Version: 3.8.1 DataVer: 601

master/globalNewMstSubtitle.json

@@ -22905,13 +22905,13 @@
     "serif": "파도 소리."
 }, {
     "id": "2500500_0_B040",
-    "serif": "자, 가자. 리프트, 오프."
+    "serif": "자, 가자. Lift, Off."
 }, {
     "id": "2500500_0_B050",
     "serif": "나는 인도할 거야, 사람의 꿈, 사람의 소망. \n보내겠어, 모든 것이 머나먼 별의 하늘로. \n언젠가 나는 도착할 거야. ‘머나먼 푸른 별이여’"
 }, {
     "id": "2500500_0_B080",
-    "serif": "뮤직."
+    "serif": "Music."
 }, {
     "id": "2500500_0_B090",
     "serif": "아하하."
@@ -23097,10 +23097,10 @@
     "serif": "제1우주속도, 에잇, 얍!"
 }, {
     "id": "2500500_2_B020",
-    "serif": "빔 미 업!"
+    "serif": "Beam me up!"
 }, {
     "id": "2500500_2_B030",
-    "serif": "센타우르, 풀 스러스트!"
+    "serif": "Centaur, Full thrust!"
 }, {
     "id": "2500500_2_B040",
     "serif": "얍! 하나~ 둘! 제3! 우주! 속도!"
@@ -23112,19 +23112,19 @@
     "serif": "바람이 왔어."
 }, {
     "id": "2500500_2_B090",
-    "serif": "실즈 업!"
+    "serif": "Shields up!"
 }, {
     "id": "2500500_2_B100",
-    "serif": "이그니션, 리프트 오프."
+    "serif": "Ignition, Lift off."
 }, {
     "id": "2500500_2_B110",
-    "serif": "인게이지."
+    "serif": "Engage."
 }, {
     "id": "2500500_2_B120",
-    "serif": "갓 스피드 유."
+    "serif": "God Speed you."
 }, {
     "id": "2500500_2_B130",
-    "serif": "브라보, 줄루."
+    "serif": "Bravo, Zulu."
 }, {
     "id": "2500500_2_B140",
     "serif": "큭!"
@@ -23136,13 +23136,13 @@
     "serif": "아아……"
 }, {
     "id": "2500500_2_B170",
-    "serif": "메이데이, 메이데이……"
+    "serif": "Mayday, Mayday……"
 }, {
     "id": "2500500_2_B180",
-    "serif": "라저 카피!"
+    "serif": "Roger, Copy!"
 }, {
     "id": "2500500_2_B190",
-    "serif": "아이 마스터."
+    "serif": "Aye, Master."
 }, {
     "id": "2500500_2_B200",
     "serif": "응."
@@ -23151,7 +23151,7 @@
     "serif": "지켜보도록 할게."
 }, {
     "id": "2500500_2_B220",
-    "serif": "에이, 오케이."
+    "serif": "A-Okay."
 }, {
     "id": "2500500_2_B410",
     "serif": "하앗~! 제2우주속도!"
@@ -23160,19 +23160,19 @@
     "serif": "훗흐흥흥흐~응."
 }, {
     "id": "2500500_2_B430",
-    "serif": "문, 샷!"
+    "serif": "Moon, Shot!"
 }, {
     "id": "2500500_2_B440",
-    "serif": "윌, 크랙~!"
+    "serif": "Wheel…… Crack~!"
 }, {
     "id": "2500500_2_B480",
     "serif": "기억했어."
 }, {
     "id": "2500500_2_B490",
-    "serif": "휴스턴, 들리나요?"
+    "serif": "Houston, 들리나요?"
 }, {
     "id": "2500500_2_B500",
-    "serif": "탤리호. 찾았어."
+    "serif": "Tally-ho. 찾았어."
 }, {
     "id": "2500500_2_B540",
     "serif": "오앗."
@@ -23181,7 +23181,7 @@
     "serif": "아직, 아직이야."
 }, {
     "id": "2500500_2_B840",
-    "serif": "슈퍼! 보이저! 펀~치!"
+    "serif": "Super! Voyager! Punch!"
 }, {
     "id": "2500500_2_G010",
     "serif": "고마워."
@@ -23232,7 +23232,7 @@
     "serif": "저기, 이거, 아주 멋지지? 하늘하늘, 반짝반짝해서. \n하늘은, 얼음처럼 춥거든. 감기에 걸리지 않게 친구가, \n나에게 준 거야. 네가 떨고 있으면, 내가, 감쌀게."
 }, {
     "id": "2500500_2_H120",
-    "serif": "나는 있지, 잊어 버리고 두고 온 것이 있어. \n그러니까, 내 목소리가 아직 닿는 동안에. \n뭐라도, 두고 가야만 하는 것은 가슴이 아프지만. \n딱 하나만, 가져가게 해 줘."
+    "serif": "나는 있지, 잊어버리고 두고 온 것이 있어. \n그러니까, 내 목소리가 아직 닿는 동안에. \n뭐라도, 두고 가야만 하는 것은 가슴이 아프지만. \n딱 하나만, 가져가게 해 줘."
 }, {
     "id": "2500500_2_H130",
     "serif": "친구는, 아주 좋은 것이구나. 너, 소중히 대해 줘. \n혼자뿐이라도 말이지, 혼자가 아니게 되거든."
@@ -57126,7 +57126,7 @@
     "serif": "■■, ■■■■!"
 }, {
     "id": "703700_0_S010",
-    "serif": "■■■■, ■■■■, ……■■!"
+    "serif": "[image berserker_language_1]!"
 }, {
     "id": "703700_1_B010",
     "serif": "비시바쿠 사바하!"