Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9160380120.txt

@@ -3,11 +3,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6038000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet B 6011001 1 荊軻]
-[charaSet C 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet D 2010001 1 ビリー]
-[charaSet E 1098183600 1 魔獣]
+[charaSet A 6038000 1 샤를로트 코르데]
+[charaSet B 6011001 1 형가]
+[charaSet C 6014001 1 마타 하리]
+[charaSet D 2010001 1 빌리]
+[charaSet E 1098183600 1 마수]
 [imageSet F back10000 1]
 
 [scene 104300]
@@ -16,15 +16,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-？1：今だ！
-？！
+?1: 지금이야!
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ビリー
-[f large]『[#壊音の霹靂:サ　　ン　　ダ　　ラ　　ー]』！
+＠빌리
+[f large]‘[#괴음의 벽력:썬더러]’!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,13 +66,13 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ビリー
-ふぅ。
+＠빌리
+후우.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠ビリー
-よし、何とかなった。[r]お疲れ！
+＠빌리
+좋아, 간신히 처리했네.[r]고생했어!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-ふぅ、汗をかいた。
+＠형가
+후우, 땀을 잔뜩 흘렸군.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-……。[r]……。
+＠샤를로트 코르데
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マタ・ハリ
-シャルロットもお疲れ様。[r]……どうしたの？
+＠마타 하리
+샤를로트도 고생했어.[r]……왜 그래?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -116,7 +116,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-……何か、嫌な、予感が、する。
+……뭔가, 안 좋은, 예감이, 든다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,23 +129,23 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-子供の頃から人より[#どんくさい]と思われていたし、[r]実際にそれは正しかったと思う。
+어린 시절부터 남보다 [#굼뜨다]는 소리를 들었고,[r]실제로 그것은 맞는 말이었다고 생각한다.
 [k]
 
 ＠
-ただ、わたしは[line 3][r]ほんの少しだけ、[#よく]観察ができた。
+그 대신, 나는[line 3][r]아주 조금 더, [#잘] 관찰할 수 있었다.
 [k]
 
 ＠
-何が危なくて、何が危なくないか。[r]それは能力などではない。
+무엇이 위험하고 무엇이 위험하지 않은가.[r]그것은 능력 따위가 아니다.
 [k]
 
 ＠
-どんな人間にも存在する、[r]程よい[#取り柄]。
+어떤 인간에게나 존재하는,[r]적당한 [#장점].
 [k]
 
 ＠
-それが本当に、[r]ギリギリで功を奏した。
+그게 정말로,[r]아슬아슬하게 빛을 발했다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-マスター！
+＠샤를로트 코르데
+마스터!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,12 +183,12 @@
 [charaShake A 0.05 3 3 0.4]
 [wt 0.5]
 [charaFace A 10]
-＠シャルロット・コルデー
-くっ……！
+＠샤를로트 코르데
+큭……!
 [k]
 
-？1：シャルロット！
-？！
+?1: 샤를로트!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -199,8 +199,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-新手……！？[r]いや、こちらが本命か！
+＠형가
+새로운 적……?![r]아니, 이쪽이 진짜인가!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ビリー
-荊軻、後ろだ！
+＠빌리
+형가, 뒤!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-何……！？
+＠형가
+뭣……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaMoveScale B 1.0 0.3]
 [charaMove B 0,10 0.3]
 
-＠荊軻
-囲まれた、だと！？
+＠형가
+포위당했…… 다고?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -264,13 +264,13 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ビリー
-マズった。[r]こいつら気配消していたのか！
+＠빌리
+젠장.[r]이 자식들, 기척을 지우고 있었나!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠ビリー
-こっちは僕が引き受ける、[r]そちらはマスターを！
+＠빌리
+이쪽은 내가 맡겠어,[r]너는 마스터를!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,42 +280,42 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-いや、こちらの方が数は多い！
+＠형가
+아니, 이쪽이 수는 더 많아!
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.3]
 
-？1：こっちは[&自分:わたし]たちで何とかする！
-？！
+?1: 이쪽은 [&우리:우리]끼리 어떻게든 할게!
+?!
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マタ・ハリ
-マスター！？
+＠마타 하리
+마스터?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-自信があろうがなかろうが、[r]嘆いていようがいまいが。
+자신이 있든 없든,[r]한탄을 하든 말든.
 [k]
 
 ＠
-サーヴァントにはこういう瞬間が、[r]いつか訪れる。
+서번트에게는 이런 순간이,[r]언젠가 찾아온다.
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-マタ・ハリさん！[r]わたしたちで持ち堪えましょう！
+＠샤를로트 코르데
+마타 하리 씨![r]우리끼리 버텨 봐요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -325,15 +325,15 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マタ・ハリ
-……そうね！
+＠마타 하리
+……그래!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-死に物狂いで戦って、[r]マスターを守らなければならない瞬間が。
+죽을 각오로 싸워서,[r]마스터를 지켜내야만 하는 순간이.
 [k]
 
 [messageOff]