Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9150350230.txt

@@ -8,11 +8,11 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 11005001 1 ヘシアン]
-[charaSet B 1098153900 1 アレクセイ]
+[charaSet A 11005001 1 헤센]
+[charaSet B 1098153900 1 알렉세이]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
-[charaSet C 5035000 1 アナスタシア]
-[charaSet D 5035002 1 アナスタシア（？）]
+[charaSet C 5035000 1 아나스타샤]
+[charaSet D 5035002 1 아나스타샤(?)]
 
 [sceneSet N 54102 1 1]
 [charaScale N 1.01]
@@ -20,8 +20,8 @@
 [imageSet O back10000 1 1]
 [charaScale O 1.32]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut S 2000,2500]
 [charaEffect S bit_sepia01_depth_fs]
@@ -41,22 +41,22 @@
 [wt 0.4]
 
 [se ad334]
-＠ロボ
+＠로보
 [i berserker_language_4]
 [k]
 
-？1：ロボ、何かあった？
-？！
+?1: 로보, 무슨 일 있어?
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 [charaTalk on]
-＠ヘシアン
-『警戒していますね。[r]　理由は……不明ですが』
+＠헤센
+『경계하고 있군요.[r] 이유는…… 모르겠지만요』
 [k]
 
-＠ヘシアン
-『“何か気に食わない”みたいな感じ』
+＠헤센
+『“뭔가 마음에 안 든다” 라는 느낌』
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -65,55 +65,55 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アレクセイ
-多分、アレだろうな。[r]魔眼持ちの精霊、ヴィイ。
+＠알렉세이
+아마 그거겠지.[r]마안을 가진 정령, 비이.
 [k]
 
-＠アレクセイ
-気を付けてくれ。[r]……何を見たとしても。何を聞いたとしても。
+＠알렉세이
+조심해.[r]……뭘 보더라도, 뭘 듣더라도.
 [k]
 
-＠アレクセイ
-それは、アナの本当の意志じゃない。[r]いや、本当だったとしても……。
+＠알렉세이
+그건 아나의 진짜 의지가 아니야.[r]아니, 진짜 의지라 해도……
 [k]
 
-＠アレクセイ
-そこには、[r]別のものが隠されていることだってある。
+＠알렉세이
+거기에는,[r]다른 뭔가가 숨겨져 있을 수도 있어.
 [k]
 
-？1：わかった
-？！
+?1: 알았어
+?!
 
-＠アレクセイ
-……本当にわかっているのか？[r]まあいいや、僕は行く。
+＠알렉세이
+……정말로 알긴 해?[r]뭐, 상관없지, 나는 갈게.
 [k]
 
-＠アレクセイ
-この城に入ったから、[r]僕も[#配役:キャスト]の一員だ。
+＠알렉세이
+이 성에 들어왔으니,[r]나도 [#배역:캐스트]의 일원이야.
 [k]
 
-＠アレクセイ
-僕は可哀想な末っ子で、[r]アナに看病してもらわないといけないから。
+＠알렉세이
+나는 불쌍한 막내고,[r]아나한테 간병을 받지 않으면 안 되거든.
 [k]
 
-＠アレクセイ
-……最後に一言助言を。
+＠알렉세이
+……마지막으로 하나만 조언할게.
 [k]
 
-＠アレクセイ
-この世界が彼女の夢である以上、[r]彼女は絶対的な支配者だ。
+＠알렉세이
+이 세상이 그녀의 꿈인 이상,[r]그녀는 절대적인 지배자야.
 [k]
 
-＠アレクセイ
-マトモに戦っても、[r][#搦:から]め手で戦っても無駄だ。
+＠알렉세이
+정면에서 싸워도,[r]뒤를 노리고 싸워도 소용없어.
 [k]
 
-＠アレクセイ
-勝ったところで、目的を果たせないのだから。[r][line 3]信じるしかないんだ、彼女を。
+＠알렉세이
+이기더라도 목적을 이루지 못하니까.[r][line 3]믿을 수밖에 없어, 그녀를.
 [k]
 
-＠アレクセイ
-じゃ、後は任せたよ。
+＠알렉세이
+그럼 뒷일은 맡길게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -128,31 +128,31 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヘシアン
-『ふむ。では最初の通り、[r]　彼女の臭跡を追うしかなさそうですね』
+＠헤센
+『흠. 그럼 처음 계획대로,[r] 그녀의 냄새를 쫓을 수밖에 없겠군요』
 [k]
 
-＠ヘシアン
-『しかし夢を壊す、か。[r]　マスター、どう思います？』
+＠헤센
+『그나저나 꿈을 부순다, 인가.[r] 마스터, 어떻게 생각하십니까?』
 [k]
 
-＠ヘシアン
-『我々に、この夢を壊す権利は、[r]　あると思いますか？』
+＠헤센
+『우리에게 이 꿈을 부술 권리가[r] 있다고 생각하십니까?』
 [k]
 
-？1：……無い
-？！
+?1: ……없어
+?!
 
-＠ヘシアン
-『その通り。[r]　俺たちにこの夢を壊す権利はありません』
+＠헤센
+『옳은 말씀입니다.[r] 우리에게 이 꿈을 부술 권리는 없습니다』
 [k]
 
-＠ヘシアン
-『ではなぜ夢を壊そうとするのでしょう。[r]　それに対する回答はあります？』
+＠헤센
+『그럼 어째서 꿈을 부수려 하는 걸까요.[r] 거기에 대한 답은 있습니까?』
 [k]
 
-？1：それは[line 3]
-？！
+?1: 그건[line 3]
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
@@ -174,89 +174,89 @@
 
 
 ＠
-[line 3]今日も[#微睡:まどろ]む日々を続ける。[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
+[line 3]오늘도 잠에 빠진 날들을 이어간다.[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 [k]
 
 ＠
-[#私:わたくし]は手放しました。[r]マスターの手を、手放しました。
+저는 놓아버렸습니다.[r]마스터의 손을, 놓았습니다.
 [k]
 
 ＠
-何て穏やかな罪、穏やかな罰。[r]全てを忘れて、日々を過ごし続ける。
+너무나 온건한 죄, 온건한 벌.[r]모든 것을 잊고 하루하루를 보냅니다.
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠アナスタシア
-……なのに、どうして。
+＠아나스타샤
+……그런데도, 어째서.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-どうして、来てしまうのですか。[r]どうして、取り戻しに来るのですか。
+어째서 오는 건가요.[r]어째서 되찾으러 오는 건가요.
 [k]
 
 ＠
-[#私:わたくし]にそのような価値はありません。[r]どうぞ他のサーヴァントにその愛を捧げてください。
+나에게 그만 한 가치는 없습니다.[r]부디 다른 서번트에게 그 사랑을 베풀어 주세요.
 [k]
 
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠アナスタシア（？）
-アレは、[r]そんなことができる器用な人間ではないでしょう。
+＠아나스타샤(?)
+그 녀석은,[r]그게 가능할 정도로 요령 있는 인간이 아니잖아.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-うるさい。[r]放っておいて。
+시끄러워.[r]내버려둬.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-[#私:わたくし]が作った、ただの幻覚のくせに。
+내가 만든, 단순한 환각 주제에.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠アナスタシア（？）
-あら、怖い怖い。
+＠아나스타샤(?)
+어머나, 무서워라.
 [k]
 
-＠アナスタシア（？）
-じゃあ、[#私:わたくし]が殺しに行っても[r]構いませんよね？
+＠아나스타샤(?)
+그럼 내가 죽이러 가도[r]상관없겠네?
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-[line 3]もちろんだ。
+[line 3]물론이야.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-死んだとしても、現実世界における死ではない。[r]ただ立ち戻るだけだ。
+죽는다 해도 현실 세계에서의 죽음은 아니다.[r]그저 원래대로 돌아갈 뿐.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-メンタルに多少の被害が及ぶかもしれないが、[r]それはケアでどうとでもなる。
+멘탈에 다소 피해가 갈지도 모르지만,[r]그건 케어로 어떻게든 될 거다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠アナスタシア（？）
-……そうね、その通り。[r]では、[#復讐:リベンジ]に行ってくるわ。
+＠아나스타샤(?)
+……그러네, 그 말대로야.[r]그럼, [#복수:리벤지]를 하러 다녀올게.
 [k]
 
-＠アナスタシア（？）
-あなたはここで、吉報を待っていなさい。[wt 0.8][charaFace D 1][r]……凶報の間違いかしら。
+＠아나스타샤(?)
+너는 여기서 길보를 기다리고 있도록 해.[wt 0.8][charaFace D 1][r]……아니, 흉보를 착각한 걸지도.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-うるさい。[r]行け。
+시끄러워.[r]가기나 해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,15 +266,15 @@
 [wt 2.4]
 
 ＠
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 ＠
-[#私:わたくし]は、間違ってなんかない。[r]間違ってなんかない、間違ってなんかない。
+나는, 틀리지 않았다.[r]틀리지 않았다, 틀리지 않았어.
 [k]
 
 ＠
-[line 3]もう、あの顔を見るのは、[r][#厭:いや]なのだ。
+[line 3]이제, 저 얼굴을 보는 건,[r]싫다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア（？）
-[line 3]来たのね。
+＠아나스타샤(?)
+[line 3]왔구나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -310,19 +310,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヘシアン
-『ああ、見つかって良かった。[r]　では彼女を連れて帰りましょう……なんです？』
+＠헤센
+『아아, 만나서 다행입니다.[r] 그럼 그녀를 데리고 돌아…… 뭐죠?』
 [k]
 
 [charaTalk off]
 [se ad334]
-＠ロボ
+＠로보
 [i berserker_language_4]
 [k]
 
 
-？1：[&きみ:あなた]は……
-？！
+?1: [&너:당신]……
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -333,16 +333,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア（？）
-[line 3]ふふふ。
+＠아나스타샤(?)
+[line 3]후후후.
 [k]
 
-＠アナスタシア（？）
-駆け寄ってきたなら、[r]一撃で仕留めてあげましたのに。
+＠아나스타샤(?)
+뛰어서 다가왔다면,[r]일격으로 끝을 내줬을 텐데.
 [k]
 
-＠アナスタシア（？）
-不幸なのかしら、幸運なのかしら。
+＠아나스타샤(?)
+불행인 걸까, 행운인 걸까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヘシアン
-『ありゃ、敵ですか』
+＠헤센
+『아이고, 적인가요』
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -361,25 +361,25 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア（？）
-その通りよ、名無しの怪異さん。[r][#私:わたくし]は獣国の皇女。
+＠아나스타샤(?)
+정답이야, 이름 없는 괴이 씨.[r]나는 짐승 나라의 황녀.
 [k]
 
-＠アナスタシア（？）
-[line 3][#かわいいひと:マ　　ス　　タ　　ー]はもういないけれど。[r]この夢の中では、[#アナスタシア:か　　の　　じ　　ょ]が絶対。
+＠아나스타샤(?)
+[line 3][#귀여운 사람:마스터]은 이미 없지만.[r]이 꿈 속에서는, [#아나스타샤:그녀]가 절대거든.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠アナスタシア（？）
-殺すわ。[r]そして、現実を受け入れなさい。
+＠아나스타샤(?)
+죽이겠어.[r]그리고 현실을 받아들이도록 해.
 [k]
 
-＠アナスタシア（？）
-アナスタシア・ニコラエヴナ・ロマノヴァという[r]サーヴァントなど、最初から存在しなかったのだと。
+＠아나스타샤(?)
+아나스타샤 니콜라예브나 로마노바라는[r]서번트 따위, 처음부터 존재하지 않았다는 걸.
 [k]
 
-？1：……断る
-？！
+?1: ……거절하겠어
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -387,8 +387,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヘシアン
-『いかにもその通り。[r]　既に俺は[&彼:彼女]から答えを聞いています』
+＠헤센
+『그야말로 지당하신 말씀.[r] 저는 이미 [&그:그녀]에게서 답을 들었습니다』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -397,7 +397,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_90 0.5 0.4]
 [wait fade]
 
-[charaSet D 5035002 1 獣国の皇女]
+[charaSet D 5035002 1 짐승 나라의 황녀]
 
 [scene 54600]
 
@@ -409,7 +409,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]この夢を壊してでも。[r]彼女に会って、話をしたい。
+[line 3]이 꿈을 부수어서라도.[r]그녀와 만나 이야기를 하고 싶어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -428,8 +428,8 @@
 [fadein white 0.5]
 [wait fade]
 
-＠ヘシアン
-『ならば俺は、喜んで夢を壊すでしょう！』
+＠헤센
+『그렇다면 저는, 기꺼이 꿈을 부수겠습니다!』
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -438,16 +438,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠獣国の皇女
-[line 3]そう。[r]だったら[#私:わたくし]とヴィイも全力よ。
+＠짐승 나라의 황녀
+[line 3]그렇구나.[r]그렇다면 나와 비이도 전력으로 상대하겠어.
 [k]
 
-＠獣国の皇女
-夢の中で、夢を見ている本人に[r]勝てるはずがない。
+＠짐승 나라의 황녀
+꿈 속에서, 꿈을 꾸는 본인에게[r]이길 리가 없어.
 [k]
 
-＠獣国の皇女
-そんな単純な事実を、[r]思い知らせてあげましょう。
+＠짐승 나라의 황녀
+그런 단순한 사실을,[r]처절하게 알려줄 테니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaTalk on]
 
-＠獣国の皇女
-さあ、あの時の絶望を再び！
+＠짐승 나라의 황녀
+자, 그때의 절망을 다시 한 번!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -510,27 +510,27 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヘシアン
-『来ます！[r]　これはトンデモなさそうだ』
+＠헤센
+『옵니다![r] 이건 터무니없군요』
 [k]
 
 [charaTalk off]
 [se ad334]
-＠ロボ
+＠로보
 [i berserker_language_4]
 [k]
 
 [charaTalk on]
-＠ヘシアン
-『……え？[r]　向こうが獣なら、こちらも本気出す？』
+＠헤센
+『……뭐?[r] 상대가 짐승이라면, 이쪽도 온 힘을 낼 수 있다고?』
 [k]
 
-＠ヘシアン
-『マスター！[r]　彼が本気を出すそうなので！』
+＠헤센
+『마스터![r] 이 친구가 진지하게 싸울 모양입니다!』
 [k]
 
-？1：了解、[&頼む:お願い]！
-？！
+?1: 알았어, [&부탁할게:부탁해]!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -558,7 +558,7 @@
 [charaPut S 1]
 [charaEffect S bit_talk_41_fs]
 [se ad359]
-＠ロボ
+＠로보
 [i berserker_language_3]
 [k]