Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9140390120.txt

@@ -7,20 +7,20 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet B 98002000 0 フォウ]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 98006000 1 魔獣]
-[charaSet E 8001400 1 アーマードマシュ]
-[charaSet F 8001410 1 マシュ]
-[charaSet G 98025100 1 シャドウサーヴァント]
+[charaSet A 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet B 98002000 0 포우]
+[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet D 98006000 1 마수]
+[charaSet E 8001400 1 아머드 마슈]
+[charaSet F 8001410 1 마슈]
+[charaSet G 98025100 1 섀도 서번트]
 [imageSet H back10000 1]
-[charaSet I 98006100 1 ダミーエフェクト１]
-[charaSet J 98006000 1 魔獣]
-[charaSet K 98006000 1 魔獣]
+[charaSet I 98006100 1 더미 이펙트1]
+[charaSet J 98006000 1 마수]
+[charaSet K 98006000 1 마수]
 [charaScale H 1.05]
-[charaSet L 98006100 1 エフェクト用１]
-[charaSet M 98006100 1 エフェクト用２]
+[charaSet L 98006100 1 이펙트용1]
+[charaSet M 98006100 1 이펙트용2]
 [charaScale L 1.5]
 [charaScale M 1.5]
 
@@ -58,12 +58,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
 
-＠フォウ
-フォウー。
+＠포우
+포우~
 [k]
 
-？1：おはよー！
-？！
+?1: 좋은 아침~!
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 1.0]
@@ -113,27 +113,27 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-おはようっす。
+＠만드리카르도
+좋은 아침임다.
 [k]
 
-？1：おはよう
-？！
+?1: 오, 좋은 아침
+?!
 
 [charaFace A 4]
 
-＠マンドリカルド
-あー、マスター。
+＠만드리카르도
+아~ 마스터.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マンドリカルド
-今日もトレーニングに付き合って[r]くれねえっすか。
+＠만드리카르도
+오늘도 함께 트레이닝을[r]해주지 않으시겠슴까?
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-昨日の一件で話したいことも[line 3]
+＠만드리카르도
+어제 일로 하고 싶은 말도 있[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,26 +149,26 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-おはよう。[r]少しいいかな？
+＠다 빈치
+좋은 아침.[r]잠깐 괜찮을까?
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、マンドリカルドもいるのか。[r]丁度いい。
+＠다 빈치
+아, 만드리카르도도 있네.[r]마침 잘 됐어.
 [k]
 
 [charaFace C 24]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-微小特異点が発生した。
+＠다 빈치
+극소 특이점이 발생했어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今回は本当に小さめだけど、[r]とりあえず早めに潰しておこう。
+＠다 빈치
+이번에는 정말로 작지만,[r]아무튼 빨리 처리하도록 하자.
 [k]
 
-？1：了解！
-？！
+?1: 알겠어!
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -179,16 +179,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-了解っす。
+＠만드리카르도
+알겠슴다.
 [k]
 
-？1：あ、マンドリカルド
-？2：話したいことって何？
-？！
+?1: 아, 만드리카르도
+?2: 할 얘기라는 게 뭐야?
+?!
 
-＠マンドリカルド
-……ああいや、大したことじゃねえっす。[r]それより、まずは解決しに行きましょうか。
+＠만드리카르도
+……음, 아뇨, 대단한 건 아니었슴다.[r]그보다 일단 해결부터 하러 갈까요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -196,11 +196,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]もちろん、逃げた訳ではない。[r]訳ではないのだが。
+[line 3]물론 도망친 건 아니다.[r]그런 건 아니지만.
 [k]
 
 ＠
-……なんかこう……タイミングが[r]噛み合わないなー……。
+……뭐라고 할까…… 타이밍이[r]잘 맞지 않네……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-うっらぁ！
+＠만드리카르도
+우럇!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,24 +273,24 @@
 [wt 0.4]
 
 
-？1：マンドリカルド、押して！
+?1: 만드리카르도, 돌파해!
 
 
 [charaFace A 1]
 
-＠マンドリカルド
-うっす！[r]まだまだ行くぞ……！
+＠만드리카르도
+예압![r]아직 멀었다아아……!
 [k]
 
-？2：マンドリカルド、一旦引いて！
+?2: 만드리카르도, 일단 물러나!
 
 [charaFace A 6]
 
-＠マンドリカルド
-了解、一旦戻るっす！
+＠만드리카르도
+넵, 일단 돌아가겠슴다!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -299,8 +299,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：マシュ
-こちら、フォローに入ります！[r]やあああ！
+＠E : 마슈
+저는 서포트를 시작하겠습니다![r]야아아압!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -384,8 +384,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 
-＠マシュ
-掃討完了です！
+＠마슈
+소탕 완료했습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -398,12 +398,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠マンドリカルド
-うっし。
+＠만드리카르도
+좋았어.
 [k]
 
-？1：よし、やった！
-？！
+?1: 좋아, 해냈다!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -412,8 +412,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-それでは帰還まで少々待機を。[r]調整に時間が掛かっているようです。
+＠마슈
+그럼 귀환할 때까지 잠시 대기해 주세요.[r]조정에 시간이 걸리는 것 같습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -423,8 +423,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-そうっすか……。
+＠만드리카르도
+그렇슴까……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,24 +432,24 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]よし、良いタイミングかもしれない。
+[line 3]앗, 지금이 딱 좋은 타이밍일지도 모르겠네.
 [k]
 
 
 ＠
-いや、待てよ。[r]今はマシュがいる。
+아니, 잠깐만.[r]지금은 마슈가 있어.
 [k]
 
 ＠
-マシュもマスターと話をしたいようだし、[r]マンドリカルドは大人しくしていよう……。
+마슈도 마스터와 대화하고 싶어하는 것 같으니까,[r]만드리카르도는 얌전하게 있자……
 [k]
 
 ＠
-……決して、へたれた訳ではない。[r]へたれた訳ではないのだ。
+……꼭 쫄아서 그런 건 아니다.[r]정말로 쫀 건 아니다.
 [k]
 
 ＠
-そう自分に言い訳しつつ、[r]そっと距離を置こうとする俺マンドリカルド。
+그렇게 스스로에게 변명하면서[r]가만히 거리를 두려 하는 나, 만드리카르도.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -458,8 +458,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-……ん？
+＠만드리카르도
+……응?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -467,7 +467,7 @@
 
 
 ＠
-[line 3]殺気！
+[line 3]살기!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -487,8 +487,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マンドリカルドさん！
+＠마슈
+만드리카르도 씨!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 
 [charaFadeTime H 0.2 0.6]
 
-＠マンドリカルド
-（シャドウサーヴァント……背後を取られた！[r]　くそ、『気配遮断』……アサシンクラスか！）
+＠만드리카르도
+(섀도 서번트…… 배후를 잡혔어![r] 젠장,『기척 차단』……어쌔신 클래스인가!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -514,8 +514,8 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 
-？1：緊急回避！
-？！
+?1: 긴급회피!
+?!
 
 [se bas9]
 [effect bit_talk_release]
@@ -537,19 +537,19 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠マンドリカルド
-っと、ありがたいっす！
+＠만드리카르도
+오오, 감사함다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]その時、不意に理解した。
+[line 3]그때 갑자기 이해했다.
 [k]
 
 ＠
-確かこういうのを『サトリ』と[r]言うのだっけか。
+확실히 이런 걸 『깨달음』이라고[r]말하던가.
 [k]
 
 
@@ -557,8 +557,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：マシュ
-こちら、前に出ます！
+＠E : 마슈
+저는 앞에 서겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -586,86 +586,86 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-マスター！
+＠만드리카르도
+마스터!
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-こんな時に唐突で申し訳ねえっすけど！
+＠만드리카르도
+이런 때에 느닷없이 죄송한데 말임다!
 [k]
 
-？1：いいよ、何！
-？！
+?1: 괜찮아, 무슨 일인데!
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_80 1.0 0.5]
 
-＠マンドリカルド
-やっぱ俺、[r]アンタの友達にはなれねぇと思うっす！
+＠만드리카르도
+역시 저는,[r]당신의 친구는 될 수 없다고 생각함다!
 [k]
 
-？1：……！
-？！
+?1: ……!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-俺も、マスターも。
+나도, 마스터도.
 [k]
 
 ＠
-何の屈託もない友人になるには、[r]あまりに、あまりに隔絶する過去がある。
+완전히 동등한 친구 관계가 되기에는[r]너무나, 너무나 심하게 격절된 과거가 있다.
 [k]
 
 ＠
-俺じゃない俺が、[r][&彼:彼女]の友人になれたように。
+내가 아닌 내가,[r][&그:그녀]의 친구가 될 수 있었듯.
 [k]
 
 ＠
-俺にも、カルデアで召喚されて[r]これまで戦ってきたという自負がある。
+나도 칼데아에 소환되어서[r]이제까지 싸워왔다는 자부심이 있다.
 [k]
 
 ＠
-それは捨ててはならない、[r]奪ってもならない大切な記憶で記録なのだから。
+그것은 버려선 안 되고,[r]빼앗아서도 안 되는 소중한 기억이자 기록이니까.
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-でも！[r]だけどっすよ！
+＠만드리카르도
+하지만![r]그래도 말임다!
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-[#友達だけが人間にとって大切な関係じゃねえ]！
+＠만드리카르도
+[#인간관계에서 소중한 건 꼭 친구만이 아님다]!
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-俺はアンタを信じて、[r]アンタと共に戦うサーヴァントだ！
+＠만드리카르도
+저는 당신을 믿고서,[r]당신과 함께 싸우는 서번트니까요!
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-そこは絶対に譲れねえ！[r]っす！
+＠만드리카르도
+그건 절대로 양보할 수 없다![r]는 소리임다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]ようやく、[r]想いを言葉という形にできた。
+[line 3]드디어,[r]내내 의식했던 일을 말로 풀어낼 수 있게 되었다.
 [k]
 
 ＠
-正体不明の怪物のようだった想いは、[r]説明することで不明でなくなった。
+정체불명의 괴물 같았던 마음은,[r]설명을 통해 불명이 아니게 되었다.
 [k]
 
 ＠
-なら、もう恐れる必要はない。
+그렇다면, 이제 두려워할 필요는 없다.
 [k]
 
 ＠
-大切なことを、[r]言葉にできたのだから。
+중요한 일을,[r]말로 표현해낼 수 있었으니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -674,18 +674,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：……そうだね！
-？！
+?1: ……그러게!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]マスターは朗らかに笑って頷いた。
+[line 3]마스터는 밝게 웃으며 고개를 끄덕였다.
 [k]
 
 ＠
-ああ、前を向いている。[r]人間ってヤツは、いやはや[#逞:たくま]しい。
+아아, 앞을 향하고 있다.[r]인간이란 이렇게나 듬직하구나.
 [k]
 [messageOff]
 
@@ -694,14 +694,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-？1：よし、行くよマンドリカルド！
-？！
+?1: 좋아, 가자, 만드리카르도!
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_80 1.0 1.0]
 [charaFace A 1]
 
-＠マンドリカルド
-うっす！[r]マシュ、交代だ！
+＠만드리카르도
+넵![r]마슈, 교대를!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -711,8 +711,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：マシュ
-はい、お任せします。[r]マンドリカルドさん！
+＠E : 마슈
+네, 부탁드려요.[r]만드리카르도 씨!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -722,18 +722,18 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-カルデア切り込み隊長、マンドリカルド。[r]行くぞ！
+＠만드리카르도
+칼데아의 돌격대장, 만드리카르도.[r]간다!
 [k]
 
 
-？1：……切り込み隊長？
-？！
+?1: ……돌격대장?
+?!
 
 [charaFace A 7]
 
-＠マンドリカルド
-そこに疑問を持つのは止めてくだせえ！！
+＠만드리카르도
+거기에 의문을 품으면 곤란함다!
 [k]