Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9140390112.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet B 2030001 1 ケイローン]
-[charaSet C 6005002 1 ジャック]
-[charaSet D 5004001 1 ナーサリー・ライム]
+[charaSet A 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet B 2030001 1 케이론]
+[charaSet C 6005002 1 잭]
+[charaSet D 5004001 1 너서리 라임]
 [imageSet E back10000 1]
 [charaScale E 1.05]
 
@@ -25,12 +25,12 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠マンドリカルド
-うっす。[r]お疲れっす。
+＠만드리카르도
+예압.[r]고생 많으심다.
 [k]
 
-？1：うっす！
-？！
+?1: 예압!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
-＠ケイローン
-なかなか雑な挨拶ですね。[r]マスターが真似をするのはいいですが[line 3]
+＠케이론
+꽤 격의없는 인사로군요.[r]마스터께서 흉내내시는 건 괜찮습니다만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -72,14 +72,14 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠ジャック
+＠잭
 [charaMoveReturnFSL C -256,5 0.4]
-うっす！
+예압!
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
+＠너서리 라임
 [charaMoveReturnFSR D 256,5 0.4]
-うっすー！
+예압!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,14 +105,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
-＠マンドリカルド
-すみません子供が真似しますね、[r]おはようございます！
+＠만드리카르도
+죄송합니다, 아이들이 따라하네요.[r]좋은 아침입니다!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ケイローン
-はいよろしい。
+＠케이론
+네, 훌륭합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,17 +126,17 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [wt 0.5]
 
-？1：どしたの？
-？！
+?1: 왜 그래?
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マンドリカルド
-うっ……いえ、今日は[r]トレーニングに付き合ってもらおうかと。
+＠만드리카르도
+윽……. 아뇨, 오늘은[r]트레이닝 파트너를 부탁드릴까 싶어서 말임다.
 [k]
 
-？1：オッケー！
-？！
+?1: 오케이!
+?!
 
 
 [charaTalk depthOn]
@@ -147,22 +147,22 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadeTime E 0.2 0.5]
 
-＠マンドリカルド
-（[line 3]よし、自然な流れで誘えた。[r]　後はあれやこれやをさりげなく尋ねられれば！）
+＠만드리카르도
+([line 3]좋아, 자연스러운 흐름으로 말을 꺼냈다.[r] 이 다음엔 이것저것 은근슬쩍 물어보면!)
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠マンドリカルド
-（……さりげなくって、[r]　どうすればさりげなくなるんだろうね……）
+＠만드리카르도
+(……은근슬쩍,[r] 어떻게 해야 은근슬쩍이 되는 걸까……)
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout E 0.2]
 [wt 0.5]
 
-？1：（また何か考えが空回りしてそう……）
-？！
+?1: (또 뭔가 복잡한 생각을 하는 것 같네……)
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -186,18 +186,18 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ケイローン
-本日のバトルシミュレート制御を担当する、[r]ケイローンです。
+＠케이론
+오늘의 배틀 시뮬레이트 제어를 담당할,[r]케이론입니다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-マシュ・キリエライト殿は[r]オルテナウス調整のため、お休みですね。
+＠케이론
+마슈 키리에라이트 님은[r]오르테나우스 조정 때문에 오늘은 쉬기로 하셨습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ケイローン
-という訳で、[r]迷うことなくレッツハードモード。
+＠케이론
+그런 관계로,[r]망설이지 않고 렛츠 하드 모드.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -213,47 +213,47 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
-＠マンドリカルド
-要望聞かずに即決っすね！？
+＠만드리카르도
+의견 수렴도 없이 곧바로 결정임까?!
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-確かに最近マンネリ化してたので、[r]別に構わないっすけど！
+＠만드리카르도
+확실히 요즘 매너리즘에 빠져 있었으니까,[r]딱히 상관은 없슴다만!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 
-？1：よし、やろう！
-？！
+?1: 좋아, 하자!
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ケイローン
-では、今回はそちらに合わせる形で[r]戦いますね。
+＠케이론
+그럼 이번에는 그쪽에 맞추는 형태로[r] 싸우겠습니다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-攻撃的か防御的か、[r]どちらの戦術を取りますか？
+＠케이론
+공격적 혹은 방어적,[r]어느 쪽 전술을 취하시겠습니까?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マンドリカルド
-んー……とりま、マスターに[r]お任せするっす。
+＠만드리카르도
+음…… 일단 마스터에게[r]맡기겠슴다.
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-俺の持ち技やら宝具やらは知ってるっすよね？[r]それを活かす方向でもいいですし……。
+＠만드리카르도
+제가 가진 기술이나 보구는 다 알고 계시죠?[r]그걸 활용하는 방향도 괜찮고……
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-俺を囮にして他をサポートする感じでも、[r]いいんじゃないかと。
+＠만드리카르도
+저를 미끼로 써서 다른 쪽을 서포트하는 느낌도,[r]좋지 않나 싶슴다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-ふむ。[r]マスター、どちらにしますか？
+＠케이론
+흠.[r]마스터, 어느 쪽으로 하시겠습니까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,10 +265,10 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_77 0.4]
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.4]
 
-[charaSet A 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet B 2030001 1 ケイローン]
-[charaSet C 6005002 1 ジャック]
-[charaSet D 5004001 1 ナーサリー・ライム]
+[charaSet A 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet B 2030001 1 케이론]
+[charaSet C 6005002 1 잭]
+[charaSet D 5004001 1 너서리 라임]
 [imageSet E back10000 1]
 [charaScale E 1.05]
 
@@ -292,12 +292,12 @@
 [label selectBranch]
 
 
-？1：マンドリカルドを中心に攻撃的
-？2：マンドリカルドを囮にして防御的
-？！
+?1: 만드리카르도를 중심으로 공격적으로
+?2: 만드리카르도를 미끼로 써서 방어적으로
+?!
 
-＠マンドリカルド
-了解っす。[r]それじゃあ、いっちょやりますか！
+＠만드리카르도
+알겠슴다.[r]그럼 한번 해볼까요!
 [k]
 
 [messageOff]