Version: 4.4.0 DataVer: 757
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,23 +7,23 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 98006000 1 魔獣]
|
||||
[charaSet B 11005001 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet C 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet D 1098153800 1 ？？？]
|
||||
[charaSet A 98006000 1 마수]
|
||||
[charaSet B 11005001 1 헤센]
|
||||
[charaSet C 5035000 1 아나스타샤]
|
||||
[charaSet D 1098153800 1 ???]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 5035002 1 アナスタシア（？）]
|
||||
[charaSet F 1098153900 1 アレクセイ]
|
||||
[charaSet E 5035002 1 아나스타샤(?)]
|
||||
[charaSet F 1098153900 1 알렉세이]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098127900 1 カドック]
|
||||
[charaSet H 1098123600 1 オプリチニキ1]
|
||||
[charaSet I 1098123600 1 オプリチニキ2]
|
||||
[charaSet J 1098123600 1 オプリチニキ3]
|
||||
[charaSet G 1098127900 1 카독]
|
||||
[charaSet H 1098123600 1 오프리치니키1]
|
||||
[charaSet I 1098123600 1 오프리치니키2]
|
||||
[charaSet J 1098123600 1 오프리치니키3]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.32]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2500]
|
||||
[charaEffect T bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -51,21 +51,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『夢の世界ですからね。[r] 案の定、溶けて消えましたか』
|
||||
＠헤센
|
||||
『꿈의 세계라서인지.[r] 아니나 다를까, 녹아서 사라졌군요』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『では、彼女の臭跡を辿りましょう。[r] マスター』
|
||||
＠헤센
|
||||
『그럼 그녀의 냄새를 추적하겠습니다.[r] 마스터』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ロボ、[&頼む:お願い]
|
||||
？2：狼王、[&頼む:お願い]
|
||||
？！
|
||||
?1: 로보, [&;부탁해:부탁할게]
|
||||
?2: 늑대왕, [&부탁해:부탁할게]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[se ad334]
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠로보
|
||||
[i berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ついてこい、だそうです』
|
||||
＠헤센
|
||||
『따라와라, 라고 합니다』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,75 +109,75 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：それにしても
|
||||
？2：吹雪が激しい……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그건 그렇고
|
||||
?2: 눈이 많이 내리네……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seVolume ad555 1.0 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『今の彼女の[#心象風景:しんしょうふうけい]なのか。[r] それとも思い出深い地なのか』
|
||||
＠헤센
|
||||
『현재 그녀의 심상풍경인지.[r] 아니면 추억이 깊은 땅인지』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『いずれにせよ、羨ましいことです。[r] 我々は、故郷もロクに思い出せないので』
|
||||
＠헤센
|
||||
『어느 쪽이든 부럽습니다.[r] 저희는 고향도 제대로 기억해내지 못하니까요』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『……まあ、俺は大して[r] 故郷に未練がある訳ではないのですが！』
|
||||
＠헤센
|
||||
『……뭐, 저야 크게[r] 고향에 미련이 있는 것은 아닙니다만!』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『むしろもっと大事なものに未練があります！』
|
||||
＠헤센
|
||||
『오히려 더 중요한 것에 미련이 있습니다!』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『それは！ 実は！』
|
||||
＠헤센
|
||||
『그건! 실은!』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
[f large]『頭！』
|
||||
＠헤센
|
||||
[f large]『머리!』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……そうだろうね……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그건…… 그렇긴 하겠네……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『頭のないデュラハンなんて[line 3][r] 肉球のない猫のようなものだ』
|
||||
＠헤센
|
||||
『머리가 없는 듀라한은[line 3][r] 발바닥살이 없는 고양이와 마찬가지』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『そう思いません？』
|
||||
＠헤센
|
||||
『그렇게 생각하지 않으시나요?』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『食事できないし会話できないし[r] 鼻毛伸びてても指摘できないんですよ！』
|
||||
＠헤센
|
||||
『식사도 못 하고 대화도 못 하고[r] 코털이 삐져나와도 지적할 수 없다고요!』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『いや他人の鼻毛見たくないですけど！』
|
||||
＠헤센
|
||||
『아, 남의 콧털 같은 건 보고 싶지도 않습니다만!』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ああ、そうそう。これが終わったら[r] ナーサリーちゃんに伝言お願いします』
|
||||
＠헤센
|
||||
『아, 맞다. 이 일이 끝나면[r] 너서리짱에게 이 말을 전해주십쇼』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ハロウィンもうすぐだから、とか言って[r] カボチャを上に載せるの止めて！』
|
||||
＠헤센
|
||||
『곧 할로윈이니까, 라고 말하면서,[r] 호박을 위에 얹지 말아 줘!』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『しかもくりぬいたカボチャにロウソク[r] 立ててるから、チカチカするんですよ！』
|
||||
＠헤센
|
||||
『게다가 호박을 파내서 안에 초까지[r] 꽂아 놓으니까 엄청 뜨겁다고요!』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：見えてるの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 보이는 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『いえ全然。[r] 俺、肌感覚で戦ってますので』
|
||||
＠헤센
|
||||
『아뇨, 전혀.[r] 전 피부에 닿는 감각으로 싸우니까요』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,20 +185,20 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
[seStop ad555 1.0]
|
||||
[se ad334]
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠로보
|
||||
[i berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『おや？[r] 誰かいるみたいですね』
|
||||
＠헤센
|
||||
『오오?[r] 누가 있는 것 같군요』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アナスタシア……！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 아나스타샤……?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
[line 3]おい。違うぞ。
|
||||
＠F : ???
|
||||
[line 3]어이, 아니거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_47 0.1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……？[r]あら、アレクセイはどうしたのですか？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……?[r]어머나, 알렉세이가 안 보이네요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠？？？
|
||||
アレクセイはお休みよ。[r]体調を崩してしまったから。
|
||||
＠???
|
||||
알렉세이는 쉬고 있어.[r]몸이 안 좋으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -247,34 +247,34 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……[#私:わたくし]、[r]アレクセイのところへ参りますわ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……저,[r]알렉세이에게 가보겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ひとりぼっちで、心細いでしょうし。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
혼자 있으면 불안할 테니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あ、ズルいわよ。わたしだって、[r]早くこのパーティーから抜け出したいのに。
|
||||
＠???
|
||||
아, 치사해. 나도,[r]빨리 이 파티에서 빠져나가고 싶은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
早い者勝ちでしょう？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
먼저 움직인 사람이 임자잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……もう。[r]仕方がないから、交代にしましょう。
|
||||
＠???
|
||||
……정말.[r]어쩔 수 없으니까 교대해 줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ちゃんと戻ってきなさい。
|
||||
＠???
|
||||
꼭 돌아와야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
はいはい。[r]お姉様の仰る通りに。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
네네.[r]언니 말대로 할게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,93 +299,93 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]もちろん理解している。
|
||||
[line 3]물론 이해하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これは夢ですらない。
|
||||
이건 꿈조차 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただの願望の充足であり、[r]永遠に終わらない幸福な日々だ。
|
||||
단순한 바람의 충족이고,[r]영원히 끝나지 않는 행복한 날들이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……それでもいい。[r]もう、カルデアには戻らない。戻りたくない。
|
||||
……그래도 괜찮다.[r]이젠 칼데아에는 돌아가지 않을 거야. 돌아가고 싶지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ヴィイ。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
비이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
お願い、もっと見せて。[r]もっともっと見せて。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
부탁이야, 좀 더 보여줘.[r]더, 더 많이 보여줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
幸福な時間を、幸福な一瞬を。[r][#微睡:まどろ]みの中で、ずっと。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
행복한 시간을, 행복한 순간을.[r]낮잠 속에서, 계속해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……ヴィイの瞼が開く。[r][#私:わたくし]は茨のような幻惑に巻きつかれる。
|
||||
……비이의 눈이 떠진다.[r]나는 가시덩굴 같은 환혹에 휘감긴다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、なんて平穏。[r]もう[#蔑:さげす]みを恐れることはなく。
|
||||
아아, 이리도 평온할 수가.[r]이젠 업신여김을 두려워할 필요도 없고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[&彼:彼女]の一挙手一投足に[r]身を[#竦:すく]ませる必要もなく。
|
||||
[&그:그녀]의 일거수일투족에[r]몸을 움츠릴 필요도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
このまま静かに、緩やかに破滅を待てばいい。
|
||||
이대로 조용히, 온화하게 파멸을 기다리면 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#異聞帯:ロストベルト]のように。[r]ある日突然、ぶつりと断線して[line 3]それで終わり。
|
||||
[#이문대:로스트벨트]처럼.[r]어느 날 갑자기, 뚝 하고 단선되면[line 3] 그것으로 끝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
償えない、[#贖:あがな]えない、[r]そもそも、罪ですらない。
|
||||
죗값을 치를 수도, 씻을 수도 없다.[r]애초에 죄조차 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、[r][#私:わたくし]には[#私:わたくし]であるという罪がある。
|
||||
하지만,[r]나에게는 나라는 죄가 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……どうして、[r]あんなに結びついてしまったのだろう。
|
||||
……어째서,[r]그런 식으로 이어져 버린 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いっそ、ただの主従であれば良かった。[r]何の思い入れもなく、機械のように扱ってくれれば。
|
||||
차라리 단순한 주종관계라면 좋았을 텐데.[r]조금도 마음을 쓰지 않고, 기계처럼 다뤄 주었다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……なのに、どうしてあの人は、[r]そうしてくれなかったのか。
|
||||
……그런데도, 어째서 그 사람은,[r]그렇게 해주지 않았던 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3][#私:わたくし]の顔を見るだけで、[r]きっと辛かっただろうに。
|
||||
[line 3]내 얼굴을 보기만 해도,[r]분명 괴로웠을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうして、という言葉ばかりが[r]浮かんでは消えていく。
|
||||
어째서, 라는 말만이[r]떠올랐다가 사라진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……こちらの味方だったサーヴァントが、[r]敵に回る事例は、いくらでもあった。
|
||||
……이쪽의 동료였던 서번트가[r]적이 되는 사례는 얼마든지 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、あの時。あの瞬間。あの場所にいたのは。[r]アナスタシア・ニコラエヴナ・ロマノヴァただ一人。
|
||||
하지만 그때, 그 순간. 그 장소에 있었던 것은,[r]아나스타샤 니콜라예브나 로마노바 단 한 명.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,35 +396,35 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
[line 3]仕方ないでしょう。[r]だって[#私:わたくし]、人間が嫌いなのだもの。
|
||||
＠아나스타샤(?)
|
||||
[line 3]어쩔 수 없잖아.[r]그야 나는 인간을 싫어하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
[#私:わたくし]を殺した軍人も、[r][#私:わたくし]を恨んだ市民も。
|
||||
＠아나스타샤(?)
|
||||
나를 죽인 군인도,[r]나를 미워한 시민도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
[#私:わたくし]を見殺しにすると決定した政治家も。[r]誰も彼も全部……嫌いで憎くて疎ましいわ。
|
||||
＠아나스타샤(?)
|
||||
나를 외면하겠다고 결정한 정치가도.[r]모든 사람이 다…… 밉고 싫고 원망스러워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
なのに、皇帝になろうとしたのね。
|
||||
그런데도, 황제가 되려고 했구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
ええ、マスターの願いだったもの。[r]……かわいいひとの、大切な願いだったもの。
|
||||
＠아나스타샤(?)
|
||||
그래, 마스터의 바람이었으니까.[r]……귀여운 사람의, 소중한 바람이었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk T][line 3][#私:わたくし]、あなたが大嫌いよ。
|
||||
[charaTalk T][line 3]나는, 네가 정말 싫어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠アナスタシア（？）
|
||||
ありがとう。[r][#私:わたくし]も、あなたが心底嫌いだから。
|
||||
＠아나스타샤(?)
|
||||
고마워.[r]나도 너를 진심으로 싫어하거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[&きみ:あなた]は……誰かな？
|
||||
？！
|
||||
?1: [&너:당신]…… 누구야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[seVolume ad555 1.0 0.2]
|
||||
@@ -462,12 +462,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
誰でもいいだろ。[r]僕は、彼女を助けたいんだ。
|
||||
＠F : ???
|
||||
누구든 상관없잖아.[r]나는, 그녀를 돕고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
アンタたちも、そのために[r]こんな夢の中に来たんだろ。
|
||||
＠F : ???
|
||||
당신들도 그러기 위해서[r]이런 꿈 속에 온 거잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -476,20 +476,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『まあ、もちろん助けに来たのですが。[r] どちら様です？』
|
||||
＠헤센
|
||||
『뭐, 그야 구하러 온 것은 맞습니다만.[r] 누구시죠?』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『罠だったら首斬りますよ。[r] 俺か彼のどちらかが』
|
||||
＠헤센
|
||||
『함정이라면 목을 베겠습니다.[r] 저 아니면 이쪽, 둘 중 하나가』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『あ、首を載せるなんて猟奇的なことはしないです。[r] その辺は傭兵の名誉に懸けて誓いましょう』
|
||||
＠헤센
|
||||
『아, 목을 얹는 엽기적인 짓은 하지 않습니다.[r] 그것만은 용병의 명예를 걸고 맹세하죠』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：名前を、教えて欲しい
|
||||
？！
|
||||
?1: 이름을, 알려줘
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -497,14 +497,14 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：？？？
|
||||
……。[r]……アレクセイ。
|
||||
＠F : ???
|
||||
……[r]……알렉세이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アレクセイ……？
|
||||
?1: 알렉세이……?
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
何にも知らないんだな！[r]アナの弟だよ！！
|
||||
＠알렉세이
|
||||
아무것도 모르는구나![r]아나의 동생이야!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,13 +516,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠로보
|
||||
[i berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『あ、大声出すと機嫌悪くなるので、[r] 止めてくれますか？』
|
||||
＠헤센
|
||||
『아, 큰소리를 내면 기분 나빠하니까,[r] 참아주지 않으시겠습니까?』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -531,18 +531,18 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
あ、うん。[r]わかった。
|
||||
＠알렉세이
|
||||
아, 응.[r]그렇게 할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……ってぎゃあ化け物！！[messageShake 0.04 3 3 0.5]
|
||||
＠알렉세이
|
||||
……가 아니라, 꺄아, 괴물이다!![messageShake 0.04 3 3 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：アレクセイというと確か弟の……
|
||||
?2: 알렉세이라면 확실히 남동생……
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
そうだ、ちゃんと調べてたのか。[r]……まあ、マスターとしては当たり前だけどな！
|
||||
＠알렉세이
|
||||
그래, 제대로 조사해 놨구나.[r]……뭐, 마스터라면 당연한 일이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『当たりキツいですねアレクセイ君』
|
||||
＠헤센
|
||||
『말투가 쌀쌀맞군요, 알렉세이 군』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -561,15 +561,15 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
ほっとけ！[r]そのくらいの権利はあるだろ！
|
||||
＠알렉세이
|
||||
냅두셔![r]그 정도 권리는 있잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……って、うわあ化け物！！[messageShake 0.04 3 3 0.5]
|
||||
＠알렉세이
|
||||
……우와앗, 괴물이다!![messageShake 0.04 3 3 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -577,8 +577,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『ははは、失敬な。それはともかく、具体的に[r] 教えてくださいよ。あなたの姉を救う[#術:すべ]を』
|
||||
＠헤센
|
||||
『하하하, 실례되는 소리를. 아무튼 구체적으로[r] 알려주시죠. 당신의 누나를 구할 방법을』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……わ、わかった。
|
||||
＠알렉세이
|
||||
……아, 알았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -615,27 +615,27 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……アナは一人、あの城に閉じこもってる。
|
||||
＠알렉세이
|
||||
……아나는 혼자 저 성에 틀어박혀 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
都合のいい[#配役:キャスト]を、[r]都合のいいように動かして、ずっと過ごしているんだ。
|
||||
＠알렉세이
|
||||
자기에게 편리한 [#배역:캐스트]을[r]자기 편리할 대로 움직여가며, 내내 시간을 보내는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
体感時間だと、二年くらいかな？
|
||||
＠알렉세이
|
||||
체감시간으로는 2년쯤 되려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アナスタシアは事情を把握しているの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 아나스타샤는 사정을 파악하고 있어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
している。
|
||||
＠알렉세이
|
||||
하고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
このままだと自分が滅ぶことも、[r]再召喚の芽が断たれることも、全部覚悟の上だ。
|
||||
＠알렉세이
|
||||
이대로 가다간 자신이 소멸되는 것도,[r]재소환의 가능성이 끊어지는 것도, 전부 각오하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -644,8 +644,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
『なぜそんなことを？』
|
||||
＠헤센
|
||||
『어째서 그런 행동을?』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……アナは、違うマスターのサーヴァントだったからだよ。[r]こう言えば、わかるだろ。
|
||||
＠알렉세이
|
||||
……아나는, 다른 마스터의 서번트였기 때문이야.[r]이렇게 말하면 이해가 가겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,46 +702,46 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：それは[line 3]
|
||||
？2：わかる、けれど
|
||||
？！
|
||||
?1: 그건[line 3]
|
||||
?2: 이해는, 하지만
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[seVolume ad555 1.0 0.2]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
ああ、知っている。知っているよ。[r]おまえはちゃんとやってたってことくらい。
|
||||
＠알렉세이
|
||||
음, 알아. 잘 알지.[r]네가 제대로 행동했다는 것 정도는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
でも、アナもわかってるんだよ。
|
||||
＠알렉세이
|
||||
하지만 아나도 마찬가지로 알고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……やっぱ、怖かっただろ。[r]おまえ。
|
||||
＠알렉세이
|
||||
……역시, 무서웠던 거지?[r]너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
?1: ……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
仕方ないさ。[r]しょうがない。
|
||||
＠알렉세이
|
||||
어쩔 수 없어.[r]어쩔 수 없는 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
サーヴァントなんだから、そういうこともある。[r]割り切って考えられるなら、そりゃいいさ。
|
||||
＠알렉세이
|
||||
서번트니까 그런 일도 있어.[r]딱 잘라서 생각할 수 있다면 문제될 게 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
でも[line 3]
|
||||
＠알렉세이
|
||||
하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
ああ、くそ。[r]おまえが悪いんだぞ。
|
||||
＠알렉세이
|
||||
아아, 젠장.[r]다 네 탓이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
おまえが、もうちょっと親身に[r][#付き合わなければ]……こうはならなかったのに。
|
||||
＠알렉세이
|
||||
네가 그렇게 세심하게[r][#대하지 않았더라면]…… 이런 일은 없었을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -760,7 +760,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[se ad334]
|
||||
＠B：ロボ
|
||||
＠B : 로보
|
||||
[i berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -770,8 +770,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
……ちぇっ。[r][#殺戮猟兵:オ プ リ チ ニ キ]まで動員したか。
|
||||
＠알렉세이
|
||||
……쳇.[r][#살육엽병:오프리치니키]까지 동원했잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -807,8 +807,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
僕は当然戦えないからな。[r]とりあえず任せるぞ。
|
||||
＠알렉세이
|
||||
나는 당연히 싸울 수 없으니까.[r]일단 맡길게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -824,18 +824,18 @@
|
||||
[seStop ad601 0.1]
|
||||
[seStop ade168 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098183600 1 魔獣（四足歩行）]
|
||||
[charaSet B 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet C 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet D 1098153800 1 ？？？]
|
||||
[charaSet A 1098183600 1 마수(사족보행)]
|
||||
[charaSet B 11005001 1 헤센 로보]
|
||||
[charaSet C 5035000 1 아나스타샤]
|
||||
[charaSet D 1098153800 1 ???]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 5035002 1 アナスタシア（？）]
|
||||
[charaSet F 1098153900 1 アレクセイ]
|
||||
[charaSet E 5035002 1 아나스타샤(?)]
|
||||
[charaSet F 1098153900 1 알렉세이]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098127900 1 カドック]
|
||||
[charaSet H 1098123600 1 オプリチニキ1]
|
||||
[charaSet I 1098123600 1 オプリチニキ2]
|
||||
[charaSet J 1098123600 1 オプリチニキ3]
|
||||
[charaSet G 1098127900 1 카독]
|
||||
[charaSet H 1098123600 1 오프리치니키1]
|
||||
[charaSet I 1098123600 1 오프리치니키2]
|
||||
[charaSet J 1098123600 1 오프리치니키3]
|
||||
|
||||
[scene 54102]
|
||||
|
||||
@@ -851,27 +851,27 @@
|
||||
[label selectBranch]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：了解、後ろに下がってて！
|
||||
?1: 알겠어, 뒤로 물러서 있어!
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
あ、うん。[r]まあ、それなら手出しはしない。
|
||||
＠알렉세이
|
||||
아, 응.[r]뭐, 그렇다면 손대지 않겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
自分で頑張れよ。
|
||||
＠알렉세이
|
||||
스스로 힘내보도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：何か補助的なもの、できない？
|
||||
?2: 뭔가 보조적인 건 못 해?
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
何だ、欲しいのか。[r]いいぞ、少しくらいなら手助けする。
|
||||
＠알렉세이
|
||||
뭐야, 그런 걸 원해?[r]좋아, 조금 정도라면 도와줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アレクセイ
|
||||
[#魔眼起動]。[r]……そら、惑え惑え！
|
||||
＠알렉세이
|
||||
[#마안 기동].[r]……자, 마구 헷갈려라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user