Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9140390121.txt

@@ -9,15 +9,15 @@
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
 
-[charaSet A 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet B 2030001 1 ケイローン]
-[charaSet C 8001410 1 マシュ]
-[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet E 1038000 1 イアソン]
-[charaSet F 4034000 1 バーソロミュー]
-[charaSet G 2038000 1 オリオン]
-[charaSet H 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet I 4038001 1 オデュッセウス]
+[charaSet A 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet B 2030001 1 케이론]
+[charaSet C 8001410 1 마슈]
+[charaSet D 6038002 1 샤를로트 코르데]
+[charaSet E 1038000 1 이아손]
+[charaSet F 4034000 1 바솔로뮤]
+[charaSet G 2038000 1 오리온]
+[charaSet H 4029001 1 아킬레우스]
+[charaSet I 4038001 1 오디세우스]
 
 
 [imageSet J back10000 1]
@@ -34,12 +34,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-ッシャァ！
+＠만드리카르도
+으쌰아!
 [k]
 
-？1：よし、快勝！
-？！
+?1: 좋았어, 쾌승이다!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -48,12 +48,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい。[r]今度こそ、修正完了のようです。
+＠마슈
+네.[r]이번에야말로 수정 완료인 것 같습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-帰還できます、先輩！
+＠마슈
+귀환할 수 있습니다, 선배!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -63,12 +63,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-マスター。
+＠만드리카르도
+마스터.
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-……友達じゃなくても、[r]こういう関係もいいもんっすよ、結構。
+＠만드리카르도
+……친구가 아니어도,[r]이런 관계도 좋다고 생각함다, 꽤.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,13 +82,13 @@
 [charaFace A 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：ところで切り込み隊長って？
-？！
+?1: 그런데 돌격대장이라니?
+?!
 
 [charaFace A 3]
 
-＠マンドリカルド
-ノーリーでーすー！
+＠만드리카르도
+노 코멘트임다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,63 +108,63 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠
-[line 3]まあ、結局のところ。[r]これはそんな大した事件じゃない。
+[line 3]아아, 결국.[r]이건 그렇게 큰 사건은 아니다.
 [k]
 
 ＠
-俺は俺のまま、[r]マスターとの関係を選択した。
+나는  나인 채로,[r]마스터와 어떤 관계가 될지 선택했다.
 [k]
 
 ＠
-マスターもマスターのまま、[r]俺との関係を受け入れた。
+마스터도 마스터인 채로,[r]나와의 관계를 받아들였다.
 [k]
 
 ＠
-ただそれだけのことで、[r]歴史に刻まれるほどのものでもない。
+그저 그 정도일 뿐,[r]역사에 남을 만큼의 일은 아니다.
 [k]
 
 ＠
-それでも。
+그래도.
 [k]
 
 ＠
-マスターがこの先、生きて生きて生き続けて。[r]ある日、眠れなくてぼんやりと過去を思い出したとき。
+마스터가 앞으로 살고 살아 긴 세월이 지나.[r]어느 날 잠이 오지 않아 멍하니 과거를 떠올렸을 때.
 [k]
 
 ＠
-[line 3]ああ、そういえば。[r]ヘンなサーヴァントがいたなぁ。
+[line 3]아, 그러고 보니.[r]이상한 서번트가 있었지~
 [k]
 
 ＠
-友達だったこともあり、[r]頼もしい仲間だったこともある。
+친구였던 적도 있고,[r]듬직한 동료였던 적도 있어.
 [k]
 
 ＠
-そんな、ちょっとだけ[r]陰気なサーヴァントのことを思い出してくれれば。
+그런, 살짝[r]음침한 서번트를 떠올려 준다면.
 [k]
 
 ＠
-……いやすみません少し盛りました、[r]かなり陰気です……。
+……아아, 죄송. 양념을 너무 쳤네.[r]상당히 음침합니다……
 [k]
 
 ＠
-まあ、ともかく。[r]俺とマスターの関係は、そういうものになった。
+뭐, 아무튼.[r]나와 마스터의 관계는 그렇게 되었다.
 [k]
 
 ＠
-友人ではなく、共に戦う仲間として。
+친구가 아닌, 함께 싸우는 동료로서.
 [k]
 
 ＠
-俺はそれでいいと思うし、[r]俺の知らない俺も、きっとそう思うという確信がある。
+나는 그게 좋다고 생각하고,[r]내가 모르는 나도, 분명 그렇게 생각할 것이라고 확신한다.
 [k]
 
 ＠
-ただ……俺は、恐らく彼のように[r]『[#不毀の極剣:デ ュ ラ ン ダ ル]』を手にすることはないだろう。
+단지…… 나는 아마 그처럼[r]『[#불훼의 극검:뒤랑달]』을 손에 쥐는 일은 없을 것이다.
 [k]
 
 ＠
-それが少しだけ寂しいと、俺は思う。[r]けれどどこまでも誇らしいと、俺は思う。
+그게 조금이나마 아쉽다고, 나는 생각한다.[r]하지만 누구보다 자랑스럽다고, 나는 생각한다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,33 +191,33 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 
-＠シャルロット・コルデー
-へー、そんなことがあったんですね。
+＠샤를로트 코르데
+아아~ 그런 일이 있으셨군요.
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-……うっす……。
+＠만드리카르도
+……네입……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 ＠
-[line 3]そして、何故だか知らないが。
+[line 3]그리고, 이유는 모르겠지만.
 [k]
 
 ＠
-シャルロット・コルデーという[r]サーヴァントに一連の出来事を語らされていた。
+샤를로트 코르데라는[r]서번트에게 일련의 일들을 털어놓고 있었다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠
-……いや……何というか……。[r]逆らえない……気配が……。
+……아아…… 뭐라고 할까……[r]거스를 수 없는…… 기운이……
 [k]
 
 ＠
-まあ、こちらも尋ねたいことがあったので、[r]好都合といえば好都合なんだけれども。
+뭐, 이쪽도 묻고 싶은 게 있었으니,[r]마침 잘 되었다고 하면 그렇기도 하지만.
 [k]
 
 
@@ -227,33 +227,33 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 
-＠マンドリカルド
-アンタも、アトランティスでは……。
+＠만드리카르도
+당신도, 아틀란티스에서는……
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-はい、もちろん知ってます。[r]わたしじゃないわたしが、色々とやったんですよね。
+＠샤를로트 코르데
+네, 물론 알고 있어요.[r]제가 아닌 제가 이런저런 행동을 했다는 모양이더군요.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-……でも、わたしはわたしに負けたくないので。[r][#代替物:か わ り]でも全然いいです。
+＠샤를로트 코르데
+……하지만, 저는 저에게 지고 싶지 않으니까요.[r][#대체자:대신할 존재]여도 전혀 상관없어요.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠シャルロット・コルデー
-わたしはまだ生きているので。[r]がんばって塗り潰します！
+＠샤를로트 코르데
+저는 아직 살아 있으니.[r]힘내서 덧칠하겠어요!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マンドリカルド
-……それはそれで、[r]スゲえ割り切りっぷりっすね。
+＠만드리카르도
+……그건 그것대로,[r]엄청나게 단호하시네요.
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-イアソン、アンタはどうっすか？
+＠만드리카르도
+이아손, 당신은 어떤가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,8 +266,8 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠イアソン
-特に何も思いませーん。
+＠이아손
+딱히 아무 생각 없어~
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -279,18 +279,18 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
 
-＠マンドリカルド
-潔いっすね！
+＠만드리카르도
+깔끔하심다!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠イアソン
-強いて言うならアレだ。[r]オレの待遇をもうちょっと良くするとかな！
+＠이아손
+굳이 말하자면 그런 거랄까.[r]내 내우를 조금 더 좋게 해줘, 라든가!
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠イアソン
-オレの手柄はオレのもの！[r]オレじゃないオレの手柄もオレのもの！
+＠이아손
+내 공적은 내 거야![r]내가 아닌 내 공적도 내 것이고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,14 +303,14 @@
 [charaFadein F 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠バーソロミュー
-うーん、一理あるにはあるな。[r]何しろ我々なのだから。
+＠바솔로뮤
+으음~ 일리가 있군.[r]아무튼 우리인 건 맞으니까.
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 
-＠バーソロミュー
-メカクレになってくれるだけでいいのだが……。
+＠바솔로뮤
+가린눈 스타일을 해주는 정도만으로도 만족하는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠オリオン
-いや無いだろ！　これっぽっちも無いだろ！[wt 1.2][charaFace G 13][r]でも俺が超カッコ良かったみたいなので許す！
+＠오리온
+아니, 아니지! 그건 전혀 아냐![wt 1.2][charaFace G 13][r]하지만 내가 엄청 멋있었다는 모양이니 넘어가 줄게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -335,18 +335,18 @@
 [charaFadein H 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠アキレウス
-いやいや、やっぱ別物だよ別物。
+＠아킬레우스
+아니아니, 역시 다른 사람이야, 다른 사람.
 [k]
 
-＠アキレウス
-ま、俺は俺らしく戦ってくれたんなら[r]それでいい。
+＠아킬레우스
+뭐, 나는 나답게 싸워주었다면[r]그걸로 만족한다.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠アキレウス
-……ですよね、先生？
+＠아킬레우스
+……그렇죠, 선생님?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -356,8 +356,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ケイローン
-ははは。その通り。[r]何しろ私は敵だったらしいので。
+＠케이론
+하하하, 말씀대로입니다.[r]저는 아예 적이었다고 하니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaFadein I 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠オデュッセウス
-俺もそうだったらしいな。[r]とはいえ自覚などこれっぽっちもないが。
+＠오디세우스
+나도 그랬다더군.[r]그렇다 해도 자각은 전혀 없지만.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -380,24 +380,24 @@
 [charaFace E 18]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠イアソン
-……ま、オレたちはそれでいいんだろうけどさ。
+＠이아손
+……뭐, 우리는 그걸로 됐다고 치는데 말이지.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠イアソン
-[%1]は[r]どうなんだって話だよ。
+＠이아손
+[%1]는[r]어떨까, 라는 게 문제지.
 [k]
 
-＠イアソン
-割り切れない過去が積もりに積もれば、[r]やっぱ辛いんじゃねえか？
+＠이아손
+간단히 나눌 수 없는 과거가 쌓이고 쌓인다면,[r]역시 괴롭지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFace E 19]
 
-＠イアソン
-アイツ、[r]大抵のことは忘れそうにないだろ。
+＠이아손
+그 녀석,[r]웬만한 일은 못 잊을 것 같잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マンドリカルド
-[line 3]いや、心配ないっすよ。
+＠만드리카르도
+[line 3]아니, 걱정 없슴다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -418,8 +418,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠イアソン
-そうかぁ？
+＠이아손
+그런가아?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -429,19 +429,19 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マンドリカルド
-マスターが俺たちを信じてくれているように、[r]俺もマスターを信じてるんすよ。
+＠만드리카르도
+마스터가 우리를 믿어주는 것처럼,[r]저도 마스터를 믿고 있슴다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-俺は、そう口にする。
+나는 그런 말을 입 밖으로 냈다.
 [k]
 
 ＠
-想いを言葉にするのは、[r]何とも照れ臭いものだけれども。
+마음을 말로 표현하는 것은[r]영 쑥스러운 일이기는 하지만.
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -460,20 +460,20 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSSideR G 0.1 340,-50]
 
-＠イアソン
-……。[r]……。
+＠이아손
+……[r]……
 [k]
 
-＠オリオン
-……。[r]……。
+＠오리온
+……[r]……
 [k]
 
-＠アキレウス
-……。[r]……。
+＠아킬레우스
+……[r]……
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-……。[r]……。
+＠샤를로트 코르데
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -488,12 +488,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ケイローン
-……この歳になってまだ、[r]人に感服することがあるとは。
+＠케이론
+……이 나이가 되어서도,[r]사람에게 감복하는 일이 생길 줄이야.
 [k]
 
-＠ケイローン
-まだまだ日々勉強、ということですね。
+＠케이론
+아직도 매일의 일상이 공부가 되는군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -503,8 +503,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マンドリカルド
-は、はい？
+＠만드리카르도
+아, 네?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -514,12 +514,12 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadeinFSL H 0.1 0,-50]
 
-＠アキレウス
-気にするな。[r]めっちゃ褒めてるってことだ。
+＠아킬레우스
+신경 쓰지 마.[r]엄청나게 칭찬하고 있는 거니까.
 [k]
 
-＠アキレウス
-いや、俺も先生に同意だ。[r]いいサーヴァントだな、おまえ！
+＠아킬레우스
+그리고 나도 선생님이랑 같은 생각이야.[r]너, 좋은 서번트구나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -554,11 +554,11 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
 ＠
-なぜ褒められているのか、[r]さっぱりわからないけれど。
+어째서 칭찬하는 건지[r]나로서는 전혀 모르겠지만.
 [k]
 
 ＠
-まあ、[#貶:けな]されてないのだから[r]大丈夫だろう！
+뭐, 욕먹지 않는 걸 보면[r]괜찮은가보다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -574,23 +574,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_95 0.1]
 
 ＠
-[line 3]俺は想っている。[r]マスターのことを想っている。
+[line 3]나는 의식한다.[r]마스터라는 존재를 의식한다.
 [k]
 
 ＠
-君のことを、想っている。
+너에 대한 일을, 의식한다.
 [k]
 
 ＠
-死者であっても、影法師であっても、[r][#贋作:がんさく]であったとしても。
+죽은 자라 해도, 그늘 속의 존재라 해도,[r]모조품이라 해도.
 [k]
 
 ＠
-この想いだけは、[r][#真実:ほんもの]なのだと少しだけ誇りながら。
+이 마음만은[r][#진실:진품]이라고 조금은 자랑스럽게 여기면서.
 [k]
 
 ＠
-君を、想っている。
+너를 생각한다.
 [k]
 
 [messageOff]