Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/91/9160380121.txt

@@ -3,11 +3,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6038001 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet B 6038000 1 シャルロット・コルデー（第一）]
-[charaSet C 1038000 1 イアソン]
-[charaSet D 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet E 1098183600 1 魔獣]
+[charaSet A 6038001 1 샤를로트 코르데]
+[charaSet B 6038000 1 샤를로트 코르데(제1)]
+[charaSet C 1038000 1 이아손]
+[charaSet D 6014001 1 마타 하리]
+[charaSet E 1098183600 1 마수]
 [imageSet F back10000 1]
 
 [scene 104300]
@@ -20,8 +20,8 @@
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：シャルロット・コルデー
-これで！　[wt 0.5]終わり！　[wt 0.5]です！
+＠B : 샤를로트 코르데
+이것으로![wt 0.5] 끝![wt 0.5] 입니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,25 +59,25 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：シャルロット・コルデー
-はーっ……はーっ……。[r]マスター……無事……です……？
+＠B : 샤를로트 코르데
+헉…… 헉…… [r]마스터…… 무사…… 하신가요……?
 [k]
 
-？1：何とか……
+?1: 응, 간신히……
 
 [charaFace B 16]
-＠B：シャルロット・コルデー
-よかったぁ……。
+＠B : 샤를로트 코르데
+다행이에요……
 [k]
 
-？2：シャルロットこそ大丈夫？
+?2: 샤를로트야말로 괜찮아?
 
 [charaFace B 0]
-＠B：シャルロット・コルデー
-……いきて……ます……ふふ……何とか……。
+＠B : 샤를로트 코르데
+……살아…… 있어요…… 후후…… 간신히……
 [k]
 
-？！
+?!
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マタ・ハリ
-あいたたた……。[r]奇襲には驚いたわ……。
+＠마타 하리
+아야야……[r]기습에는 놀랐지 뭐야……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：シャルロット・コルデー
-マタ・ハリさん……大丈夫ですか……？
+＠B : 샤를로트 코르데
+마타 하리 씨…… 괜찮은가요……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -109,26 +109,26 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マタ・ハリ
-何とかね……。
+＠마타 하리
+응, 어찌어찌……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-へにゃり、と笑う彼女を見て[r]胸を撫で下ろす。
+헤실헤실 웃는 그녀를 보고[r]가슴을 쓸어내렸다.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠B：シャルロット・コルデー
-マタ・ハリさん。[r]こんなところで、何ですけど……。
+＠B : 샤를로트 코르데
+마타 하리 씨.[r]이런 곳에서, 말하긴 뭣하지만……
 [k]
 
-＠B：シャルロット・コルデー
-わたし、ようやく理解しました。[r][#ひとつのこたえ]を、得ることができました。
+＠B : 샤를로트 코르데
+저, 드디어 이해했어요.[r][#하나의 답]을, 얻을 수 있었어요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-[FFFFFF]？
+＠마타 하리
+[FFFFFF]?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：シャルロット・コルデー
-わたしは[line 3]
+＠B : 샤를로트 코르데
+저는[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -159,31 +159,31 @@
 [bgm BGM_EVENT_95 0.1]
 
 ＠
-人理を守らなければ、という強い使命感はない。[r]世界を救わなければ、なんて固い意志はない。
+인리를 지켜야 한다는 강한 사명감은 없다.[r]세계를 구해야 한다는 굳건한 의지도 없다.
 [k]
 
 ＠
-才能も必要性も、[r]わたしには、なーんにもなくて。
+재능도 필요성도,[r]나에게는 아~무것도 없어서.
 [k]
 
 ＠
-残ったのはただ一つ。
+남은 것은 단 하나.
 [k]
 
 ＠
-マスターに、笑顔でいて欲しい。[r]マスターに、幸福であって欲しい。
+마스터가 웃어 주면 좋겠다.[r]마스터가 행복했으면 좋겠다.
 [k]
 
 ＠
-全てを見失って、零れ落としても、[r]それだけは切り捨てられない[#想い:こ　い]。
+모든 것을 잃어버리고, 쏟아버려도,[r]그것만은 잘라낼 수 없는 [#마음:사랑].
 [k]
 
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠B：シャルロット・コルデー
-それが、わたしなんです。
+＠B : 샤를로트 코르데
+그게 바로 저예요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -193,81 +193,81 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マタ・ハリ
-そっかあ。[wt 0.5][charaFace D 0][r]やっぱりねぇ……。
+＠마타 하리
+그런가아.[wt 0.5][charaFace D 0][r]역시나……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-……アトランティスの、[r][#彼女]にずっと嫉妬していた。
+……아틀란티스의,[r][#그녀]를 내내 질투하고 있었다.
 [k]
 
 ＠
-わたしのようでわたしではない、そんなわたし。[r]マスターにとてもひどいことをした、そんなわたし。
+나 같으면서도 내가 아닌, 그런 나.[r]마스터에게 정말로 심한 짓을 했던, 그런 나.
 [k]
 
 ＠
-羨ましい羨ましい。妬ましい妬ましい。[r]わたしの[line 3]な、マスターに。
+부럽고 또 부럽다. 샘이 나고 또 난다.[r]내가[line 3] 하는, 마스터에게.
 [k]
 
 ＠
-でも、彼女はもう思い出の彼方だ。[r]そして今、わたしはここにいる。
+하지만 그녀는 이젠 추억의 저편에 있다.[r]그리고 지금, 나는 여기에 있다.
 [k]
 
 ＠
-だから上書きする。
+그러니까 덧쓰겠어.
 [k]
 
 ＠
-マスターが見るのは、微笑むわたし。[r]マスターが触れるのは、隣のわたし。
+마스터가 보는 건, 웃는 나.[r]마스터가 만지는 건, 옆에 있는 나.
 [k]
 
 ＠
-あの人が想うわたしが、[r]カルデアのわたしであり続けるように。
+그 사람이 생각하는 내가,[r]칼데아의 나로 계속 있을 수 있도록.
 [k]
 
 ＠
-とても胸が痛むけど、[r]同時にこうも思う。
+정말로 마음이 아프지만,[r]동시에 이렇게도 생각한다.
 [k]
 
 ＠
-[#アトランティス:あ　　ち　　ら]のわたしが、[r][#カルデア:こ　ち　ら]のわたしであれば。
+[#아틀란티스:그쪽]의 내가,[r][#칼데아:이쪽]의 나라면,
 [k]
 
 ＠
-[#迷うことなくそうするだろう]と。
+[#조금도 망설이지 않고 그렇게 할 것]이라고.
 [k]
 
 ＠
-何しろ自分のことなので。[r]嫌というほど、理解してしまうのだ。
+아무튼 내 일이니까.[r]싫을 정도로 잘 이해하게 되는 것이다.
 [k]
 
 ＠
-富・地位・名声・伝説・神話・能力、[r]何もかも、ないない尽くしだけれど。
+부, 지위, 명예, 전설, 신화, 능력,[r]그 어떤 것도 갖추지 못했지만.
 [k]
 
 ＠
-大好きですよ、マスター。
+정말 좋아해요, 마스터.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：シャルロット……？
-？！
+?1: 샤를로트……?
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠B：シャルロット・コルデー
-いえ、何でもありません。[r]さあ、今度こそ帰りましょう。
+＠B : 샤를로트 코르데
+아뇨, 아무것도 아니에요.[r]자, 이번에야말로 돌아가죠.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠B：シャルロット・コルデー
-わたしたちのカルデアへ！
+＠B : 샤를로트 코르데
+우리의 칼데아에!
 [k]
 
 
@@ -282,19 +282,19 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-ああ、胸が詰まるような万感の想い。
+아아, 만감이 교차해서 가슴이 꽉 막힐 것 같다.
 [k]
 
 ＠
-それは[#楔:くさび]となってわたしを貫き、[r]決して消えることはない。
+그건 쐐기처럼 나를 꿰뚫어,[r]결코 사라지지 않는 것.
 [k]
 
 ＠
-相手がどんな、どこの誰であろうとも[line 3]
+상대가 어디의 누구라 해도[line 3]
 [k]
 
 ＠
-このわたしの秘めた恋心だけは、[r]負けを認めてやらないのだ。
+내가 간직한 이 연심만은,[r]패배를 인정해 주지 않는 것이다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_95 2.0]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-イアソンさん、[r]ご一緒してよろしいでしょうかー。
+＠샤를로트 코르데
+이아손 님,[r]잠깐 시간 내주실 수 있을까요~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠イアソン
-……そう言いつつ、[r]既に着席してんじゃねえか。
+＠이아손
+……그렇게 말하면서,[r]이미 앉아 있잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -337,8 +337,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-実は一つご相談がありまして。
+＠샤를로트 코르데
+실은 상담할 일이 하나 있어서요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠イアソン
-そうか。[r]聞いてやらないからな。
+＠이아손
+그러냐.[r]난 들어줄 생각 없는데.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -359,8 +359,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-わたしの思い出をわたしが塗り潰すには、[r]どうしたらいいと思います？
+＠샤를로트 코르데
+제 추억을 제가 덧씌워서 지워버리고 싶을 땐,[r]어떻게 하는 편이 좋다고 생각하시나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠イアソン
-聞いてやらないっつーとろうが！
+＠이아손
+들어줄 생각 없다고 했잖냐아아아!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -381,8 +381,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-さあさあ、どーんと！[r]一つどーんとよろしくです！
+＠샤를로트 코르데
+에이, 타앗![r]하고 너그러운 마음으로 부탁드려요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -392,18 +392,18 @@
 [charaFace C 21]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠イアソン
-ええい、[r]テコでも動くつもりないなコイツ！
+＠이아손
+이거야 원,[r]절대로 움직일 마음이 없구만, 이 녀석!
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠イアソン
-それはともかく、新しい思い出を[r]ジャンジャンバリバリ作ればいいだろ。
+＠이아손
+그건 그렇고, 새로운 추억을[r]마구마구 만들어버리면 되는 거잖아.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠イアソン
-ロケーションも同じなら、[r]なお良いだろうな。
+＠이아손
+장소까지 같다면,[r]더욱 좋겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -413,8 +413,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-なるほど……となると、海ですね……。
+＠샤를로트 코르데
+과연…… 그렇다면, 바다겠네요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -424,13 +424,13 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠イアソン
-はいはい。
+＠이아손
+그래그래.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠イアソン
-水着でもなんでも、[r]手持ちの武器を出し惜しみするなよ。
+＠이아손
+수영복이든 뭐든,[r]손에 든 무기를 아끼지 말고 쓰라고.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-はーい！
+＠샤를로트 코르데
+네~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -451,8 +451,8 @@
 [charaFace C 21]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠イアソン
-あと、協力とかしねえからな。
+＠이아손
+그리고 난 협력할 생각 눈곱만큼도 없으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -462,8 +462,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-はーい！[wt 0.4][charaFace A 10][r]……え、何でですか。
+＠샤를로트 코르데
+네~![wt 0.4][charaFace A 10][r]……앗, 어째서죠?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -473,17 +473,17 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠イアソン
-いいことを教えてやろう。
+＠이아손
+좋은 걸 알려주마.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠イアソン
-サーヴァントはマスターを[r][#おまえ:地　　雷]から守るためにあるんだ。
+＠이아손
+서번트는 마스터를[r][#너:지뢰]한테서 지키기 위해 있는 거야.
 [k]
 
-＠イアソン
-知ってたか？
+＠이아손
+알고 있었냐?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -493,8 +493,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-今、変なルビ振りしませんでしたかー！？
+＠샤를로트 코르데
+지금 위에 이상한 표기가 위에 붙지 않았나요~?!
 [k]
 
 [messageOff]