Version: 4.4.0 DataVer: 757

master/globalNewMstSubtitle.json

@@ -54741,7 +54741,7 @@
     "serif": "학이 둥지에 박힌 꼴이라는 말이 있습니다만, \n항상 실내 선호파인 것은 아니랍니다. \n넓은 세계를 보고 견문을 넓히는 것도 크리에이티브에는 중요한 일. \n즉── 한 마디로 멋진 아이돌의 라이브에 같이 가자는 권유입니다. \n당연히 투어를 따라가는 떠돌이 여행. \n자! 꽃은 밀어주라는 말도 있어요! 아이돌만이 인생이다──!!"
 }, {
     "id": "504600_0_H040",
-    "serif": "제 보은의 길은, 무인이 말하는 충성과는 약간 취지가 다릅니다. \n적절한 표현이 떠오르지 않습니다만…… \n──저희  요괴 같은 존재는, 인간 세상의 이치를 모르는 만큼 \n위험할 정도로 일편단심이 되기 쉽습니다. \n그렇기에 쓰라린 엇갈림도 생기기 쉬워서── \n하지만 당신이라면 분명히 괜찮을 테지요. 그런 기분이 들어요."
+    "serif": "제 보은의 길은, 무인이 말하는 충성과는 약간 취지가 다릅니다. \n적절한 표현이 떠오르지 않습니다만…… \n──저희 요괴 같은 존재는, 인간 세상의 이치를 모르는 만큼 \n위험할 정도로 일편단심이 되기 쉽습니다. \n그렇기에 쓰라린 엇갈림도 생기기 쉬워서── \n하지만 당신이라면 분명히 괜찮을 테지요. 그런 기분이 들어요."
 }, {
     "id": "504600_0_H050",
     "serif": "편리한 여자라고 여기셔도 상관없답니다? \n은혜에 보답하고 헌신하는 것이 저라는 존재의 본질이니까요. \n그리고 당신이 주신 은혜는…… 무엇보다 깊고, 크답니다."
@@ -54759,7 +54759,7 @@
     "serif": "무엇이든 분부해 주세요. 부디 사양하지 마시고."
 }, {
     "id": "504600_0_H100",
-    "serif": "당신의 옷 취향을 알게 되었습니다. \n보다 더 당신의 광채를 보조할 수 있겠네요. \n바로 새 옷을 지어보겠습니다."
+    "serif": "당신의 옷 취향을 알게 되었습니다. \n더욱더 당신의 광채를 보조할 수 있겠네요. \n바로 새 옷을 지어보겠습니다."
 }, {
     "id": "504600_0_H110",
     "serif": "아후우…… 후히, 자, 잘 어울리네요~ ──헉, 실례했습니다. \n의상이 너무나 어울리다 보니…… \n저, 저기, 만약 괜찮으시면 다른 옷도 몇 벌 시험 삼아 \n입어보지 않으시겠어요? \n……네! 순수하게 제 욕구로서, 당신과 함께 패션쇼를 열어보고 싶어서요.\n그렇지, 카메라맨도 수배해야……!"
@@ -54792,7 +54792,7 @@
     "serif": "하아…… 프랑스의 왕비님이, 저의 아틀리에에 출자해 주시는 행복함…… \n쪼아~…… 넘 귀엽구~…… 죄송합니다…… \n잠시 혼자서 녹고 있을게요오…… 흐물흐물하게~……"
 }, {
     "id": "504600_0_H230",
-    "serif": "우와――――! 아스톨포 군!!! 저 매끈매끈한 거, 몽실몽실한 것 좀 봐~! \n……하고, 만난 순간, 프렌치 스마일 한 방에 다운된다고요, 정말! \n아, 다음 코스프레 모임의 의상, 빨리 만들어야지!"
+    "serif": "우와────! 아스톨포 군!!! 저 매끈매끈한 거, 몽실몽실한 것 좀 봐~! \n……하고, 만난 순간, 프렌치 스마일 한 방에 다운된다고요, 정말! \n아, 다음 코스프레 모임의 의상, 빨리 만들어야지!"
 }, {
     "id": "504600_0_H240",
     "serif": "히이이……! 데옹 군! 데옹 군!! 후히이~…… 쩔어~…… 하고, \n무심코 말을 잃게 만드는 늠름한 프랑스적 사랑스러움에, \n저의 아모레 요새는 즉시 함락…… 하아~…… 멋져어~……"