Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9140390111.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet B 2030001 1 ケイローン]
+[charaSet A 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet B 2030001 1 케이론]
 [imageSet E back10000 1]
 [charaScale E 1.01]
 
@@ -27,12 +27,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ケイローン
-素晴らしい。[r]攻撃こそ最大の防御、を実践できましたね。
+＠케이론
+멋집니다.[r]공격이 최선의 방어라는 격언을 실천하셨군요.
 [k]
 
-＠ケイローン
-ただし失敗すれば被害も甚大ですから、[r]そこのフォローを考えつつ攻撃的に行きましょう。
+＠케이론
+단, 실패하면 피해도 심대하니,[r]그 점을 어떻게 보완할지 생각하면서 공격적으로 가보죠.
 [k]
 
 [branch INPUT_SELECT_BRANCH_3]
@@ -43,12 +43,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ケイローン
-トリッキーなやり方でしたが、[r]なかなか安定した戦いぶりでした。
+＠케이론
+트리키한 방법이었지만,[r]전투 자체는 상당히 안정적이었습니다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-盾役に回ったマンドリカルドに[r]信頼があってこそ、の戦術ですね。
+＠케이론
+방패 역할을 맡은 만드리카르도를[r]신뢰하기 때문에 가능한 전술이군요.
 [k]
 
 [branch INPUT_SELECT_BRANCH_3]
@@ -62,38 +62,38 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-ふぅ……。
+＠만드리카르도
+후우……
 [k]
 
-？1：お疲れ様
-？！
+?1: 고생했어
+?!
 
-＠マンドリカルド
-っす。
+＠만드리카르도
+예압.
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-……。[r]……。
+＠만드리카르도
+……[r]……
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-ああ、ちょっといいっすか？
+＠만드리카르도
+아, 잠깐 괜찮겠슴까?
 [k]
 
-？1：うん
-？！
+?1: 응
+?!
 
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 [charaFace A 6]
 
-＠マンドリカルド
-[line 3]アトランティスのことなんすけど。
+＠만드리카르도
+[line 3]아틀란티스에서 있었던 일 말임다만.
 [k]
 
-？1：……！
-？！
+?1: ……!
+?!
 
 
 [messageOff]
@@ -102,27 +102,27 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠
-……ずっと、気になっていた。
+……내내 신경이 쓰였다.
 [k]
 
 ＠
-俺が活躍したのはいい。[r]役に立てたのは光栄だ。
+내가 활약했다는 건 좋다.[r]도움이 되었다니 영광이기도 하고.
 [k]
 
 ＠
-まして『[#不毀の極剣:デ ュ ラ ン ダ ル]』を使えたなど、[r]一万回召喚されて一回あるかないかの奇跡だろう。
+게다가 『[#불훼의 극검:뒤랑달]』까지 사용했다니,[r]만 번 소환되어서 한 번 있을까 말까 한 기적이다.
 [k]
 
 ＠
-だが、そんなことはどうでもいい。[r]いやよかないが。
+하지만 그런 건 상관없다.[r]아니, 상관없지는 않지만.
 [k]
 
 ＠
-それは、大して重要じゃない。
+그건, 그렇게까지 중요하지 않다.
 [k]
 
 ＠
-俺が気になっているのは、[r]それよりもっと大事なことだ。
+내가 신경 쓰는 건,[r]그보다 더 중요한 일이다.
 [k]
 
 [wt 0.1]
@@ -131,77 +131,77 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-……辛く、ねえっすか。
+＠만드리카르도
+……괴롭지, 않으심까.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace A 4]
 [wt 1.5]
 
-＠マンドリカルド
-いや、[#烏滸:おこ]がましいとは思うんすけど。[r]それでも……。
+＠만드리카르도
+아, 그야 주제넘는다는 건 알지만.[r]그래도……
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-アトランティスもオリュンポスも、[r]アンタにとっちゃ、離別の連続だ。
+＠만드리카르도
+아틀란티스도 올림푸스도,[r]마스터한테는 이별의 연속이잖슴까.
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-それに、よりによって俺が加担しているってのが、[r]ちょっと引っ掛かってたっす。
+＠만드리카르도
+게다가 하필 제가 끼어 있다는 게,[r]조금 마음에 걸림다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マンドリカルド
-いや、でもなぁ。[r]こう言ったらアレっすけど。
+＠만드리카르도
+아, 그래도.[r]이런 말은 좀 그렇긴 하지만요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠マンドリカルド
-なんかこう、自分への嫉妬っぽい感情も[r]有り寄りのアリアリな気がして……。
+＠만드리카르도
+으음, 그게, 자신에 대한 질투 같은 감정도[r]굳이 말하자면 없진 않다는 기분이라서……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マンドリカルド
-それでまあ、ずっと言い出せなかったっす。
+＠만드리카르도
+그래서, 으음, 이제까지 말을 꺼낼 수가 없었슴다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]マスターは、困ったような表情で笑う。
+[line 3]마스터는 난처한 표정으로 웃었다.
 [k]
 
 ＠
-それで、なるほど辛くはないのだな、[r]と思う。
+그래서, 아아, 괴롭지는 않은가보구나,[r]라고 생각했다.
 [k]
 
 ＠
-いや、辛かったのだろう。[r]泣いたのかもしれない、悲しんだのかもしれない。
+아니, 괴로웠겠지.[r]울었을지도 모른다, 슬퍼했을지도 모른다.
 [k]
 
 ＠
-しかしそれは決して、[r]癒やされない傷ではなく。
+하지만 그것은 결코,[r]치유되지 않는 상처가 아니라.
 [k]
 
 ＠
-むしろ、それを支えにすらしている節が、[r]このマスターには存在する。
+오히려 그것들을 버팀목으로 쓴다는 느낌마저,[r]이 마스터에게는 든다.
 [k]
 
 ＠
-ともすれば倒れ落ちそうなその背中に、[r]腕を伸ばし支える。
+자칫하면 무너질 것 같은 그 등을,[r]팔을 뻗어 받쳐준다.
 [k]
 
 ＠
-あるいは失墜しそうな[&彼:彼女]を、[r]手を伸ばし引き上げる。
+혹은 실추할 것 같은 [&그:그녀]를,[r]손을 뻗어 끌어올려준다.
 [k]
 
 ＠
-それが、サーヴァントの役割であり、[r]あのマンドリカルドはそれを十全に果たした。
+그것이 서번트의 역할이고,[r]그 만드리카르도는 그것을 제대로 해냈다.
 [k]
 
 [wt 0.1]
@@ -210,46 +210,46 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-……うん、大丈夫そうっすね。
+＠만드리카르도
+……응, 괜찮아 보이는군요.
 [k]
 
-？1：そうかな……
-？！
+?1: 그런가아……
+?!
 
 
-＠マンドリカルド
-大丈夫っすよ。
+＠만드리카르도
+괜찮슴다.
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-……まあ、俺はあくまでアンタのサーヴァント。[r]友達には、なれそうもないっすけど。
+＠만드리카르도
+……뭐, 저는 어디까지나 당신의 서번트.[r]친구는, 될 수 없을 것 같지만요.
 [k]
 
-？1：……なんで？
-？！
+?1: ……어째서?
+?!
 
-＠マンドリカルド
-いやあ……俺にそんな資格も勇気もないっすよ。
+＠만드리카르도
+아…… 저한테는 그런 자격도 용기도 없슴다.
 [k]
 
-？1：友達になるのに資格も勇気も必要ないよ
-？！
+?1: 친구가 되는 데에는 자격도 용기도 필요 없어
+?!
 
 [charaFace A 4]
 
-＠マンドリカルド
-あ[line 3]
+＠만드리카르도
+아[line 3]
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-……。[r]……。
+＠만드리카르도
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マンドリカルド
-なんか、すみません。
+＠만드리카르도
+으음, 왠지 죄송함다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,7 +264,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-それきり会話は終わった。[r]気まずい雰囲気のまま、シミュレーターを去る。
+그것으로 대화는 끝났다.[r]어색한 분위기로 시뮬레이터에서 나왔다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,39 +279,39 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-俺は部屋で一人、[r]ぼうっと何もない空間を眺めている。
+나는 방에서 혼자,[r]멍하니 아무것도 없는 공간을 바라보고 있다.
 [k]
 
 ＠
-ああ[line 3]失敗した。[r]言葉を間違えた。選択を誤った。
+아아[line 3]실수했어,[r]말이 잘못 나왔어, 단어를 잘못 골랐어.
 [k]
 
 ＠
-でも俺は、やはりマスターの友達になれない。
+하지만 나는, 역시 마스터의 친구는 될 수 없다.
 [k]
 
 ＠
-だって俺は。[r]アトランティスのマンドリカルドではない。
+그야 나는.[r]아틀란티스의 만드리카르도가 아니니까.
 [k]
 
 ＠
-それは……[r]思い出を盗むように思えるからだ。
+그건……[r]추억을 훔치는 행위처럼 느껴지니까.
 [k]
 
 ＠
-俺がマスターと共に戦った思い出は、[r]俺だけのものであるように。
+내가 마스터와 함께 싸웠다는 추억은,[r]나만의 것인 것처럼.
 [k]
 
 ＠
-あのマンドリカルドの思い出は、[r]マスターと彼だけのものだ。
+그 만드리카르도의 추억은,[r]마스터와 그만의 것이다.
 [k]
 
 ＠
-……ああ、だけど。[r][#だから]資格がない、とは。
+……아아, 하지만.[r][#그러니까] 자격이 없다, 라는 건.
 [k]
 
 ＠
-傲慢で、偏屈で、[r]ウザったい言い草に他ならなかった。
+오만하고, 비뚤어지고,[r]음침한 구실에 불과했다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マンドリカルド
-……人生、後悔だらけだよな。
+＠만드리카르도
+……인생, 후회할 일이 너무 많네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -330,11 +330,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-深呼吸。[r]心を整理して、見つめ直す。
+심호흡.[r]마음을 정리하고, 다시 바라본다.
 [k]
 
 ＠
-俺は[line 3][r]マスターと、どうなりたいのだろう。
+나는[line 3][r]마스터와, 어떤 관계가 되고 싶은 걸까.
 [k]
 
 [messageOff]