클리어했슴다……[r]이제까지 겪어보지 못한 시련이었네요……
 [k]
 
 [seStop ade445 2.0]
@@ -226,8 +226,8 @@
 
 [seStop ade52 0.1]
 
-＠ヴリトラ
-かつてない試練を乗り越える神の姿！[r]やはり愉快なものじゃのう。
+＠브리트라
+이제까지 겪어본 적 없는 시련을 극복한 신의 모습![r]역시 유쾌하구나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -237,24 +237,24 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-ボクは全然愉快じゃなかったっスよ！
+＠가네샤
+저는 하나도 안 유쾌했거든요!
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠ガネーシャ
-いや、まあ……極限状態だったせいか、[r]普段とは全然違うルーチンのムーブしちゃって、
+＠가네샤
+뭐…… 극한 상태라서인지,[r]평소와 완전히 다른 루틴으로 움직였다가,
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-それが奇跡的に上手く嵌まって史上最高の評価ポイント[r]叩き出してたりはするっスけど。
+＠가네샤
+그게 기적적인 효과를 발휘해서 사상 최고의 평가 포인트를[r]내긴 했지만요.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠ガネーシャ
-これが覚醒したってことなのか……！？[r]ボクにまだこんな力があったとは……。
+＠가네샤
+이게 바로 각성……?![r]저한테 아직 이런 힘이 있었을 줄이야……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -264,12 +264,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-ゲームじゃなくて神としての力を[r]覚醒させてほしいものですけど。
+＠파르바티
+게임 실력이 아니라 신으로서의 힘을[r]각성시켜 주었으면 좋겠지만요.
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-それはそれとして言いたいことがあります、[r]ガネーシャ、ヴリトラ。
+＠파르바티
+그건 그렇다치고, 하고 싶은 말이 있습니다,[r]가네샤, 브리트라.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-ええと。[r]ひょっとして、お説教、的なもの……かな？
+＠가네샤
+으음.[r]혹시, 설교, 같은 거…… 임까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -290,22 +290,22 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-メッセージを抜きにしても、今日もまたあなたは[r]神としての責務を忘れてゲームに没頭しすぎです。
+＠파르바티
+메시지는 보내지 않았다고 해도, 오늘도 여전히 당신은[r]신의 책무를 잊고 게임에만 몰두하고 있으니까요.
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-そのあたり改めて話し合う必要がありますよね？
+＠파르바티
+그 문제에 대해 다시금 대화를 나눌 필요가 있겠지요?
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠パールヴァティー
-それから、もちろんヴリトラには[r]私に嘘のメッセージを送った件について。
+＠파르바티
+그리고 물론 브리트라는[r]거짓 메시지를 보낸 문제에 대해서.
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-シンプルに、人であれ神であれ、[r]誰かを騙すのはよくないことです。
+＠파르바티
+심플한 이야기, 사람이든 신이든,[r]누군가를 속인다는 건 좋지 않은 일입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-インドラだって散々わえを[r]騙したりしたんじゃが……（ぶつぶつ）
+＠브리트라
+인드라도 나를 그렇게나[r]속였는데 말이야…… (투덜 투덜)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-ちょっと今は疲れてるからー、また今度！[r]とかになったりは……。
+＠가네샤
+지금은 좀 지쳤으니까~ 다음 기회에![r]로 해주시는 건……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -337,21 +337,21 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-……そうですね、私も少し疲れました。[r]汗を掻いていますし。
+＠파르바티
+……그러네요. 저도 조금 피곤합니다.[r]땀도 흘렸고요.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠パールヴァティー
-そうだ、だったらお風呂に入りながら[r]お話をしましょう。
+＠파르바티
+아, 그럼 목욕을 하면서[r]대화를 나눌까요.
 [k]
 
 [charaPut Z 1]
 [charaFadeTime Z 0.1 0.6]
 
-＠パールヴァティー
-（あそこなら逃げられないでしょうしね）
+＠파르바티
+(그곳이라면 도망칠 수 없을 테니까요)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-えー。いやじゃー。
+＠브리트라
+어~ 싫은데~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -373,8 +373,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-風呂……見張り……首がポーン……。[r]うっ頭が（物理的に）。
+＠가네샤
+목욕…… 망 보기…… 목이 퐁……[r]윽, 머리가(물리적으로).
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -384,8 +384,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-今回は見張りじゃなくて一緒に入るだけですよ！？
+＠파르바티
+이번에는 망보기가 아니라 함께 들어가는 것뿐이거든요?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -395,14 +395,14 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-風呂はいいがどうせ泡まみれにする気じゃろ。[r][#人:蛇]の嫌がることをするのはよくないと思うぞ、うん。
+＠브리트라
+목욕은 상관없지만 어차피 거품범벅으로 만들 생각이겠지.[r][#사람:뱀]이 싫어하는 짓을 굳이 하려 들다니. 좋지 않구나, 응.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヴリトラ
-というわけで逃げるぞ、マスターよ！
+＠브리트라
+그러니 도망치자, 마스터!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,13 +418,13 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-あっ、こらー！
+＠파르바티
+앗, 거기 서요~!
 [k]
 
-？1：すみません、ご迷惑をおかけしました……！
-？2：こっちはこっちでちゃんと注意しておきます……！
-？！
+?1: 민폐 끼쳐서 죄송합니다……!
+?2: 제가 확실하게 주의를 줄게요……!
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -444,20 +444,20 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-わかったわかった、うるさいのう。[r]次は誰かを騙したりはせん。
+＠브리트라
+알았다, 알았어, 시끄럽기도 하지.[r]이번에는 남을 속이거나 하지는 않겠다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヴリトラ
-ただ[line 3]少し演技をするだけじゃ。
+＠브리트라
+그저[line 3] 가볍게 연기를 할 뿐이지.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ヴリトラ
-さて、それではシミュレーター室とやらに[r]行くとしようかの……？
+＠브리트라
+자, 그럼 시뮬레이터실이라는 곳에[r]가볼까……?
 [k]