diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index f95ed46da..31e82ba4c 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~289378203 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20240125_21:54 +~3219782213 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20240131_18:13 8656aeda1f4e4af360e20ff885175c03f98fcc85,DATA0,5388000,552844918,ADV/1000000,,1 0892e67bf5c3637710548f2f9123befa123bb504,SYSTEM,8272008,3174354735,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -6134,8 +6134,8 @@ ad2a8bb94717eb2e44c89fabef711ae8768cb486,DATA0,152896,3850106435,Back/back99901, 91568c82676c432db7dc6c62108d00dad1b32a8d,DATA0,147712,1498717057,Back/back99902,,1 2850bf5d5dfb6a02e17587684efba2f7d55b1061,SYSTEM,1848768,1133756145,Banner/DownloadBannerAtlas1,, 0b373f285173e3929930e821f86453624e5af7db,SYSTEM,1609600,767688888,Banner/DownloadBannerAtlas2,, -3663cb907ea5348ecf383b11b13c23377c16c706,SYSTEM,1550304,2773484800,Banner/DownloadBannerAtlas3,, -db9c7e82e21f4c225c395721c6f524e6d5a9d063,SYSTEM,72352,227701129,Banner/DownloadBannerAtlas4,, +fc9af1373fde60da830650d1cf5ce0dec1e08c36,SYSTEM,1547168,2855560668,Banner/DownloadBannerAtlas3,, +2b3a94c1b487e9e9e13facd6b56ceb8e817f82d5,SYSTEM,94144,2929720544,Banner/DownloadBannerAtlas4,, b63458951b4c0a1be965907486324974c655d35d,SYSTEM,5551552,1717517289,Battle/BattleResult,, c71a45a379e5ac310644b926d103418fc77baabf,SYSTEM,5151904,1447539905,Battle/Common,, 35f3391a7d70d16dfc4012adfdf64d4f97fd4a17,DATA0,2592,3815578269,Battle/DropEffect/1,, @@ -11045,7 +11045,7 @@ cfe57d95d8be36aada4731fec02c1cd658a33218,DATA0,650976,2904919333,CharaGraph/2501 fb60772eefb66b8038275ef6f8d0ccc4347fae02,DATA0,722624,2807847770,CharaGraph/2800200,, 306d15915c86a78458866fc6800d0222e95f4b8b,DATA0,641792,4225500028,CharaGraph/2800300,bcd6f0, 9d27ca26835c504c4a6bed61cb36e27e7249e2a4,DATA0,453984,37947507,CharaGraph/2800400,187cb8, -bb05ecc8ce4c27915bec989f64edf39d77ea1333,DATA0,634144,1956879116,CharaGraph/2800500,, +bb05ecc8ce4c27915bec989f64edf39d77ea1333,DATA0,634144,1956879116,CharaGraph/2800500,b5c575, ba17d736f7637e00aa38a8ca99dba43617736515,DATA0,644736,3746097427,CharaGraph/300100,,1 cfd16d55e56ba9199ec8470feef4070a65e7c971,DATA0,694240,816134038,CharaGraph/300200,,1 28c35a5a6590ac65993f7efc4b6d1a9c914ee099,DATA0,737856,1977147715,CharaGraph/300300,,1 @@ -13773,7 +13773,7 @@ a3c971a91dcf741bbe3b860b81e5ba1094ae12d2,DATA0,39200,3199832398,Effect/BattleCom 022c8c4891a5890506bfc729665e03f4d4c7de3b,DATA0,669024,2859762645,Effect/BattleCommon/Dead_Crystal,826bcc, 9346d5ee32fd8ede7a3de7354c4608aa9ef378b2,DATA0,29312,2027338386,Effect/BattleCommon/debuff,, 03943469e84a2a7c205d6332996f9527d9a433e0,DATA0,61408,571854608,Effect/BattleCommon/DefenceTarget,, -3a0c5e2f0ce3aa8ed47fe8834d13d4d58037c678,DATA0,3144384,326945213,Effect/BattleCommon/NameEffect/1,, +3a0c5e2f0ce3aa8ed47fe8834d13d4d58037c678,DATA0,3144384,326945213,Effect/BattleCommon/NameEffect/1,b5c575, 87c0b91dfa217ec86b4fa65fd1e92bb250097fc8,DATA0,36960,2683160963,Effect/BattleCommon/special_invincible,, 7583c98f724307a46484481974a62681d73df505,DATA0,13920,1222600396,Effect/BattleResult/80356,, a6544e6dc51d2f3268d349d7f92b7824367f2502,DATA0,25888,2318158258,Effect/BattleResult/80367/1001300,, @@ -13897,7 +13897,7 @@ b60d088598126b15ed15fada0baa5dbfaee2cf3b,DATA0,404256,2868799530,Effect/Talk/bit ddede6ef3b1922902c81f90c2f0141b3cd30bb96,DATA0,416704,2298750091,Effect/Talk/bit_chapterclear305B,, d8c1147e83058c8206e02afabd3ad09bad52412f,DATA0,356768,3524621794,Effect/Talk/bit_chapterclear307,, c16408df12524824afcc5b6d8cf72ccb6e83493f,DATA0,507648,1016825354,Effect/Talk/bit_chapterclear308,, -69607088c7142b5d70829facbd2fd1fba6868943,DATA0,519328,4166341288,Effect/Talk/bit_chapterclear311,, +69607088c7142b5d70829facbd2fd1fba6868943,DATA0,519328,4166341288,Effect/Talk/bit_chapterclear311,b5c575, f08f1aa943f55c17aa7e74978cd14ee9a8bafbd5,DATA0,864000,1980232811,Effect/Talk/bit_chapterclear401,014cf2, ca04418717583cb32da3ce0bdce818e6aa983861,DATA0,472608,4150724010,Effect/Talk/bit_chapterclear80054,, fdbeb69ea432f9794330c683c27661aa7df9281c,DATA0,398688,516533288,Effect/Talk/bit_chapterstart_oniland,, @@ -13924,7 +13924,7 @@ e3ec1f6f8d3fffde28e593ecca20c0805528162d,DATA0,645216,985456594,Effect/Talk/bit_ d9cdfbb225d2762b885a18ed8f0e6cad184d4b91,DATA0,988000,1516198498,Effect/Talk/bit_chapterstart307,, a1120514731299973b5b16672c2eb49604997720,DATA0,740512,2289312000,Effect/Talk/bit_chapterstart308,, 87758a050fcd0fe6817977f68ab4358cc8bb8e23,DATA0,584640,369517802,Effect/Talk/bit_chapterstart309,, -5d43c6667d6023994636ff4ac304f7c0da9e022f,DATA0,996640,3480290627,Effect/Talk/bit_chapterstart311,, +5d43c6667d6023994636ff4ac304f7c0da9e022f,DATA0,996640,3480290627,Effect/Talk/bit_chapterstart311,826bcc, 329f8fa58a76622d513ba4ea5a9480f825703f77,DATA0,1082336,4266516131,Effect/Talk/bit_chapterstart401,014cf2, 2e508ac5f13d4b7929a693ac2a84f9679f65dbdc,DATA0,77728,1408115999,Effect/Talk/bit_chapterstart80011,, 901617d0996fd2bc0053941b4ceebd0bfbd11b96,DATA0,61536,2802638952,Effect/Talk/bit_chapterstart80017,, @@ -16332,7 +16332,7 @@ d8654c23a29814309a116aa06e4710251bd4aa98,SYSTEM,1936672,4010902691,EventReward/E 79f3ea69a369394ac29b012476d904c4eaffc069,DATA0,984832,756588173,EventServantFatigue/2,, ed2781c5f2b42ca5bf7d19cf151d4e9f195b2e01,DATA0,4091552,2982225523,EventServantFatigue/3,, 7398b4b315be9916b2cadd7f67dd8d12e53a7c9f,DATA0,1298048,1563417905,EventServantFatigue/4,a57f56, -d9781018cf55447d3ec757d4d4c5eaf12046162c,SYSTEM,6029088,3913207958,EventUI/DownloadEventUI,, +e60f3edc6c842daa514cd92740af4917910d4c4d,SYSTEM,6030496,4244954864,EventUI/DownloadEventUI,, 360685c3b6cee1fbfa3fc1114a8623f603748837,SYSTEM,3520,1051851224,EventUI/Prefabs/0/308,, 0a7cbcc020ddd4079d194346276ee3a8078dc538,SYSTEM,99456,4214919162,EventUI/Prefabs/0/401,52d2d2, 3c519ada6e715ec321d0cf686b2ef2f71ac016d1,SYSTEM,1390080,3228554657,EventUI/Prefabs/0/402,014cf2, @@ -17912,13 +17912,13 @@ de372d4540717bc6f77d8a47af96d05e985fd00f,DATA0,134016,527394774,Image/cut409_mry fb4114224b953ececccddde188549d1fbb93b078,DATA0,35840,2788291337,Image/cut410_material01,8dfcd2, 3538020b0c1549e572c1c36be37cfb5d4140b8f8,DATA0,50400,3628891281,Image/cut410_material02,8dfcd2, 5044814023dcc104a7aa7df381810be9cbd0c5ee,DATA0,53344,403929033,Image/cut410_material03,8dfcd2, -a525d3529740de4bd2468c6733bb28c40c1b03b8,DATA0,72320,2983905883,Image/cut411_message,, +a525d3529740de4bd2468c6733bb28c40c1b03b8,DATA0,72320,2983905883,Image/cut411_message,b5c575, d55bfe3700b0a3fa7fe47306f5a8ae21176617be,DATA0,77920,2967887655,Image/cut412_cage,b5c575, 8208984d3e5936e277459e43b1394f3b97a8ad23,DATA0,112448,2123735837,Image/cut413_missile,b5c575, 1e4c57bc6656935473ba415e16b6ba1b624079a3,DATA0,127808,3523013561,Image/cut414_arm,b5c575, d7068af40d9a234a29f37cbcff365df9d2e41665,DATA0,113632,1222579631,Image/cut415_border,b5c575, 22828394441d484441bccd2f507cfe9c5111a0cc,DATA0,869824,546440897,Image/cut416_leg,b5c575, -54639dd4a06a1d08e0a9cf01e7ec661118af7568,DATA0,8384,3575698019,Image/cut417_km,, +54639dd4a06a1d08e0a9cf01e7ec661118af7568,DATA0,8384,3575698019,Image/cut417_km,b5c575, 9d4ece78923680920695279ee09d7cdfd162d223,DATA0,87040,208491037,Image/cut418_ball,b5c575, 73533edc3c1865cb2d146ade4669d9073a3fc065,DATA0,5152,559935501,Image/cut419_title1,d2cda8, a054e9db35c0b86690b95e7216ed76d8f5a862e4,DATA0,6144,1496153202,Image/cut419_title2,d2cda8, @@ -17931,7 +17931,7 @@ f3f9acbbd70461e91640fe33695d7997c215c8b6,DATA0,272160,2408919944,Image/cut421_mt 63d425060a200cb3d5b94a9f305dde300e3406d3,DATA0,291552,686318840,Image/cut421_mtn02,826bcc, 4e0a152f15be604eea1ccf61123c54a742b09b3d,DATA0,294176,3975301151,Image/cut421_mtn02_re,826bcc, ea5c55a1f8815f5e93beb908583c903d57a89df5,DATA0,267168,291162102,Image/cut421_mtn03,826bcc, -4bf2790dd185bd1e3f2df529b4f065f2135b632a,DATA0,6880,3583200961,Image/cut422_text,, +4bf2790dd185bd1e3f2df529b4f065f2135b632a,DATA0,6880,3583200961,Image/cut422_text,826bcc, f46e2742f4fcb0ce70e7d81c827ed7c5cd1ad4f1,DATA0,9344,3525726075,Image/cut423_text,826bcc, d1948a766a3c68fff965ab38c5abe3ca802c31e3,DATA0,270752,1480493469,Image/cut423_wall,b5c575, 854b44377b4d9a29a84f5faa1264e7cd1e42414c,DATA0,793856,4290850003,Image/cut424_prison_v,826bcc, @@ -18099,8 +18099,8 @@ c6fde60f4cba9bc513c395de38ffd08392d5b2f0,DATA0,4704,221629748,Image/slash_left00 99f2de5f3837860a0c520a4a351860f562373da9,DATA0,3520,1657124265,Image/slashright,,1 bd5f9223b6349bccac94312a3db5d6d33035e3e1,DATA0,149664,3008466896,Image/talk_img_black_gradation,,1 ff2970f59ac59a86dc0abd2fe1ec7a4e24b109f5,DATA0,204288,3736829406,Image/talk_img_sandstorm,,1 -bf5cf461511e940a7f6327967217f963f50ffaec,DATA0,1088,477264385,iPhone,, -745620e885f6e7d56e36d6ab732b958d5cce54ed,SYSTEM,3551488,917099735,Items/DownloadItem,, +563a7adf262e46894ce85106a3aac5a3ade68c22,DATA0,1472,3898591021,iPhone,, +6102b9fe67ab4a24025329c9ae752f91956e1bb3,SYSTEM,3560832,612863259,Items/DownloadItem,, 758d59170c4dd43fa6df91fabe0b85422aee5366,SYSTEM,117120,795244767,Localization,,1 c97ce67e529465355da346d2275e99e23301ef63,SYSTEM,146336,3519543674,Marks/DownloadMark,, 669df661c4bc1639152a178d7cf78f0b0d418995,SYSTEM,23712,3537539417,MasterFace/equip00001,,1 @@ -18329,7 +18329,7 @@ f8a76b7f7f14b237834790c903a2c736577e0695,DATA0,8873312,1997897092,Movie/intro019 0414eaddcaeef13facc1bc3f3b9b8eb4a84be4d5,SYSTEM,24154688,2605633952,Movie/MELTY BLOOD_Saber001.usm,, 85e55365749fa054cf1aefa017f7a4f0e113b1e7,DATA0,25638944,1510111328,Movie/ops00100.usm,,1 4f1e77c82070edca429a08fde48b5f945c88a23f,DATA0,39349120,3351601356,Movie/ops00300.usm,,1 -a28fd8506a5a8aeb654f6b3b7118f49c76478dbb,DATA0,43186240,3920492846,Movie/ops00400.usm,411e79, +2a9cb8026a3f131f54a76a013cbe5d9faf4d0d6d,DATA0,58479104,1956515751,Movie/ops00400.usm,, c4757a01378cadf0e328bfd726c446785930f3f0,DATA0,46011840,3772959178,Movie/ops00500_F.usm,4114df, 4470b58d4883af0270a0928e2f49085cce312881,DATA0,45954592,106736518,Movie/ops00500_M.usm,4114df, 45c6e535d024561695b0278ab261b90f8f9e3cf5,DATA0,8996736,70941203,Movie/talk_mov001.usm,,1 @@ -18493,7 +18493,7 @@ e1c3f66acfb639dece12a9fa76d85991e757b0d6,DATA0,13560832,2636799034,Movie/talk_mo 9a7e9e9dd5a7ddd2e608ae2accc5ebc8211f1064,DATA0,18674496,171626265,Movie/talk_mov165.usm,b5c575, 6ccecd094552f748e5f11fffc138656cf60fb246,DATA0,12937056,4109347144,Movie/talk_mov166.usm,b5c575, 2410d33b741c9226c2fc68db74b6f578e6317533,DATA0,1801248,1483016558,Movie/talk_mov167.usm,edfb1c, -b56d21041c1d1b5e303ccbea267c7a18713f8a42,DATA0,6254944,1754033057,Movie/talk_mov168.usm,, +b56d21041c1d1b5e303ccbea267c7a18713f8a42,DATA0,6254944,1754033057,Movie/talk_mov168.usm,b5c575, 7e59cc47c9c27d248feb09dad812490b928df277,DATA0,2093824,1133919035,Movie/talk_mov169.usm,428ef3, 9b9f55f9bdcf25f54188aef53563e0d6d302ffe9,DATA0,12033216,1616212080,Movie/talk_mov170.usm,e39c08, 4720a196651d9235e0c5ffaa08b79e37ee4e94b3,DATA0,5575936,1140848507,Movie/talk_mov171.usm,e39c08, @@ -20779,19 +20779,19 @@ ba3171ddf839093dbe102369f5673cb7625be16e,DATA0,61920,3825378619,NoblePhantasm/Se 525c8ef13f3b35ea188831317b02c845c30395a6,SYSTEM,35712,2398930852,PartyOrganization/DownloadPartyOrganization,b5c575, bc46dd267902c8c9cf0af60d831d8cb2cbb514e6,DATA0,1797664,4086772653,ScriptActionEncrypt/01,, c2c83f3debfa90aedf554b7dc987c5f848938e1a,DATA0,1038144,1201677261,ScriptActionEncrypt/02,, -b27a46be2ca4cdccbb36fd7bbaeea07455b9f750,DATA0,4991200,419047662,ScriptActionEncrypt/03,, -4253e86f8ed85d42ef4a3a783b6dc56f3acdf600,DATA0,433536,1158211262,ScriptActionEncrypt/04,411e79, +a771ab8fd01b2bdd5924b7d274a1a869b93e9c99,DATA0,4991200,1000451804,ScriptActionEncrypt/03,, +9522b6620cecd69034e1115855870f0c0c177c37,DATA0,433440,1245794205,ScriptActionEncrypt/04,, 65620d581fd7cc1ea717f2cde9d33a7a609d413b,DATA0,2757280,4132135524,ScriptActionEncrypt/91,, 38e28ba6cdbb889879568ce769ca5d64f8257949,DATA0,6560,1448651120,ScriptActionEncrypt/93,, 3087c00ded32510ceace227fc3a883168655b4ad,DATA0,1536096,1569717398,ScriptActionEncrypt/94/9400,, 7c9824f7273657c4bc19889c7f894d8334eecc50,DATA0,968480,1814884840,ScriptActionEncrypt/94/9401,, f667f57495bb4368ec0b5aaf1210d8154a6e5d0a,DATA0,834944,2605123244,ScriptActionEncrypt/94/9402,, -fca4bc6accc4cbb8ad04b3999889c74a6a3d7613,DATA0,2139968,782460712,ScriptActionEncrypt/94/9403,, +39617ba8479ed53ed751e1961de91aefffe3361c,DATA0,2140992,1257657156,ScriptActionEncrypt/94/9403,, fd25626cdcc88674a04937740337650c91e1a0cb,DATA0,1417152,2207307255,ScriptActionEncrypt/94/9404,, f8f01811d6bfada70bf24a3791c3d6b8de9e7621,DATA0,1353152,2992547925,ScriptActionEncrypt/94/9405,, af7b91f98e62fbdaae6e27ea2db59c181cbd2464,DATA0,1878944,3989421351,ScriptActionEncrypt/94/9406,, 9d950c9121fbbe9103012813e0ad34157a99c3af,DATA0,1104448,933743116,ScriptActionEncrypt/94/9407,, -bc58b2b7687c3fc17ecd21733e268d96cad219d3,DATA0,598304,3245610333,ScriptActionEncrypt/94/9408,8dfcd2, +1d95938191649503c21826f7aedddfbb33b25f58,DATA0,599168,567260944,ScriptActionEncrypt/94/9408,8dfcd2, 91408ca307732cbe654f2e0cbef9d26b696694f2,DATA0,8736,67257774,ScriptActionEncrypt/94/9499,, a4cab0eac87bf1c975ad1faf8bbd86ad81e2519e,SYSTEM,123168,3294841554,ScriptActionEncrypt/Common,, 3954a77d09ac006b3aaf087f427637506ec06cff,SYSTEM,20672,547933573,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,, @@ -22781,7 +22781,7 @@ d6c1f7cef0653d35b9bc989f323b822e8246f98c,DATA0,79264,495356560,Servants/Commands b66a306cedde73bac76fb5ad3614aaf84ad1af36,DATA0,66400,2293240354,Servants/Commands/1101100,, b1a300a41351061c705bc20fbc3e8b6baf541e4f,DATA0,20800,1168610571,Servants/Commands/1101200,, 76d055a038ce3607748c42290688e18297b29024,DATA0,46720,2359462906,Servants/Commands/1101400,d1afa6, -c251cc43a4db131400add229fb98d41b1e1a5781,DATA0,72960,2344055290,Servants/Commands/1101500,, +c251cc43a4db131400add229fb98d41b1e1a5781,DATA0,72960,2344055290,Servants/Commands/1101500,5f20fb, 07039682211870dacf807ce33192772e2b9b43a5,DATA0,53216,3879684135,Servants/Commands/200100,,1 1a1ab5ccb69204bff32146c6077dec97d4d2d1ba,DATA0,44320,179812018,Servants/Commands/200200,,1 66a93b6e2da6aa78492c6f2bdb0fad000d53f004,DATA0,55072,3282873158,Servants/Commands/200300,,1 @@ -22841,7 +22841,7 @@ f6054c28fc2c834e9a94a075795fb6e7bedd18be,DATA0,67008,1719362719,Servants/Command f7cf52b86bb8b92b1a62caee4ba20fa2da93c1d8,DATA0,30080,3691363326,Servants/Commands/2500800,, f609034b65115d3001eff58be056e8da2dd9eece,DATA0,66656,2843468328,Servants/Commands/2500900,, 867a70ef861c17959df01e7d592109b7b07a0837,DATA0,67712,2260210360,Servants/Commands/2501000,, -be0b6d13861202b52a3033cd0396a2a4ff004405,DATA0,66368,2855260964,Servants/Commands/2501100,, +be0b6d13861202b52a3033cd0396a2a4ff004405,DATA0,66368,2855260964,Servants/Commands/2501100,5cde18, 3fe793aa1d9c80cd7f59559328edd40dfd3f4b13,DATA0,77280,3100609384,Servants/Commands/2800100,, 00197b8fddf4d995c5d8c5abf125444ab9f3da89,DATA0,50880,3340087834,Servants/Commands/2800200,, 00f5d2cef17b8399b78b4d1ffaec3f43ddb34179,DATA0,64736,2118638647,Servants/Commands/2800300,bcd6f0, @@ -24352,16 +24352,16 @@ f5e5e39548c84b97a3b5482a10daca77b02dbd58,DATA0,23424,2312282302,Servants/Status/ f5593f386fede31b32c0e3870a2962f918115490,SYSTEM,18784,1026001952,Servants/Status/9944830,249336, 07170617e94fd48cdf052205fdbd5b77dc6909ad,SYSTEM,22016,3620701978,Servants/Status/9944840,249336, 43c6388d33e539820154d454716f96ca14b4fb5b,SYSTEM,617568,1847270456,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1 -596567b0e5e2c43ec115ad81df9f3210a97f5c3d,SYSTEM,846112,728920996,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1 -9dcb92d135a6b215b0e2c8f60963f5fd0180196f,SYSTEM,815104,2064132299,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 +537ca6a9671765ebdbb6fd7cc18cb19b91a0ae85,SYSTEM,850560,4275503908,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1 +e1d913bc73e5ca5d3d3c145642e42cf485183d87,SYSTEM,823264,1492020246,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 9a84b933f768987062d7733704ac7f74156a0e5a,SYSTEM,1420768,779713686,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,, 36f18fac5dbd3df3020f9c8ae16e2ecc0b79dc3e,SYSTEM,424000,4079655025,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1 -3bd6efa792fb32f78c616c95fd5f138dc7b4525c,SYSTEM,991264,4032686226,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 +dd4ee15a6e787a8bd9d75ba4d6ed396f5155b5ce,SYSTEM,981120,2168679557,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 d89daeaae86decd58da64a8f08fb408cb81d94d6,SYSTEM,885408,16308049,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 00ecbe12088e96bd377b73d1a9507e72273c9ab1,SYSTEM,931200,2009109596,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 -6fd929aa00e7228d01386b96d49ba26abe61a13f,SYSTEM,749920,2204154591,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 -78ff4ecc3c060a0b905a9262b6f87a01f0911687,SYSTEM,970080,635507224,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 -83d8e26f7cbac94dd597eea0a275cdcc79c7994e,SYSTEM,957344,3268870088,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 +20c81ea4cff764c389a182b561092c64908345af,SYSTEM,762496,1780685009,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 +1c6f01c794207295b78a0b0a1992aec63d56b9ed,SYSTEM,966400,4051813668,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 +f7fe68fd9455381466f04d9cde9673e4da6f34df,SYSTEM,962784,640531823,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 b84c2b3810b1e7d74fff83c69d98039cd7ca3c65,DATA0,1376,439654445,System/OverwriteAssetSoundNameTable,5c02e0, 3f2d4d39dcb36ec685646fe90c27c97ebb10f83a,SYSTEM,135552,180483392,Terminal/EarthCore/01,, bf70fc79c5d1fe525d90b240bb63e879cc5e362c,SYSTEM,67136,2549977837,Terminal/EarthCore/02,, @@ -24630,9 +24630,9 @@ a1b4d1b2c54f3755b0d66eaf36980c7062142da6,DATA0,99008,625117284,Tutorial/tutorial 76a28f5906bddd6a1db2a993b29d34797cf802c2,DATA0,100000,904746483,Tutorial/tutorial_0059,, d0a670de51519a2035c9bbd89c51721bb678469c,DATA0,98656,3792605480,Tutorial/tutorial_0060,, e7b660c571fc323705f0a928de1702c7c427fb99,DATA0,168384,3954939721,Tutorial/tutorial_0061,826bcc, -b23a2826b5fa8799af6657c13f57d00c28d5fa98,DATA0,209344,1371882249,Tutorial/tutorial_0062,, -058b8ab63f9f787a8a9ee764ffcfeaa5fdc9a926,DATA0,199680,2234641457,Tutorial/tutorial_0063,, -a14f52d9d4daf029724355475d1299eae659ce2d,DATA0,207008,29683090,Tutorial/tutorial_0064,, +b23a2826b5fa8799af6657c13f57d00c28d5fa98,DATA0,209344,1371882249,Tutorial/tutorial_0062,b5c575, +058b8ab63f9f787a8a9ee764ffcfeaa5fdc9a926,DATA0,199680,2234641457,Tutorial/tutorial_0063,b5c575, +a14f52d9d4daf029724355475d1299eae659ce2d,DATA0,207008,29683090,Tutorial/tutorial_0064,b5c575, d729e4c2170cdd521eccf390f167a7fccd885ab5,DATA0,217280,4010515968,Tutorial/tutorial_0067,52d2d2, 11e623ac87a84c7545c15e0dde612ec1b1a76cd7,DATA0,216352,620827600,Tutorial/tutorial_0068,52d2d2, e2975bacd0309dd21dff716b747c08bd611e4237,DATA0,217024,370680897,Tutorial/tutorial_0069,52d2d2, diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300100810.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300100810.txt index 8e06f8723..ef0a9edb3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300100810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300100810.txt @@ -108,7 +108,7 @@ [k] ＠尼莫水兵 -既不符合堪称灵基模版的七大职阶，[r]额外职阶中也没有对得上的！ +既不符合堪称灵基模具的七大职阶，[r]额外职阶中也没有对得上的！ [k] ＠尼莫水兵 diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400000110.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400000110.txt index b241921f1..310294b94 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400000110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400000110.txt @@ -5,17 +5,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257800 1 マシュ] -[charaSet B 1098257400 1 シオン] -[charaSet C 1098158330 1 ネモ] -[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098239320 1 カドック] -[charaSet G 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet H 1098254800 1 ネモ・マリーン] -[charaSet I 1098241500 1 モリアーティ] +[charaSet A 1098257800 1 玛修] +[charaSet B 1098257400 1 希翁] +[charaSet C 1098158330 1 尼莫] +[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet F 1098239320 1 卡多克] +[charaSet G 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet H 1098254800 1 尼莫水兵] +[charaSet I 1098241500 1 莫里亚蒂] -[charaSet K 1098257400 1 演出用_シオン] +[charaSet K 1098257400 1 演出用_希翁] [charaScale K 1.2] [imageSet P back10000 1 1] @@ -28,8 +28,8 @@ [sceneSet S 168701 1] [charaScale S 1.7] -[charaSet T 98115000 1 通信エフェクト] -[charaSet U 98115000 1 セピア] +[charaSet T 98115000 1 通讯特效] +[charaSet U 98115000 1 深褐] [cameraMove 0.1 0,0 1.01] @@ -80,20 +80,20 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_124 0.1] -＠ネモ -当艦はじき南極圏に入る。[r]トリスメギストスによる危険予測は一日単位で出ていない。 +＠尼莫 +本舰即将进入南极圈。[r]特里斯墨吉斯忒斯的危险预测在一天单位范围内并无报告。 [k] -＠ネモ -南極にあるカルデア基地到着まで、[r]敵性勢力による妨害は一切ない、という事だ。 +＠尼莫 +也就是说，在抵达位于南极的迦勒底基地之前，[r]不会遭到任何敌对势力的妨碍。 [k] -＠ネモ -各員、ほどほどに気を引き締めて、[r]南極到着に備えるように。 +＠尼莫 +全员适度地保持紧张，[r]准备抵达南极。 [k] -？1：いよいよ[line 3] -？2：カルデア基地に、帰る時が来た[line 3] +？1：总算[line 3] +？2：到返回迦勒底基地的时候了[line 3] ？！ @@ -106,16 +106,16 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠シオン -その前によろしいでしょうか。 +＠希翁 +我可以先提一件事吗？ [k] -＠シオン -『異星と判明したカルデアスについて』の[r]考察とは別の事案なのですが…… +＠希翁 +与『关于已明确是异星的迦勒底亚斯』的考究不同，[r]是另一件事…… [k] -＠シオン -『被検体：Ｅ』の解析が終わりました。[r]報告をお聞きになりますか、ゴルドルフ司令官？ +＠希翁 +『受检体：E』的解析结束了。[r]要听报告吗，戈尔德鲁夫司令官？ [k] [messageOff] @@ -128,14 +128,14 @@ [wt 1.2] [charaFace D 12] -＠ゴルドルフ -う、うむ、そちらの問題もあったな！[r]これ以上不可解な事実を増やされてはたまらんが、 +＠戈尔德鲁夫 +唔，嗯，差点忘记还有这个问题呢！[r]我可受不了再出现更多无法理解的事实了， [k] [bgmStop BGM_EVENT_124 1.0] -＠ゴルドルフ -聞かない事には話にならん！[r]報告を許可する！　ザザッとやってくれ！ +＠戈尔德鲁夫 +但是不听又不像话！[r]允许报告！　简明扼要地说吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -147,32 +147,32 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠シオン -では、まずは解析できた情報から。 +＠希翁 +那么，先从已经分析好的情报讲起吧。 [k] -＠シオン -調査員である[%1]、マシュ、[r]カドックの三名が進入した謎の施設は、 +＠希翁 +已查明调查员[%1]、玛修、[r]卡多克三人所进入的神秘设施[line 2] [k] -＠シオン -我々の世界にも存在する研究施設である事が[r]分かりました。 +＠希翁 +是我们的世界中也存在的研究设施。 [k] -＠シオン -ネバダ州・エリア51には宇宙から飛来した物体を[r]秘密裏に持ち込み、研究する施設がある。 +＠希翁 +内华达州·51区有座秘密收容[r]并研究宇宙飞来物体的设施。 [k] -＠シオン -細かな機材までは検証できませんでしたが、[r]マシュさんのオルテナウスに記録された情報が、 +＠希翁 +虽然无法连详细的器材都加以查证，[r]不过玛修小姐的奥特瑙斯所记录的信息， [k] -＠シオン -トリスメギストスⅡから算出された[r]エリア51の研究施設と99パーセント一致しています。 +＠希翁 +与特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ计算出来的[r]51区研究设施99％一致。 [k] -＠シオン -『被検体：Ｅ』がいた施設は、[r]汎人類史に基づく場所である、という事です。 +＠希翁 +也就是说，『受检体：E』所在的设施，[r]隶属基于泛人类史的场所。 [k] [messageOff] @@ -184,16 +184,16 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠カドック -……まあ、そうだろうな。 +＠卡多克 +……嗯，我就猜到是这样。 [k] -＠カドック -『大規模特異点』の中にありはしたが、[r]建物としちゃあ、あまりにも場違いだった。 +＠卡多克 +虽然位于『大规模特异点』内，[r]但是建筑风格未免太格格不入了。 [k] -＠カドック -あの手術室を中心にして『大規模特異点』が発生した、[r]と考えるのが自然だ。 +＠卡多克 +『大规模特异点』是以那间手术室为中心产生的，[r]这么想比较自然。 [k] [messageOff] @@ -205,20 +205,20 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -うん。それは私も同感だ。[r]『大規模特異点』で大量に召喚されたサーヴァント。 +＠达·芬奇 +嗯，这点我也同意。[r]这也关系到在『大规模特异点』被大量召唤出来的从者[line 2] [k] -＠ダ・ヴィンチ -そのマスターは『どんな人物だったのか』という[r]考察にも繋がる。 +＠达·芬奇 +他们的御主『究竟是什么人』的考究。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -私が思うに[line 3]あの手術室だけは汎人類史のもの。[r]いや、汎人類史にかぎりなく近い天体のもの。 +＠达·芬奇 +在我看来[line 3]只有那间手术室属于泛人类史。[r]不，是属于无限接近泛人类史的天体。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[#カルデアス]にあるネバダの施設だった……[r]というのは強引かな？ +＠达·芬奇 +那是[#迦勒底亚斯]中内华达的设施……[r]这么想很牵强吗？ [k] [messageOff] @@ -230,14 +230,14 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ -あの施設だけが……カルデアス内のものだった？ +＠玛修 +只有那座设施……属于迦勒底亚斯内部？ [k] [charaFace A 6] -＠マシュ -では、通路が宇宙空間のように見えたのは、[r]実際に惑星間を移動していたからなのですか？ +＠玛修 +所以，通道之所以看起来像是宇宙空间，[r]是因为我们确实是在行星之间移动吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -247,28 +247,28 @@ [charaFace E 22] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -だろうね。[r]魔術世界には置換魔術というものがある。 +＠达·芬奇 +应该是吧。[r]魔术世界中存在所谓的置换魔术。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -たとえば、ここにゴルドルフくんＡと[r]ゴルドルフくんＢがいたとして、 +＠达·芬奇 +比方说，这里有戈尔德鲁夫A，[r]与戈尔德鲁夫B， [k] -＠ダ・ヴィンチ -彼らがまったく同じ構成・情報量である場合、[r]どんなに離れた場所でも入れ替える事ができる。 +＠达·芬奇 +只要他们的构成与信息量完全相同，[r]无论离得有多远，都能对调。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -なぜか？　それはもちろん、第三者から見て[r]『なんの違いもない』事だからだ。 +＠达·芬奇 +问我为什么？　当然是因为在第三者看来[r]『没有任何差异』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -置換された者にしか『入れ替わった』事は分からない。[r]いや、場合によっては本人たちでさえ分からない。 +＠达·芬奇 +只有被置换的人知道『对调过』。[r]不，有时候连当事人本人都不得而知。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[#超常的な事が起きたというのに世界に異常はないんだ]。[r]こういう条件の時、魔術はとてもよく働く。 +＠达·芬奇 +[#明明发生了超常之事]，[#世界却没有任何异常]。[r]在这种条件下，魔术是非常高效的。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -278,34 +278,34 @@ [charaFace D 16] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。理論上では可能である、とされている魔術だな。[r]対象が大きくなるほど難易度は上がるだろうが。 +＠戈尔德鲁夫 +唔嗯，是被认为理论上存在可能性的魔术吧。[r]虽说对象越大，难度应该也就越高。 [k] -＠ゴルドルフ -たしか……時計塔に所属はしていない、[r]どこかの古い家系が研究していたとも聞く。 +＠戈尔德鲁夫 +我记得……我还听说过某个不隶属于时钟塔的[r]古老家族就在研究这种魔术。 [k] [charaFace D 13] -＠ゴルドルフ -そして私をサンプルにするのは止めるように。 +＠戈尔德鲁夫 +还有，不要拿我当例子。 [k] [charaFace D 15] -＠ゴルドルフ -いつのまにか名前にＡとかＢとかついていたら[r]夜も眠れなくなるよ？ +＠戈尔德鲁夫 +如果名字不知不觉被加了A或B什么的，[r]晚上也要睡不着了哦？ [k] [bgmStop BGM_REQUIEM 1.0] -？1：置換……入れ替え…… +？1：置换……对调…… ？！ [messageOff] -？1：じゃあ、もしかして地球が一瞬で白紙になったのは +？1：那么，难道说地球之所以一瞬间就化作白纸[line 2] ？！ @@ -319,8 +319,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠カドック -カルデアスの表層と地球の表層を[r]入れ替えたって事……なのか？ +＠卡多克 +意思是……迦勒底亚斯的表层[r]与地球的表层对调了吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -329,22 +329,22 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -極小とはいえ、カルデアスは地球の魂を[r]複写して作られた『同一存在』だからね。 +＠达·芬奇 +毕竟虽说是极小模型，但迦勒底亚斯好歹是[r]复制地球灵魂制造出来的『同一存在』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -サイズ差は大した問題じゃない。[r]情報量も魂の構成も同じなら入れ替えができる。 +＠达·芬奇 +尺寸差异不是什么大不了的问题。[r]既然信息量与灵魂构成都相同，自然有办法对调。 [k] [charaFace E 8] -＠ダ・ヴィンチ -正直、地球の白紙化はその有様より前に、[r]実行方法が不可思議だった。 +＠达·芬奇 +老实说，相比起地球白纸化的现状，[r]其执行方法更为不可思议。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -惑星を傷つけないよう、[r]地表の文明を一瞬で破壊するのは不可能だからね。 +＠达·芬奇 +毕竟在不伤害到行星的情况下，[r]瞬间破坏地表文明是不可能的。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -354,8 +354,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -でも、『すでに白紙になっていたもの』と[r]入れ替えるだけなら、傷をつける事はない……？ +＠玛修 +但如果只是与『已然化作白纸的东西』对调，[r]就不会造成伤害了……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -365,12 +365,12 @@ [charaFace E 17] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだ。そしてそれは、カルデアスにおいて[r][#我々の世界]、[#地球は無傷である]事を示している。 +＠达·芬奇 +没错。而且这也表示，在迦勒底亚斯上，[r][#我们的世界]，[#地球完好无损]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[#カルデアスと地球の関係を元に戻せば]、[r][#キミたちの未来は正しい形で進む]、という事さ。[bgm BGM_MAP_68 1.5 0.7] +＠达·芬奇 +也就是说，[#只要让迦勒底亚斯与地球的关系恢复原样]，[r][#你们的未来就能以正确的形式前进]。[bgm BGM_MAP_68 1.5 0.7] [k] [messageOff] @@ -396,22 +396,22 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠カドック -……すべて元通りになる、か。 +＠卡多克 +……一切都能恢复原状吗？ [k] -＠カドック -地球が白紙になった時、人類史は2017年で停止した。[r]それが正しく、もとの運営に戻る。 +＠卡多克 +当地球化作白纸时，人类史停止于2018年。[r]它将会准确地恢复原本的运作。 [k] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠カドック -でも待ってくれ。[r]カルデアスは100年先の地球をシミュレートしていた。 +＠卡多克 +可是等一下。[r]迦勒底亚斯模拟着100年后的地球。 [k] -＠カドック -となると、あの研究施設も2117年のものになる。[r]それにしては、その、 +＠卡多克 +也就是说，那座研究设施就是2118年的东西。[r]但如果是这样，那个…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -421,50 +421,50 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠シオン -施設の作りが2017年の科学技術と同レベル……[r]つまり古すぎるのでは、という疑問ですね？ +＠希翁 +你的疑问是设施的构造与2018年的科学技术处于相同水平……[r]也就是太古老了吧？ [k] [charaFace B 17] -＠シオン -私もそこが引っかかっていたんです。 +＠希翁 +其实我也很在意这一点。 [k] -＠シオン -あの空間がカルデアス内部のものである事は[r]すぐに分かりましたが、 +＠希翁 +那个空间属于迦勒底亚斯内部这件事[r]倒是立刻就想明白了， [k] -＠シオン -2117年の最新技術とは思えない。[r]けれどデータにある『被検体：Ｅ』の死亡時間は数日前。 +＠希翁 +但我实在不认为那是2118年的最新技术。[r]可数据上『受检体：E』的死亡时间是几天前。 [k] -＠シオン -あの空間がカルデアスであるのなら、[r]『被検体：Ｅ』は2117年で死亡した生命体です。 +＠希翁 +如果那个空间是迦勒底亚斯，[r]『受检体：E』就是死于2118年的生命体。 [k] -＠シオン -でも施設の技術は私たち2017年と同じレベル。 +＠希翁 +但是设施的技术却与我们2018年处于相同水平。 [k] -＠シオン -この矛盾が解けないうちは[r]解説できないと困っていたのですが…… +＠希翁 +只要解不开这个矛盾就无法解释了，[r]之前我也一直为此而烦恼…… [k] -？1：……単純に…… -？2：……機材の更新ができなかった……？ +？1：……纯粹是因为…… +？2：……器材没能更新……？ ？！ [charaFace B 8] -＠シオン -ご名答！　嘘みたいな、いえ、[r]あまりにもおかしな[#計画:コ　ト]ですが、その通り！ +＠希翁 +回答正确！　这[#计划:事]听起来像是在胡说八道，[r]不，是听起来非常荒谬，但就是如此！ [k] [charaFace B 15] -＠シオン -事実として100年の差がある以上、そこは[r]『機材の更新ができなかった』と考える他ありません。 +＠希翁 +既然事实上确实存在100年的时间差，[r]也只能认为是『器材没能更新』了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -474,8 +474,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -う、うむ？　そんな事があり得るのか？ +＠戈尔德鲁夫 +唔，唔嗯？　有这种可能性吗？ [k] @@ -486,24 +486,24 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠シオン -そこは、そうせざるを得ない事情があった、と[r]考えましょう。 +＠希翁 +可以认为是有什么隐情，[r]导致不得不这样做吧。 [k] -＠シオン -たとえば、予算不足、人材不足です。 +＠希翁 +比方说，预算不足、人力不足。 [k] -＠シオン -汎人類史における『エリア51の秘匿施設』は[r]2001年あたりでとっくに閉鎖されていました。 +＠希翁 +泛人类史中的『51区隐匿设施』[r]早在2001年左右就已经关闭了。 [k] -＠シオン -国家からの研究予算が打ち切られていたのです。 +＠希翁 +因为国家下发的研究预算被砍了。 [k] -＠シオン -それと同じように、カルデアス地球の施設も[r]何らかのトラブルがあったのでしょう。 +＠希翁 +估计迦勒底亚斯地球的设施也与之相同，[r]碰上了某种麻烦吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -513,30 +513,30 @@ [charaFace E 34] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……まあ、ないとは言えないか……。 +＠达·芬奇 +……也不能说没有这种可能…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -研究において、予算の確保は最優先にして[r]最大の難問だから…… +＠达·芬奇 +毕竟在研究中，确保预算是最首要，[r]也是最大的难题…… [k] [charaFace E 22] -＠ダ・ヴィンチ -でも、この施設においてなら、[r]地球とカルデアスには大きな違いがある。 +＠达·芬奇 +不过在这座设施的问题上，[r]地球与迦勒底亚斯之间有个很大的差异。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『被検体：Ｅ』だ。[r]この宇宙生命が実在していた以上、 +＠达·芬奇 +那就是『受检体：E』。[r]既然这个外星生命实际存在， [k] -＠ダ・ヴィンチ -カルデアス地球には[r]汎人類史にはない『成果』があったはず。 +＠达·芬奇 +迦勒底亚斯地球上就应该有[r]泛人类史所没有的『成果』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -となると、逆に国家規模の予算が投入されていて[r]しかるべきじゃないかな。 +＠达·芬奇 +也就是说，反而应该投入[r]国家规模的预算才对吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -553,41 +553,41 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠シオン -だから、何らかのトラブル、です。[r]その理由は重要ではないので先に進みましょう。 +＠希翁 +所以说，是碰上了某种麻烦。[r]其实具体原因并不重要，我们继续往下说吧。 [k] [charaFace B 9] -＠シオン -手術室で発見された遺体は、[r]我々人類と全く同じ生体構成をしていました。 +＠希翁 +在手术室发现的遗体，[r]其生物构成与我们人类完全相同。 [k] -＠シオン -にもかかわらず、トリスメギストスⅡは[r]あの遺体を『地球人類』と判定していません。 +＠希翁 +然而特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ却[r]没有将那具遗体判定为『地球人类』。 [k] -＠シオン -しないのではなく、[#できない]のです。[r]数値は同じであるのに違うものである[line 3] +＠希翁 +不是不这样判定，而是[#无法]这样判定。[r]分明数值相同，却是不同的东西[line 3] [k] -＠シオン -このロジックエラーのため、トリスメギストスⅡは[r]『被検体：Ｅ』の最終結論が出せなかった。 +＠希翁 +这一逻辑错误导致特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[r]没能得出关于『受检体：E』的最终结论。 [k] -＠シオン -最後の最後の、これは人類である、というラベルを[r]貼る段階でビジーしていたのです。 +＠希翁 +最后一刻，在贴上『这是人类』标签的阶段，[r]陷入了系统忙碌状态。 [k] [charaFace B 0] -＠シオン -なので、その結論は棚上げして、[r]状況だけを解析するようにしたら、 +＠希翁 +因此，我让它先搁置结论，[r]只分析情况， [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0] -＠シオン -あっという間に情報は出そろいました。 +＠希翁 +结果转眼间所有信息都出来了。 [k] [messageOff] @@ -604,47 +604,47 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_MAP_91 0.1] -＠シオン -解析１。[r]『被検体：Ｅ』はカルデアス地球の人間である。 +＠希翁 +分析结果1，[r]『受检体：E』是迦勒底亚斯地球的人类。 [k] -＠シオン -解析２。白紙化地球がカルデアスの地表であるのなら、[r]カルデアス人類はもう滅びている。 +＠希翁 +分析结果2，如果白纸化地球是迦勒底亚斯的地表，[r]那迦勒底亚斯人类已经灭亡了。 [k] [charaFace K 9] -＠シオン -解析３。カルデアス地球における研究施設の[r]機材は年代物であり、 +＠希翁 +分析结果3，迦勒底亚斯地球中研究设施的器材，[r]是老古董， [k] -＠シオン -2017年から2117年の100年の間に発展した技術は[r]すべて機能不全になっている。 +＠希翁 +自2018年至2118年的100年间发展出来的技术[r]全都出现了功能缺失。 [k] -＠シオン -これは現在の白紙化地球に残された[r]建造物から推論できる事である。 +＠希翁 +这是根据残留在目前白纸化地球上的[r]建筑物可以推论出来的。 [k] -＠シオン -この白紙化地球において、もし稼働する機械が[r]あったとしたら、それは100年前の骨董品となる。 +＠希翁 +要说在这白纸化地球上还有什么能运作的机器，[r]那就是100年前的古董了。 [k] -＠シオン -オートバイなど、[r]単純な燃焼機関であれば稼働しただろう。 +＠希翁 +摩托车之类比较简单的发动机就能运作吧。 [k] [charaCrossFade K 1098257400 0 0.3] -＠シオン -以上が『被検体：Ｅ』から考察できる事実です。[r]これを基に、[wait charaCrossFade K] +＠希翁 +上述就是可根据『受检体：E』考究出来的事实。[r]以此为基础，[wait charaCrossFade K] [k] -＠シオン -『被検体：Ｅ』はなぜマスターになったのか、[r]なぜあれほどのサーヴァントを召喚したのか、 +＠希翁 +思考为何『受检体：E』会当上御主，[r]为何会召唤那么多的从者， [k] -＠シオン -なぜ『大規模特異点』が発生したのか、を[r]考えると[line 3] +＠希翁 +为何『大规模特异点』会产生的话[line 3] [k] [messageOff] @@ -656,59 +656,59 @@ [charaMove R -70,-250 1.0] [wt 1.0] -＠カドック -……復讐か。[r]カルデアス地球は白紙化した。 +＠卡多克 +……是复仇吗？[r]迦勒底亚斯地球被白纸化了。 [k] [charaFadeout K 0.1] [charaFadeout Q 0.1] -＠カドック -どうやって白紙化されたのかは分からないが、[r]なんのためにかは分かる。 +＠卡多克 +虽然不知道它是如何被白纸化的，[r]但为何白纸化倒是显而易见。 [k] -＠カドック -カルデアス地球は、地球と表層を[r]入れ替えるために白紙にされた。 +＠卡多克 +迦勒底亚斯地球是为了与地球[r]对调表层才被白纸化的。 [k] -＠カドック -『被検体：Ｅ』はそれを知っていた。[r]だからあんな『衝動』をサーヴァントに付加した。 +＠卡多克 +『受检体：E』知道此事。[r]所以才为从者附加了那种『冲动』。 [k] -＠カドック -自分たちの世界を滅ぼしたもの……[r]つまり、汎人類史への報復だ。 +＠卡多克 +对毁灭自己世界之物……[r]也就是对泛人类史的报复。 [k] -＠カドック -『被検体：Ｅ』は自分が最後の人類だと自覚していた。 +＠卡多克 +『受检体：E』清楚自己就是最后的人类。 [k] -＠カドック -『最後のひとり』という事は、[r]『カルデアス地球の人類の代表』に等しい。 +＠卡多克 +既然是『最后一人』，[r]就等同于『迦勒底亚斯地球的人类代表』。 [k] -＠カドック -……いや。[r]そうでなければ不可能なんだよ、あの数は。 +＠卡多克 +……不。[r]应该说若非如此，就不可能实现那个数量。 [k] -＠カドック -あれだけのサーヴァントを[r]召喚するのは個人の力じゃ不可能だ。 +＠卡多克 +以个人的力量是不可能召唤出那么多从者的。 [k] -＠カドック -カルデアス地球で死に絶えたすべての人間の意思が、[r]大量のサーヴァント召喚を可能にしたんだ。 +＠卡多克 +是迦勒底亚斯地球上死绝的所有人类的意志，[r]才使得召唤大量从者得以实现。 [k] -＠カドック -令呪の数が異様にあったのも当然だ。 +＠卡多克 +令咒的数量多到异常也是理所当然的。 [k] -＠カドック -あれはカルデアス地球に存在した、[r]マスターの資質を持っていた人間たちの令呪だろう。 +＠卡多克 +那是存在于迦勒底亚斯地球上的，[r]所有拥有过御主资质之人的令咒吧。 [k] -＠カドック -そして、あの遺体は…… +＠卡多克 +而那具遗体…… [k] [messageOff] @@ -717,8 +717,8 @@ [subRenderFadeout #A 0.6] [wt 0.6] -＠カドック -おまえ同様、ひとりで人類の未来ってヤツを背負わされた、[r]名も無い“一般人”だったんだ。 +＠卡多克 +跟你一样，是被迫独自一人背负起所谓人类未来的，[r]无名的“普通人”。 [k] ？1：………… @@ -731,7 +731,7 @@ [charaTalk on] [charaTalk depthOn] -？2：……（あれ。でも、それは……） +？2：……（咦，可那样一来……） [messageOff] [cueSe SE_22 22_ad1177] @@ -762,26 +762,26 @@ [wait fade] -＠モリアーティ -君たちは『被検体：Ｅ』の情報を得た。 +＠莫里亚蒂 +你们获得了『受检体：E』的信息。 [k] -＠モリアーティ -『被検体：Ｅ』が何であるかを解析するのは[r]カルデアの仕事だが……ちょっとしたサービスだ。 +＠莫里亚蒂 +虽说解析『受检体：E』为何物是迦勒底的工作……[r]但我就给你们一点福利好了。 [k] [charaFace I 9] -＠モリアーティ -ソレは地球の生命体ではない。 +＠莫里亚蒂 +那个并不是地球的生命体。 [k] -＠モリアーティ -あの施設で100年もの間、人間の手で隠蔽され、[r]検査され、実験され続けた生き物の残骸だ。 +＠莫里亚蒂 +是100年间一直被人类亲手隐藏在那座设施内，[r]不断遭到检查与实验的生物之残骸。 [k] -＠モリアーティ -その断末魔の叫びが同胞である『異星の神』を[r]呼んだと思われるが…… +＠莫里亚蒂 +疑似是其临终哀嚎唤来了[r]身为同胞的『异星之神』…… [k] [messageOff] @@ -811,32 +811,32 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ええい、待て待て！ +＠戈尔德鲁夫 +哎哎，慢着慢着！ [k] -＠ゴルドルフ -カルデアス地球で起きた事は気の毒ではあるが、[r]我々にはどうしようもない事だ！ +＠戈尔德鲁夫 +发生在迦勒底亚斯地球上的事确实值得同情，[r]但我们也无能为力！ [k] [charaFace D 12] -＠ゴルドルフ -それについて罪悪感を覚える必要はない！[r]それより今は時系列の確認だ！ +＠戈尔德鲁夫 +没必要对此怀有负罪感！[r]现在更重要的是确认时间顺序！ [k] [charaFace D 13] -＠ゴルドルフ -たしか、[%1]めが[r]カルデアに訪れた2015年の時点で、 +＠戈尔德鲁夫 +我记得根据资料记载，[r]在[%1]这家伙来到迦勒底的2016年， [k] -＠ゴルドルフ -カルデアスは『人類の未来が観測できない』[r]状態だったと資料にはあった。 +＠戈尔德鲁夫 +迦勒底亚斯就已经处于[r]『无法观测人类未来』的状态了。 [k] -＠ゴルドルフ -その時からカルデアスは白紙になっていたのか？[r]どうなのだ！？ +＠戈尔德鲁夫 +难道迦勒底亚斯从那时起就变成白纸了吗？[r]是不是这样啊！？ [k] [messageOff] @@ -847,35 +847,35 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠ムニエル -いや、なっていない。特異点Ｆがあって、[r]文明の光がところどころ途絶えてはいたけど、 +＠穆尼尔 +不，还没变成白纸。虽然出现了特异点F，[r]各处的文明之光也都熄灭了， [k] -＠ムニエル -カルデアスの地表は地球と同じものだった。 +＠穆尼尔 +但当时迦勒底亚斯的地表与地球是一样的。 [k] -＠ムニエル -人類史の保障はできない、2016年までしか観測できない、[r]と告げていたのはシバの方だぜ。 +＠穆尼尔 +宣告人类史无法得到保障，[r]只能观测到2017年为止的，是示巴。 [k] -＠ムニエル -これは俺たちが保証できる。 +＠穆尼尔 +这点我们可以保证。 [k] [charaFace G 0] -＠ムニエル -シバだって、そのあとのコトを考えれば正しい。[r]人理焼却にしろ白紙化にしろ、未来は無いんだから。 +＠穆尼尔 +而且考虑到之后发生的事，就知道示巴是对的。[r]无论人理烧却还是白纸化，确实都不存在未来。 [k] -＠ムニエル -カルデアス地球が白紙化したのは、[r]人理焼却を解決した後だろう。 +＠穆尼尔 +迦勒底亚斯地球白纸化应该是在[r]解决了人理烧却之后吧。 [k] [charaFace G 5] -＠ムニエル -2017年の特殊事項処理中、俺たちはカルデアスに[r]騙されていた事になるけどな。 +＠穆尼尔 +不过这样一来，我们就是在处理2018年的[r]特殊事项过程中被迦勒底亚斯给骗了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -885,32 +885,32 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -[line 3]ふむ。つまり、2015年のレイシフト実験までは[r]カルデアスは正常…… +＠戈尔德鲁夫 +[line 3]唔。也就是说，直到2016年的灵子转移实验为止，[r]迦勒底亚斯都是正常的…… [k] [charaFace D 13] -＠ゴルドルフ -いや、その邪悪な正体を現していなかった。 +＠戈尔德鲁夫 +不，应该说还没有露出它邪恶的真面目。 [k] [charaFace D 0] -＠ゴルドルフ -となると、ソロモンの人理焼却は予想外の出来事で、[r]あの事件さえなければ、 +＠戈尔德鲁夫 +看来可以认为……所罗门的人理烧却在它的预料之外，[r]如果没有那次事件…… [k] -＠ゴルドルフ -カルデアスは2016年の終わりに、[r]この事態を引き起こす予定だった……と考えられる。 +＠戈尔德鲁夫 +迦勒底亚斯原计划是在2017年结束时，[r]就引发这一事态的。 [k] -＠ゴルドルフ -ソロモン……いやゲーティアは、[r]図らずもマリスビリーの予定を狂わせた。 +＠戈尔德鲁夫 +所罗门……不，盖提亚不经意间[r]打乱了马里斯比利的安排。 [k] -＠ゴルドルフ -カルデアスと地球を入れ替える計画は、[r]特異点Ｆのせいで遅延した、のではないかな？ +＠戈尔德鲁夫 +对调迦勒底亚斯与地球的计划[r]难道是受特异点F影响才延迟的吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -920,18 +920,18 @@ [charaFace E 24] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そっか。なんにせよ管制室の爆破は[r]マリスビリー前所長の計画にはなかった。 +＠达·芬奇 +这样啊。但无论如何，爆破管制室一事[r]都不在马里斯比利前所长的计划之内。 [k] [charaFace E 23] -＠ダ・ヴィンチ -だから、あの後に起きた出来事が[r]このおかしな状況を作り出した要因になる。 +＠达·芬奇 +所以，后来发生的事就是导致[r]目前这种奇怪局面的主因了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -オルガマリー。彼女がレフ・ライノールの手で[r]カルデアスに落とされた時、きっと何かが狂ったんだ。 +＠达·芬奇 +奥尔加玛丽，当她被雷夫·莱诺尔扔进迦勒底亚斯时，[r]肯定出现了什么异常。 [k] [messageOff] @@ -949,33 +949,33 @@ [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 1] -＠シオン -………………。 +＠希翁 +……………… [k] [charaFace B 9] -＠シオン -『被検体：Ｅ』について開示できる情報は以上です。 +＠希翁 +关于『受检体：E』，我能公布的情报就是这些。 [k] -＠シオン -『カルデアスは何のために作られたのか』[r]その八割はこの考察で明らかになりました。 +＠希翁 +『迦勒底亚斯是为何被制造出来的』。[r]这问题的八成已经通过这次考究揭晓了。 [k] -＠シオン -地球の、いえ、人類史の入れ替えです。[r]カルデアスを製作した人物[line 3] +＠希翁 +是为了对调地球，不，对调人类史。[r]制造迦勒底亚斯的人物[line 3] [k] -＠シオン -カルデア所長、マリスビリー・アニムスフィア。[r]彼の目的は、地球をこの姿にする事でした。 +＠希翁 +迦勒底所长，马里斯比利·阿尼姆斯菲亚。[r]他的目的是让地球变成现在这副模样。 [k] -＠シオン -次に考えなければならない問題は、[r]『そんな事をして何になる』ですね。 +＠希翁 +下一个必须思考的问题，[r]则是『做这种事究竟有何意义』了吧。 [k] -？1：うん……地球を白紙にして -？2：いったい誰に、どんな得がある、んだろう？ +？1：嗯……也就是让地球化作白纸的话， +？2：究竟有谁，能从中获得什么样的好处吧？ ？！ @@ -983,28 +983,28 @@ [charaFace B 17] -＠シオン -まったくです。私も、トリスメギストスⅡも、[r]この問題の答えは出せませんでした。 +＠希翁 +太对了。我和特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[r]都没能得出这个问题的答案。 [k] [bgm BGM_EVENT_164 0.1] [charaFace B 9] -＠シオン -ゲーティアは死の無い生命、死の無い惑星を、[r]キリシュタリアは人類という種の進展を望みました。 +＠希翁 +盖提亚期盼的是没有死亡的生命、没有死亡的行星，[r]基尔什塔利亚期盼的则是人类这一物种的进步。 [k] -＠シオン -デイビット氏は彼曰く、『地球人類の名誉』のために[r]地球ごとカルデアスを破壊しようとした。 +＠希翁 +据戴比特氏自述，他为了守护『地球人类的名誉』，[r]打算连整个地球一起破坏掉迦勒底亚斯。 [k] -＠シオン -共感はできずとも、[r]それぞれ納得のいく理由があった。 +＠希翁 +虽说无法产生共鸣，[r]但他们各自都怀着能让人理解的理由。 [k] -＠シオン -ですが『地球白紙化』だけは分からない。[r]最終目的が見えてこない。 +＠希翁 +唯独『地球白纸化』实在是莫名其妙。[r]看不出最终目的是什么。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1014,8 +1014,8 @@ [charaFace D 16] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -単純に人間に絶望した、というのは？[r]人類を一掃して地球を浄化する、とかいう。 +＠戈尔德鲁夫 +会不会单纯是对人类感到绝望了？[r]想要肃清人类，净化地球之类的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1026,12 +1026,12 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠カドック -……マリスビリーはそんな人間じゃない。[r]彼は破滅主義でも悲観主義でもなかった。 +＠卡多克 +……马里斯比利不是这种人。[r]他既不是毁灭主义者，也不是悲观主义者。 [k] -＠カドック -人類の繁栄を喜び、知識の発展を望む、[r]純粋な魔術師だったよ。 +＠卡多克 +而是为人类的繁荣而喜悦，[r]期望知识发展的纯粹魔术师哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1041,26 +1041,26 @@ [charaFace E 22] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -だろうね。[r]そういう人物でなければ冬木に起きた聖杯戦争で、 +＠达·芬奇 +我想也是。[r]他要不是这种人，在发生于冬木的圣杯战争中， [k] -＠ダ・ヴィンチ -ソロモン王がサーヴァントとして召喚に応じ、[r]協力する筈がない。 +＠达·芬奇 +所罗门王也不可能作为从者回应召唤，[r]助他一臂之力。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -マリスビリーはまっとうな魔術師だったんだろう。[r]ただ…… +＠达·芬奇 +马里斯比利应该是正统的魔术师吧。[r]只不过…… [k] [charaFace E 23] -＠ダ・ヴィンチ -まっとう、にも色々ある。[r]デイビットがそうであったように、 +＠达·芬奇 +正统也是分各种类型的。[r]就像戴比特那样， [k] -＠ダ・ヴィンチ -マリスビリーの『目的』も、まっとうに、[r]我々では考えつかない極論なんだ。 +＠达·芬奇 +马里斯比利的『目的』也是正统到[r]我们无法想象的极端结论。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1070,12 +1070,12 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠カドック -……そうかもな。[r]なにしろ時計塔の[#君主:ロード]だ。 +＠卡多克 +……或许是吧。[r]他毕竟是时钟塔的[#君主:Lord]。 [k] -＠カドック -『繁栄』の物差しも、僕たちのイメージする[r]ものとは大きく違っているだろうさ。 +＠卡多克 +对『繁荣』的标准估计也跟[r]我们想象中的相差甚远吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1091,12 +1091,12 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。いま判明した事はカルデアスの状態と、[r]我々の地球は無事である、という事だけだ。 +＠达·芬奇 +嗯。现在明确的就只有迦勒底亚斯的状态，[r]还有我们的地球平安无事这两点。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -すべては南極で明らかになる。[r]ネモ。南極まであとどのくらいだい？ +＠达·芬奇 +一切都将在南极揭晓。[r]尼莫，距离南极大概还有多久？ [k] [messageOff] @@ -1110,16 +1110,16 @@ [wt 1.0] [charaFadeout E 0.1] -＠ネモ -いいタイミングだ。[r]当艦はこれより南極圏に入る。 +＠尼莫 +问得正好。[r]本舰即将进入南极圈。 [k] [se ad972] [seVolume ad972 0 0] [charaScale U 1.2] -＠ネモ -進行を妨害する要素は見られない。[seVolume ad972 0.4 0.2][charaPut U 71,48][charaEffect U bit_talk_light_wall_border][r]このままカルデア基地に向け[line 3][bgmStop BGM_EVENT_164 1.0][charaFace C 4] +＠尼莫 +未发现妨碍行进的要素。[seVolume ad972 0.4 0.2][charaPut U 71,48][charaEffect U bit_talk_light_wall_border][r]照这样前往迦勒底基地[line 3][bgmStop BGM_EVENT_164 1.0][charaFace C 4] [k] [messageOff] @@ -1159,8 +1159,8 @@ [subRenderMoveFSL #B 20,-300 0.3] [wt 0.3] -＠ネモ -速度落とせ、艦首回頭！　壁があるぞ！[r]総員、衝撃に備えよ！ +＠尼莫 +降低速度，舰首掉头！　有壁垒！[r]全体人员，做好防冲击准备！ [k] [messageOff] @@ -1190,12 +1190,12 @@ [seStop ade90 0.5] [seStop ad1052 0.5] -？1：なにごと[line 3]！？ -？2：いま何か見えなかった[line 3]！？ +？1：什么情况[line 3]！？ +？2：刚才是不是看见什么东西了[line 3]！？ ？！ -[charaSet I 1098158330 1 演出用_ネモ] +[charaSet I 1098158330 1 演出用_尼莫] [charaTalk A] [charaFace A 5] @@ -1209,14 +1209,14 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠シオン -シバの警告が無かった！？[r]敵性反応も、重力場も発生していない！？ +＠希翁 +示巴没有发出警告！？[r]没有敌对反应，也没有产生重力场！？ [k] [charaFace B 6] -＠シオン -なのに[#弾:はじ]かれている！[r]ストームを押し返すほどの空圧ですか！？ +＠希翁 +然而却被弹开了！[r]是强烈到足以把Storm推回来的气动吗！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1226,14 +1226,14 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ええいやはりそう簡単にはいかなかったか！ +＠戈尔德鲁夫 +哎哎，事情果然没那么简单吗！ [k] [charaFace D 11] -＠ゴルドルフ -『異星の神』……いや、[#異星:カルデアス]からの攻撃か！？[r]どうなんだ、技術顧問！ +＠戈尔德鲁夫 +是『异星之神』……不，是[#异星:迦勒底亚斯]的攻击吗！？[r]怎么回事，技术顾问！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1243,8 +1243,8 @@ [charaFace E 27] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それが、南極にはなんの動きもない！[r]この障壁は南極とは無関係に発生している！ +＠达·芬奇 +南极没有任何动静！[r]这壁垒的产生与南极毫无关系！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1254,8 +1254,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -違います、皆さん。[r]これはおそらく、人理の壁、です。 +＠玛修 +不是的，各位。[r]这恐怕，是人理之壁。 [k] [messageOff] @@ -1306,12 +1306,12 @@ [charaMove A 100,0 0.8] [charaMove Q -120,-280 0.8] [wt 1.2] -＠マシュ -わたしはこの守りを知っています。[r]英霊ギャラハッドが持つ宝具、『[#いまは遙か理想の城:ロ　ー　ド　・　キ　ャ　メ　ロ　ッ　ト]』。 +＠玛修 +我认识这种守护。[r]英灵加拉哈德的宝具，『[#已然遥远的理想之城:Lord Camelot]』。 [k] -＠マシュ -それと同じ力が働いています。[r]南極は、人理保障によって守られているのです。 +＠玛修 +是与该宝具相同的力量在起作用。[r]南极正受到人理保障所守护。 [k] [messageOff] @@ -1374,27 +1374,27 @@ [bgm BGM_EVENT_76 0.1] -＠ネモ -南極の周りを一周したが、[r]障壁のない箇所はなかった。 +＠尼莫 +在南极周围绕了一圈，[r]没找到没有壁垒的部位。 [k] [charaFace C 5] -＠ネモ -ストーム・ボーダーの[#次元穿孔:じげんせんこう]による突撃も、[r]シャドウ・ボーダーの[#虚数潜航:きょすうせんこう]による侵入もできない。 +＠尼莫 +既无法以Storm Border的次元钻孔发动突击，[r]也无法以Shadow Border的虚数潜航进行入侵。 [k] -＠ネモ -理由は不明だが、[#何をしても弾かれる]。[r]こんな気持ちの良くない障壁は初めてだ。 +＠尼莫 +具体原因不明，[#无论做什么都会被弹开]。[r]我还是第一次见到如此让人不舒服的壁垒。 [k] -＠ネモ -形がないから[#破:やぶ]る事もできない。[r]特殊な航法を使おうとするとキャンセルされる。 +＠尼莫 +没有形体，也就无从打破。[r]试图采取特殊航行手段也会被取消。 [k] [charaFace C 9] -＠ネモ -一体どんな理屈なのか、[#皆目:かいもく]見当がつかない。 +＠尼莫 +完全搞不清究竟是基于什么样的原理。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1403,12 +1403,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -目的地が目の前にあるというのに[r]近づく事さえできんとは！ +＠戈尔德鲁夫 +目的地分明就在眼前，[r]却压根无法接近！ [k] -＠ゴルドルフ -なにか手はないのか、技術顧問、エルトナム！[r]そろそろお得意の分析が終わったのでは！？ +＠戈尔德鲁夫 +就没有什么办法可吗，技术顾问、艾尔特纳姆！[r]你们擅长的分析也差不多该完成了吧！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1418,8 +1418,8 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠シオン -ナイナイです。私にもさっぱり分かりません。[r]なんですかこれ。罰ゲームですか。 +＠希翁 +没有没有，我也完全摸不着头脑。[r]这算什么，惩罚游戏吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1429,26 +1429,26 @@ [charaFace E 33] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。近づくと現れ、離れると消える。 +＠达·芬奇 +嗯。一靠近就出现，一远离又消失。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -こちらを絶対に通さないクセに、[r]船体に与えるダメージはほぼナシ。 +＠达·芬奇 +坚决不放我们通行，[r]却又几乎没有给船体造成损害。 [k] [charaFace E 34] -＠ダ・ヴィンチ -エネルギーがどこから提供されているかも[r]観測できない。嵐の壁のがまだマシかも。 +＠达·芬奇 +甚至无法观测到能量是由哪里提供的。[r]说不定风暴之壁还比这好点呢。 [k] -？1：ふたりでもお手上げなのか…… +？1：两位也束手无策啊…… [bgmStop BGM_EVENT_76 1.5] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -？2：……（『[#いまは遙か理想の城:ロ　ー　ド　・　キ　ャ　メ　ロ　ッ　ト]』と同じという事は……） +？2：……（与『[#已然遥远的理想之城:Lord Camelot]』相同，也就意味着……） [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -1458,8 +1458,8 @@ [charaFace A 20] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……………………。 +＠玛修 +…………………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1469,28 +1469,28 @@ ＠？？？ -当然だ。七つの異聞帯を切除した事で、[r]カルデアスは人類史の基礎[line 3][#人理保障天球:じんりほしょうてんきゅう]となった。 +当然了。你们切除了七个异闻带，[r]导致迦勒底亚斯成为了人类史的基础[line 3]人理保障天球。 [k] [bgm BGM_BATTLE_75 0.1] ＠？？？ -その壁はカルデアスを守るものではなく、[r]異物を通さない検問所のようなもの。 +那道壁垒不是用来保护迦勒底亚斯的，[r]而是类似于不放异物通行的检查站。 [k] ＠？？？ -南極がおまえたちを阻んでいるのではない。[r][#おまえたち自身が]、[#汎人類史を弾いている]。 +不是南极在阻止你们，[r][#而是你们自己在排斥泛人类史]。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -この声は[line 3] +＠玛修 +这声音是[line 3] [k] -？1：みんな、甲板！ -？2：あれは[line 3] +？1：大家，快看甲板！ +？2：那是[line 3] ？！ @@ -1502,8 +1502,8 @@ [charaFace E 25] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ロマニ・アーキマンの姿！[r]マリーン、音声拾って！ +＠达·芬奇 +是罗玛尼·阿其曼的身影！[r]水兵，赶紧收音！ [k] [messageOff] @@ -1514,8 +1514,8 @@ [charaFace H 3] [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] -＠ネモ・マリーン -了解、カメラ向けまーす！ +＠尼莫水兵 +明白，这就将镜头转过去～！ [k] [messageOff] @@ -1525,7 +1525,7 @@ [charaFadeout H 0.1] -[charaSet I 1098259000 1 ロマニ・アーキマン] +[charaSet I 1098259000 1 罗玛尼·阿其曼] [scene 122605] @@ -1556,78 +1556,78 @@ [wt 1.0] -＠ロマニ・アーキマン -この先は『完全な』汎人類史の領域だ。[r]今のおまえたちでは立ち入る事はできない。 +＠罗玛尼·阿其曼 +前方是『完全的』泛人类史领域。[r]现在的你们是不可能进入的。 [k] [charaFaceFade I 7 0.2] -＠ロマニ・アーキマン -[line 3]私も想定していなかったが[line 3] +＠罗玛尼·阿其曼 +[line 3]其实我也没预料到[line 3] [k] -＠ロマニ・アーキマン -ここまでの戦いにおいて、おまえたちは[r]汎人類史にはないものを扱いすぎた。 +＠罗玛尼·阿其曼 +你们在以往的战斗中，[r]过度使用了泛人类史中不存在的东西。 [k] [charaFaceFade I 0 0.2] -＠ロマニ・アーキマン -七つのクラス以外のサーヴァント。[r]ルーラー。アルターエゴ。アヴェンジャー。 +＠罗玛尼·阿其曼 +除七职阶以外的从者。[r]裁定者、他人格、复仇者。 [k] -＠ロマニ・アーキマン -本来ありえないクラスを[#濫用:らんよう]した結果、[r]汎人類史は、おまえたちを異物と認識した。 +＠罗玛尼·阿其曼 +滥用本不可能存在的职阶，[r]导致泛人类史将你们认知为异物。 [k] -＠ロマニ・アーキマン -この[#歪:ゆが]みを補正しないかぎり、[r]カルデアスに近づく事は不可能だ。 +＠罗玛尼·阿其曼 +若无法修正这种扭曲，[r]就不可能接近迦勒底亚斯。 [k] -＠ロマニ・アーキマン -2017年より未来にそれらは持って行けない。[r]……いや、違うな。 +＠罗玛尼·阿其曼 +不能带他们前往2018年之后的未来。[r]……不，不对。 [k] -＠ロマニ・アーキマン -今の認識では、彼らを連れて行く事はできない。 +＠罗玛尼·阿其曼 +是不能以现在的认识，带他们一同前去。 [k] -＠ロマニ・アーキマン -[%1]。[r]おまえの中の歯車が合っていない。 +＠罗玛尼·阿其曼 +[%1]，[r]你心中的齿轮没有咬合。 [k] -＠ロマニ・アーキマン -本来ありえない属性がなぜ存在するのか。 +＠罗玛尼·阿其曼 +本不可能存在的属性为何会存在？ [k] -＠ロマニ・アーキマン -その兵器は、その在り方は、[r]どのように人類史に寄り添うべきなのか。 +＠罗玛尼·阿其曼 +这种武器，这种存在方式，[r]又该如何与人类史相伴？ [k] [charaFaceFade I 7 0.2] -＠ロマニ・アーキマン -それを理解し、認めた時、異物は異物でなくなるだろう。 +＠罗玛尼·阿其曼 +当你理解并承认之时，想必异物便不再是异物了吧。 [k] [charaFaceFade I 0 0.2] -＠ロマニ・アーキマン -[line 3]艦首を返せ、ノウム・カルデア。 +＠罗玛尼·阿其曼 +[line 3]调转舰首吧，[#新:Novum]·迦勒底。 [k] -＠ロマニ・アーキマン -おまえたちの[#歪:ゆが]み。[r]無自覚な罪を清算するための空間が、必ずある。 +＠罗玛尼·阿其曼 +必然会存在用于清算你们的扭曲，[r]清算你们无自觉之罪孽的空间。 [k] -＠ロマニ・アーキマン -[#果たすべき責務の呼び声:オ　 ー 　 デ 　ィ 　ー 　ル 　・ 　コ 　ー 　ル]。 +＠罗玛尼·阿其曼 +[#应尽职责的呼唤:Ordeal Call]。 [k] -＠ロマニ・アーキマン -四つ……いや、三つの清算が成った時、[r]天球の真実は白日の下にさらされる。 +＠罗玛尼·阿其曼 +待到清算完四……不，是三种之后，[r]天球的真相便会大白于天下。 [k] -＠ロマニ・アーキマン -[line 3]別離は必ず[#訪:おとず]れる。[r]その瞬間を迎え入れる精神を、手に入れておけ。 +＠罗玛尼·阿其曼 +[line 3]别离必然会到来。[r]先去获得能迎接那一瞬间的精神吧。 [k] @@ -1641,8 +1641,8 @@ [bgmStop BGM_BATTLE_75 2.0] [wait fade] -[charaSet I 1098257300 1 演出用_ダ・ヴィンチ] -[charaSet M 1098257300 1 演出用ダ・ヴィンチ_2] +[charaSet I 1098257300 1 演出用_达·芬奇] +[charaSet M 1098257300 1 演出用达·芬奇_2] [subCameraOn 3] [subCameraFilter #A through] @@ -1694,22 +1694,22 @@ [bgm BGM_MAP_87 0.1] -＠シオン -トリスメギストスⅡによる回答、でました。[r]謎の人物による告発は的を射ているようです。 +＠希翁 +特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ已给出了回答。[r]看来神秘人物的控告一针见血。 [k] -＠シオン -『南極を囲む障壁は自浄作用に近いもので、[r]　生みだしている原因は我々にある。』 +＠希翁 +『包围南极的壁垒近似于自净作用，[r]　它所产生的原因在于我们。』 [k] [charaFace B 14] -＠シオン -まことに遺憾ですが、現在の我々は[r]人理からすると犯罪者のようなもの。 +＠希翁 +非常遗憾，但在人理看来，[r]现在的我们就像是罪犯。 [k] -＠シオン -清浄な地である南極に踏み入る事を、[r]私たち自身が拒否している……のだとか。 +＠希翁 +看来……是我们自己在拒绝[r]踏入南极这片洁净之地。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1719,13 +1719,13 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……やはりそうでしたか。[r]攻撃ではなく警鐘だったのですね。 +＠玛修 +……果然是这样啊。[r]这并非攻击，而是警钟吧。 [k] [charaFace A 20] -＠マシュ -エクストラクラスは本来、人の手にあまるもの。[r]それを[#濫用:らんよう]すれば、当然、人理から外れていきます。 +＠玛修 +额外职阶本就不是人类所能驾驭之物。[r]一旦滥用它们，自然会被排斥在人理之外。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1735,16 +1735,16 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ムニエル -国際人道法で禁止されている兵器を[r]使いまくっていたようなものか…… +＠穆尼尔 +就像不停使用遭国际人道法禁止的武器一样吗…… [k] -＠ムニエル -そりゃギルティだわ……[wt 0.7][charaFace G 3]あ。 +＠穆尼尔 +那当然算有罪啦……[wt 0.7][charaFace G 3]啊。 [k] -＠ムニエル -……すまん。言葉が悪かった。[r]今のはあくまで例えであって…… +＠穆尼尔 +……抱歉，是我说错话了。[r]刚才那只是打个比方…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1754,34 +1754,34 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -分かっています。[r]ありがとうございます、ムニエルさん。 +＠玛修 +我明白您的意思。[r]谢谢您，穆尼尔先生。 [k] -＠マシュ -ですが、事実は事実です。[r]カルデアスが悪しき目的で作られたものなら、 +＠玛修 +然而事实就是事实。[r]如果迦勒底亚斯是基于邪恶的目的被打造出来的， [k] -＠マシュ -デミ・サーヴァント実験も、[r]罪を問われて然るべきものです。 +＠玛修 +亚从者实验也理应遭问罪。 [k] -＠マシュ -その上で、わたしは自分の正否を、[r]自分の行いで示していきます。 +＠玛修 +在此前提下，我将以自己的行动，[r]来表明自己正确与否。 [k] [charaFace A 18] -＠マシュ -間違いから生まれたものであっても、[r]選べる未来はたくさんあります。 +＠玛修 +哪怕我诞生自错误，[r]也拥有许多可以选择的未来。 [k] -＠マシュ -幸い、わたしは守護の力を与えられました。[r]この力そのものは、決して悪いものではない筈です。 +＠玛修 +幸好我被赋予的是守护的力量。[r]这力量本身决不是什么不好的东西才对。 [k] -？1：[line 3][&ああ:うん]。その通り[&だ:] -？2：マシュははじめから、分かっていたんだね +？1：[line 3]嗯，说得没错。 +？2：玛修从一开始就很清楚呢。 ？！ @@ -1792,17 +1792,17 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -…………。[wt 0.4][charaPut P 1][charaFadeTime P 0.2 0.5][r]（……よくいった、キリエライト） +＠戈尔德鲁夫 +…………[wt 0.4][charaPut P 1][charaFadeTime P 0.2 0.5][r]（……说得好，基列莱特。） [k] -＠ゴルドルフ -（だが、第三者がこの事件を知った時、[r]　おまえたちが批難されるのは目に見えている） +＠戈尔德鲁夫 +（不过显而易见的是，当第三者得知这次事件时，[r]　你们肯定会遭到批判。） [k] [charaFace D 9] -＠ゴルドルフ -（私にできる事は……あるのだろうか。[r]　このバカモノどもが報われるための、何かが） +＠戈尔德鲁夫 +（有没有什么事……是我能做的呢。[r]　我能做些什么，来让这群笨蛋们得到回报呢。） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1813,60 +1813,60 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]うん。マリスビリー所長が[r]創立したカルデアは、悪しきものだった。 +＠达·芬奇 +[line 3]嗯，马里斯比利所长[r]创立的迦勒底是邪恶的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -でも、その後に生まれたものは[r]紛れもない善性のものだ。 +＠达·芬奇 +不过，在那之后诞生的事物[r]是毋庸置疑的善性。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -2015年のレイシフト実験と、その顛末。[r]あの事故でマリスビリー所長のカルデアは閉館した。 +＠达·芬奇 +2016年的灵子转移实验及其来龙去脉。[r]那场事故导致马里斯比利所长的迦勒底闭馆。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -精神的にも、物理的にもね。 +＠达·芬奇 +无论精神层面，还是物理层面。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -残されたスタッフはマリスビリー所長の思惑を[r]知らない十数名の一般所員と、 +＠达·芬奇 +剩下的工作人员只有不知道马里斯比利所长意图的[r]十几名普通职员， [k] -＠ダ・ヴィンチ -人理焼却を防がなくてはいけない、という[r]責務にかられたロマニ・アーキマンだけだった。 +＠达·芬奇 +以及受必须阻止人理烧却这一职责[r]所驱使的罗玛尼·阿其曼。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -あの時点でカルデアは違う組織になっていた。 +＠达·芬奇 +自那一刻起，迦勒底已经是另一个组织了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[#個人:アニムスフィア]が考え、固執する未来を保障するのではなく、[r][#汎:ひろ]く、人々が思い描く未来を保障するための。[bgmStop BGM_MAP_87 2.0] +＠达·芬奇 +不是用来保障[#个人:阿尼姆斯菲亚]所考虑并执着的未来，[r]而是用来广泛保障人们心中所描绘的未来。[bgmStop BGM_MAP_87 2.0] [k] [charaFace E 17] -＠ダ・ヴィンチ -それはこれからも変わらない。 +＠达·芬奇 +今后这一点也不会改变。 [k] [bgm BGM_MAP_17 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -なあに。私たちに問題があるなら、[r]今まで通り、知恵と勇気で解決するだけさ☆ +＠达·芬奇 +没关系，如果我们存在什么问题，[r]只要一如既往，用智慧与勇气去解决就行了☆ [k] [charaFace E 8] -＠ダ・ヴィンチ -あの人物は『[#歪:ゆが]みがある』と言った。 +＠达·芬奇 +那个人说我们『存在扭曲』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -なら、どこかにこの不具合の影響を受けるタイミング、[r]特異点に類するネジレがあるはずだ。 +＠达·芬奇 +那某处应该存在受这些故障所影响的时间点，[r]也就是类似特异点的扭曲才对。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それらを発見し、自らの潔白を証明する。[r]南極攻略はその後だ。 +＠达·芬奇 +找出它们，来证明自己的清白。[r]然后再攻略南极。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1876,12 +1876,12 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ネモ -[#面舵:おもかじ]いっぱいって事だね。[r]艦長として異論はないよ。 +＠尼莫 +也就是右满舵吧。[r]我作为舰长没有异议哦。 [k] -＠ネモ -建物が残っている区域に戻って、[r]補給もしたいところだったしね。 +＠尼莫 +而且我也正好想回还有建筑[r]残留的区域进行补给呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1890,12 +1890,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -[line 3]いいだろう。[r]まあ、そう簡単にいくと思ってはいなかった。 +＠戈尔德鲁夫 +[line 3]好吧。[r]反正我原本就觉得事情没那么简单。 [k] -＠ゴルドルフ -あと少し付き合ってやろうじゃないか。[r]思う存分やるがいい。 +＠戈尔德鲁夫 +那就再稍微奉陪一段时间吧。[r]你们尽管放手去干。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1904,24 +1904,24 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠シオン -兵器の[#濫用:らんよう]で犯罪者扱いされる、というのは[r]アトラスの錬金術師として、実に耳が痛い。 +＠希翁 +由于滥用武器而被视为罪犯，[r]这话对阿特拉斯的炼金术师来说太刺耳了。 [k] [charaFace B 15] -＠シオン -というかこれ、半分……いえ、三分の一は[r]私のせいっぽい？ +＠希翁 +或者说这事似乎有一半……[r]不，有三分之一是我的错？ [k] [charaFace B 11] -＠シオン -なのでもちろん、私も異論はありません。 +＠希翁 +因此我当然也没有异议。 [k] -＠シオン -トリスメギストスⅡともども、[r]皆さんの探索に協力します。 +＠希翁 +我会与特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ一同协助各位搜寻。 [k] [messageOff] @@ -1943,16 +1943,16 @@ [charaFadein Q 0.4 0,-200] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -……という訳だけど。[r]キミはどうかな、[%1][&君:ちゃん]？ +＠达·芬奇 +……情况就是这样。[r]你意下如何呢，[%1]？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -私たちの旅のゴールは、[r]もう少しだけ先の話になっちゃったけど。 +＠达·芬奇 +虽然这代表我们旅途的终点[r]又得稍微延后一些了。 [k] -？1：[line 3]もちろん、よろしくお願いします！ -？2：[line 3]こちらこそ、よろしくお願いします！ +？1：[line 3]那当然，请大家多多指教！ +？2：[line 3]我才应该请大家多多指教！ ？！ @@ -1982,33 +1982,33 @@ [blurOff 1.0] [wt 1.2] -＠ダ・ヴィンチ -よし！[r]これよりストーム・ボーダーは世界中を探索する。 +＠达·芬奇 +很好！[r]接下来Storm Border将在全世界范围搜寻。 [k] [charaFadeout Q 0.1] [subRenderFadeout #A 0.1] [wt 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -カルデアスとの対面前の身辺整理だと思えばいい。[r]補給もできるし、むしろ願ったり叶ったりだ。 +＠达·芬奇 +就当作直面迦勒底亚斯前的个人事务整理吧。[r]而且还能获得补给，反倒是求之不得呢。 [k] [charaFace I 8] -＠ダ・ヴィンチ -とはいえ、[r]かつてない未知の探索であるのは間違いない。 +＠达·芬奇 +虽然可以肯定，[r]这是前所未有的未知探索。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -これまでの戦いで積み上がったとされる[#歪:ゆが]み。[r]我々が向き合わなくてはならない人理の[#咎:とが]。 +＠达·芬奇 +被认为是迄今为止的战斗中积累起来的扭曲，[r]我们不得不去面对的人理之咎。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -あの人物の言葉を借りるのは[#癪:しゃく]だけど、[r]分かりやすいので採用させてもらおう。 +＠达·芬奇 +虽然借用那个人的用词令人不爽，[r]但确实简单易懂，就加以采用好了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -作戦名『オーディール・コール』！[r]この試練を乗り越えた先が、我々の終着だ！ +＠达·芬奇 +作战名『Ordeal Call』！[r]克服了这个考验的尽头，就是我们的终点！ [k] @@ -2037,28 +2037,28 @@ [soundStopAllFade 0.4] -[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet Q 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet R 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet T 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet U 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet V 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet W 98115000 1 初期化用ダミー] +[charaSet A 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet B 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet C 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet D 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet E 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet F 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet G 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet H 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet I 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet J 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet K 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet L 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet M 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet O 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet P 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet Q 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet R 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet S 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet T 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet U 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet V 98115000 1 初始化用dummy] +[charaSet W 98115000 1 初始化用dummy] [scene 10000] [wt 0.4] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400010110.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400010110.txt index 84ac8f05c..703f1f6d3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400010110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400010110.txt @@ -5,17 +5,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257800 1 マシュ] -[charaSet B 1098257400 1 シオン] -[charaSet C 1098158330 1 ネモ] -[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098239320 1 カドック] -[charaSet G 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet H 1098254800 1 ネモ・マリーン] -[charaSet I 98002000 1 フォウ] -[charaSet J 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー] -[charaSet T 98115000 1 通信エフェクト] +[charaSet A 1098257800 1 玛修] +[charaSet B 1098257400 1 希翁] +[charaSet C 1098158330 1 尼莫] +[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet F 1098239320 1 卡多克] +[charaSet G 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet H 1098254800 1 尼莫水兵] +[charaSet I 98002000 1 芙芙] +[charaSet J 1098182110 1 尼莫教授] +[charaSet T 98115000 1 通讯特效] [sceneSet S 132900 1] [sceneSet U 132900 1] @@ -128,39 +128,39 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、みんな[#揃:そろ]ったね。[r]予定には無い呼び出しをしてすまなかった。 +＠达·芬奇 +嗯，大家都到齐了吧。[r]抱歉没事先安排就把大家都叫了过来。 [k] [charaFace E 8] -＠ダ・ヴィンチ -『これまでの戦いで積み上がったとされる[#歪:ゆが]み』[r]『我々が向き合わなくてはならない人理の[#咎:とが]』 +＠达·芬奇 +『被认为是迄今为止的战斗中积累起来的扭曲』[r]『我们不得不去面对的人理之咎』 [k] [charaFace E 17] -＠ダ・ヴィンチ -『作戦名オーディール・コール！[r]　この試練を乗り越えた先が、我々の終着だ！』 +＠达·芬奇 +『作战名Ordeal Call！[r]　克服了这个考验的尽头，就是我们的终点！』 [k] [charaFace E 36] -＠ダ・ヴィンチ -なんて[#宣言:せんげん]したものの、具体的な方針を[r]作戦部は立案する事ができなかった。 +＠达·芬奇 +虽然给出了这番宣言，[r]但作战部还没能拟定具体方针。 [k] [charaFace E 17] -＠ダ・ヴィンチ -その[#屈辱:くつじょく]も今日かぎりだ。[r]集まってもらったのは他でもない。 +＠达·芬奇 +不过这份屈辱也就到今天为止了。[r]集合大家来此其实不为别的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -南極に進入するための潔白証明。 +＠达·芬奇 +进入南极所需的清白证明， [k] -＠ダ・ヴィンチ -我々が[#蓄積:ちくせき]してしまった『[#歪:ゆが]み』とやらを正す手段、[r]その糸口を公開しよう！ +＠达·芬奇 +纠正我们积累至今的所谓『扭曲』的手段，[r]就由我来公开其头绪吧！ [k] [messageOff] @@ -182,28 +182,28 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おお、それはめでたい！ +＠戈尔德鲁夫 +噢噢，真是可喜可贺！ [k] -＠ゴルドルフ -アテもなく白紙化地球をさまようのも[r][#滅入:め　い]っていたところだ！ +＠戈尔德鲁夫 +漫无目的地在白纸化地球上徘徊[r]正让我陷入了消沉呢！ [k] [charaFace D 1] -＠ゴルドルフ -それで？　攻略するべきポイントはどこに？[r]『[#歪:ゆが]み』というからには特異点だろうが、 +＠戈尔德鲁夫 +所以呢？　该攻略的地点在哪里？[r]说是『扭曲』，应该是指特异点吧， [k] -＠ゴルドルフ -七つの[#異聞帯:ロストベルト]を乗り越えた我々に、[r]今さら特異点など恐るるにたらん。 +＠戈尔德鲁夫 +对克服了七个[#异闻带:Lostbelt]的我们来说，[r]事到如今特异点根本不足为惧。 [k] -＠ゴルドルフ -ササッと修復して南極に向かおうではないか。[r]そうだな、[%1]？ +＠戈尔德鲁夫 +三下五除二地修复，然后前往南极吧。[r]对吧，[%1]？ [k] -？1：特異点はいつだって危険[&ですよ:だよ] +？1：特异点始终都是危险的哦。 [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -212,16 +212,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠カドック -……だろうな。異聞帯は一つの歴史だから[r]スケールこそ大きいものの、敵意は少ない。 +＠卡多克 +……我想也是。毕竟异闻带是一段历史，[r]规模虽大，但敌意较小。 [k] -＠カドック -一方、特異点はどれほど規模が小さかろうと[r]汎人類史にとって[#脅威:きょうい]になる。 +＠卡多克 +与之相对，特异点无论规模多小，[r]对泛人类史而言都是威胁。 [k] -＠カドック -どちらが[#易:やさ]しいか、なんて比べるものでもない。[r]そもそも[line 3] +＠卡多克 +根本无法比较哪边更为轻松。[r]更何况[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -231,14 +231,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ペーパームーンには異常が見られません。[r]現在、特異点は発見されていないようですが…… +＠玛修 +[#平面之月:Paper Moon]没有发现异常。[r]目前好像并未发现特异点…… [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：でもペーパームーンに異常はないようだけど…… +？2：但是[#平面之月:Paper Moon]好像没有什么异常啊…… [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -249,16 +249,16 @@ [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -その通り。[r]我々が攻略するべき特異点は発見されていない。 +＠达·芬奇 +说得没错。[r]我们并未发现必须攻略的特异点。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ロマニ・アーキマンの姿をした人物の発言を[r]要約すると『問題を解決しろ』となるけど、 +＠达·芬奇 +将使用罗玛尼·阿其曼外形的那个人物的发言[r]概括一下，就是『去解决问题吧』， [k] -＠ダ・ヴィンチ -白紙化地球に異常箇所は見られない。[r]『問題用紙』が存在しない状況なんだ。 +＠达·芬奇 +然而在白纸化地球上并未发现异常部分，[r]现状是根本不存在『答题纸』。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -268,20 +268,20 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ネモ -そう。敵がいないのでは魚雷も撃ちようがない。[r][#鯨:くじら]の消えたシャチの気分。 +＠尼莫 +没错，没有敌人也就无从发射鱼雷。[r]就像鲸鱼离去后虎鲸的心情。 [k] -＠ネモ -この数週間は特異点を探して飛び回ったけど、[r]何も無かったのはみんなも知っての通りだ。 +＠尼莫 +我们这几周一直在四处飞行寻找特异点，[r]但正如大家所知，结果却一无所获。 [k] -＠ネモ -航海をするための海図もなければ、[#羅針盤:らしんばん]もない。 +＠尼莫 +既没有航海所需的海图，也没有罗盘。 [k] -＠ネモ -これじゃあ[#異聞帯:ロストベルト]があった頃の方がマシ、[r]とまで言いかけた程だよ。 +＠尼莫 +以至于我差点说出『还不如[#异闻带:Lostbelt]存在时呢』[r]这种话来了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -291,18 +291,18 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -むう。確かに[#順風満帆:じゅんぷうまんぱん]というより無風、[r][#凪:なぎ]の状態だったな……[f x-small]どうりで体重が増えるわけだ…… +＠戈尔德鲁夫 +唔。与其说是一帆风顺，这状态确实更像是[r]无风无浪的状态……[f x-small]难怪体重会增加…… [k] [charaFace D 13] -＠ゴルドルフ -しかし、それではどうするのかね。[r]地表に異常がないとなると、やはり上空…… +＠戈尔德鲁夫 +可是，这下该怎么办呢。[r]既然地表没有异常，看来应该将高度提升至上空…… [k] -＠ゴルドルフ -成層圏にまで高度をあげると？ +＠戈尔德鲁夫 +提升至平流层吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -312,42 +312,42 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それは最終手段だね。ストーム・ボーダーは[r]宇宙船じゃないし、そこまでの無理はさせたくない。 +＠达·芬奇 +这是最终手段。Storm Border并不是宇宙飞船，[r]我不想让它那么乱来。 [k] [charaFace E 17] -＠ダ・ヴィンチ -というより、私たちはそもそも勘違いをしていた。[r]『問題を探す』という発想が良くなかった。 +＠达·芬奇 +倒不如说，我们一开始就误会了。[r]『寻找问题』这个出发点就有问题。 [k] [charaFace E 23] -＠ダ・ヴィンチ -今回の敵は『外側』ではなく[r]『内側』……我々カルデアにある。 +＠达·芬奇 +这次的敌人不在『外侧』，[r]而是在『内侧』……在我们迦勒底。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -南極を[#囲:かこ]う正常な人理保障を[r]我々が[#弾:はじ]いているなら、まずやるべきは…… +＠达·芬奇 +既然是我们在排斥包围南极的正常人理保障，[r]那我们首先该做的…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -なんだと思う、[%1][&君:ちゃん]？ +＠达·芬奇 +你觉得是什么呢，[%1]？ [k] -？1：[#衣服:ドレスコード]を合わせる？ -？2：[#体質改善:デ ト ッ ク ス]に励む？ +？1：遵守[#着装规定:Dress Code]？ +？2：努力[#改善体质:Detox]？ ？！ [charaFace E 0] -＠ダ・ヴィンチ -その通り。そのためには『今の自分』が[r]どんな状態なのか知らなくちゃいけない。 +＠达·芬奇 +说得没错。为此，我们必须知道[r]『现在的自己』处于什么样的状态。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そんなワケでぇ[line 3] +＠达·芬奇 +综上所述[line 3] [k] [messageOff] @@ -364,22 +364,22 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠ネモ・プロフェッサー -はい待ちくたびれ～。[r]ようやくの出番、嬉しいですぅ～。 +＠尼莫教授 +好的，让我好等～。[r]终于轮到我出场了，好高兴呀～。 [k] [bgm BGM_MAP_56 0.1] -＠ネモ・プロフェッサー -ではこちらに注目、お願いします。 +＠尼莫教授 +那么麻烦大家都看这边。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -ダ・ヴィンチ氏の依頼を受けて、[r]シオン氏と共同して製作した新装置…… +＠尼莫教授 +受达·芬奇氏的委托，[r]与希翁氏共同制作的新装置…… [k] -＠ネモ・プロフェッサー -その名も『人理定礎[#盤:ばん]』ですぅ～。 +＠尼莫教授 +其名为『人理奠基盘』～。 [k] [messageOff] @@ -411,8 +411,8 @@ [wt 0.6] [seStop ade74] -＠ゴルドルフ -ほう。人理定礎盤。[r]つまり[line 3]どういう事かね？ +＠戈尔德鲁夫 +嚯，人理奠基盘。[r]也就是[line 3]什么意思？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -423,20 +423,20 @@ [charaFace J 6] [charaFadeinFSL J 0.1 -300,0] -＠ネモ・プロフェッサー -もろに名前の通りですが～。[r]今回は分かりやすさ重視で、はい。 +＠尼莫教授 +完全如字面含义～。[r]这次命名的重点在于简单易懂，嗯。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -これは今までの測定とは違い、[r]人類史全体の『人理定礎』を測るのではなく、 +＠尼莫教授 +不同于以往的测量，[r]并非测量人类史整体的『人理奠基』， [k] -＠ネモ・プロフェッサー -ストーム・ボーダー自体の『人理定礎』を測るものです。[r]『事象[#齟齬:そ　ご]計測／調律メーター』と言いましょうか。 +＠尼莫教授 +而是测量Storm Border本身的『人理奠基』。[r]可以称之为『事象分歧测量／调节仪』吧。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -シオン氏、説明よろしくお願いします～。 +＠尼莫教授 +希翁氏，麻烦你说明一下吧～。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -447,34 +447,34 @@ [charaFace B 11] [charaFadeinFSL B 0.1 -300,0] -＠シオン -簡単な話ですよ。[r]これは入国のための持ち物検査と同じです。 +＠希翁 +道理很简单啦。[r]就像入境时的行李检查一样。 [k] -＠シオン -この『人理定礎盤』が示す数値が、現在のカルデア[line 3][r]皆さんの『[#歪:ゆが]み』です。 +＠希翁 +这台『人理奠基盘』所显示的数值，就是现在的迦勒底[line 3][r]各位的『扭曲』程度。 [k] -＠シオン -現在はＥ。最低ランクですね。[r]これをＡにまで戻した時、 +＠希翁 +目前是E，是最低级别呢。[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ回答说， [k] -＠シオン -南極の『人理の壁』を越えられると[r]トリスメギストスⅡは回答しています。 +＠希翁 +当我们让它恢复到A时，[r]就能跨越南极的『人理之壁』了。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 15] [charaFadeinFSR D 0.1 290,0] -＠ゴルドルフ -な……。[r]最低ランクって、ほんとに？ +＠戈尔德鲁夫 +什么……？[r]最低级别，此话当真？ [k] [charaFace B 17] -＠シオン -はい。気がつかなかったとはいえ、よくもここまで、[r]という話ですね。どう思います、フォウさん？ +＠希翁 +是的。虽说始终没有察觉到，但竟然能[r]低到这种地步呢。你怎么看，芙芙？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -484,8 +484,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadeinFSR I 0.1 300,0] -＠フォウ -フォウ、フォウフォウ。フォウ。 +＠芙芙 +芙，芙芙。芙。 [k] [messageOff] @@ -500,45 +500,45 @@ [charaTalk G] [charaFace G 3] [charaFadeinFSR G 0.1 300,0] -＠ムニエル -しかし、俺たちの『人理定礎』を戻すと[r]いっても、どうやって？ +＠穆尼尔 +可是，说是要恢复我们的『人理奠基』，[r]具体该怎么做？ [k] [charaFace G 0] -＠ムニエル -特異点は見つからないんだろ？[r]このまま何もしなければいいのか？ +＠穆尼尔 +不是没找到特异点吗？[r]可以就这样什么都不做吗？ [k] [charaFace B 1] -＠シオン -はい。しばらくはこのままで。[r]それが最善にして唯一の正解です。 +＠希翁 +是的。暂时维持原状。[r]这就是最佳且唯一的正确答案。 [k] [charaFace B 11] -＠シオン -ダ・ヴィンチさんと議論した事でもありますが、[r]ロマニ・アーキマンは『コール』と口にしました。 +＠希翁 +我也跟达·芬奇小姐讨论过，[r]罗玛尼·阿其曼说的是『Call』。 [k] -＠シオン -これは『何かに呼ばれる』という意味合いではなく、[r]『我々が呼び込む』事を指しているのでは？ +＠希翁 +这不是『被什么呼唤过去』的意思，[r]而是指『由我们呼唤过来』吧？ [k] -＠シオン -そう発想を切り替えた瞬間、[r]やるべき事が見えました。 +＠希翁 +当思路像这样转换的瞬间，[r]具体该做什么自然也就有头绪了。 [k] -＠シオン -『人理定礎盤』は計測するだけの装置ではなく、[r]それを明らかにするもの。 +＠希翁 +『人理奠基盘』不只是用于测量的装置，[r]还能帮忙揭晓该做什么。 [k] -＠シオン -『こんなに規則に違反したものがいるぞ』[r]と内外問わずに警告し、 +＠希翁 +我们把它制作成了会不分内外发出[r]『这里有严重违反规则的东西哦』的警告， [k] -＠シオン -今まで幾度となく行ってきた定礎復元の試練、[r]それをこちらに[#呼び込む]シグナルとして製作しました。 +＠希翁 +然后把以往多次经历过的奠基复原的试炼[r][#呼唤过来]的信号机。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -548,21 +548,21 @@ [charaFace A 5] [charaFadeinFSR A 0.1 300,0] -＠マシュ -……試練を……呼び込む……。 +＠玛修 +……把试炼……呼唤过来…… [k] -＠マシュ -言われてみればその通りです。[r]体の[#歪:ゆが]みは自分の手で直すもの。 +＠玛修 +听您这么一说，好像确实如此。[r]身体的扭曲就该自己亲手矫正。 [k] -＠マシュ -世界そのものに異常が[r]あるワケではないのですから。 +＠玛修 +毕竟又不是世界本身存在异常。 [k] [bgmStop BGM_MAP_56 2.0] -？1：なるほど -？2：……じゃあ、これでようやく[line 3] +？1：原来如此。 +？2：……那么，这样终于[line 3] ？！ @@ -587,44 +587,44 @@ [charaFadeout A 0.1] [bgm BGM_TITLE_5 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。ようやく我々は試練の入り口に立った。[r]オーディール・コールを鳴らしたんだ。 +＠达·芬奇 +嗯，我们终于站到了试炼的入口，[r]敲响Ordeal Call了。 [k] [charaFace E 23] -＠ダ・ヴィンチ -『人理の[#咎:とが]』とは何か。[r]我々がするべき事は何なのか。 +＠达·芬奇 +所谓的『人理之咎』是指什么，[r]我们又该做些什么？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -その質問に、[r]トリスメギストスⅡはこうも回答した。 +＠达·芬奇 +针对这个问题，[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ是这样回答的。 [k] [charaFace E 35] -＠ダ・ヴィンチ -『[#咎:とが]とは認知の欠如。[#漫然:まんぜん]と扱うのではなく、[r]　それぞれの存在する意味を知ること』 +＠达·芬奇 +『罪咎是指缺乏认知。不该杂乱无章地处理，[r]　应当知晓各自存在的意义。』 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『表明。補完。[#訣別:けつべつ]』[r]『あるいは依託。宣誓』 +＠达·芬奇 +『表明、补全、诀别，』[r]『或是依托、宣誓。』 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『これらの問題に回答を。[r]　その度、[#歪:ゆが]みは正される』 +＠达·芬奇 +『要对这些问题作出回答。[r]　每当作出回答，扭曲就会被修正。』 [k] [charaFace E 36] -＠ダ・ヴィンチ -まあこの通り、現状だと、[r]なんの事だかまったく分からないけどね。 +＠达·芬奇 +不过如各位所见，现阶段[r]还完全不清楚究竟会是什么事。 [k] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -？1：……（漫然と扱うのではなく[line 3]） -？2：……（存在する意味を知ること[line 3]） +？1：……（不该杂乱无章地处理[line 3]） +？2：……（应当知晓存在的意义[line 3]） ？！ @@ -632,16 +632,16 @@ [charaFadeout X 0.5] [charaFadeout E 0.5] [wt 0.6] -＠ネモ -大丈夫。今は難しく考えなくていい、[r][%1]。 +＠尼莫 +没关系。现在不用想得太复杂，[r][%1]。 [k] -＠ネモ -なにしろ試練はこちらからじゃなく[r]向こうからやってくるんだ。 +＠尼莫 +毕竟试炼不是由我方发起的，[r]而是会主动找上门来。 [k] -＠ネモ -僕たちにできる事は[#備:そな]えること。[r]その時が[#訪:おとず]れたら、全力を尽くすだけだよ。 +＠尼莫 +我们能做的就是严阵以待。[r]一旦时机到来就全力以赴。 [k] @@ -681,71 +681,71 @@ [charaFadeout D 0.1] -＠ネモ -[line 3]よし。[r]では、作戦を説明する！ +＠尼莫 +[line 3]好。[r]那我来说明作战计划！ [k] -＠ネモ -[#是:これ]より当艦は白紙化地球の調査を続行しつつ、[r]来たるべき決戦に備えて戦力を強化する！ +＠尼莫 +接下来本舰将继续调查白纸化地球，[r]强化战力以备即将到来的决战！ [k] -＠ネモ -具体的に言うと[line 3][r]サーヴァントの[#金型:クラス]、その強化が可能になった！ +＠尼莫 +具体说来就是[line 3][r]现在可以强化从者的[#模具:职阶]了！ [k] -？1：金型の強化……？ -？2：まさか……（新機能？） +？1：强化模具……？ +？2：难道是……（新功能？） ？！ [charaFace C 2] -＠ネモ -うん、そのまさかだ。[r]かねてから検討されていたものだけどね。 +＠尼莫 +嗯，你猜得对。[r]其实我们很早以前就在研究这个功能了。 [k] [charaFace C 4] -＠ネモ -我々の『人理定礎』は大きく低下しているが、 +＠尼莫 +我们的『人理奠基』虽然大幅降低了， [k] -＠ネモ -七つの[#異聞帯:ロストベルト]を切除した事で、[r]人類史の定礎は大きく向上した。 +＠尼莫 +但由于切除了七个[#异闻带:Lostbelt]，[r]人类史的奠基倒是大幅提升了。 [k] -＠ネモ -人類史を情報資源として[#捉:とら]えて英霊を呼び出す[r]召喚術は、より強固な土台を得た、という事だ。 +＠尼莫 +也就是说，以人类史为情报资源召唤英灵的[r]召唤术获得了更为坚固的地基。 [k] -＠ネモ -ダ・ヴィンチとシオンは[r]これを『クラススコア』と呼称した。 +＠尼莫 +达·芬奇和希翁[r]称之为『[#职阶刻痕:Class Score]』。 [k] -＠ネモ -クラススコアの強化は英霊１騎ごとではなく全体に[#及:およ]ぶ。[r]そのクラスの英霊、すべてが強化される。 +＠尼莫 +[#职阶刻痕:Class Score]的强化不仅限于一骑英灵，而是会作用于全体。[r]该职阶的所有英灵都将获得强化。 [k] -＠ネモ -スコアの強化はこの先の戦いの助けとなり、 +＠尼莫 +据特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ预测， [k] -＠ネモ -その最終到達点は対『異星の神』戦の[r]切り札になるとトリスメギストスⅡは予測している。 +＠尼莫 +强化刻痕有助于今后的战斗，[r]最终目标将会成为对『异星之神』战的王牌。 [k] [charaFace C 2] -＠ネモ -詳しい説明は後ほど、プロフェッサーから[r]聞くように。なに、そう難しいものじゃないさ。 +＠尼莫 +详细说明稍后去问教授吧。[r]放心吧，没你想的那么复杂。 [k] [charaFace C 4] -＠ネモ -[#艦:ふね]からの報告は以上だ。[r]では[line 3] +＠尼莫 +舰艇这边的报告就到此为止。[r]那么[line 3] [k] -＠ネモ -警戒を[#怠:おこた]らず、自己鍛錬に[#励:はげ]んでほしい。[r]各員の努力に期待する！ +＠尼莫 +希望大家不要懈怠，坚持自我锻炼。[r]期待各位的努力成果！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400019910.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400019910.txt index d6f2203c8..89b8676aa 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400019910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400019910.txt @@ -5,17 +5,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098257800 1 マシュ] -[charaSet B 1098257400 1 シオン] -[charaSet C 1098158330 1 ネモ] -[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098239320 1 カドック] -[charaSet G 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet H 1098254800 1 ネモ・マリーン] -[charaSet I 98002000 1 フォウ] -[charaSet J 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー] -[charaSet T 98115000 1 通信エフェクト] +[charaSet A 1098257800 1 玛修] +[charaSet B 1098257400 1 希翁] +[charaSet C 1098158330 1 尼莫] +[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet F 1098239320 1 卡多克] +[charaSet G 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet H 1098254800 1 尼莫水兵] +[charaSet I 98002000 1 芙芙] +[charaSet J 1098182110 1 尼莫教授] +[charaSet T 98115000 1 通讯特效] [sceneSet S 132900 1] [sceneSet U 132900 1] @@ -128,39 +128,39 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、みんな[#揃:そろ]ったね。[r]予定には無い呼び出しをしてすまなかった。 +＠达·芬奇 +嗯，大家都到齐了吧。[r]抱歉没事先安排就把大家都叫了过来。 [k] [charaFace E 8] -＠ダ・ヴィンチ -『これまでの戦いで積み上がったとされる[#歪:ゆが]み』[r]『我々が向き合わなくてはならない人理の[#咎:とが]』 +＠达·芬奇 +『被认为是迄今为止的战斗中积累起来的扭曲』[r]『我们不得不去面对的人理之咎』 [k] [charaFace E 17] -＠ダ・ヴィンチ -『作戦名オーディール・コール！[r]　この試練を乗り越えた先が、我々の終着だ！』 +＠达·芬奇 +『作战名Ordeal Call！[r]　克服了这个考验的尽头，就是我们的终点！』 [k] [charaFace E 36] -＠ダ・ヴィンチ -なんて[#宣言:せんげん]したものの、具体的な方針を[r]作戦部は立案する事ができなかった。 +＠达·芬奇 +虽然给出了这番宣言，[r]但作战部还没能拟定具体方针。 [k] [charaFace E 17] -＠ダ・ヴィンチ -その[#屈辱:くつじょく]も今日かぎりだ。[r]集まってもらったのは他でもない。 +＠达·芬奇 +不过这份屈辱也就到今天为止了。[r]集合大家来此其实不为别的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -南極に進入するための潔白証明。 +＠达·芬奇 +进入南极所需的清白证明， [k] -＠ダ・ヴィンチ -我々が[#蓄積:ちくせき]してしまった『[#歪:ゆが]み』とやらを正す手段、[r]その糸口を公開しよう！ +＠达·芬奇 +纠正我们积累至今的所谓『扭曲』的手段，[r]就由我来公开其头绪吧！ [k] [messageOff] @@ -182,28 +182,28 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おお、それはめでたい！ +＠戈尔德鲁夫 +噢噢，真是可喜可贺！ [k] -＠ゴルドルフ -アテもなく白紙化地球をさまようのも[r][#滅入:め　い]っていたところだ！ +＠戈尔德鲁夫 +漫无目的地在白纸化地球上徘徊[r]正让我陷入了消沉呢！ [k] [charaFace D 1] -＠ゴルドルフ -それで？　攻略するべきポイントはどこに？[r]『[#歪:ゆが]み』というからには特異点だろうが、 +＠戈尔德鲁夫 +所以呢？　该攻略的地点在哪里？[r]说是『扭曲』，应该是指特异点吧， [k] -＠ゴルドルフ -七つの[#異聞帯:ロストベルト]を乗り越えた我々に、[r]今さら特異点など恐るるにたらん。 +＠戈尔德鲁夫 +对克服了七个[#异闻带:Lostbelt]的我们来说，[r]事到如今特异点根本不足为惧。 [k] -＠ゴルドルフ -ササッと修復して南極に向かおうではないか。[r]そうだな、[%1]？ +＠戈尔德鲁夫 +三下五除二地修复，然后前往南极吧。[r]对吧，[%1]？ [k] -？1：特異点はいつだって危険[&ですよ:だよ] +？1：特异点始终都是危险的哦。 [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -212,16 +212,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠カドック -……だろうな。異聞帯は一つの歴史だから[r]スケールこそ大きいものの、敵意は少ない。 +＠卡多克 +……我想也是。毕竟异闻带是一段历史，[r]规模虽大，但敌意较小。 [k] -＠カドック -一方、特異点はどれほど規模が小さかろうと[r]汎人類史にとって[#脅威:きょうい]になる。 +＠卡多克 +与之相对，特异点无论规模多小，[r]对泛人类史而言都是威胁。 [k] -＠カドック -どちらが[#易:やさ]しいか、なんて比べるものでもない。[r]そもそも[line 3] +＠卡多克 +根本无法比较哪边更为轻松。[r]更何况[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -231,14 +231,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ペーパームーンには異常が見られません。[r]現在、特異点は発見されていないようですが…… +＠玛修 +[#平面之月:Paper Moon]没有发现异常。[r]目前好像并未发现特异点…… [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：でもペーパームーンに異常はないようだけど…… +？2：但是[#平面之月:Paper Moon]好像没有什么异常啊…… [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -249,16 +249,16 @@ [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -その通り。[r]我々が攻略するべき特異点は発見されていない。 +＠达·芬奇 +说得没错。[r]我们并未发现必须攻略的特异点。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ロマニ・アーキマンの姿をした人物の発言を[r]要約すると『問題を解決しろ』となるけど、 +＠达·芬奇 +将使用罗玛尼·阿其曼外形的那个人物的发言[r]概括一下，就是『去解决问题吧』， [k] -＠ダ・ヴィンチ -白紙化地球に異常箇所は見られない。[r]『問題用紙』が存在しない状況なんだ。 +＠达·芬奇 +然而在白纸化地球上并未发现异常部分，[r]现状是根本不存在『答题纸』。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -268,20 +268,20 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ネモ -そう。敵がいないのでは魚雷も撃ちようがない。[r][#鯨:くじら]の消えたシャチの気分。 +＠尼莫 +没错，没有敌人也就无从发射鱼雷。[r]就像鲸鱼离去后虎鲸的心情。 [k] -＠ネモ -この数週間は特異点を探して飛び回ったけど、[r]何も無かったのはみんなも知っての通りだ。 +＠尼莫 +我们这几周一直在四处飞行寻找特异点，[r]但正如大家所知，结果却一无所获。 [k] -＠ネモ -航海をするための海図もなければ、[#羅針盤:らしんばん]もない。 +＠尼莫 +既没有航海所需的海图，也没有罗盘。 [k] -＠ネモ -これじゃあ[#異聞帯:ロストベルト]があった頃の方がマシ、[r]とまで言いかけた程だよ。 +＠尼莫 +以至于我差点说出『还不如[#异闻带:Lostbelt]存在时呢』[r]这种话来了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -291,18 +291,18 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -むう。確かに[#順風満帆:じゅんぷうまんぱん]というより無風、[r][#凪:なぎ]の状態だったな……[f x-small]どうりで体重が増えるわけだ…… +＠戈尔德鲁夫 +唔。与其说是一帆风顺，这状态确实更像是[r]无风无浪的状态……[f x-small]难怪体重会增加…… [k] [charaFace D 13] -＠ゴルドルフ -しかし、それではどうするのかね。[r]地表に異常がないとなると、やはり上空…… +＠戈尔德鲁夫 +可是，这下该怎么办呢。[r]既然地表没有异常，看来应该将高度提升至上空…… [k] -＠ゴルドルフ -成層圏にまで高度をあげると？ +＠戈尔德鲁夫 +提升至平流层吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -312,42 +312,42 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それは最終手段だね。ストーム・ボーダーは[r]宇宙船じゃないし、そこまでの無理はさせたくない。 +＠达·芬奇 +这是最终手段。Storm Border并不是宇宙飞船，[r]我不想让它那么乱来。 [k] [charaFace E 17] -＠ダ・ヴィンチ -というより、私たちはそもそも勘違いをしていた。[r]『問題を探す』という発想が良くなかった。 +＠达·芬奇 +倒不如说，我们一开始就误会了。[r]『寻找问题』这个出发点就有问题。 [k] [charaFace E 23] -＠ダ・ヴィンチ -今回の敵は『外側』ではなく[r]『内側』……我々カルデアにある。 +＠达·芬奇 +这次的敌人不在『外侧』，[r]而是在『内侧』……在我们迦勒底。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -南極を[#囲:かこ]う正常な人理保障を[r]我々が[#弾:はじ]いているなら、まずやるべきは…… +＠达·芬奇 +既然是我们在排斥包围南极的正常人理保障，[r]那我们首先该做的…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -なんだと思う、[%1][&君:ちゃん]？ +＠达·芬奇 +你觉得是什么呢，[%1]？ [k] -？1：[#衣服:ドレスコード]を合わせる？ -？2：[#体質改善:デ ト ッ ク ス]に励む？ +？1：遵守[#着装规定:Dress Code]？ +？2：努力[#改善体质:Detox]？ ？！ [charaFace E 0] -＠ダ・ヴィンチ -その通り。そのためには『今の自分』が[r]どんな状態なのか知らなくちゃいけない。 +＠达·芬奇 +说得没错。为此，我们必须知道[r]『现在的自己』处于什么样的状态。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そんなワケでぇ[line 3] +＠达·芬奇 +综上所述[line 3] [k] [messageOff] @@ -364,22 +364,22 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠ネモ・プロフェッサー -はい待ちくたびれ～。[r]ようやくの出番、嬉しいですぅ～。 +＠尼莫教授 +好的，让我好等～。[r]终于轮到我出场了，好高兴呀～。 [k] [bgm BGM_MAP_56 0.1] -＠ネモ・プロフェッサー -ではこちらに注目、お願いします。 +＠尼莫教授 +那么麻烦大家都看这边。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -ダ・ヴィンチ氏の依頼を受けて、[r]シオン氏と共同して製作した新装置…… +＠尼莫教授 +受达·芬奇氏的委托，[r]与希翁氏共同制作的新装置…… [k] -＠ネモ・プロフェッサー -その名も『人理定礎[#盤:ばん]』ですぅ～。 +＠尼莫教授 +其名为『人理奠基盘』～。 [k] [messageOff] @@ -411,8 +411,8 @@ [wt 0.6] [seStop ade74] -＠ゴルドルフ -ほう。人理定礎盤。[r]つまり[line 3]どういう事かね？ +＠戈尔德鲁夫 +嚯，人理奠基盘。[r]也就是[line 3]什么意思？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -423,20 +423,20 @@ [charaFace J 6] [charaFadeinFSL J 0.1 -300,0] -＠ネモ・プロフェッサー -もろに名前の通りですが～。[r]今回は分かりやすさ重視で、はい。 +＠尼莫教授 +完全如字面含义～。[r]这次命名的重点在于简单易懂，嗯。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -これは今までの測定とは違い、[r]人類史全体の『人理定礎』を測るのではなく、 +＠尼莫教授 +不同于以往的测量，[r]并非测量人类史整体的『人理奠基』， [k] -＠ネモ・プロフェッサー -ストーム・ボーダー自体の『人理定礎』を測るものです。[r]『事象[#齟齬:そ　ご]計測／調律メーター』と言いましょうか。 +＠尼莫教授 +而是测量Storm Border本身的『人理奠基』。[r]可以称之为『事象分歧测量／调节仪』吧。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -シオン氏、説明よろしくお願いします～。 +＠尼莫教授 +希翁氏，麻烦你说明一下吧～。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -447,34 +447,34 @@ [charaFace B 11] [charaFadeinFSL B 0.1 -300,0] -＠シオン -簡単な話ですよ。[r]これは入国のための持ち物検査と同じです。 +＠希翁 +道理很简单啦。[r]就像入境时的行李检查一样。 [k] -＠シオン -この『人理定礎盤』が示す数値が、現在のカルデア[line 3][r]皆さんの『[#歪:ゆが]み』です。 +＠希翁 +这台『人理奠基盘』所显示的数值，就是现在的迦勒底[line 3][r]各位的『扭曲』程度。 [k] -＠シオン -現在はＥ。最低ランクですね。[r]これをＡにまで戻した時、 +＠希翁 +目前是E，是最低级别呢。[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ回答说， [k] -＠シオン -南極の『人理の壁』を越えられると[r]トリスメギストスⅡは回答しています。 +＠希翁 +当我们让它恢复到A时，[r]就能跨越南极的『人理之壁』了。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 15] [charaFadeinFSR D 0.1 290,0] -＠ゴルドルフ -な……。[r]最低ランクって、ほんとに？ +＠戈尔德鲁夫 +什么……？[r]最低级别，此话当真？ [k] [charaFace B 17] -＠シオン -はい。気がつかなかったとはいえ、よくもここまで、[r]という話ですね。どう思います、フォウさん？ +＠希翁 +是的。虽说始终没有察觉到，但竟然能[r]低到这种地步呢。你怎么看，芙芙？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -484,8 +484,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadeinFSR I 0.1 300,0] -＠フォウ -フォウ、フォウフォウ。フォウ。 +＠芙芙 +芙，芙芙。芙。 [k] [messageOff] @@ -500,45 +500,45 @@ [charaTalk G] [charaFace G 3] [charaFadeinFSR G 0.1 300,0] -＠ムニエル -しかし、俺たちの『人理定礎』を戻すと[r]いっても、どうやって？ +＠穆尼尔 +可是，说是要恢复我们的『人理奠基』，[r]具体该怎么做？ [k] [charaFace G 0] -＠ムニエル -特異点は見つからないんだろ？[r]このまま何もしなければいいのか？ +＠穆尼尔 +不是没找到特异点吗？[r]可以就这样什么都不做吗？ [k] [charaFace B 1] -＠シオン -はい。しばらくはこのままで。[r]それが最善にして唯一の正解です。 +＠希翁 +是的。暂时维持原状。[r]这就是最佳且唯一的正确答案。 [k] [charaFace B 11] -＠シオン -ダ・ヴィンチさんと議論した事でもありますが、[r]ロマニ・アーキマンは『コール』と口にしました。 +＠希翁 +我也跟达·芬奇小姐讨论过，[r]罗玛尼·阿其曼说的是『Call』。 [k] -＠シオン -これは『何かに呼ばれる』という意味合いではなく、[r]『我々が呼び込む』事を指しているのでは？ +＠希翁 +这不是『被什么呼唤过去』的意思，[r]而是指『由我们呼唤过来』吧？ [k] -＠シオン -そう発想を切り替えた瞬間、[r]やるべき事が見えました。 +＠希翁 +当思路像这样转换的瞬间，[r]具体该做什么自然也就有头绪了。 [k] -＠シオン -『人理定礎盤』は計測するだけの装置ではなく、[r]それを明らかにするもの。 +＠希翁 +『人理奠基盘』不只是用于测量的装置，[r]还能帮忙揭晓该做什么。 [k] -＠シオン -『こんなに規則に違反したものがいるぞ』[r]と内外問わずに警告し、 +＠希翁 +我们把它制作成了会不分内外发出[r]『这里有严重违反规则的东西哦』的警告， [k] -＠シオン -今まで幾度となく行ってきた定礎復元の試練、[r]それをこちらに[#呼び込む]シグナルとして製作しました。 +＠希翁 +然后把以往多次经历过的奠基复原的试炼[r][#呼唤过来]的信号机。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -548,21 +548,21 @@ [charaFace A 5] [charaFadeinFSR A 0.1 300,0] -＠マシュ -……試練を……呼び込む……。 +＠玛修 +……把试炼……呼唤过来…… [k] -＠マシュ -言われてみればその通りです。[r]体の[#歪:ゆが]みは自分の手で直すもの。 +＠玛修 +听您这么一说，好像确实如此。[r]身体的扭曲就该自己亲手矫正。 [k] -＠マシュ -世界そのものに異常が[r]あるワケではないのですから。 +＠玛修 +毕竟又不是世界本身存在异常。 [k] [bgmStop BGM_MAP_56 2.0] -？1：なるほど -？2：……じゃあ、これでようやく[line 3] +？1：原来如此。 +？2：……那么，这样终于[line 3] ？！ @@ -587,44 +587,44 @@ [charaFadeout A 0.1] [bgm BGM_TITLE_5 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。ようやく我々は試練の入り口に立った。[r]オーディール・コールを鳴らしたんだ。 +＠达·芬奇 +嗯，我们终于站到了试炼的入口，[r]敲响Ordeal Call了。 [k] [charaFace E 23] -＠ダ・ヴィンチ -『人理の[#咎:とが]』とは何か。[r]我々がするべき事は何なのか。 +＠达·芬奇 +所谓的『人理之咎』是指什么，[r]我们又该做些什么？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -その質問に、[r]トリスメギストスⅡはこうも回答した。 +＠达·芬奇 +针对这个问题，[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ是这样回答的。 [k] [charaFace E 35] -＠ダ・ヴィンチ -『[#咎:とが]とは認知の欠如。[#漫然:まんぜん]と扱うのではなく、[r]　それぞれの存在する意味を知ること』 +＠达·芬奇 +『罪咎是指缺乏认知。不该杂乱无章地处理，[r]　应当知晓各自存在的意义。』 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『表明。補完。[#訣別:けつべつ]』[r]『あるいは依託。宣誓』 +＠达·芬奇 +『表明、补全、诀别，』[r]『或是依托、宣誓。』 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『これらの問題に回答を。[r]　その度、[#歪:ゆが]みは正される』 +＠达·芬奇 +『要对这些问题作出回答。[r]　每当作出回答，扭曲就会被修正。』 [k] [charaFace E 36] -＠ダ・ヴィンチ -まあこの通り、現状だと、[r]なんの事だかまったく分からないけどね。 +＠达·芬奇 +不过如各位所见，现阶段[r]还完全不清楚究竟会是什么事。 [k] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -？1：……（漫然と扱うのではなく[line 3]） -？2：……（存在する意味を知ること[line 3]） +？1：……（不该杂乱无章地处理[line 3]） +？2：……（应当知晓存在的意义[line 3]） ？！ @@ -632,16 +632,16 @@ [charaFadeout X 0.5] [charaFadeout E 0.5] [wt 0.6] -＠ネモ -大丈夫。今は難しく考えなくていい、[r][%1]。 +＠尼莫 +没关系。现在不用想得太复杂，[r][%1]。 [k] -＠ネモ -なにしろ試練はこちらからじゃなく[r]向こうからやってくるんだ。 +＠尼莫 +毕竟试炼不是由我方发起的，[r]而是会主动找上门来。 [k] -＠ネモ -僕たちにできる事は[#備:そな]えること。[r]その時が[#訪:おとず]れたら、全力を尽くすだけだよ。 +＠尼莫 +我们能做的就是严阵以待。[r]一旦时机到来就全力以赴。 [k] @@ -681,71 +681,71 @@ [charaFadeout D 0.1] -＠ネモ -[line 3]よし。[r]では、作戦を説明する！ +＠尼莫 +[line 3]好。[r]那我来说明作战计划！ [k] -＠ネモ -[#是:これ]より当艦は白紙化地球の調査を続行しつつ、[r]来たるべき決戦に備えて戦力を強化する！ +＠尼莫 +接下来本舰将继续调查白纸化地球，[r]强化战力以备即将到来的决战！ [k] -＠ネモ -具体的に言うと[line 3][r]サーヴァントの[#金型:クラス]、その強化が可能になった！ +＠尼莫 +具体说来就是[line 3][r]现在可以强化从者的[#模具:职阶]了！ [k] -？1：金型の強化……？ -？2：まさか……（新機能？） +？1：强化模具……？ +？2：难道是……（新功能？） ？！ [charaFace C 2] -＠ネモ -うん、そのまさかだ。[r]かねてから検討されていたものだけどね。 +＠尼莫 +嗯，你猜得对。[r]其实我们很早以前就在研究这个功能了。 [k] [charaFace C 4] -＠ネモ -我々の『人理定礎』は大きく低下しているが、 +＠尼莫 +我们的『人理奠基』虽然大幅降低了， [k] -＠ネモ -七つの[#異聞帯:ロストベルト]を切除した事で、[r]人類史の定礎は大きく向上した。 +＠尼莫 +但由于切除了七个[#异闻带:Lostbelt]，[r]人类史的奠基倒是大幅提升了。 [k] -＠ネモ -人類史を情報資源として[#捉:とら]えて英霊を呼び出す[r]召喚術は、より強固な土台を得た、という事だ。 +＠尼莫 +也就是说，以人类史为情报资源召唤英灵的[r]召唤术获得了更为坚固的地基。 [k] -＠ネモ -ダ・ヴィンチとシオンは[r]これを『クラススコア』と呼称した。 +＠尼莫 +达·芬奇和希翁[r]称之为『[#职阶刻痕:Class Score]』。 [k] -＠ネモ -クラススコアの強化は英霊１騎ごとではなく全体に[#及:およ]ぶ。[r]そのクラスの英霊、すべてが強化される。 +＠尼莫 +[#职阶刻痕:Class Score]的强化不仅限于一骑英灵，而是会作用于全体。[r]该职阶的所有英灵都将获得强化。 [k] -＠ネモ -スコアの強化はこの先の戦いの助けとなり、 +＠尼莫 +据特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ预测， [k] -＠ネモ -その最終到達点は対『異星の神』戦の[r]切り札になるとトリスメギストスⅡは予測している。 +＠尼莫 +强化刻痕有助于今后的战斗，[r]最终目标将会成为对『异星之神』战的王牌。 [k] [charaFace C 2] -＠ネモ -詳しい説明は後ほど、プロフェッサーから[r]聞くように。なに、そう難しいものじゃないさ。 +＠尼莫 +详细说明稍后去问教授吧。[r]放心吧，没你想的那么复杂。 [k] [charaFace C 4] -＠ネモ -[#艦:ふね]からの報告は以上だ。[r]では[line 3] +＠尼莫 +舰艇这边的报告就到此为止。[r]那么[line 3] [k] -＠ネモ -警戒を[#怠:おこた]らず、自己鍛錬に[#励:はげ]んでほしい。[r]各員の努力に期待する！ +＠尼莫 +希望大家不要懈怠，坚持自我锻炼。[r]期待各位的努力成果！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357520.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357520.txt index b27899372..89e6a03b7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357520.txt @@ -5,21 +5,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6045300 1 リンド] -[charaSet B 6045000 1 スルーズ] -[equipSet C 9808580 1 バレンタイン礼装] +[charaSet A 6045300 1 琳德] +[charaSet B 6045000 1 斯露德] +[equipSet C 9808580 1 情人节礼装] [charaDepth C 9] -[charaSet E 6045300 1 リンド_シルエット用] +[charaSet E 6045300 1 琳德_剪影用] [charaFilter E silhouette 00000080] -[charaSet F 6045000 1 スルーズ_シルエット用] +[charaSet F 6045000 1 斯露德_剪影用] [charaFilter F silhouette 00000080] [charaScale F 1.2] -[charaSet H 6045300 1 リンド_演出用] +[charaSet H 6045300 1 琳德_演出用] [charaScale H 1.2] -[charaSet L 6045000 1 スルーズ_演出用2] +[charaSet L 6045000 1 斯露德_演出用2] [charaScale L 1.2] [imageSet J cut372_cut_back02_line 1 1] @@ -101,12 +101,12 @@ [charaTalk on] [charaTalk depthOn] [charaFace A 0] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V010] -[line 3]あ、マスター。こんにちは。[wait tVoice] +[line 3]啊，御主。您好。[wait tVoice] [k] -？1：リンド、こんにちは +？1：琳德，你好。 ？！ [messageOff] @@ -116,9 +116,9 @@ [wt 1.0] [charaFace A 4] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V020] -うんー。[r]ちょっと今急いでるから、またねー。[wait tVoice] +唔～。[r]我现在有点急事，回头见～。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -146,39 +146,39 @@ [seStop ad59] [wt 0.3] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V030] -……じゃなくて！[wt 0.3][charaFace A 0][r]あはは。[wait tVoice] +……不对！[wt 0.3][charaFace A 0][r]啊哈哈。[wait tVoice] [k] -？1：あれ、急いでいたんじゃ…… +？1：咦，你不是有急事吗…… ？！ [charaFace A 1] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V040] -いいのいいの。[r]むしろ、手間が省けるって感じかな？[wait tVoice] +不要紧不要紧。[r]倒不如说有种省事了的感觉？[wait tVoice] [k] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V050] -だからマスター。[r]ちょっとだけ付き合ってくれる？[wait tVoice] +所以御主。[r]能稍微占用你一点时间吗？[wait tVoice] [k] -？1：もちろん +？1：当然可以。 ？！ [charaFace A 0] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V060] -ありがとー！[r]ふふ、即答してくれるんだ。[wait tVoice] +谢谢～！[r]呵呵，竟然一口答应了呢。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V070] -じゃあ早速。あのね、[r]新しい戦闘ドクトリンの相談に乗ってくれない？[wait tVoice] +那事不宜迟。其实，[r]我能找您商量一下新的军事准则吗？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -188,29 +188,29 @@ [wt 1.3] [charaFace A 0] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V080] -……なーんて、ね？[wait tVoice] +……我说说玩的？[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_116 0.1] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V090] -冗談だよー。[r]大丈夫大丈夫、この時期のあなたは忙しいよね。[wait tVoice] +开玩笑啦～。[r]没事啦没事啦，这个时期的您很忙吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V100] -バレンタインデーだったっけ。[r]そういう催しがあるって話じゃなかった？[wait tVoice] +是叫情人节嘛？[r]好像是有这么一个活动吧？[wait tVoice] [k] -？1：リンドたちは初めてのバレンタインかな +？1：琳德你们是第一次过情人节吗？ [branch select01] -？2：よく知ってるね +？2：你竟然知道呢。 [branch select02] @@ -219,57 +219,57 @@ [label select01] [charaFace A 1] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V110] -ふふ、そうだよー。[wait tVoice] +呵呵，是啊～。[wait tVoice] [k] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V120] -異郷の催しではあるけれど、[r]とーってもよく知ってるんだよ、これが。[wait tVoice] +虽然是异乡的活动，[r]但我呀，其实非常熟悉哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 12] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V130] -ヒント。……私はワルキューレ！[r]分かるかな～？[wait tVoice] +提示。……我是瓦尔基里！[r]明白了吗～？[wait tVoice] [k] -？1：情報同期、だったよね +？1：信息同步，是吧。 ？！ [charaFace A 0] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V140] -正解！[wait tVoice] +回答正确！[wait tVoice] [k] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V150] -流石、ワルキューレのマスターだ。[r]私たちには情報同期機能があるからねー。[wait tVoice] +不愧是瓦尔基里的御主。[r]因为我们有信息同步功能哦～。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V160] -どの姉妹も本質的に同一、って話はこれまでに[r]何度か聞いたと思うけど……[wait tVoice] +无论哪个姊妹，本质都是同一存在，[r]这件事您此前应该听说过很多遍了………[wait tVoice] [k] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V170] -その理由がこの機能なんだ。[wait tVoice] +会这么说的原因就是这个功能。[wait tVoice] [k] [charaFace A 12] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V180] -設計が同一というだけではなくて、[r]獲得した情報も同期によって私たちは均一化する。[wait tVoice] +设计并不是完全一致的，[r]但通过获得信息的同步，来让我们均一化。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V190] -だから、私たちはいつも……[r][#いつまでも私たちでいる]し、いられる。[wait tVoice] +所以我们总是……[r][#永远都是我们自己]，也能保持我们自己。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -278,20 +278,20 @@ [wt 1.5] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V200] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V210] -……………………。[wait tVoice] +……………………[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V220] -…………そのはず、なんだけどねー。[wait tVoice] +…………原本应该，是这样才对。[wait tVoice] [k] [branch select-end] @@ -300,25 +300,25 @@ [label select02] [charaFace A 1] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V230] -うん、まあねー。[r]当然ね？[wait tVoice] +嗯，是的～。[r]理所当然啦？[wait tVoice] [k] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V240] -当機もワルキューレの一騎であるからには、[r]他の機体と情報同期を定期的に行ってるんだよ。[wait tVoice] +既然本机也是瓦尔基里之一，[r]就会和其他机体定期进行信息同步哦。[wait tVoice] [k] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V250] -スルーズやヒルド、オルトリンデたちが[r]毎度どうしているかは当然、ちゃんと把握してる。[wait tVoice] +斯露德、希露德和奥特琳德她们[r]都会做些什么，当然也能够掌握。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V260] -たとえばね～……？[wait tVoice] +比方说～……？[wait tVoice] [k] @@ -336,35 +336,35 @@ [wt 1.0] -？1：リンド？ +？1：琳德？ -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V270] -うん？[wait tVoice] +唔？[wait tVoice] [k] -？2：どうしたの？ +？2：怎么了？ -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V280] -どうしたんだと思う？[wait tVoice] +您觉得怎么了？[wait tVoice] [k] ？！ [charaFace A 0] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V290] -大丈夫大丈夫。[r]じっとしていて。[wait tVoice] +不要紧不要紧。[r]站着别动。[wait tVoice] [k] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V300] -ね？[wait tVoice] +行吗？[wait tVoice] [k] -？1：（頷く） +？1：（点头） ？！ [messageOff] @@ -376,9 +376,9 @@ [wt 0.7] [charaFace A 1] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V310] -バレンタインの話で時間食っちゃったから、[r]ちょっと急がせて。[wait tVoice] +因为情人节的话题浪费了不少时间，[r]我得抓紧点了哦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -396,103 +396,103 @@ [seStop ad95 0.5] [wt 0.5] -？1：……リンド？ +？1：……琳德？ ？！ -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V320] -うん？[wait tVoice] +唔？[wait tVoice] [k] -？1：急ぐって、何を[line 3] +？1：抓紧点，是指什么[line 3] ？！ [charaFace A 0] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V330] -何って、もちろん。[wait tVoice] +还能是什么，当然是……[wait tVoice] [k] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V340] -好意の発露！[r]だよ！[wait tVoice] +好感的表露！[r]啦！[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -？1：好意のなんて？ -？2：パードゥン？ +？1：好感的什么？ +？2：Pardon？ ？！ -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V350] -人間は好意や親愛をさまざまな行動で示すよね？[r]発言による[#意思疎通:い し そ つ う]、詩や歌で伝達することもある。[wait tVoice] +人类会用各式各样的行动来表现自己的好感或亲爱之情吧？[r]通过发言来沟通想法，也会用诗和歌来传达。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V360] -それから、うん。[r]やっぱり分かりやすいのは肉体的な接触！[wait tVoice] +然后，嗯。[r]最为简单明了的，当然还是身体的接触！[wait tVoice] [k] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V370] -だから、当機も積極的にやってみようと思うの！[r]参考として[line 2][wait tVoice] +所以，本机也打算积极这么尝试！[r]作为参考样本[line 2][wait tVoice] [k] [charaFace A 12] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V380] -ブリュンヒルデお姉様と……[r]無念ながらあの竜殺しシグルドの……[wait tVoice] +布伦希尔德姐姐大人和……[r]虽然不太情愿提及的那个屠龙者齐格鲁德的……[wait tVoice] [k] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V390] -あの二人の……[r]特に水着霊基における親愛ぶりあたりをね？[wait tVoice] +那两位的……[r]尤其是泳装灵基时的亲密表现吧？[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V400] -たくさん勉強して、[r]親愛の発露ドクトリンを作成してみたから大丈夫！[wait tVoice] +我从中学到了很多，[r]并制作了表达亲爱之情的表现准则，所以不要紧啦！[wait tVoice] [k] -？1：それ多分死ぬやつじゃないかなあ！ +？1：那种方法多半是会死人的吧！ ？！ [charaFace A 0] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V410] -大丈夫大丈夫。[r]アレで生き残ったら勇士だから！[wait tVoice] +没关系没关系。[r]如果那样还能活下来就是勇士了嘛！[wait tVoice] [k] -？1：まったく　大丈夫　では　ないからね +？1：一点都　不能算　没关系 　吧。 ？！ [charaFace A 8] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V420] -え、そう？[r]じゃあ……[wait tVoice] +哎，是吗？[r]那么……[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V430] -……痛いのは最後にしよっかー。[wait tVoice] +……把疼痛的留到最后吧～。[wait tVoice] [k] ？1：！ ？！ [charaFace A 1] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V440] -最初は、んー。そうだねー。[r]唇と唇の接触から始めてみようかな！[wait tVoice] +最开始嘛，唔～，让我想想～。[r]先试着从嘴唇与嘴唇的接触开始吧！[wait tVoice] [k] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V450] -ほらほら、ちゅーしよう♡[wait tVoice] +来嘛来嘛，亲个嘴～♡[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -522,29 +522,29 @@ [wt 0.5] [charaFace A 2] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V460] -ああもう、逃げない！[r]じっとしてじっとして。[wait tVoice] +啊啊，真是的，别逃嘛！[r]老实点别动啦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 12] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V470] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [charaFace A 14] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V480] -……あはは。[r]何だろう、ちょっと暑くなってきたね？[wait tVoice] +……啊哈哈。[r]为什么呢，好像稍微有点热呢？[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5] [charaFace A 3] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V490] -じゃあ改めて。[r]いくよー、[twt 3.5][charaFace A 12]ちゅー♡[wait tVoice] +那重新来过。[r]我要来了哦～，[twt 3.5][charaFace A 12]亲～♡[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -586,15 +586,15 @@ [charaFace A 0] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V500] -……ひゅう！[r]９ミリ徹甲弾のフルオート射撃！[wait tVoice] +……咻～！[r]9mm穿甲弹的全自动射击！[wait tVoice] [k] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V510] -事前回避が間に合わなかったら穴だらけだった！[r]あぶないあぶない！[wait tVoice] +如果没成功预先回避的话，现在已经变成马蜂窝啦！[r]好危险好危险！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -634,31 +634,31 @@ [charaTalk on] [charaFace L 2] -＠L：スルーズ +＠L：斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V520] -なァーにが！[wait tVoice] +什么叫！[wait tVoice] [k] -＠L：スルーズ +＠L：斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V530] -ちゅー♡　ですか！？[wait tVoice] +亲～♡　啊！？[wait tVoice] [k] [charaFace L 5] -＠L：スルーズ +＠L：斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V540] -今年は、バレンタインの贈り物は……[r][#二騎:ふたり]ずつのペアにしようと話し合って……[wait tVoice] +今年，说好情人节的礼物……[r]由两骑为单位一起讨论……[wait tVoice] [k] -＠L：スルーズ +＠L：斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V550] -時間帯もずらしながらにしようと！[r]二週間以上も前から話していたというのに、[wait tVoice] +还得错开时间段谈这件事！[r]两星期之前我明明就对你说过了，[wait tVoice] [k] [charaFace L 2] -＠L：スルーズ +＠L：斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V560] -リンド、貴方という[#機体:ひ　と]は……！[wait tVoice] +琳德，你这[#机体:人]实在是……！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -691,63 +691,63 @@ [wt 0.7] -＠H：リンド +＠H：琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V570] -ちぇー。[r]いい思いつきだと思ったのにぃー。[wait tVoice] +嘁～。[r]我原本还觉得这个心血来潮不错呢～。[wait tVoice] [k] [charaFace L 5] -＠L：スルーズ +＠L：斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V580] -思いつき……[wait tVoice] +心血来潮……[wait tVoice] [k] [charaFace H 0] -＠H：リンド +＠H：琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V590] -そうそう、思いつき思いつき。[r]別に最初から出し抜こうだなんて思ってないよ？[wait tVoice] +没错没错，心血来潮心血来潮。[r]我并没有一开始就抢跑的打算哦？[wait tVoice] [k] [charaFace H 1] -＠H：リンド +＠H：琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V600] -一緒に贈り物をマスターに渡すべく、[r]まずはスルーズと合流しようと移動中だったんだ。[wait tVoice] +为了一起将礼物送给御主，[r]我起初正赶着去和斯露德会合呢。[wait tVoice] [k] [charaFace H 0] -＠H：リンド +＠H：琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V610] -そしたらねー偶然！[r]偶然、マスターと会っちゃったからついね？[wait tVoice] +结果呀，恰好！[r]恰好见到了御主，结果一下没忍住哦？[wait tVoice] [k] -＠H：リンド +＠H：琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V620] -いやーごめんごめん。[wait tVoice] +哎呀～抱歉抱歉。[wait tVoice] [k] [charaFace L 9] -＠L：スルーズ +＠L：斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V630] -…………なるほど。理屈は通っていますね。[wait tVoice] +…………原来如此。道理还算讲得通。[wait tVoice] [k] -＠L：スルーズ +＠L：斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V640] -姉妹を相手に事前に悪巧みを仕込むなど、[r]情報同期を行う私たちには不可能なはずですから。[wait tVoice] +想事先对姐妹搞阴谋诡计这种事，[r]对于能信息同步的我们来说应该是不可能的。[wait tVoice] [k] [charaFace L 11] -＠L：スルーズ +＠L：斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V650] -信じます。[r]でも、二度はないのでそのように。[wait tVoice] +我相信你。[r]但是，记住不准有第二次了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠H：リンド +＠H：琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V660] -はぁーい。[wait tVoice] +好～。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -777,23 +777,23 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V670] -ふふ。[r]ごめんねマスター、驚かせちゃって。[wait tVoice] +呵呵。[r]对不起啦，御主，吓到你了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V680] -そーいうワケで、ね？[r]スルーズに気付かれるまでに[#どこまで何がやれるか]、[wait tVoice] +综上所述，对吧？[r]在被斯露德发现前能[#做到什么程度]，[wait tVoice] [k] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V690] -ちょっとした実験をしてたの！[wait tVoice] +我只是想试验一下而已！[wait tVoice] [k] -？1：なるほど……？ +？1：原来如此……？ ？！ [messageOff] @@ -810,67 +810,67 @@ [charaTalk B] [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠スルーズ +＠斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V700] -はあ、もう……。[wait tVoice] +唉，受不了……[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -？1：スルーズ +？1：斯露德。 ？！ [charaFace B 9] -＠スルーズ +＠斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V710] -は、はいっ。[wait tVoice] +啊，在。[wait tVoice] [k] -？1：廊下での銃撃は控えてほしいけど[line 3] +？1：虽然我希望你尽量不要在走廊里开枪[line 3] ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：守ってくれたんだよね -？2：ありがとう、スルーズ +？1：但你保护了我吧。 +？2：谢谢你，斯露德。 ？！ [charaFace B 7] -＠スルーズ +＠斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V720] ……！[wait tVoice] [k] [charaFace B 10] -＠スルーズ +＠斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V730] -……い、いえ。何も。[r]契約したマスターを守るのは当然のことです。[wait tVoice] +……不，没事。没什么。[r]守护订立契约的御主是理所当然的行为。[wait tVoice] [k] -＠スルーズ +＠斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V740] -せっかくのバレンタインデーに、[r]負傷なさっては困るでしょうし[line 3][wait tVoice] +难得的情人节，[r]让您受伤就麻烦了[line 3][wait tVoice] [k] -＠スルーズ +＠斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V750] -あの流れでリンドが貴方を負傷させた場合、[r]それはなんというか、その……[wait tVoice] +如果在刚才的过程中琳德致您负伤的话，[r]该怎么说呢，那个……[wait tVoice] [k] [charaFace B 3] -＠スルーズ +＠斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V760] -[f small]私たちの贈り物を受け取るどころの話ではなくなってしまい……[wait tVoice] +[f small]就没空谈什么收我们礼物的问题了……[wait tVoice] [k] -？1：スルーズ？ +？1：斯露德？ ？！ [charaFace B 11] -＠スルーズ +＠斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V770] -いえ、何でもありません。[wait tVoice] +不，没什么。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -883,15 +883,15 @@ [wt 1.3] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V780] -……。[wait tVoice] +……[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V790] -……ねえねえ、スルーズ。[wait tVoice] +……喂喂，斯露德。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -912,17 +912,17 @@ [wt 0.8] [charaTalk on] -＠スルーズ +＠斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V800] -何ですか。[wait tVoice] +什么事？[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] [charaFace A 1] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V810] -なんで脈拍上がってるの？[r]ん。手のひらに汗もかいてるよね、どうして？[wait tVoice] +为什么脉搏频率加快了？[r]唔。手心里也全都是汗呢，为什么？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -933,55 +933,55 @@ [wt 1.0] [charaFace B 3] -＠スルーズ +＠斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V820] [f large]…………………………！[wait tVoice] [k] -＠スルーズ +＠斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V830] -い、い、い、い、い、いえ？[r]わわわわわ私はいいいいつも通り平常ですが？[wait tVoice] +没，没，没，没，没，没有？[r]我我我我我我一一一一如既往非常冷静啊？[wait tVoice] [k] -＠スルーズ +＠斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V840] -そ、そ、そ、そもそも？[r]貴方だって先刻は随分と……[wait tVoice] +归，归，归，归根结底？[r]你刚才的脉搏……[wait tVoice] [k] -＠スルーズ +＠斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V850] -脈拍その他のバイタルが急上昇して、ましたよ？[wait tVoice] +和其他生命体征不也急速上升，了吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V860] -え、えー。うそだぁ！[wait tVoice] +哎，哎～。骗人吧！[wait tVoice] [k] -＠スルーズ +＠斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V870] -私たちは姉妹同士で嘘をつけません、よ？[wait tVoice] +我们姊妹之间是无法撒谎，的哦？[wait tVoice] [k] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V880] -またまたぁ。[r]冗談が上手いんだぁー。[wait tVoice] +少来了。[r]你真会开玩笑～。[wait tVoice] [k] -＠スルーズ +＠斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V890] -わ、私は冗談など言いませんし……？[wait tVoice] +我，我可没有开玩笑……？[wait tVoice] [k] -＠リンド +＠琳德 [tVoice ValVoice_604500 0_V900] -当機は知らないな～。[r]スルーズ機体調整した方がいいんじゃないの～？[wait tVoice] +本机可不知道哦～。[r]斯露德还是去调整一下机体比较好吧～？[wait tVoice] [k] -＠スルーズ +＠斯露德 [tVoice ValVoice_604500 0_V910] -必要ありません！[r]それを言うなら貴方だって[line 3][wait tVoice] +没有这个必要！[r]你要这么说的话，你才应该[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -990,7 +990,7 @@ [wt 0.8] -？1：（腕組みしながら二人を眺めて、強く頷く） +？1：（抱着手臂旁观着两人，用力点了点头。） ？！ [cameraMove 0.4 0,6 1.0] @@ -1018,19 +1018,19 @@ [bgm BGM_EVENT_112 0.1] ＠ -そして[line 3] +然后[line 3] [k] ＠ -しばらくの間、第一次赤面千日手戦（シグルド命名）を[r]続けたスルーズとリンドであったのだが。 +斯露德和琳德持续了一段时间的[r]第一次红脸磨棋战（齐格鲁德命名）。 [k] ＠ -まだ肝心の贈り物を渡していなかった、[r]と同時に気付くことで対戦を放棄。 +当同时发现关键的礼物还没送出的那一刻，[r]两人放弃了对战。 [k] ＠ -二人一緒に、[%1]へと[r]バレンタインの贈り物を手渡すのであった。 +随后，两人一起将情人节礼物[r]亲手交给了[%1]。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357530.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357530.txt index 91fbe0778..3733696fc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357530.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357530.txt @@ -4,11 +4,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6044000 1 ヒルド] -[charaSet B 6044000 1 ヒルド2] -[charaSet C 6044300 1 エルン] -[charaSet D 6044300 1 エルン2] -[equipSet E 9808590 1 バレンタイン礼装] +[charaSet A 6044000 1 希露德] +[charaSet B 6044000 1 希露德2] +[charaSet C 6044300 1 奥露恩] +[charaSet D 6044300 1 奥露恩2] +[equipSet E 9808590 1 情人节礼装] [sceneSet J 106300 1 1] [sceneSet K 106300 1 1] @@ -66,14 +66,14 @@ [bgm BGM_EVENT_80 1.5] [wait fade] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V010] -だーかーらー！[r]何度言わせるのかな、エルンはさー。[wait tVoice] +所～以～说～！[r]奥露恩你要我说多少遍才够啊～。[wait tVoice] [k] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V020] -もう駄目なんだってば。[r]いい加減、この話するのやめたほうがいいよ？[wait tVoice] +已经不行了啦。[r]差不多还是放弃这件事比较好吧？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -94,14 +94,14 @@ [charaFace C 2] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V030] -いえ。いえ！[r]ここはわたしたちがこだわるべき点です！[wait tVoice] +不，不！[r]这是我们应该讲究的地方！[wait tVoice] [k] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V040] -たとえ起動時期が早いヒルドといえど、[r][#退:ひ]くことはできません。[wait tVoice] +就算对象是启动时期较早的希露德，[r]我也决不能退让。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -128,49 +128,49 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V050] -まあ製造時期は一緒だし、[r]そこは気にしなくてもいいんだけど……。[wait tVoice] +虽然制造时期相同，[r]我倒觉得不用在意这个问题……[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V060] -そうじゃなくてね、[r]もう駄目なんだよ、分からないかなー。[wait tVoice] +我要说的不是这个，[r]已经不行了啦，你难道不明白吗～。[wait tVoice] [k] [charaTalk C] [charaFace C 2] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V070] -ヒルドこそ頑固が過ぎます！[r]個体傾向の範囲を逸脱しかねない頑固ぶりですよ！[wait tVoice] +是希露德太顽固了啦！[r]顽固到令人怀疑是不是超出了个人倾向的范围啦！[wait tVoice] [k] [charaTalk A] [charaFace A 10] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V080] -それ、胸に手を当てていえる？[wait tVoice] +你问问自己的良心，还说得出这种话吗？[wait tVoice] [k] [charaTalk C] [charaFace C 4] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V090] -ううっ！[r]そ、それは……たしか、に……？[wait tVoice] +唔唔！[r]这，这个……倒是，确实……？[wait tVoice] [k] [messageOff] -？1：待って待って待って -？2：ちょっといいかな、二人とも +？1：慢着慢着慢着。 +？2：两位，能打断一下吗？ ？！ -？1：何を言い合ってるのか、教えてくれる？ +？1：能告诉我你们俩在争什么吗？ ？！ [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0] @@ -178,166 +178,166 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V100] -あ、マスター！[r]いいところに！[wait tVoice] +啊，御主！[r]来得正好！[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V110] -……あのさ、ちょうどいいから聞いてよもー。[bgm BGM_EVENT_146 0.1][r]エルンったらねー？[wait tVoice] +……您听我说哦，真是的～。[bgm BGM_EVENT_146 0.1][r]奥露恩她呀～？[wait tVoice] [k] [charaTalk C] [charaFace C 2] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V120] -あ、あ、あっ。[r]ずるいですヒルド！[wait tVoice] +啊，啊，啊。[r]太卑鄙了啦，希露德！[wait tVoice] [k] [charaFace C 3] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V130] -それを言うならわたしだって、その、[r]言いたいことがあったりなかったりしますっ。[wait tVoice] +既然你要这么说的话，那个，[r]那我也有话要说当然也可能没有。[wait tVoice] [k] [charaTalk A] [charaFace A 8] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V140] -ないならないでいいんじゃないの～？[wait tVoice] +没有就没有，不是挺好的嘛～？[wait tVoice] [k] [charaTalk C] [charaFace C 2] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V150] -ヒ[charaMoveReturnFSR C 256,10 0.2]ルド～！[wt 0.3][charaMoveReturnFSR C 256,10 0.2][wait tVoice] +希[charaMoveReturnFSR C 256,10 0.2]露德～！[wt 0.3][charaMoveReturnFSR C 256,10 0.2][wait tVoice] [k] [charaTalk A] [charaFace A 1] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V160] -冗談冗談。[wt 1.5][charaFace A 6][r]まあでも、この話はもうおしまいだよ！[wait tVoice] +开玩笑啦开玩笑。[wt 1.5][charaFace A 6][r]不过啦，这个话题已经结束了哦！[wait tVoice] [k] [charaTalk C] [charaFace C 2] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V170] -えっ。[wait tVoice] +哎。[wait tVoice] [k] [charaTalk A] [charaFace A 6] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V180] -もうバレンタイン期間だよね？[r]それでしかも[line 3]目の前にマスターがいるんだよ。[wait tVoice] +已经是情人节期间了吧？[r]而且[line 3]御主可是就在我们眼前哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V190] -これはもう時間切れ！[r]渡しちゃう他にないんじゃないかな。[wait tVoice] +说明已经没时间了！[r]只有就此送出去这一个选择了吧。[wait tVoice] [k] [charaTalk C] [charaFace C 4] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V200] -そ、それは……[wait tVoice] +这，这个……[wait tVoice] [k] [charaFace C 3] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V210] -それはそう……です……！[wait tVoice] +说得……也有道理……！[wait tVoice] [k] -？1：（よく分からないけど） -？2：（それはそうなんだ？） +？1：（虽然不太明白……） +？2：（但说得有道理吗？） ？！ [charaFace C 4] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V220] -ううっ、わたしの負けですヒルド……。[wait tVoice] +呜呜，是我输了，希露德……[wait tVoice] [k] [charaTalk A] [charaFace A 1] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V230] -あはは。[r]よしよし、エルンってば可愛いなあ。[wait tVoice] +啊哈哈。[r]好乖好乖，奥露恩好可爱啊。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V240] -あたしたち根っこは同じなんだから、[r]勝ちも負けもないんだよ。[wait tVoice] +我们的根源是同一存在，[r]所以不存在什么胜负啦。[wait tVoice] [k] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V250] -あたしの言い分が勝ったように見えてもね、[r]結局のトコ、あたしたちみんなの勝ちなんだからさ。[wait tVoice] +即便看上去是我的意见赢得了胜利，[r]但归根结底，还是我们全体的胜利哦。[wait tVoice] [k] [charaTalk C] [charaFace C 1] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V260] -は……はいっ。[r]そうですね！[wait tVoice] +啊……嗯。[r]说得对呢！[wait tVoice] [k] [charaFace C 10] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V270] -では、切り替えて行動に移ります。[r]今、ですよね。[wait tVoice] +那么，让我们切换状态开始行动。[r]就是现在吧。[wait tVoice] [k] [charaTalk A] [charaFace A 1] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V280] -う[charaMoveReturnFSL A -256,-5 0.2]んうん。[wt 0.3][charaMoveReturnFSL A -256,-5 0.2][wait tVoice] +嗯[charaMoveReturnFSL A -256,-5 0.2]嗯。[wt 0.3][charaMoveReturnFSL A -256,-5 0.2][wait tVoice] [k] [charaTalk C] [charaFace C 10] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V290] -ということですので[line 3][bgmStop BGM_EVENT_146 1.0][wt 1.0][charaFace C 2]マスター！[wait tVoice] +所以综上所述[line 3][bgmStop BGM_EVENT_146 1.0][wt 1.0][charaFace C 2]御主！[wait tVoice] [k] -？1：はいっ +？1：在。 ？！ [charaFace C 0] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V300] -えいっ。[wait tVoice] +嘿。[wait tVoice] [k] @@ -388,16 +388,16 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V310] -まずは成功です。[r]こうして、ルーンで周囲に幻を展開しつつ……[wait tVoice] +算是成功了。[r]像这样，边用卢恩在周围展开幻象……[wait tVoice] [k] [charaFace C 3] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V320] -改めて！[wait tVoice][r]マスター！ +郑重地来吧！[wait tVoice][r]御主！ [k] [messageOff] @@ -418,8 +418,8 @@ [charaFadein E 0.5 0,-70] [wt 1.5] -？1：あ、すごい！ -？2：グレネード型チョコレート……！ +？1：啊，好厉害！ +？2：是手榴弹型巧克力……！ ？！ [charaFadeout E 0.4] @@ -429,35 +429,35 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V330] -はい、チョコです！[wait tVoice] +是的，是巧克力！[wait tVoice] [k] [charaFace C 11] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V340] -これだけだとあまり可愛くないかもなので、[r]リボンを付けた方がと主張していたのですが……[wait tVoice] +因为光这样好像一点也不可爱，[r]所以我原本主张还是绑条缎带比较好……[wait tVoice] [k] [charaFace C 2] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V350] -でも、ヒルドの言う通り。[r]こうしてマスターにお会いした以上は！[wait tVoice] +但是，希露德说得对。[r]既然已经见到了御主！[wait tVoice] [k] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V360] -機会逃さず、お渡しすることこそ肝要です！[wait tVoice] +就不能放过机会，直接送给您才是最重要的！[wait tVoice] [k] [charaFace C 4] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V370] -ですのですみません、[r]リボン、ないですけど……[wait tVoice] +所以对不起，[r]没有缎带……[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -467,52 +467,52 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V380] -はいはい、しょげないしょげない。[r]んもー。[wait tVoice] +好啦好啦，不要沮丧不要沮丧。[r]真是的～。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V390] -エルン、落ち着いて？[r]ほらよく見なさいな。[wait tVoice] +奥露恩，冷静一点啦。[r]好啦，仔细看清楚啦。[wait tVoice] [k] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V400] -せっかくの機会なんだから、[r]贈るモノはできる限り可愛く飾ってあげたい。[wait tVoice] +难得有这么一个机会，[r]希望将礼物装饰得尽可能可爱一些。[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V410] -その気持ちは分かるよ。本当に分かる。[r]だって、あたしもそう思うもの。[wait tVoice] +我能理解这种心情啦。真的理解。[r]因为，我也是这么想的。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V420] -でもね？[wait tVoice] +但是哦？[wait tVoice] [k] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V430] -リボンあったら……[r]確かにね？　ぱっと見で可愛さは上がるけどね？[wait tVoice] +如果有缎带的话……[r]确实哦？　乍一看会显得非常可爱吧？[wait tVoice] [k] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V440] -でもその代わりにね。[r]グレネードってネタがさ、霞んじゃうんだ。[wait tVoice] +但是与之相对，[r]手榴弹这个主题就会被淡化啦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V450] -コレにリボン付けたら[line 3][r]ぱっと見、何だかよく分からないと思わない？[wait tVoice] +如果用缎带装饰这个[line 3][r]乍一看，会搞不清楚究竟是什么东西了吧？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -529,26 +529,26 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V460] -……。[wait tVoice] +……[wait tVoice] [k] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V470] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V480] -………………。[wait tVoice] +………………[wait tVoice] [k] [charaFace C 11] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V490] -……それは、そう……ですね……？[wait tVoice] +……这个，说得……有道理呢……？[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -558,9 +558,9 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V500] -あははははは。ね？[r]そうでしょ？[wait tVoice] +啊哈哈哈哈哈。对吧？[r]是这样吧？[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -570,42 +570,42 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V510] -それはそう……[wt 2.8][charaFace C 3][r]あれれ？[wait tVoice] +这么说来的确……[wt 2.8][charaFace C 3][r]咦？[wait tVoice] [k] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V520] -見れば分かりそうなものなのに、[r]わ、わたし、ヒルドと口論するぐらいまで……[wait tVoice] +明明是一目了然的事情，[r]我，我竟然会急到不惜和希露德吵起来……[wait tVoice] [k] [charaFace C 3] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V530] -あれ？[wait tVoice] +奇怪？[wait tVoice] [k] [charaFace C 9] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V540] -情報同期しないまま考え込んでいた[line 3][wait tVoice] +没有进行信息同步就陷入思考[line 3][wait tVoice] [k] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V550] -そんなことはないのに、[wt 2.8][charaFace C 3][r]あれ？　あれれ？[wait tVoice] +分明不会发生这种事才对，[wt 2.8][charaFace C 3][r]咦？　好奇怪？[wait tVoice] [k] [charaFace C 4] [charaShake C 0.05 4 1 0.8] [charaMove C 0,-20 1.0] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V560] -ワルキューレとして、わたし、もしかして……[r]機能不全を……[wait tVoice] +身为瓦尔基里，我，难道说……[r]功能发生故障……[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -615,37 +615,37 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V570] -ち[messageShake 0.05 6 4 1.0]っがーう！[wait tVoice] +不[messageShake 0.05 6 4 1.0]是啦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V580] -か、どうかはお父様がいないから[r]分からないけど。心配いらないよ、エルン。[wait tVoice] +虽然当然在父亲大人不在的情况下，[r]是不清楚有没有故障的。但不用担心啦，奥露恩。[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V590] -スルーズもオルトリンデも、[r]大体そういう感じだもの。[wait tVoice] +因为斯露德和奥特琳德，[r]基本也是这种感觉哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V600] -だから平気！[wait tVoice] +所以没关系！[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V610] -リンドたちも多分そう。[r]今頃、似たような感じになってると思う。[wait tVoice] +琳德她们多半也是这样。[r]这会儿估计都陷入了类似的状态吧。[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -655,16 +655,16 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V620] ……？[wait tVoice] [k] [charaFace C 11] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V630] -そう、なのですか？[wait tVoice] +是，这样吗？[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -675,18 +675,18 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V640] -ふっふっふー。[r]そうなのですよ。[wait tVoice] +哼哼哼～。[r]就是这样啦。[wait tVoice] [k] [charaPut L 0,0] [charaFadeTime L 0.2 0.7] [charaFace A 9] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V650] -（あんまりピンと来ないけど……）[wait tVoice] +（虽然我也不是很有底……）[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -694,16 +694,16 @@ [charaFace A 12] [wt 0.2] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V660] -戦乙女は繊細だからね。[r]いろんな挙動が起きたりもするってこと！[wait tVoice] +女武神都是很敏感的哦。[r]也就是说大家可能会做出各种各样的举动！[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V670] -ヒルドお姉さんも鼻が高いよ。[r]うんうん。オトナになってきちゃったね！[wait tVoice] +希露德姐姐也感到很骄傲哦。[r]嗯嗯。看来你也长大了呢！[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -715,18 +715,18 @@ [bgmStop BGM_EVENT_28 1.0] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V680] -な[line 3][wait tVoice] +这[line 3][wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace C 2] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V690] -なんですかその言い方！？[wait tVoice] +这说法是什么意思啦！？[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -736,9 +736,9 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V700] -真っ赤になっちゃって。[r]可愛いんだー。[wait tVoice] +脸涨得通红。[r]真可爱～。[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -748,16 +748,16 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V710] ～[charaShake C 0.05 5 2 1.0]～～～～～～～～～～～～！[wait tVoice] [k] [charaFace C 2] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V720] -あわわ、あわっ、ヒルド姉様だって！[r]可愛いところ知ってるんですから、わたし！[wait tVoice] +啊哇哇，啊哇，希露德姐姐大人的[r]可爱之处我也是知道的哦！[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -767,14 +767,14 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V730] -えっ。[wait tVoice] +哎。[wait tVoice] [k] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V740] -って姉様呼び出てるしエルン[line 3][wait tVoice] +姐姐大人的称呼都冒出来了啦，奥露恩[line 3][wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -784,9 +784,9 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V750] -ゆうべのヒルド姉様、[r]情報同期しないまま食堂で夜明かししてましたよね？[wait tVoice] +昨晚的希露德姐姐大人没有进行信息同步，[r]就在食堂里通宵达旦了吧？[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -797,9 +797,9 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V760] -へ？[wait tVoice] +哎？[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -809,9 +809,9 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V770] -その、それってつまり、[r]ガチ勢英霊の皆さんと徹夜で話し込んでたのではっ。[wait tVoice] +那个，这也就是说，[r]您和本命组的各位英灵热烈地聊了一通宵吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -824,20 +824,20 @@ [charaFadein A 0.2 1] [charaFadein J 0.2 0,-200] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V780] -確かに、話し込んではいたけど……それだけだよ？[wait tVoice] +虽然我们确实聊得很热烈……但仅此而已哦？[wait tVoice] [k] -？1：ん？ -？2：それってつまり、の続きが聞こえな…… +？1：唔？ +？2：“这也就是说，”的后续就听不…… ？！ [charaFace A 2] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V790] -聞かなくてよろしい！[wait tVoice] +您不必听到！[wait tVoice] [k] @@ -856,25 +856,25 @@ [seStop ad132 0.1] [wt 0.5] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V800] -きこえなーい！[r]きこえなーい！[wait tVoice] +听不见～！[r]听不见～！[wait tVoice] [k] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V810] -マスターは！　きこえてなーい！[wait tVoice] +御主您！　没有听见～！[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V820] -それでいいよね！？[wait tVoice] +这样就可以了吧！？[wait tVoice] [k] -？1：近い近い近い -？2：超至近距離で両耳をおさえないでえ +？1：靠太近了靠太近了啦。 +？2：不要在那么近距离捂住我的耳朵啦。 ？！ @@ -904,21 +904,21 @@ [charaTalk D] [charaFace D 3] -＠D：エルン +＠D：奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V830] ！[wait tVoice] [k] -＠D：エルン +＠D：奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V840] -ヒルド姉様アプローチすっご……[wait tVoice] +希露德姐姐大人的表达方式好厉害……[wait tVoice] [k] [charaFace D 2] -＠D：エルン +＠D：奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V850] -じゃなくて！[r]お姉様ずるい！[wait tVoice] +不对！[r]姐姐大人太卑鄙了！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -947,70 +947,70 @@ [charaLayer K main] [subCameraOff] -？1：二人とも近い近い近い +？1：你们俩都太近了啦太近了！ ？！ [charaTalk on] [charaTalk A] [charaFace A 11] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V860] -いやいやずるいとかそういうのじゃなくてね？[r]ただね、聞こえなくていいことはね？[wait tVoice] +不不这不是什么卑鄙的问题哦？[r]只是觉得这种事不必听哦？？[wait tVoice] [k] [charaTalk C] [charaFace C 2] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V870] -密着じゃないですかー！[r]お姉様ったらいつからガチ勢に！[wait tVoice] +这不是已经在贴贴了吗～！[r]姐姐大人什么时候加入本命组的！[wait tVoice] [k] -＠エルン +＠奥露恩 [tVoice ValVoice_604400 0_V880] -やっぱりヒルドお姉様、[r]今日という日に何か特別な[line 3][wait tVoice] +希露德姐姐大人果然打算[r]在今天这个日子做什么特别的[line 3][wait tVoice] [k] [charaTalk A] [charaFace A 9] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V890] ……？[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V900] -そういうことは、ない、と……[wait tVoice] +没有这种，事，哦……[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V910] -……。……[wait tVoice] +……，……[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V920] -……ない、と、思うんだけどなー。ん？[wait tVoice] +……我觉得，应该，没有啊～。唔？[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V930] -んん？[wait tVoice] +唔唔？[wait tVoice] [k] -＠ヒルド +＠希露德 [tVoice ValVoice_604400 0_V940] -んんん～～～……？[wait tVoice] +唔唔唔～～～……？[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357540.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357540.txt index 9ed264275..7a0460954 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357540.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357540.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6043000 1 オルトリンデ] -[charaSet B 6043300 1 イルス] +[charaSet A 6043000 1 奥特琳德] +[charaSet B 6043300 1 洁尔诗] -[equipSet C 9808570 1 バレンタイン礼装] +[equipSet C 9808570 1 情人节礼装] [charaDepth C 9] -[charaSet E 6043000 1 オルトリンデ1] +[charaSet E 6043000 1 奥特琳德1] [charaScale E 1.2] -[charaSet F 6043300 1 イルス1] +[charaSet F 6043300 1 洁尔诗1] [charaScale F 1.2] @@ -55,25 +55,25 @@ [seStop ad95 0.3] [wt 0.3] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V010] -マスター、こんにちは。[wait tVoice] +御主，您好。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V020] -お忙しいところ呼び止めてしまってごめんなさい。[r]実は、その[line 3][wait tVoice] +抱歉在您繁忙的时候叫住您。[r]其实，那个[line 3][wait tVoice] [k] -？1：オルトリンデ？ -？2：どうしたの？ +？1：奥特琳德？ +？2：怎么了？ ？！ [charaFace A 0] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V030] -はい。[wait tVoice] +嗯。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -106,9 +106,9 @@ [charaFadeinFSR B 0.1 250,0] [charaTalk on] -＠F：イルス +＠F：洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V040] -やあ、イルスだよ。[wait tVoice] +哟，我是洁尔诗哦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -123,37 +123,37 @@ [charaFace A 9] [charaTalk on] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V050] -イルス。まだ私が対話の途中で……[wait tVoice] +洁尔诗。我话才说到一半呢……[wait tVoice] [k] [charaFace B 11] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V060] -うん。分かってるよ。[r]でもね、オルトリンデは丁寧すぎるんだ。[wait tVoice] +嗯。我知道啦。[r]但是啊，奥特琳德过于彬彬有礼了。[wait tVoice] [k] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V070] -今日がバレンタインだからとか、[r]今回は水着霊基で普段と違うとか、[wait tVoice] +比方说今天是情人节，[r]比方说现在是泳装灵基所以和平时不一样，[wait tVoice] [k] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V080] -あれこれ言うつもりだったろう。[wait tVoice] +你肯定打算像这样东扯西扯的吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V090] -それは、はい。[r]マスターに仔細を伝達するのは当然で……[wait tVoice] +这个，是的。[r]仔细向御主传达是理所当然的……[wait tVoice] [k] [charaFace B 0] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V100] -いらないよ、そういうのは。[r]こうする方が効率的さ。[wait tVoice] +不需要说那些啦。[r]还是这样做比较有效率。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -167,20 +167,20 @@ [charaFadeout A 0.1] [charaFadeout B 0.1] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V110] -……マスター！[wait tVoice] +……御主！[wait tVoice] [k] -？1：うん？ +？1：唔？ ？！ [messageOff] [charaFace F 1] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V120] -はい！[r]チョコレートだよ！[wait tVoice] +给！[r]是巧克力哦！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -199,7 +199,7 @@ [wt 3.0] -？1：これは……！ +？1：这是……！ ？！ @@ -211,8 +211,8 @@ [wt 0.5] -？1：ミサイル！ -？2：戦闘の時に使ってる、ソウェルミサイル！ +？1：导弹！ +？2：是战斗时使用的太阳导弹！ ？！ [charaFadeout F 0.4] @@ -223,62 +223,62 @@ [charaScale F 1.0] [charaTalk on] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V130] -はい。[r]ソウェルミサイルを模したチョコレートです。[wait tVoice] +是的。[r]是太阳导弹形状的巧克力。[wait tVoice] [k] -？1：ありがとう！ -？2：パワー系チョコレート、いいね！ +？1：谢谢！ +？2：力量系巧克力，真棒！ ？！ [charaFace B 4] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V140] -パワー系……かな？[twt 3.0][charaFace B 6][r]まあ、喜んでもらえたならそれでいいよ。[wait tVoice] +算是……力量系吗？[twt 3.0][charaFace B 6][r]算了，只要你高兴就好了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V150] -私たち二騎で何を贈るか考えて決めました。[r]その間だけは、スルーズたちと同期を切って……[wait tVoice] +我们是两骑一起思考决定送什么的。[r]唯独这段时间，我们切断了与斯露德她们的同步……[wait tVoice] [k] [charaFace B 6] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V160] -そうそう。[r]同期の切り方うまいよね、オルトリンデ。[wait tVoice] +没错没错。[r]奥特琳德切断同步的手法很高明呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V170] -いえ、そんなことはない……ですよ。[wait tVoice] +不，没有……这种事哦。[wait tVoice] [k] [charaFace B 0] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V180] -そうかい？[wait tVoice] +是吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V190] -はい。[wait tVoice] +是的。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] -？1：（ん……？） -？2：（ちょっと二人の雰囲気が……？） +？1：（唔……？） +？2：（两个人间的氛围稍微有些……？） ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：二人とも何かあった？ +？1：你们俩发生什么事了？ ？！ [charaFadeout B 0.4] @@ -291,9 +291,9 @@ [charaFadein B 0.2 1] [wt 0.3] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V200] -んー、そう見える？[wait tVoice] +唔～，您会这么觉得吗？[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -302,9 +302,9 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V210] -イ、イルス。[wait tVoice] +洁，洁尔诗。[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -315,40 +315,40 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V220] -勿論、仲が悪いわけじゃないよ？[r]ボクたちはワルキューレ、本質的には皆同じモノだ。[wait tVoice] +当然啦，我们俩关系并没有不好哦？[r]我们是瓦尔基里，本质上全都是同一存在。[wait tVoice] [k] [charaFace B 4] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V230] -自分と自分だから、[r]本気で喧嘩することはちょっと難しい。[wait tVoice] +因为是自己和自己，[r]想要认真吵架还是有点难度的。[wait tVoice] [k] [charaFace B 0] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V240] -でもね、同一の目的に対して、[r]どういったアプローチを試みるか[line 3][wait tVoice] +但是哦，对于同一个目的，[r]该尝试什么样的方案[line 3][wait tVoice] [k] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V250] -そういう話題となると、[r][#各個体:それぞれ]に傾向みたいなものはあって、[wait tVoice] +在这个话题上，[r]存在[#各个体:不同]的选择取向，[wait tVoice] [k] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V260] -自分の得意とする傾向を取ろうとするし、[r]或いは、自分が苦手な傾向は避けようともする。[wait tVoice] +会想要选择自己擅长的取向，[r]或者说，想要回避自己不擅长的取向。[wait tVoice] [k] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V270] -分かるかい？[wait tVoice] +能明白吗？[wait tVoice] [k] -？1：つまり…… -？2：喧嘩しちゃった、ってことかな？ +？1：也就是说…… +？2：你俩吵架了吧？ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -357,9 +357,9 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V280] -それは、その……。[wait tVoice] +这个，呃……[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -368,15 +368,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V290] -まあ端的に言うとそう！[twt 3.0][charaFace B 0][r]ね、ここは正直にいこうじゃないかオルトリンデ。[wait tVoice] +简单来说就是这么一回事！[twt 3.0][charaFace B 0][r]喂，还是老实说吧，奥特琳德。[wait tVoice] [k] [charaFace B 6] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V300] -それでいいさ。[r]相手はマスターなんだから。[wait tVoice] +这样就可以了。[r]毕竟对象是御主嘛。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -384,18 +384,18 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.5] -？1：……………………。 +？1：…………………… ？！ -？1：（考えるポーズ） +？1：（摆出沉思的姿势） ？！ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V310] -マスター？[wait tVoice] +御主？[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -404,35 +404,35 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V320] -急に考え込んだけど、どうしたのかな。[r]いや。考えるくらいでボクたちのことが分かるかい？[wait tVoice] +怎么突然陷入了沉思，究竟是怎么了。[r]不，难道光靠思考就能理解我们了吗？[wait tVoice] [k] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V330] -別に、マスターを軽んじるつもりはないよ。[r]それでもあなたはどこまでも人間だ。[wait tVoice] +我们并没有轻视御主的意思哦。[r]但您归根结底还是人类。[wait tVoice] [k] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V340] -神代の存在であり、[r]大神オーディンの創造物であるボクたちのことを、[wait tVoice] +对于神代的存在，[r]身为大神奥丁创造物的我们，[wait tVoice] [k] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V350] -理解できるかもなんて考えることからして、[r]そもそも[line 3][wait tVoice] +觉得可以理解的想法本身就是[line 3][wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_92 1.5] -？1：……もしかして +？1：……难道说…… ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：どちらかが、何かにこだわったりした。とか？ +？1：你们中的一个对某方面有讲究？ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -441,7 +441,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V360] ！[wait tVoice] [k] @@ -452,9 +452,9 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V370] -…………え？[wait tVoice] +…………哎？[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -463,27 +463,27 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V380] -え、ええと……[r]そうです。その通りですマスター。[wait tVoice] +呃，那个……[r]没错，您说得对，御主。[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_98 0.1] [charaFace A 0] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V390] -私たちの武器を模したチョコレートにしよう、[r]ということ自体は私たち六騎の共通認識で……[wait tVoice] +制作我们武器形状的巧克力，[r]这件事本身是我们六骑的共通认知……[wait tVoice] [k] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V400] -そこから先はそれぞれの霊基の組ごとに[r]同期を切って考えようということになったんです。[wait tVoice] +至于接下来的选择，则分别由[r]各组灵基切断同步来单独思考。[wait tVoice] [k] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V410] -ソウェルミサイルがいいかも、[r]まではすぐに決まって……[wait tVoice] +觉得太阳导弹或许不错的点子，[r]倒是很快就定下来了……[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -492,20 +492,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V420] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [charaFace B 3] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V430] -……ふうん。[wait tVoice] +……唔。[wait tVoice] [k] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V440] -そっか。分かるんだ。[r]すごいな、マスターっていうモノは。[wait tVoice] +是吗。竟然能明白呀。[r]所谓的御主，还真是厉害呢。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -515,19 +515,19 @@ [wt 1.5] [charaFace B 6] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V450] -そう。ソウェルミサイル型のチョコまでは[r]すぐに決まったのさ。でもね？[wait tVoice] +没错。太阳导弹型巧克力的点子[r]很快就定下来了。但是哦？[wait tVoice] [k] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V460] -オルトリンデがね、言い出したんだよ。[wait tVoice] +奥特琳德她呀，突然这么说哦。[wait tVoice] [k] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V470] -もっと可愛いものにしたい、[r]なんて言い出して[line 3][wait tVoice] +说什么，[r]想要做得更可爱一些[line 3][wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -536,30 +536,30 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V480] -イルス！[wait tVoice] +洁尔诗！[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V490] -あ、あの、いえ、べつにそのっ。[r]他意は、なく……[wait tVoice] +那，那个，不是，其实并不是。[r]没有，其他用意……[wait tVoice] [k] -？1：これ、ちゃんとかわいいよ？ +？1：这个，其实很可爱啊？ ？！ [charaFace A 7] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V500] ……！[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V510] -あ、ありがとうございます。[r]そう言ってもらえると嬉しい、です……。[wait tVoice] +感，感谢夸奖。[r]我很高兴，您能这么说……[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -568,26 +568,26 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V520] -……う。[wait tVoice] +……唔。[wait tVoice] [k] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V530] -ボクも嬉しいな。[r]定時同期までまだ時間があるのに、おかしいぞ。[wait tVoice] +我也很高兴呢。[r]距定期同步明明还有一段时间，好奇怪啊。[wait tVoice] [k] [charaFace B 1] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V540] -[line 3]いや。おかしくはないか。[r]まったく、やっぱり面白い人だよマスター。[wait tVoice] +[line 3]不。一点也不奇怪吧。[r]真是的，御主还真是个有趣的人呢。[wait tVoice] [k] [charaFace B 6] -＠イルス +＠洁尔诗 [tVoice ValVoice_604300 0_V550] -これからもよろしくね。[wait tVoice] +今后也请多多指教啦。[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -596,15 +596,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V560] -お忙しいところ、ありがとうございました。[r]バレンタイン頑張ってください。[wait tVoice] +感谢您在百忙中抽空过来。[r]情人节要加油哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠オルトリンデ +＠奥特琳德 [tVoice ValVoice_604300 0_V570] -……それでは、また！[wait tVoice] +……那么，回头见！[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357550.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357550.txt index 120d18336..4d9a5f1ed 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357550.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357550.txt @@ -5,9 +5,9 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 7044000 1 千利休] -[charaSet B 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet B 98115000 1 特效用] -[equipSet C 9808630 1 バレンタイン礼装] +[equipSet C 9808630 1 情人节礼装] [charaDepth C 9] [sceneSet D 166200 1] @@ -32,7 +32,7 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V010] -駒姫様……。[r][#此度:こたび]、しくじりは許されませぬぞ。[wait tVoice] +驹姬大人……[r]这一次，可不允许你失手哦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -41,9 +41,9 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V020] -モチのロンでございます。[r]駒も重々承知いたしておりますので。[wait tVoice] +那当然啦。[r]驹对此也一清二楚。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -54,7 +54,7 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V030] -聞くところによるとバレンタインデーとは、[r]意中の想い人にチョコレートを贈る特別な日。[wait tVoice] +听说情人节这个日子，[r]是赠送巧克力给意中之人的特别的日子。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -63,9 +63,9 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V040] -い、意中って……、そのような……、[r]ああん……、駒は恥ずかしゅうございます。[wait tVoice] +意，意中什么的……如此这般……[r]啊啊……驹太不好意思了。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -76,13 +76,13 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V050] -駒姫様、当世はもはや歌を贈りあい、ああだこうだと[r]トロトロやっておるような時代ではございませぬ。[wait tVoice] +驹姬大人，现代已经不是什么互赠诗歌，[r]这样那样拐弯抹角黏糊不清的时代了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 24] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V060] -そのような心構えではバレンタインにて、[r]よその姫君に後れを取る事になりまするぞ。[wait tVoice] +您只有这种觉悟的话，[r]在情人节可是会输给其他小姐们的哦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -91,9 +91,9 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V070] -いや、後れを取るって、戦ではないのですから[r]そのようなことは……。[wait tVoice] +不，什么输不输的，反正不是战争，[r]不用计较这种……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -104,36 +104,36 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V080] -[#甘:あも]うございます、駒姫様。[wait tVoice] +您太天真了，驹姬大人。[wait tVoice] [k] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V090] -バレンタインも茶の湯も己の全てを懸けて[r]相対する戦の如きもの、ゆめゆめ油断なさりませぬよう。[wait tVoice] +无论是情人节还是茶道，都犹如赌上自己的[r]一切去面对的战争，千万不可掉以轻心。[wait tVoice] [k] [charaFace A 25] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V100] -ましてや[#斯様:かよう]にチョコが乱舞する[r]バレンタインにおいて本命チョコはただ一つ、[wait tVoice] +更何况在这种巧克力四处飞舞的情人节中，[r]真爱巧克力只有一份，[wait tVoice] [k] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V110] -そう……、[wait tVoice] +没错……[wait tVoice] [k] [charaFace A 22] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V120] -[line 3]世にチョコは一つあれば良い。[wait tVoice] +[line 3]世间巧克力仅一份足矣。[wait tVoice] [k] [charaFace A 33] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V130] -他のチョコなどすべて余分、[r]その[#尽:ことごと]くを駆逐し、滅する覚悟で挑まねば。[wait tVoice] +其他巧克力全都是多余的，[r]要以将那些全部驱逐、全部毁灭的觉悟发起挑战才行。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -142,9 +142,9 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V140] -は、はあ……。ではとりあえずチョコレートを[r]売店で買ってまいりますので……。[wait tVoice] +呃，哦……那么，总之，[r]驹先去商店买一份巧克力……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -155,7 +155,7 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V150] -[#拙:つたな]い……、やはり話になりませぬな、駒姫様。[r]古来よりチョコレートは手作り、これに限りまする。[wait tVoice] +拙劣……果然不可理喻呢，驹姬大人。[r]巧克力自古以来就该是手工制作的，必须手工。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -164,15 +164,15 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V160] -は？　いえ、駒はこう見えても箱入り娘ですので、[r]そのようなめんど……、[wait tVoice] +哈？　人不可貌相，驹其实是个深闺大小姐，[r]这种麻烦事……[wait tVoice] [k] [charaFace A 13] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V170] -じゃない、お菓子作りなど、とてもとても。[wait tVoice] +不对，这种制作点心的事，实在是难以完成。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -183,14 +183,14 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V180] -そう来ると思い、[#此度:こたび]この茶室に結界を[r]敷かせていただきました。[wait tVoice] +我早知您会说出这种话来，[r]因此已在这间茶室内布下了结界。[wait tVoice] [k] [charaFace A 24] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V190] -手作りチョコレートを作り上げるまで、[r]この部屋からは一歩もお出しいたしませぬのでお覚悟を。[wait tVoice] +在您做出手工巧克力之前，[r]是无法离开这房间一步的，请做好觉悟。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -199,15 +199,15 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V200] -なんと余計な事を……。[wait tVoice] +何其多管闲事……[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V210] -で、ですがおっしゃる通りマスター様のため。[r]仕方ありません、駒もけっぱると致しましょう。[wait tVoice] +但，但是，您说得对，为了御主大人。[r]没办法了，驹就鼓起干劲来吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -218,14 +218,14 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V220] -その意気にございます。[wait tVoice] +要的就是这种志气。[wait tVoice] [k] [charaFace A 28] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V230] -駒姫様の生き様、いえ、バレンタイン様、[r]利休が両の目でしかと見ておりますぞ、じー。[wait tVoice] +利休我定会睁大双眼仔细见证驹姬大人的[r]生存方式，不，是情人节方式的，盯～。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -234,9 +234,9 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V240] -じー、してたら駒も動けませぬ。[twt 5.0][charaFace A 0][r]こうなれば利休様にもお手伝いいただきますよ。[wait tVoice] +您这么一盯～，驹可动不了了。[twt 5.0][charaFace A 0][r]事已至此，利休大人也要来帮忙哦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -247,7 +247,7 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V250] -これはしたり、ではチョコの湯煎はお任せくださいませ。[wait tVoice] +是我顾虑不周，那融化巧克力的工作就交给我吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -271,12 +271,12 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V260] -というわけで本日は、マスター様をバレンタインの茶席に[r]ご招待いたした次第にございます。[wait tVoice] +综上所述，今天才会邀请御主大人[r]前来参加情人节茶会。[wait tVoice] [k] -？1：それで手作りチョコは？ +？1：那手工巧克力呢？ -？2：で、なんで抹茶ラテが出来たんです？ +？2：然后，为什么做出来的会是抹茶拿铁？ ？！ @@ -288,9 +288,9 @@ [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V270] -そ、それが……、チョコが出来るには出来たのですが……。[wait tVoice] +这，这个……虽然巧克力做是做出来了……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -323,15 +323,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V280] -で、出来ました、利休様……！[wait tVoice] +成，成功了，利休大人……！[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V290] -どうですか、駒の手並みも見事なもので[r]ございましょう、えっへん。[wait tVoice] +如何，驹的本事也相当了得吧，哎嘿。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -342,7 +342,7 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V300] -確かに東国一の不器用者とまで[#謳:うた]われた[r]駒姫様にしては、実に見事な出来栄え。[wait tVoice] +以被誉为东国第一笨拙人的驹姬大人而言，[r]这作品外表看上去的确不错。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -351,9 +351,9 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V310] -[#謳:うた]われておりません！[wait tVoice] +驹才没被誉为这种名字啦！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -364,12 +364,12 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V320] -ですが、見た目だけでは確実とは言えませぬ。[wait tVoice] +但是，光靠外表可没法下定论。[wait tVoice] [k] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V330] -[#形:なり]ばかりよろしくても肝心の味が伴わねば、[r]バレンタインチョコとは言えませぬぞ。[wait tVoice] +徒有其表，关键的味道跟不上的话，[r]可称不上是情人节巧克力哦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -378,9 +378,9 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V340] -たしかに……、では少し味見を……。[wait tVoice] +确实……那驹稍微尝一口……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -390,9 +390,9 @@ [wt 1.0] [charaFace A 21] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V350] -こ、これは……！？[wait tVoice] +这，这个……！？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -403,7 +403,7 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V360] -駒姫様……！[wait tVoice] +驹姬大人……！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -412,9 +412,9 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V370] -お、美味しゅうございます、利休様！[r]まろやかで[#甘:あも]うて、実によき塩梅かと。[wait tVoice] +非，非常好吃，利休大人！[r]温润而甜美，口味应该恰到好处。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -425,19 +425,19 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V380] -なんと、それはまことにござりまするか！？[wait tVoice] +什么，这是真的吗！？[wait tVoice] [k] [charaFace A 24] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V390] -いえ、溶かして固めるだけですので、[r]駒姫様程度でもそこそこの物ができるとは[wait tVoice] +不，其实只是融化后凝固而已，[r]原本觉得就算以驹姬大人的水平应该也能……[wait tVoice] [k] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V400] -思うておりましたが、利休、意外。[wait tVoice] +做出还行的东西吧，利休，意外。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -446,15 +446,15 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V410] -どういう意味ですか、それは！[wait tVoice] +您这话是什么意思啊！[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V420] -意外とおっしゃるなら利休様も、[r]ほら、お食べになってくださいませ。[wait tVoice] +既然觉得意外的话，利休大人也来，[r]给，您也尝尝吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -465,7 +465,7 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V430] -どれどれ……。[wait tVoice] +让我尝尝……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -504,7 +504,7 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V440] -これは何というまろやかさにして甘く[r]とろけるような味わい、利休、感嘆。[wait tVoice] +这是何等温润而甜美入口即化的味道，[r]利休，感叹。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -526,9 +526,9 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V450] -そうでございましょう？　駒ももう一口。[wait tVoice] +驹说得没错吧？　驹也再来一口。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -536,9 +536,9 @@ [charaFace A 1] [charaMoveReturn A 0,-5 0.3] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V460] -もぐもぐ……、[twt 0.4][charaMoveReturn A 0,-5 0.3]うーん、[#甘:あも]うて美味しゅうございます。[wait tVoice] +啊唔啊唔……[twt 0.4][charaMoveReturn A 0,-5 0.3]唔～，甜甜的真好吃。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -550,13 +550,13 @@ [charaMoveReturn A 0,-5 0.3] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V470] -もぐもぐ……、[twt 0.4][charaMoveReturn A 0,-5 0.3]これは抹茶に合いそうでございますな。[wait tVoice] +啊唔啊哇……[twt 0.4][charaMoveReturn A 0,-5 0.3]这个与抹茶应该会很般配吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V480] -いかがでしょう、このチョコに抹茶も添えてお出しすれば[r]マスター様の御心もがっちりキャッチかと。[wait tVoice] +您意下如何，若将这巧克力配上抹茶一起送上，[r]想必也能紧紧地抓住御主大人的心了吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -565,9 +565,9 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V490] -いえ、利休様、これなら抹茶ラテのほうが合うと思います。[wait tVoice] +不，利休大人，驹觉得这个还是抹茶拿铁比较般配。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -580,7 +580,7 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V500] -いえ、この甘さには抹茶のほうが互いを[r]引き立て合うに違いありませぬ。[wait tVoice] +不，这种甜美和抹茶无疑[r]更能互相衬托得更好。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -591,9 +591,9 @@ [bgm BGM_MAP_31 0.1] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V510] -利休様が抹茶好きなだけにございますよ。[r]いまどきのナウなヤングは抹茶ラテにございます。[wait tVoice] +纯粹只是利休大人喜欢抹茶而已啦。[r]对如今的现代年轻人来说，当然还是抹茶拿铁啦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -604,7 +604,7 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V520] -いえ、抹茶にございます。[wait tVoice] +不，应该选抹茶。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -613,9 +613,9 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V530] -抹茶ラテです。[wait tVoice] +选抹茶拿铁啦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -626,12 +626,12 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V540] -ほう、そこまでおっしゃるなら抹茶と抹茶ラテ、[wait tVoice] +哦，既然说到这个份上了，那抹茶和抹茶拿铁，[wait tVoice] [k] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V550] -どちらがこのチョコに合うか、[r]しかと確かめると致しましょうぞ。[wait tVoice] +究竟哪种更配这种巧克力，[r]就让我们来好好确认一下吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -640,9 +640,9 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V560] -よろしいです、駒はぜーったい抹茶ラテのほうが[r]合うと思うておりますので、[twt 8.5][charaFace A 2]駒、確信、です！[wait tVoice] +没问题，驹觉得绝对～是抹茶拿铁比较配，[r][twt 8.5][charaFace A 2]驹，可以，确信！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -663,9 +663,9 @@ [wait wipe] [wt 0.7] -？1：それで全部食べてしまったと +？1：然后你们就全部吃光了吧。 -？2：どっちも合いますよね +？2：肯定两种都很配吧。 ？！ @@ -674,21 +674,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V570] -そういうわけで代わりのチョコを用意しようにも[r]時すでにバレンタインデー当日、もはや[#暇:いとま]もなく、[wait tVoice] +综上所述，驹原本还想准备替代的巧克力，[r]可此时是情人节当天，没有补做的时间了，[wait tVoice] [k] [charaFace A 25] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V580] -やむを得ず、駒がいつも飲んでいる抹茶ラテに[r]チョコをちりばめてみた次第にございます。[wait tVoice] +无奈之下，驹只能选择在自己常喝的[r]抹茶拿铁上撒一点巧克力碎屑的做法了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V590] -抹茶ラテは駒の手作りですので、[r]どうかお受け取りいただければと……。[wait tVoice] +抹茶拿铁是驹亲手调制的，[r]希望您能够赏面收下……。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -699,13 +699,13 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V600] -ご安心ください、マスター様。[r]駒姫様の抹茶ラテ、毎日淹れているだけに中々の味わい。[wait tVoice] +请放心吧，御主大人。[r]驹姬大人每天都会冲泡抹茶拿铁，所以味道相当不错。[wait tVoice] [k] [charaFace A 13] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V610] -正直、抹茶ラテの点前に関しては、[r][#私:わたくし]も駒姫様に弟子入りせねばならぬほどにございます。[wait tVoice] +说实话，在抹茶拿铁的冲泡技术上，[r]已经到了我也不得不拜驹姬大人为师的程度了。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -714,16 +714,16 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V620] -そ、そんなわけで締まりのない[r]バレンタインデー当日となりましたが、[wait tVoice] +所，所以说，虽然情人节当天变得很不严肃，[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V630] -せめてマスター様にお喜びいただければと[r]一席ご用意させていただきました。[wait tVoice] +但为了至少给御主带来一些快乐，[r]我们才特地准备了这次茶席。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -743,15 +743,15 @@ [charaFadeout C 0.4] [wt 0.5] -？1：ありがとうございます！ +？1：谢谢你们！ [charaFace A 3] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V640] -はい！　心を込めてお淹れしましたので、[r]是非、お楽しみくださいませ。[wait tVoice] +嗯！　这是驹倾注了心意冲泡的，[r]请务必好好品味。[wait tVoice] [k] -？2：利休さんからも？ +？2：还有利休小姐的？ [messageOff] @@ -762,13 +762,13 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V650] -はい、[#此度:こたび]の失態、[r][#私:わたくし]にも責がございましたので、[wait tVoice] +是的，这次的事态，[r]我也要承担一部分责任，[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V660] -せめて菓子でもと、[r]ふの焼きにチョコを塗って[#拵:こしら]えてみました。[wait tVoice] +我想至少也该准备好点心，[r]于是试着在麸烧上涂了巧克力。[wait tVoice] [k] @@ -780,9 +780,9 @@ ？！ -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V670] -急ごしらえで申し訳ありませんが、[r]マスター様に喜んでいただければ幸いにございます。[wait tVoice] +很抱歉都是临时准备出来的东西，[r]但愿能让御主大人感到高兴。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -793,13 +793,13 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V680] -さて、それでは[#私:わたくし]はこの辺りで失礼いたします。[wait tVoice] +好了，那我先就此告辞了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V690] -今宵、[#私:わたくし]は駒姫様の深淵にて意識を断ちまするので、[r]後はお若いお二人でお楽しみくださいませ。[wait tVoice] +今晚，我会在驹姬大人的深渊切断意识，[r]接下来的时间，就交由两位年轻人尽情享受吧。。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -808,15 +808,15 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V700] -り、利休様、若い二人でなどとそのような……、[r]駒は恥ずかしゅうございます。[wait tVoice] +利，利休大人，两位年轻人什么的……[r]驹太不好意思了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 13] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V710] -って、意識を断つとか、そのようなことが出来るなら、[r]朝寝したい時なども断っていただけると……。[wait tVoice] +话说，如果您真的能做到切断意识这种事的话，[r]更希望您能在驹早上想睡懒觉的时候切断……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -827,7 +827,7 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V720] -今日だけ、特別にございます。[wait tVoice] +仅限今天，破例一次哦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -836,9 +836,9 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V730] -つ、つたのうございません？[wait tVoice] +是，是不是有点拙劣？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -849,7 +849,7 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V740] -それではこれにて……。[r]そうそう、最後にもう一つ[#私:わたくし]から贈り物がございます。[wait tVoice] +那我先行告辞了……[r]对了对了，最后我这边还有一件礼物相赠。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] @@ -858,7 +858,7 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V750] -お二人ともしばし目をお閉じいただけますかな？[wait tVoice] +能请两位闭上眼睛一会儿吗？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -867,9 +867,9 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V760] -目を閉じる……、[twt 1.7][charaFaceFade A 25 0.3]こ、こうですか？[wait tVoice] +闭上眼睛……[twt 1.7][charaFaceFade A 25 0.3]是，是这样吗？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -889,7 +889,7 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V770] -はい、ではしばしお待ちを。[wait tVoice] +是的，那还请稍等片刻。[wait tVoice] [k] ＠千利休 @@ -905,7 +905,7 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V790] -……お二人とも、もう目を開けてよろしゅうございます。[wait tVoice] +……两位，可以睁开眼睛了。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -934,9 +934,9 @@ [charaTalk A] [charaFace A 38] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V800] -これは……、あの時の……。[wait tVoice] +这是……当时的……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -947,12 +947,12 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V810] -[#私:わたくし]の茶室は[#心象風景:しんしょうふうけい]の具現化、[r]およそ茶の湯の席であれば[#斯様:かよう]な融通も利きまする。[wait tVoice] +我的茶室乃是心象风景的具现化，[r]只要是其他茶席，还是能做到这般的。[wait tVoice] [k] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V820] -ではごゆるりと……。[wait tVoice] +那还请两位自便……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -961,15 +961,15 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V830] -ありがとうございます、利休様……。[wait tVoice] +非常感谢，利休大人……[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V840] -さ、マスター様、[r]こちらで駒と一服すると致しましょう。[wait tVoice] +来吧，御主大人，[r]请在此与驹共饮一杯吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -979,29 +979,29 @@ [charaMove D -100,-250 60.0] [wt 1.5] -＠駒姫 +＠驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V850] -…………。[wait tVoice] +…………[wait tVoice] [k] -＠駒姫 +＠驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V860] -ふふ……、実は駒はマスター様にチョコレートを[r]お贈りするつもりはありませんでした。[wait tVoice] +呵呵……其实驹也没打算[r]赠送御主大人巧克力。[wait tVoice] [k] -＠駒姫 +＠驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V870] -わたくしのほうからお渡しするのは[r]恥ずかしく思い、いえ、喜んでいただけるか不安で、[wait tVoice] +因为实在是羞于由我亲手交给您，[r]不，是担心是否能让您感到高兴，[wait tVoice] [k] -＠駒姫 +＠驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V880] -またの機会にと日和っておりました。[wait tVoice] +所以一直畏畏缩缩借口说要另寻机会。[wait tVoice] [k] -＠駒姫 +＠驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V890] -ですが、利休様がこうおっしゃりまして……。[wait tVoice] +但是，利休大人对我这么说道……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1032,30 +1032,30 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V900] -駒姫様、野に咲く花などいつでも愛でられると[r]お思いでしょうが、そうではございませぬ。[wait tVoice] +驹姬大人，您或许以为自己可以一直欣赏[r]那绽放于原野的鲜花，可事不如人愿。[wait tVoice] [k] [charaFace A 14] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V910] -今日開いた花を愛でられるのは、[r]今、このひと時だけにございます。[wait tVoice] +今日绽放的鲜花，[r]只有今日，此时此刻才能欣赏。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V920] -次の年も、その次の年も同じ花が[r]開くことなどないのです。[wait tVoice] +无论是明年，还是后年，[r]相同的花都不会再绽放了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V930] -であればこそ、今の駒姫様のお気持ち、[r]マスター様にお伝えくださいませ。[wait tVoice] +正因为如此，才希望驹姬大人将此刻的念想，[r]好好传达给御主大人。[wait tVoice] [k] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V940] -想いとは伝えるからこそ、想いとなるのです。[wait tVoice] +只有传达出去的念想，才会成为念想。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1080,49 +1080,49 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V950] -……マスター様、駒はカルデアに来てから本当に[r]毎日が幸せにございます。[wait tVoice] +……御主大人，自从来到迦勒底之后，[r]驹每天都很幸福。[wait tVoice] [k] [charaFace A 25] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V960] -そしてもう来ることは無い今日という一日、[r]たとえそれがうたかたの夢であったとしても、[wait tVoice] +而今后再也不会到来的今天这个日子，[r]哪怕不过是黄粱一梦，[wait tVoice] [k] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V970] -わたくしにとってはかけがえのないひと時。[wait tVoice] +对我来说，也是无法替代的一刻。[wait tVoice] [k] [charaFace A 13] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V980] -はい、かけがえのない……。[wait tVoice] +是的，无法替代的……[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V990] -これが……。[wait tVoice] +这……[wait tVoice] [k] [charaFace A 25] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V1000] -…………。[wait tVoice] +…………[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V1010] -うん、やはりこれはあまり良いやり様ではありませんね。[wait tVoice] +嗯，这种做法果然不是很好呢。[wait tVoice] [k] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V1020] -利休様、聞こえておりますか？　出て来てくださいませ。[wait tVoice] +利休大人，能听到吗？　请您出来吧。[wait tVoice] [k] @@ -1137,7 +1137,7 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V1030] -……いかがなさいましたかな、駒姫様。[r]なにか茶席に手落ちでも？[wait tVoice] +……有什么事吗，驹姬大人。[r]茶席的准备难道有什么疏漏？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1146,9 +1146,9 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V1040] -ふふ……、そうではありません。[wait tVoice] +呵呵……并不是这样。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1159,7 +1159,7 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V1050] -それでは何故[#私:わたくし]をお呼びに？[wait tVoice] +那么为何要唤我出来？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1168,19 +1168,19 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V1060] -わたくしと利休様は、[#一心同体:いっしんどうたい]にございます。[wait tVoice] +我和利休大人是一心同体的。[wait tVoice] [k] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V1070] -であれば、マスター様とのこのひと時、[r]わたくしと利休様が共にあってこそのひと時……、[wait tVoice] +所以，和御主大人度过的这一刻，[r]也是唯有我和利休大人同在才能拥有的一刻……[wait tVoice] [k] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V1080] -そうでございましょう？[wait tVoice] +难道不是吗？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1191,34 +1191,34 @@ ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V1090] -……なんと。[wait tVoice] +……什么。[wait tVoice] [k] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V1100] -…………。[wait tVoice] +…………[wait tVoice] [k] [charaFace A 26] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V1110] -己をもてなさずして、客をもてなそうとは、[r]確かに[#拙:つたの]うございまするな。[wait tVoice] +不款待自己何以款待客人，[r]确实非常拙劣呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 26] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V1120] -互いにもてなし楽しんでこその茶席。[wait tVoice] +唯有款待彼此其乐融融才能被称作茶席。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V1130] -マスター様、よろしければ[#私:わたくし]と駒姫様、[r]共にこのひと時をお楽しみいただけましょうや？[wait tVoice] +御主大人，如果可以的话，是否愿意与我[r]和驹姬大人一起共享这段愉快的时光呢？[wait tVoice] [k] -？1：もちろんです +？1：当然可以。 [messageOff] @@ -1226,21 +1226,21 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V1140] -では、利休様のふの焼き、[r]マスター様とご一緒に頂きますね。[wait tVoice] +那么，我就和御主大人一起品尝[r]利休大人的麸烧了哦。[wait tVoice] [k] -？2：一緒に抹茶ラテ飲みましょう +？2：那我们一起喝抹茶拿铁吧。 ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V1150] -はい、たまには抹茶ラテも乙なものでございましょう。[wait tVoice] +好的，偶尔品尝一下抹茶拿铁也颇有一番趣味。[wait tVoice] [k] ＠千利休 [tVoice ValVoice_704400 0_V1160] -駒姫様、マスター様とのこの一席、[r]実に面白きものにて。[wait tVoice] +驹姬大人，和御主大人的这一席，[r]着实会非常有趣呢。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1251,27 +1251,27 @@ ？！ -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V1170] -ふふ……、今日という日は駒にとって[r]かけがえのない大切な一日となりました。[wait tVoice] +呵呵……今天这个日子，[r]成为了驹无可替代的一天。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V1180] -本当に素敵な、楽しきひと時……。[wait tVoice] +真的是无比美妙、无比快乐的一刻……[wait tVoice] [k] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V1190] -はい……、[wait tVoice] +是的……[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 3 0.5] -＠A：駒姫 +＠A：驹姬 [tVoice ValVoice_704400 0_V1200] -[line 3]『一期一会』にございます。[wait tVoice] +[line 3]正所谓『一期一会』。[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357560.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357560.txt index 42e373d4e..4f8172d8c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357560.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357560.txt @@ -6,7 +6,7 @@ [charaSet A 1055000 1 山南敬助] -[equipSet B 9808650 1 バレンタイン礼装] +[equipSet B 9808650 1 情人节礼装] [charaDepth B 9] [charaSet C 1055000 1 山南敬助_演出用] @@ -42,91 +42,91 @@ ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V010] -おや、マスターではありませんか。[r]私に何か御用ですか？[wait tVoice] +哎呀，这不是御主吗。[r]找我有什么事吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V020] -ああ、確か今日は例のバレンタイン……、[r]話は聞いていますよ。[wait tVoice] +啊，我记得今天是那个的情人节……[r]我有听说哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V030] -さては土方君かな？[wait tVoice] +看来你是找土方吧？[wait tVoice] [k] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V040] -彼なら食堂だよ、まだいるはずだから[r]用事があるなら急ぐといい。[wait tVoice] +他应该在食堂哦，现在应该还在，[r]有事找他的话，还是赶快比较好哦。[wait tVoice] [k] -？1：いえ、そうじゃなくて +？1：不，不是这样。 [charaFace A 2] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V050] -おや、違いましたか。となると斎藤君かい？[r]ははは、彼も隅に置けないですね。[wait tVoice] +哎呀，不是吗。那是找斋藤吗？[r]哈哈哈，看来他也不可小觑呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V060] -いいですよ、私が呼んで来ますので[r]少々お待ちください。[wait tVoice] +可以哦，我这就去叫他，[r]稍微等一下哦。[wait tVoice] [k] -？2：あのですね…… +？2：我说你啊…… [charaFace A 11] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V070] -違うのかい？　ふむ、土方君でないなら、[r]もしや沖田君かな？[wait tVoice] +不是吗？　唔，不是土方的话，[r]难道是冲田？[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V080] -確かに京都にいたころは一番隊の見廻りは[r]町の若者たちにも大人気でしたからね。[wait tVoice] +在京都时，一番队的巡逻在城里年轻人间[r]的确也非常有人气呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V090] -気持ちはわかりますよ。[wait tVoice] +我能理解你的心情哦。[wait tVoice] [k] ？！ -？1：用事は山南さんにです！ +？1：我要找的是山南先生啦！ -？2：チョコレートどうぞ！ +？2：请收下巧克力！ ？！ ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V100] -…………。[wait tVoice] +…………[wait tVoice] [k] [charaFace A 21] [charaShake A 0.05 2 2 0.3] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V110] -えええええ！？　わ、私かい？[wait tVoice] +哎哎哎哎哎！？　给，给我吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V120] -これは参ったな……。[wait tVoice] +这下头疼了……[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V130] -そういう事なら早く言ってくれれば……、[twt 3.6][charaFace A 11][r]いや、早とちりした私が悪いな。[wait tVoice] +这种事你如果能早点说的话……[twt 3.6][charaFace A 11][r]不，是贸然下定论的我不好。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -140,19 +140,19 @@ [charaFace A 0] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V140] -……大変失礼致しました。[wait tVoice] +……真是太失礼了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V150] -では改めて……。[wait tVoice] +那么，重新来过……[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V160] -ありがとうございます、マスター。[wait tVoice] +非常感谢，御主。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -170,35 +170,35 @@ [charaFace A 0] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V170] -バレンタインという催しの事は[#人伝:ひとづて]に[r]聞いてはいましたが、[wait tVoice] +虽然我从别人那里听说了情人节[r]是个什么样的节日，[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V180] -実際に贈り物のチョコレートを[r]貰うのは何ともうれしいものですね。[wait tVoice] +但是实际收到赠送的巧克力，[r]还是会非常高兴呢。[wait tVoice] [k] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V190] -ましてやマスターから頂けるとは、[r]光栄の至りです。[wait tVoice] +更不用说能收到御主送的，[r]实为荣幸之至。[wait tVoice] [k] -？1：喜んでもらえてうれしいです！ +？1：你能感到高兴就好！ [charaFace A 1] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V200] -ええ、本当にうれしいです。[wait tVoice] +嗯，真的很高兴。[wait tVoice] [k] -？2：食べて食べて +？2：快吃吧快吃吧。 [charaFace A 9] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V210] -ちょ、ちょっと待ってください、[r]流石にこの場では少し気恥ずかしいですよ。[wait tVoice] +稍，稍微等一下。[r]在这里就吃实在有些不好意思啦。[wait tVoice] [k] ？！ @@ -206,17 +206,17 @@ [charaFace A 0] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V220] -そうだ、少し部屋でお待ちいただけますか。[wait tVoice] +对了，能麻烦您回房间稍等片刻吗？[wait tVoice] [k] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V230] -お礼に私からも贈り物を用意させて[r]いただきたく思います。[wait tVoice] +我也想准备一点礼物作为回礼。[wait tVoice] [k] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V240] -では、後程……。[wait tVoice] +那么，稍后见……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -262,13 +262,13 @@ [wt 0.8] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V250] -失礼致します。[wait tVoice] +打扰了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V260] -お待たせしましたマスター、[r]これを私から貴方へ。[wait tVoice] +让您久等了，御主，[r]这就是我送给您的。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -294,21 +294,21 @@ ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V270] -私が使っていたものですが、筆と[#硯:すずり]です。[r]よろしければお使いください。[wait tVoice] +是我自己使用的东西，毛笔与砚台。[r]如果您不介意的话，还请拿去用吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V280] -いまどき筆と[#硯:すずり]というのも古臭いかもしれないですが、[r]たまには襟を正して書に向かうのも悪くないと思いますよ。[wait tVoice] +虽然毛笔和砚台或许在现代显得有些过时，[r]但我觉得偶尔正襟危坐伏案书写或许也不错哦。[wait tVoice] [k] -？1：せっかくだし教えてくれますか？ +？1：难得有这个机会，您可以教我吗？ [charaFace A 21] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V290] -わ、私がマスターにですか！？[wait tVoice] +我，我教御主吗！？[wait tVoice] [k] @@ -317,21 +317,21 @@ ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V300] -いや、他にももっと相応しい方がカルデアには……、[wait tVoice] +不，迦勒底应该还有其他更适合的人选……[wait tVoice] [k] -？2：山南先生！　よろしくお願いします！ +？2：山南老师！　请多指教！ [charaFace A 23] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V310] -や、山南先生？[wait tVoice] +山，山南老师？[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V320] -いや、私は先生などと呼ばれるような……、[wait tVoice] +不，我可不是能被尊称为老师的那种……[wait tVoice] [k] ？！ @@ -340,13 +340,13 @@ ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V330] -……いえ、そうですね。せっかくの機会です。[wait tVoice] +……不，说得对。难得有这个机会。[wait tVoice] [k] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V340] -大したことはお教えできないかもしれませんが、[r]私でよければ少しお相手致しましょう。[wait tVoice] +虽然我能教您的或许都是些没什么大不了的东西，[r]但如果您不介意的话，我愿意相伴。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -401,40 +401,40 @@ ＠A：山南先生 [tVoice ValVoice_105500 0_V350] -おや、もうこんな時間ですか……、[r]つい熱が入ってしまいましたね。[wait tVoice] +哎呀，已经到这个时间了吗……[r]一不小心就投入进去了呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] ＠A：山南先生 [tVoice ValVoice_105500 0_V360] -今日はこのくらいにしておきましょうか。[wait tVoice] +今天就教到这里吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] ＠A：山南先生 [tVoice ValVoice_105500 0_V370] -それにしても驚きましたよ、マスター。[r]呑み込みも早いですし、筋も良い。[wait tVoice] +不过话说回来，真令人惊讶呢，御主。[r]您不仅学习速度很快，还很有素养。[wait tVoice] [k] ＠A：山南先生 [tVoice ValVoice_105500 0_V380] -まさに真綿が水を吸うがごとくです。[wait tVoice] +简直就像海绵吸水一样。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] ＠A：山南先生 [tVoice ValVoice_105500 0_V390] -これでは私の教える事など[r]すぐに無くなってしまいそうですね。[wait tVoice] +照这样下去，[r]很快我就没什么东西可以教您了呢。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0] ＠A：山南先生 [tVoice ValVoice_105500 0_V400] -…………。[wait tVoice] +…………[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -446,25 +446,25 @@ [charaFace A 26] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V410] -マスター、たいして学もない[r]私が言うような事でもありませんが、[wait tVoice] +御主，虽然没什么学识的我[r]或许没资格这么说，[wait tVoice] [k] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V420] -日々の戦いの中でも学問を忘れないでください。[wait tVoice] +但即便在战斗的日常中，也请千万不要忘记学问。[wait tVoice] [k] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V430] -学ぶというのは選択肢を持つという事です。[wait tVoice] +学习，就意味着能有更多的选项。[wait tVoice] [k] [charaFace A 27] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V440] -立ちはだかるモノに対して剣を取るのはたやすい、[r]そう、私が生きた時代は皆、剣を取った。[wait tVoice] +选择用剑对抗阻挡自己的人固然很简单，[r]没错，在我生活的时代，大家都会选择用剑。[wait tVoice] [k] @@ -472,66 +472,66 @@ ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V450] -剣を取る事でしか道は開けない。[wait tVoice] +因为觉得只能用剑来开辟道路。[wait tVoice] [k] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V460] -誰もがそう思い、剣で道を開こうと[r]時代のうねりに飛び込んだのです。[wait tVoice] +当时所有人都是这么认为的，也为了用剑[r]开辟道路，而投身于时代的漩涡中。[wait tVoice] [k] [charaFace A 20] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V470] -……私もそうでした。[wait tVoice] +……我也一样。[wait tVoice] [k] [charaFace A 19] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V480] -世を覆うどうしようもない閉塞感と[r]行き場のない思いを胸に、剣を取りました。[wait tVoice] +将覆盖整个世界的无可奈何闭塞感，[r]与找不到去向的念想藏在心中，选择拿起了剑。[wait tVoice] [k] [charaFace A 20] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V490] -剣を振るう事で道が開けると信じて。[wait tVoice] +并相信只要挥剑，就一定能开辟道路。[wait tVoice] [k] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V500] -…………。[wait tVoice] +…………[wait tVoice] [k] [charaFace A 19] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V510] -そうして皆、剣に[#斃:たお]れていった……。[wait tVoice] +然后大家，都倒在了剑下……[wait tVoice] [k] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V520] -あの時、あの時代……、皆がそうして、[r]己の道をただ一つの道と信じ、前へと走り続けた……。[wait tVoice] +那个时候，那个时代……大家都像这样，[r]相信自己只有一条道路可走，并始终勇往直前……[wait tVoice] [k] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V530] -…………。[wait tVoice] +…………[wait tVoice] [k] [charaFace A 26] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V540] -ですがもしかしたら、剣を取る以外に選べる道が[r]あったのかもしれない。[wait tVoice] +但是除了拿起剑，[r]我们说不定还有其他可选的道路。[wait tVoice] [k] [charaFace A 20] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V550] -私にも、仲間たちにも……。[wait tVoice] +无论是我，还是同伴们……[wait tVoice] [k] @@ -539,13 +539,13 @@ ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V560] -マスターもこの先、戦いの中で悩み、迷い、[r]道を見失う事もあるでしょう。[wait tVoice] +在今后的战斗中，御主或许也会烦恼、[r]迷茫，甚至迷失道路。[wait tVoice] [k] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V570] -そんな時、学んだ事が目に見えぬ道を見出す[r]助けになるかもしれません。[wait tVoice] +到那种时候，学习的知识或许能帮助您[r]找到肉眼看不见的道路。[wait tVoice] [k] @@ -553,14 +553,14 @@ ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V580] -どうかマスターには自分の道を、たとえそれが[r]正しくなくとも己の納得のいく道を歩んで欲しい。[wait tVoice] +但愿御主能沿着自己的道路，哪怕那条道路并不正确，[r]也在那自己能接受的道路继续前进。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V590] -…………。[wait tVoice] +…………[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_25 0.1] @@ -568,38 +568,38 @@ [charaFace A 5] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V600] -ああ……、す、すみません。[r]つい偉そうに説教じみた事を言ってしまって。[wait tVoice] +啊啊……对，对不起。[r]一时没忍住说了这种类似说教的话。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V610] -私程度が案じる事などマスターには[r]わかっている事でしょうし、余計なお世話でしたね。[wait tVoice] +区区我这种程度的人会担心的事，[r]想必御主早就明白了，是我多管闲事了吧。[wait tVoice] [k] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V620] -それでは私はそろそろ失礼致します。[wait tVoice] +那我差不多该告辞了。[wait tVoice] [k] -？1：ありがとうございました！ +？1：非常感谢！ [charaFace A 2] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V630] -ははは、あべこべですよ、お礼を言うのはこちらです。[wait tVoice] +哈哈哈，反了哦，该道谢的应该是我。[wait tVoice] [k] -？2：ありがとう、山南先生！ +？2：谢谢您，山南老师！ [charaFace A 2] ＠A：山南先生 [tVoice ValVoice_105500 0_V640] -ははは、マスターに先生と呼ばれるのは[r]何とも妙な気分ですね。[wait tVoice] +哈哈哈，被御主称呼为老师，[r]真有种奇妙的感觉呢。[wait tVoice] [k] ？！ @@ -608,7 +608,7 @@ ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V650] -改めて、チョコレートありがとうございました。[wait tVoice] +再次感谢您赠送的巧克力。[wait tVoice] [k] @@ -616,7 +616,7 @@ ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V660] -それではそろそろ失礼致します、マスター。[wait tVoice] +那我先告辞了哦，御主。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -688,38 +688,38 @@ [charaFace A 20] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V670] -……選択肢か。[wait tVoice] +……选项吗。[wait tVoice] [k] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V680] -全てに目を背けて逃げた私が、[r]どの口で言っているんだという話だ。[wait tVoice] +什么都不去面对，临阵脱逃的我，[r]有什么资格说这种话。[wait tVoice] [k] [charaFace A 19] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V690] -…………。[wait tVoice] +…………[wait tVoice] [k] [charaFace A 26] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V700] -ですがマスターには私のような思いだけは[r]して欲しくない。[wait tVoice] +但是，唯独希望御主不要体验我这种感受。[wait tVoice] [k] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V710] -どんなに辛い時にでもきっと選ぶ事の出来る道はある。[wait tVoice] +无论在多么痛苦的时候，也肯定有能够选择的道路。[wait tVoice] [k] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V720] -どうかその曇りのない目で、己の道を見つけて欲しい。[wait tVoice] +但愿那个人能用那毫无阴霾的双眼，找到自己的道路。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -733,7 +733,7 @@ [charaFace A 23] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V730] -…………。[wait tVoice] +…………[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_159 0.1] @@ -742,19 +742,19 @@ ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V740] -そうだ……、そうしよう、山南敬助。[wait tVoice] +没错……就这么办吧，山南敬助。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V750] -あの若者が己の道を真っ直ぐに[r]歩いてゆけるよう……、[wait tVoice] +为了让那个年轻人能沿着自己的道路[r]笔直前进……[wait tVoice] [k] [charaFace A 29] ＠山南敬助 [tVoice ValVoice_105500 0_V760] -[line 3]私の『誠』を尽くそう。[wait tVoice] +[line 3]尽我之『诚』吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357570.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357570.txt index 09110f3a8..775fde543 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357570.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357570.txt @@ -4,9 +4,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 9015000 1 壱与] +[charaSet A 9015000 1 壹与] -[equipSet B 9808640 1 バレンタイン礼装] +[equipSet B 9808640 1 情人节礼装] [charaDepth B 9] [branchQuestClear lblClear01c 94064915] @@ -35,44 +35,44 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V010] -あっ！　いたいた、未来さん未来さ～ん！[wait tVoice] +啊！　找到了找到了，未来亲未来亲～！[wait tVoice] [k] -？1：壱与さん！ +？1：壹与小姐！ [charaFace A 15] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V020] -はい！　邪馬台国二代女王、壱与でーす！[wait tVoice] +是的！　我是邪马台国二代女王，壹与～！[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V030] -え？　元気そう？　そりゃあもちろん元気ですよ。[r]壱与は元気いっぱい邪馬台国ですから。[wait tVoice] +哎？　看上去很精神？　当然精神啦。[r]壹与可是精力充沛，邪马台国哦。[wait tVoice] [k] -？2：二代女王陛下におかれましてはご機嫌麗しく…… +？2：恭祝二代女王陛下心情愉快…… [charaFace A 4] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V040] -え……？　何か変なものでも食べたんですか？[wait tVoice] +哎……？　你是不是吃了什么奇怪的东西？[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V050] -私と未来さんの仲じゃないですか、[r]もっとフランクに行きましょうよ、フランクに。[wait tVoice] +我和未来亲是什么关系啊，[r]让我们坦率一点啦，坦率一点。[wait tVoice] [k] ？！ -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V060] -ところで未来さんは今日が何の日かご存じですか？[wait tVoice] +话说未来亲知道今天是什么日子吗？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -84,14 +84,14 @@ [wt 0.5] [charaFace A 15] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V070] -実はですね、今日はバレンタインデーと言いまして[r]カルデア……いえ、人類史きっての一大イベントとか。[wait tVoice] +其实呀，今天是名为情人节的日子，[r]是迦勒底……不，是人类历史最大的活动。[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V080] -聞いた話によると、なにやら想い人に[r]チョコレートを贈る日とかなんとか[twt 6.0]（チラッ）[charaFaceFade A 7 0.1][wait tVoice] +根据我听来的说法，今天好像是[r]赠送巧克力给意中人的日子[twt 6.0]（偷瞄）[charaFaceFade A 7 0.1][wait tVoice] [k] @@ -100,93 +100,93 @@ [seStop ade74 0.5] [charaMoveScale A 1.0 0.2] [charaMove A 0,0 0.2] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V090] -でも、こんな日にチョコレートを貰えない方も[r]いるらしいですし、世の中ってままなりませんよね。[wait tVoice] +但是，似乎还有在这样的日子收不到[r]巧克力的人，世间总无法万事顺遂呢。[wait tVoice] [k] [se ade74] [seStop ade74 4.0] [charaMove A 80,0 4.0] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V100] -あ～……、どこかにチョコレートを貰えなくて、[r]寂しい思いをしている方がいるんでしょうね。[wait tVoice] +啊～……像这样收不到巧克力，[r]非常寂寞的人都在哪里呢。[wait tVoice] [k] [se ade74] [seStop ade74 4.0] [charaMove A 0,0 4.0] [charaFace A 11] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V110] -そんな方がいるなら私が夜なべして作った、[r]このチョコレートをお贈りしたいな～[twt 7.5]（チラッ）[charaFaceFade A 7 0.1][wait tVoice] +如果有这样的人，那我十分愿意送出这块[r]自己一直做到深夜的巧克力呢～[twt 7.5]（偷瞄）[charaFaceFade A 7 0.1][wait tVoice] [k] [se ade74] [seStop ade74 3.0] [charaMove A -80,0 4.0] [charaFace A 2] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V120] -美味しいどんぐりも混ぜてあってクランチのような[r]食感も楽しめる二代女王も自信のできばえなんですよね。[wait tVoice] +这里面还加入了美味的橡子，是口感如坚果碎般[r]令人享受的二代女王非常有自信的作品哦。[wait tVoice] [k] [se ade74] [seStop ade74 4.0] [charaMove A 0,0 4.0] [charaFace A 15] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V130] -こんな素敵なチョコレートを見逃す手はないと[r]思うんですよね～[twt 5.0]（チラッ）[charaFaceFade A 7 0.1][wait tVoice] +我觉得千万不能错过得到[r]如此好吃巧克力的机会哦～[twt 5.0]（偷瞄）[charaFaceFade A 7 0.1][wait tVoice] [k] -？1：チョコレート貰えないからほしいな～ +？1：我收不到巧克力，好想要啊～ [charaShake A 0.05 2 2 0.3] [charaFace A 14] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V140] -ひーん！　ごめんなさーい！[r]気を遣ってもらってますよね、私。[wait tVoice] +咿～！　对不起～！[r]是我害你来关照我的心情了吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V150] -そうですよね、未来さんがチョコレートを貰えないなんて、[r]お日様が西から昇るくらいあり得ませんもんね……。[wait tVoice] +就是嘛，未来亲收不到巧克力这种事，[r]就像太阳打西边出来那样不可能啦……[wait tVoice] [k] -？2：割と貰ってます +？2：其实我收到的还挺多的。 [charaFace A 8] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V160] -や、やっぱり！？[wait tVoice] +果，果然是这样吗！？[wait tVoice] [k] [charaFace A 13] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V170] -はぁ……、きっとそうだと思ってたんですよね。[r]未来さん、光り輝くモテオーラ[#纏:まと]ってますし。[wait tVoice] +唉……我就知道会是这样呢。[r]毕竟未来亲浑身散发着光辉灿烂的受欢迎气场嘛。[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V180] -[#眩:まばゆ]すぎて目がくらみそうです……。[wait tVoice] +过于炫目眼睛都要亮瞎了……[wait tVoice] [k] ？！ [charaFace A 11] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V190] -うう……、そ、そういうわけで私のチョコレートなんて[r]いらないかもしれませんが、[wait tVoice] +呜呜……综，综上所述，[r]你或许并不要我的巧克力，[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V200] -せっかく作ったのでついでに貰っていただけませんか。[r]これでも一応、手作りなんですよぉ……。[wait tVoice] +但难得我已经做出来了，能不能顺便收下呢。[r]这个好歹是手工制作的……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -207,118 +207,118 @@ [wt 0.5] -？1：チョコレートありがとう！ +？1：谢谢你的巧克力！ -？2：ついでなんてとんでもない +？2：怎么能是顺便呢。 ？！ [charaFace A 2] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V210] -え！？　そ、そうですか？[wait tVoice] +哎！？　是，是这样吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 15] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V220] -は～……、よ、良かったあ……。[r]喜んでもらえるか不安だったんですよ。[wait tVoice] +呼～……太，太好了……[r]我一直担心能不能让你高兴。[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V230] -未来さんが喜んでくれるなら、[r]私も頑張って作った甲斐がありました。[wait tVoice] +只要能让未来亲高兴，[r]那我的努力制作也就是有价值的。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V240] -えへへ、こんなことなら最初から素直に[r]お渡しすればよかったですね。[wait tVoice] +哎嘿嘿，早知如此，其实一开始[r]就直截了当地送给你就行了吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 15] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V250] -……ふふふ。[wait tVoice] +……呵呵呵。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V260] -こういうのっていいですね。[wait tVoice] +这样真好呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V270] -私って小さいころから少しアレな暮らし[r]だったものですから、[wait tVoice] +因为我自小的生活就稍微有点那样，[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V280] -年頃の子たちの好きとか嫌いとか、[r]そういうことにそもそも縁がなくて。[wait tVoice] +所以对适龄的人喜欢什么厌恶什么[r]几乎可以说是一无所知。[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V290] -…………。[wait tVoice] +…………[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V300] -でも、カルデアに来てからは[r]毎日がとても楽しいです。[wait tVoice] +但是，自从来到迦勒底之后，[r]我每天都非常快乐。[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V310] -本当に……、本当に楽しくて夢みたいです。[wait tVoice] +真的……真的非常快乐，就像在做梦一样。[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V320] -で、ですので、これからも未来さんと一緒に[r]いろいろ楽しいことをしていけたらいいなって……。[wait tVoice] +所，所以说，今后如果也能和未来亲[r]一起做各种快乐的事该有多美好啊……[wait tVoice] [k] [charaFace A 15] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V330] -なーんて、ちょっと欲張り過ぎですよね。[wait tVoice] +像这样的想法，是不是太贪婪了。[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V340] -そ、それじゃあ失礼しますね。[wait tVoice] +那，那我先告辞了哦。[wait tVoice] [k] -？1：一緒に楽しもうね +？1：一起玩吧。 -？2：いろいろやろうよ！ +？2：我们去做各种各样的事吧！ ？！ [charaFace A 2] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V350] -未来さん……。[wait tVoice] +未来亲……[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V360] -…………。[wait tVoice] +…………[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V370] -あ、あの～……、[wait tVoice] +那，那个～……[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V380] -そ、それではお言葉に甘えて[r]一つお願いがあるんですが聞いてもらえますか？[wait tVoice] +那，那我就恭敬不如从命，[r]我有个不情之请，你能答应吗？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -330,7 +330,7 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.5] -[charaSet A 1098254600 1 壱与] +[charaSet A 1098254600 1 壹与] [branchQuestClear lblClear02c 94064915] [branchQuestClear lblClear02c 3001101] @@ -389,15 +389,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V390] -あっ！　未来さん未来さん、これ焼けてますよ、これ！[r]私が取ってあげますね！[wait tVoice] +啊！　未来亲未来亲，这个已经烤好了哦，这个！[r]我帮你拿下来了哦！[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V400] -どんどん焼きますからどうぞどうぞ！[wait tVoice] +我会不断烤的，快吃吧快吃吧！[wait tVoice] [k] @@ -409,20 +409,20 @@ [wt 1.0] [charaFace A 15] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V410] -んー、美味しい！[r]やっぱりお肉とお米の組み合わせって最高ですよね。[wait tVoice] +唔～，真好吃！[r]肉和大米的组合果然最棒了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V420] -ジュースのおかわりもたくさんありますから、[r]じゃんじゃん飲んでください！[wait tVoice] +果汁也有很多可以续杯，[r]尽管喝吧！[wait tVoice] [k] -？1：おかしい、今日はバレンタインのはず…… +？1：怪了，今天应该是情人节…… -？2：あ、はい +？2：啊，好。 ？！ @@ -435,38 +435,38 @@ [wt 1.0] [charaFace A 16] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V430] -ぷはー！　たーのしー！[r]プレミアムな日に飲むジュースは最高ですねー！[wait tVoice] +噗哈～！　好开心啊～！[r]在特殊的日子喝果汁果然最棒了～！[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V440] -卑弥呼さんが居なくなってからというもの、[r]ずーっと一人で食事してたもので、[wait tVoice] +自从卑弥呼小姐不在之后，[r]我一直只能一个人吃饭，[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V450] -こういうのに憧れてたんですよ、私。[wait tVoice] +我一直很向往这种生活哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 15] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V460] -誰かと一緒に食事をするって本当に楽しいですね。[r]しかも未来さんとなんて最高です。[wait tVoice] +和别人一起吃饭真的非常开心呢。[r]而且还是和未来亲，实在是太棒了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V470] -あ、これも焼けてますよ、未来さん、食べて食べて！[r]どんどん焼きますから遠慮しないでくださいね。[wait tVoice] +啊，这个也烤好了哦，未来亲，吃吧吃吧！[r]我会继续不断烤的，千万不要客气哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 16] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V480] -はい、私もおかわり頂きまーす！[wait tVoice] +这边，我也要再来一杯～！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -488,32 +488,32 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V490] -……で、ですね～、[r]私が卑弥呼様の後を継いでからというもの、[wait tVoice] +……然后哦～，[r]虽然我继承了卑弥呼大人的位置，[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V500] -どいつもこいつも勝手な事ばかり言いだすわけですよ。[r]やれ、卑弥呼様はどうの、やれ壱与様はどうのって……。[wait tVoice] +但他们一个个都光知道自说自话的。[r]不是说卑弥呼大人如何，就是壹与大人如何……[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V510] -そんなことは言われなくても分かってますって、[r]才能無いのは自分が一番分かってるんですから。[wait tVoice] +这种事你们不说我也知道啦，[r]我自己最清楚自己没有才能了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V520] -それでも私は[#一生懸命:いっしょうけんめい]頑張って邪馬台国をですね～。[wait tVoice] +但我也是拼尽全力为邪马台国而努力哦～。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V530] -……もう一杯頂きますね。ああ、大丈夫、大丈夫。[wait tVoice] +……再给我来一杯。啊啊，没关系，没关系。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -525,47 +525,47 @@ [wt 1.5] [charaFace A 4] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V540] -ああ、なんでしたっけ……？[wait tVoice] +啊啊，刚说到哪儿来着……？[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V550] -あ、そうそう、他には[#外:と]つ[#国:くに]に使節を送ったり、[r]うるさい国を直接蹴っ飛ばしに行ったり……。[wait tVoice] +啊，对了对了，有时向外国派去使节哦，[r]有时直接去踢飞吵闹的国家哦……[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V560] -ホントいろいろやったんですよ、二代女王壱与様は～。[wait tVoice] +二代女王壹与大人真的做了很多事哦～。[wait tVoice] [k] [charaFace A 14] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V570] -ねぇ、聞いてますか～、未来さ～ん……。[wait tVoice] +喂，你在听吗～未来亲～……[wait tVoice] [k] -？1：頑張ったんですね +？1：你很努力吧。 [charaFace A 2] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V580] -そう！　すっごい頑張ったんですよ～。[wait tVoice] +没错！　我非常努力了哦～。[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V590] -あ、飲んで飲んで、二代女王がお[#注:つ]ぎいたしますから～。[wait tVoice] +啊，喝够了喝够了，由二代女王为你斟吧～。[wait tVoice] [k] -？2：か、絡み……、ジュース？ +？2：发，发酒疯的……果汁？ [charaFace A 2] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V600] -あ～、未来さん飲んでないじゃないですか～。[r]さあさあ、もう一杯、私のおごりですから～。[wait tVoice] +啊～，未来亲压根没喝嘛～。[r]来嘛来嘛，再喝一杯，我请客哦～。[wait tVoice] [k] ？！ @@ -573,25 +573,25 @@ [bgmStop BGM_EVENT_7 2.0] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V610] -たくさん飲んでくださいね～……。[wait tVoice] +一定要多喝一点哦～……[wait tVoice] [k] [charaMoveReturn A 0,-4 0.8] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V620] -たくさん……、[charaFaceFade A 7 0.4]飲んで……。[wait tVoice] +一定要多喝……[charaFaceFade A 7 0.4]一点哦……[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V630] -……んにゃむにゃ。[wait tVoice] +……（嘟嘟囔囔）。[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V640] -…………。[charaFaceFade A 17 0.5][charaMove A 0,-10 0.7][wait tVoice] +…………[charaFaceFade A 17 0.5][charaMove A 0,-10 0.7][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -644,63 +644,63 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V650] -…………。[wait tVoice] +…………[wait tVoice] [k] [seStop ade422 0.3] [charaFaceFade A 4 0.5] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V660] -…………んんぅ。[wait tVoice] +…………呜呜。[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_25 0.1] [charaFace A 8] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V670] -……あれ？　わわっ！　み、未来さん！[wait tVoice] +……咦？　哇哇！　未，未来亲！[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V680] -も、もしかして私、寝ちゃってました……？[wait tVoice] +难，难道说，我睡着了……？[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V690] -す、すみません……、[r]わざわざおぶってもらったりして。お、重くないですか？[wait tVoice] +对，对不起……[r]还特地让你背我。我，我重吗？[wait tVoice] [k] -？1：全然、部屋までもうすぐだし +？1：一点也不重，而且房间就快到了。 -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V700] -そ、そうですか……。ありがとうございます。[wait tVoice] +是，是吗……谢谢你。[wait tVoice] [k] [charaFace A 12] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V710] -正直、お腹がパンパンで苦しいので助かりますぅ。[wait tVoice] +说实话，肚子撑到非常难受，得救了。[wait tVoice] [k] -？2：食べ過ぎた？ +？2：是吃多了吗？ [charaFace A 10] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V720] -あー、そういうこといっちゃうんですかー。[wait tVoice] +啊～，真的可以说这种话吗～。[wait tVoice] [k] [charaFace A 17] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V730] -意地悪するなら、もうおりませんからね。[wait tVoice] +你要是这么欺负人，我可不下来了哦。[wait tVoice] [k] ？！ @@ -712,43 +712,43 @@ [charaFace A 2] [wt 1.0] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V740] -…………。[wait tVoice] +…………[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_45 0.1] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V750] -未来さんて優しいですよね。[r]私みたいなめんどくさい子にも、誰にでも。[wait tVoice] +未来亲好温柔啊。[r]无论是对我这种麻烦的女孩，还是其他任何人。[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V760] -…………。[wait tVoice] +…………[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V770] -だから勘違いしちゃうんですよ……。[wait tVoice] +所以，才会让人误会哦……[wait tVoice] [k] -？1：何か言った？ +？1：你说什么了吗？ [charaFace A 17] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V780] -もう……。[wait tVoice] +真是的……[wait tVoice] [k] -？2：なんのこと？ +？2：你指什么？ [charaFace A 17] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V790] -なんでもありませーん。[wait tVoice] +没什么啦～。[wait tVoice] [k] ？！ @@ -762,41 +762,41 @@ [wt 1.0] [charaFace A 15] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V800] -……ふふ。[wait tVoice] +……呵呵。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V810] -でも、今日ぐらいは未来さんの背中、[r]私が独り占めしてもいいですかね。[wait tVoice] +但是，至少今天，[r]我可以独占未来亲的背后了吧。[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V820] -…………。[wait tVoice] +…………[wait tVoice] [k] [charaFace A 15] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V830] -うん、しちゃいます。[wait tVoice] +嗯，独占着呢。[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V840] -…………。[wait tVoice] +…………[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V850] -ほんの少し……、ほんの少しだけですから。[wait tVoice] +就一会儿……真的，就一会儿哦。[wait tVoice] [k] -＠壱与 +＠壹与 [tVoice ValVoice_901500 0_V860] -ね、未来さん……。[wait tVoice] +好吗，未来亲……[wait tVoice] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357580.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357580.txt index d594590db..f67b7aac7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357580.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357580.txt @@ -3,18 +3,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6046001 1 呼延灼] +[charaSet A 6046001 1 吾绰] [charaDepth A 3] -[charaSet B 1098234900 1 ヨハンナ] +[charaSet B 1098234900 1 若安] [charaDepth B 4] -[charaSet C 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet D 7016001 1 タマモキャット] +[charaSet C 4011001 1 布狄卡] +[charaSet D 7016001 1 玉藻猫] -[charaSet E 98104010 1 クーちゃん] +[charaSet E 98104010 1 小库] [charaDepth E 5] -[charaSet F 1098163100 1 ヴィイ] +[charaSet F 1098163100 1 维] [charaDepth F 4] -[charaSet G 1098188200 1 アポロン] +[charaSet G 1098188200 1 阿波罗] [charaDepth G 3] [imageSet H cut410_material01 1] @@ -24,7 +24,7 @@ [imageSet J cut410_material03 1] [charaDepth J 6] -[equipSet K 9808660 1 バレンタイン礼装] +[equipSet K 9808660 1 情人节礼装] [charaDepth K 9] [imageSet L back10000 1] @@ -78,48 +78,48 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V010] -[line 3]バレンタイン。[wait tVoice] +[line 3]情人节。[wait tVoice] [k] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V020] -お互いに慈しみ合い、リスペクトし合った[r]マスターとサーヴァントだけに許される行事……。[wait tVoice] +只有相互慈爱、相互敬爱的御主和从者[r]才被允许进行的活动……[wait tVoice] [k] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V030] -つまり、チョコを渡せば……[r]私はマスターを、[wait tVoice] +也就是说，只要送出巧克力……[r]就算是我对御主是[wait tVoice] [k] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V040] -『仕えるに値する、[r]　そして敬愛する素敵なマスターさん』[wait tVoice] +『值得侍奉，[r]　及值得敬爱的卓越御主』[wait tVoice] [k] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V050] -と認めることになり……。[wait tVoice] +一事的承认……[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V060] -逆に私がチョコを貰えば、[r]マスターは私を[wait tVoice] +反之如果我收到了巧克力，[r]就是御主对我是[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V070] -『すっごく素敵ですっごく可愛い[r]　すっごく頼りがいのあるサーヴァント』[wait tVoice] +『非常美妙非常可爱[r]　非常可靠的从者』[wait tVoice] [k] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V080] -と認めることになりますね。[r]ですよねヨハンナ！[wait tVoice] +一事的承认了。[r]是这样吧，若安！[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -129,9 +129,9 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヨハンナ +＠若安 [tVoice ValVoice_604600 0_V090] -んー、まあそう上手くいくとは思わないですけど。[wt 1.5][charaFace B 6][r]大体、そういう感じでいいかと！[wait tVoice] +唔～，虽然我觉得不见得会这么顺利。[wt 1.5][charaFace B 6][r]但基本可以理解为这种感觉吧！[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -141,9 +141,9 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V100] -いよーし、やる気出てきた！[r]それでは、計画を立ててきます！　サンキューヨハンナ！[wait tVoice] +好～，这下我有干劲了！[r]那么，我这就去制定计划！　谢啦，若安！[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -153,9 +153,9 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヨハンナ +＠若安 [tVoice ValVoice_604600 0_V110] -いいってことですよー！[wait tVoice] +不用客气啦～！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -210,46 +210,46 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V120] -……よし。[r]チョコの作り方はよく分かりました。[wait tVoice] +……好。[r]巧克力的制作方法全都明白了。[wait tVoice] [k] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V130] -後はチョコを貰うだけですね。[wait tVoice] +接下来就是要收到巧克力了吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V140] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V150] -あれ？[r]もしかして、これはかなりの難題なのでは？[wait tVoice] +咦？[r]难道说，这会是个非常巨大的难题？[wait tVoice] [k] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V160] -このカルデアには数多のサーヴァントがいる。[wait tVoice] +在这迦勒底里有众多从者。[wait tVoice] [k] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V170] -まだまだ新参の私は、チョコの優先順位が……。[wait tVoice] +还完全算是个新人的我，巧克力的优先顺序会……[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V180] -こ、こうしてはいられません！[r]どうにか手立てを考えなくては……！[wait tVoice] +不，不能继续这么下去了！[r]要想方设法解决才行……！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -279,7 +279,7 @@ [wt 1.0] -？1：おやすみなさい…… +？1：晚安…… ？！ [wt 0.4] @@ -319,16 +319,16 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V190] -（侵入成功。アサシンでよかった！）[wait tVoice] +（入侵成功。还好我是暗匿者！）[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V200] -（さて、それでは[line 3]）[wait tVoice] +（好了，那么[line 3]）[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -346,8 +346,8 @@ [charaMove G 200,220 0.4] [wt 1.0] -＠トーテムポール -……。[r]……。 +＠图腾柱 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -367,14 +367,14 @@ [wt 0.4] [charaFadeTime L 0.1 0.5] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V210] -（出た……マイルームの守護者……。[r]　でも対策は既に教わっています）[wait tVoice] +（出现了……个人房间的守护者……[r]　但是我已经知道了对策。）[wait tVoice] [k] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V220] -（怪しい者ではありません。[r]　ちょっとこちらを……）[wait tVoice] +（我不是什么可疑的人。[r]　请收下这个……）[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -419,8 +419,8 @@ [charaFadeout J 0.3] [wt 0.6] -＠トーテムポール -……。[r]……。 +＠图腾柱 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -441,21 +441,21 @@ [charaFadeTime L 0.2 0.5] [wt 0.2] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V230] -（これで少しの間、[r]　見逃してくれるはずです）[wait tVoice] +（这样一来，[r]　它们应该就会放过我一会儿了。）[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V240] -（ありがとう胡散臭い教授……！）[wait tVoice] +（谢谢你，可疑的教授……！）[wait tVoice] [k] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V250] -（さて、それでは……）[wait tVoice] +（好了，那接下来……）[wait tVoice] [k] [charaFadeout L 0.2] @@ -463,9 +463,9 @@ [charaFace A 0] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V260] -こほん。[charaMoveReturn A 0,-6 0.4][wait tVoice] +咳咳。[charaMoveReturn A 0,-6 0.4][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -482,35 +482,35 @@ [charaFadein N 0.4 0,-250] [wt 0.4] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V270] -呼延灼は強い……。[r]呼延灼は格好いい……。[wait tVoice] +吾绰很强……[r]吾绰很帅……[wait tVoice] [k] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V280] -呼延灼は可愛い……。[r]呼延灼は可憐……。[wait tVoice] +吾绰很可爱……[r]吾绰楚楚可怜……[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V290] -マスターは呼延灼のことが好き……。[r]最高のサーヴァントだと思ってます……。[wait tVoice] +御主喜欢吾绰……[r]御主觉得吾绰是最棒的从者……[wait tVoice] [k] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V300] -呼延灼最高……呼延灼綺麗……。[r]あとはええと……呼延灼バズってる……。[wait tVoice] +吾绰最棒……吾绰漂亮……[r]还有嘛，呃……吾绰走红了……[wait tVoice] [k] -？1：うう…… +？1：唔唔…… ？！ [charaFace A 2] [charaShake A 0.04 3 3 0.3] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V310] ！！[wait tVoice] [k] @@ -528,9 +528,9 @@ [charaFadein A 0.2 1] [wt 0.4] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V320] -……今日はこの辺にしておきましょう。[r]では、おやすみなさいませマスター。[wait tVoice] +……今天差不多就到这里吧。[r]那么，晚安，御主。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -541,7 +541,7 @@ [wt 1.0] ＠ -そして彼女は[line 3] +然后她[line 3] [k] [messageOff] @@ -559,14 +559,14 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V330] -マスターは私のことが好き、好き、[r]超絶大好き……。[wait tVoice] +御主喜欢我，喜欢我，[r]超级喜欢我……[wait tVoice] [k] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V340] -マスターは私のことを最高のサーヴァントだと[r]思っている……。[wait tVoice] +御主认为我是最棒的从者……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -577,7 +577,7 @@ [wt 0.5] ＠ -毎夜毎夜[line 3] +每天晚上[line 3] [k] [messageOff] @@ -593,47 +593,47 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V350] -マスター、マスター、マスター……。[r]うう……なんか……悪いコトしてる気分……。[wait tVoice] +御主、御主、御主……[r]呜呜……感觉……在做什么坏事……[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V360] -マスターは頑張ってますよ……。[r]頑張ってるマスターが好きですよ……。[wait tVoice] +御主在努力哦……[r]我喜欢努力的御主哦……[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V370] -マスターは私のことが好き……。[r]あれ？　つまり私もマスターのことが好き……？[wait tVoice] +御主喜欢我……[r]咦？　也就是说我也喜欢御主……？[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V380] -こ、これはいけませんよ……。[r]いけません、いけません……。[wait tVoice] +这，这样可不行哦……[r]不行，不行……[wait tVoice] [k] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V390] -ああっ、でも囁きが止まりませんっ。[wait tVoice] +啊啊，但是耳语停不下来。[wait tVoice] [k] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V400] -だってここまでやったなら、[r]とことんまでやり切らないと[line 3][wait tVoice] +因为既然已经做到这个份上了，[r]如果不下决心做到底的话[line 3][wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 2.0] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V410] -チョコを貰えないのですから……！[wait tVoice] +就收不到巧克力了……！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -657,9 +657,9 @@ [seStop ad661 0.9] [wt 1.2] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V420] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -673,20 +673,20 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -？1：心配しなくても…… -？2：ちゃんと渡すからね？ +？1：不用担心啦…… +？2：我肯定会送你的哦？ ？！ [charaFace A 3] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V430] -こ、ころちてくだしゃい……。[r]しぬ……はずかしぬ……。[wait tVoice] +虾，虾了偶吧……[r]要死了……太羞耻了……[wait tVoice] [k] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V440] -テンション……テンションがおかしかったんです……。[r]テンションのせいですぜんぶ……。[wait tVoice] +情绪……情绪有些奇怪……[r]全都是情绪的错……[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -696,26 +696,26 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アポロン -……。[r]…… +＠阿波罗 +……[r]…… [k] [messageOff] [cueSe SE_21 21_ade599] [wt 1.0] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V450] -マスターは私のことが好き、好き、[r]超絶大好き……。[wait tVoice] +御主喜欢我，喜欢我，[r]超级喜欢我……[wait tVoice] [k] [messageOff] [cueSe SE_21 21_ade599] [wt 1.0] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V460] -マスターは頑張ってますよ……。[r]頑張ってるマスターが好きですよ……。[wait tVoice] +御主在努力哦……[r]我喜欢努力的御主哦……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -727,9 +727,9 @@ [charaFadein A 0.1 1] [messageShake 0.04 4 4 1.5] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V470] -あーーー！　あーあーあー！[r]そこのぬいぐるみ、やーめーてー！[wait tVoice] +啊[line 3]！　啊～啊～啊～！[r]那边的玩偶，快～住～手～！[wait tVoice] [k] [messageShakeStop] @@ -740,8 +740,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アポロン -……。[r]……。 +＠阿波罗 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -753,7 +753,7 @@ [se bac244] [wt 1.0] -？1：もらっていい？ +？1：我可以收下吗？ ？！ [charaMoveReturn G 0,-10 0.4] @@ -767,24 +767,24 @@ [charaFadein A 0.1 1] [messageShake 0.04 4 4 0.4] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V480] -うぇぇ！？[wait tVoice] +呜哎哎！？[wait tVoice] [k] -？1：嫌なら消すけど…… +？1：不喜欢的话我就删掉了哦…… ？！ -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V490] -……い、いえ！[r]お望みならば、是非！[wait tVoice] +……不，不必！[r]如果您想要的话，请务必留下！[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V500] -あ、こちら私からですどうぞ！[wait tVoice] +啊，这是我送给您的，请收下！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -801,14 +801,14 @@ [charaFace A 1] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V510] -えへへ……チョコを貰えた上に、[r]私の魅力も知っていただけるとは……。[wait tVoice] +哎嘿嘿……不仅收到了巧克力，[r]还让御主了解了我的魅力……[wait tVoice] [k] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V520] -バレンタインって、[r]ホント素晴らしいですね！[wait tVoice] +情人节还真是美妙呢！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -820,11 +820,11 @@ [wt 0.5] ＠ -[line 3]後日。 +[line 3]日后。 [k] ＠ -呼延灼はマイルームへの不法侵入により、[r]風紀委員より罰則を申しつけられた。 +由于吾绰对个人房间的非法入侵，[r]遭到了风纪委员的惩罚。 [k] [messageOff] @@ -837,9 +837,9 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_604600 0_V530] -でもいいです。[r]幸せですから……はふぅ。[wait tVoice] +不过没关系。[r]因为我很幸福……啊呼。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -847,7 +847,7 @@ [wt 1.5] ＠ -罰則が二倍になった。 +惩罚加到了两倍。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357590.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357590.txt index b99f42b14..47551ecbd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357590.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357590.txt @@ -5,7 +5,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4049001 1 黄飛虎] +[charaSet A 4049001 1 黄飞虎] [charaDepth A 1] [charaSet B 1098255700 1 黄天化] [charaDepth B 5] @@ -16,7 +16,7 @@ [charaSet E 1098255600 1 黄天祥] [charaDepth E 6] -[equipSet F 9808680 1 バレンタイン礼装] +[equipSet F 9808680 1 情人节礼装] [charaDepth F 9] [sceneSet G 10000 1] @@ -50,7 +50,7 @@ [wt 0.2] ＠ -[align center]～　限りなく脳内に近い場所　～[align] +[align center]～　无限接近脑海内的场所　～[align] [k] [messageOff] @@ -68,9 +68,9 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V010] -緊急・家族会議ー！！[wait tVoice] +紧急·家庭会议！！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -99,7 +99,7 @@ ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V020] -なんだなんだ。[wait tVoice] +干嘛干嘛。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -116,7 +116,7 @@ ＠黄天禄 [tVoice ValVoice_404900 0_V030] -どうしたどうした。[wait tVoice] +怎么了怎么了。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -133,7 +133,7 @@ ＠黄天爵 [tVoice ValVoice_404900 0_V040] -何事ですか父上？[wait tVoice] +什么事啊，父亲大人？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -150,7 +150,7 @@ ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V050] -また戦ですか？[r]天祥は頑張りますよー！[wait tVoice] +又是战斗吗？[r]天祥会加油的～！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -162,21 +162,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.2 1] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V060] -違う。違うが、戦と同じほど重要な事柄だ。[wait tVoice] +不是。虽然不是，但是和战斗同等重要的事。[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V070] -よいか、息子たちよ。心して聞くがいい。[r][#某:それがし]は先程、我が主たるマスターより……[wait tVoice] +听好了，我的儿子们啊。仔细听清楚。[r]在下刚才，从吾等之主的御主那里……[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V080] -バレンタインチョコレート、なるものを拝領した！[wait tVoice] +收到了名为情人节巧克力的东西！[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -197,7 +197,7 @@ [charaFadeinFSR D 0.1 400,0] [charaFadeinFSL E 0.1 -400,0] -＠息子たち +＠儿子们 [tVoice ValVoice_404900 0_V090] ！！！！[wait tVoice] [k] @@ -213,21 +213,21 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V100] -お前たちも聞き及んでいようが、これは当世においては、[r]人の一生すら左右しかねぬという[#大事:だいじ]。[wait tVoice] +你们想必也已经听说了，这是在现代被称作[r]甚至有可能左右人一生的重大事件。[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V110] -我らは[line 3][wait tVoice] +吾等[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V120] -[f large]お返しを！　せねばならぬ！[wait tVoice] +[f large]必须准备！　回礼才行！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -249,9 +249,9 @@ [charaFace C 1] [charaFace D 1] [charaFace E 1] -＠息子たち +＠儿子们 [tVoice ValVoice_404900 0_V130] -確かに！[wait tVoice] +确实！[wait tVoice] [k] [charaTalk depthOff] @@ -259,43 +259,43 @@ [charaFace C 1] ＠黄天禄 [tVoice ValVoice_404900 0_V140] -うひゃあ、楽しくなってきたな！[wait tVoice] +唔呀啊，开始有意思了呢！[wait tVoice] [k] [charaFace B 5] ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V150] -楽しむな、天禄。[r]こいつは本当に一大事だぞ。[wait tVoice] +不要觉得有意思啦，天禄。[r]这真的是非常重大的事哦。[wait tVoice] [k] [charaFace D 0] ＠黄天爵 [tVoice ValVoice_404900 0_V160] -知恵を絞って考えねばなりませんね。[r]何を返礼品とすべきか……。[wait tVoice] +我们必须绞尽脑汁思考才行。[r]应该选择什么东西作为回礼……[wait tVoice] [k] [charaMoveReturnFSL E -393,0 0.4] [charaFace E 6] ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V170] -（おろおろと兄たちの顔を見上げている）[wt 0.55][charaMoveReturnFSL E -407,0 0.4][wait tVoice] +（不知所措地仰望哥哥们的脸）[wt 0.55][charaMoveReturnFSL E -407,0 0.4][wait tVoice] [k] [charaFace B 2] ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V180] -しかし父上。この黄天化、[r]長兄として一つ言わせていただきたい。[wait tVoice] +但是父亲大人。作为长兄，[r]我黄天化有件事必须说一下。[wait tVoice] [k] ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V190] -返礼品の前に、大前提として[r]やらねばならぬことがあるかと。[wait tVoice] +在选择回礼的物品之前，作为大前提，[r]还有一件非做不可的事。[wait tVoice] [k] ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V200] -これは弟たちも皆、同じ気持ちでしょう。[r]すなわち[line 3][wait tVoice] +诸位弟弟们应该都有相同的想法吧。[r]那就是[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -319,15 +319,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V210] -そなたたちの気持ちはわかった。[r]父として誇らしくも思う。[wait tVoice] +在下明白你们的心情了。[r]作为父亲也很为你们感到骄傲。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V220] -しかし……難しいのではないか？[wait tVoice] +但是……这很难办到吧？[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -338,7 +338,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠黄天禄 [tVoice ValVoice_404900 0_V230] -でもさあ、父上。[r]難しい[#それ]をやってこそ、だろ？[wait tVoice] +但是，父亲大人。[r]正因为[#那件事]困难，才更要去做，对吧？[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -349,7 +349,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠黄天爵 [tVoice ValVoice_404900 0_V240] -[#難事:なんじ]ではありますが、[r]不可能ではないかと。[wait tVoice] +虽然的确是难事，[r]但并非不可能。[wait tVoice] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -360,18 +360,18 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V250] -て、天祥だってやる気は充分です！[wait tVoice] +天，天祥也有充足的干劲哦！[wait tVoice] [k] [charaFace E 6] ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V260] -……どうやるのかとかは……[r]わかってないですけど……。[wait tVoice] +……虽然还不知道……[r]究竟该怎么做……[wait tVoice] [k] ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V270] -兄様たちの言ってることが間違ってないのは、[r]わかります！[wait tVoice] +但我知道哥哥们所说的话并没有错！[wait tVoice] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -381,21 +381,21 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V280] -……うむ。そうかもしれんな。[wait tVoice] +……唔。或许吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V290] -わかった。[r]であれば、この父に任せておけ。[wait tVoice] +知道了。[r]既然如此，那一切就交给我这个当父亲的吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V300] -なに、心配はいらん。[r]普段の鍛錬はこのためにあったとも言えよう[line 3][wait tVoice] +没事，不用担心。[r]甚至可以说平时的锻炼就是为了这件事[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -427,9 +427,9 @@ [wt 0.5] -＠部屋の外からの声 +＠房间外传来的声音 [tVoice ValVoice_404900 0_V310] -[f large]でえええええいっ！[messageShake 0.04 3 3 0.7][wait tVoice] +[f large]嘿哎啊啊啊啊啊！[messageShake 0.04 3 3 0.7][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -441,8 +441,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -？1：なになに！？ -？2：突然、廊下から気合いの声が！ +？1：怎么了怎么了！？ +？2：走廊突然传来了鼓劲的声音！ ？！ [se ad8] @@ -455,92 +455,92 @@ ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V320] -たのもう！[wait tVoice] +打扰了！[wait tVoice] [k] ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V330] -我、[#武成王:ぶせいおう]黄飛虎の長子にして、[wait tVoice] +在下，乃是武成王黄飞虎的长子，[wait tVoice] [k] ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V340] -[#青峰山:せいほうざん][#紫陽洞:しようどう]の[#清虚:せい きょ][#道徳:どう とく][#真君:しん くん]に学びし道士、[r]黄天化と申す者！[wait tVoice] +是于青峰山紫阳洞清虚道德真君处学习的道士，[r]名为黄天化！[wait tVoice] [k] ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V350] -正式に言葉を交わすのは初めてながら、主殿。[wait tVoice] +这还是我第一次正式与您交谈吧，主公。[wait tVoice] [k] ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V360] -[#此度:こたび]は素晴らしき贈り物をいただいたゆえ、[r]何はともあれその礼を直接言わねばならぬと、[wait tVoice] +由于此次收到了您珍贵的赠礼，[r]无论如何，我都必须为此直接向您道谢才行，[wait tVoice] [k] ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V370] -無理を言って参上つかまつった次第。[r]心よりお礼申し上げる。[wait tVoice] +所以强人所难特地前来拜访。[r]请允许在下向您表示由衷的谢意。[wait tVoice] [k] -？1：バトル中には何度も見てたけど -？2：はじめまして、黄天化 +？1：虽然在战斗中见过很多次了， +？2：但初次见面，黄天化。 ？！ [charaFace B 1] ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V380] -勿体ないお言葉。[wait tVoice] +您太客气了。[wait tVoice] [k] [charaFace B 5] ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V390] -……あー、一つよいでしょうか。[wait tVoice] +……啊～，能多说一句吗。[wait tVoice] [k] [charaFace B 6] ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V400] -今、オレ……いや、[r]私はかなり硬い態度でご挨拶申し上げましたが。[wait tVoice] +现在，我……不，[r]在下是用相当拘谨的态度向您问候的。[wait tVoice] [k] ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V410] -まだ足りない、とか、逆に堅苦しくて困る、[r]とかありましたら言っていただけると。[wait tVoice] +如果您觉得还不够严肃，或是反过来觉得[r]太死板不太习惯的话，还请直说。[wait tVoice] [k] -？1：特に気にしないよ？ -？2：もう少しフランクでも大丈夫です +？1：我其实不太在意啊？ +？2：稍微直率点也没关系啦。 ？！ [charaFace B 1] ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V420] -そうですか、それはよかった。[wait tVoice] +这样啊，那太好了。[wait tVoice] [k] [charaFace B 5] ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V430] -……場合が場合なら、天禄のやつは[r]飛ばさなくちゃならんところだった……[wait tVoice] +……否则根据情况，我说不定会[r]不得不打飞天禄那家伙才行……[wait tVoice] [k] [charaFace B 0] ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V440] -あ、いえ！　諸事情により、[r]私はこれで失礼せねばなりませぬ。[wait tVoice] +啊，不！　由于种种原因，[r]在下必须就此告辞了。[wait tVoice] [k] ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V450] -短い時間でしたが、ご挨拶できて幸いでした。[r]今後とも何卒、我らと父上をよろしくお願いします！[wait tVoice] +虽然时间短暂，但很高兴能向您问候。[r]今后父亲和我们还要麻烦您多多关照！[wait tVoice] [k] [charaFace B 4] ＠黄天化 [tVoice ValVoice_404900 0_V460] -[#玉麒麟:ぎょくきりん]！　……は、いないんだった。[r]それでは……。[wait tVoice] +玉麒麟！　……不在呢。[r]那先告辞了……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -562,12 +562,12 @@ [wait wipe] [wt 0.4] -＠部屋の外からの声 +＠房间外传来的声音 [tVoice ValVoice_404900 0_V470] -でりゃああああっ！[messageShake 0.04 3 3 0.7] +嘿呀啊啊啊啊！[messageShake 0.04 3 3 0.7] [k] -？1：また！？ +？1：又来了！？ ？！ [messageOff] @@ -581,54 +581,54 @@ ＠黄天禄 [tVoice ValVoice_404900 0_V480] -どもです、主殿！[wait tVoice] +你好，主公！[wait tVoice] [k] [charaFace C 0] ＠黄天禄 [tVoice ValVoice_404900 0_V490] -俺は黄天禄、黄飛虎の次男。天化の兄貴と一緒で、[r]一言お礼を言いに来たってワケっス。[wait tVoice] +我是黄天禄，黄飞虎的次子。是和天化大哥一起，[r]来这里道谢一声的。[wait tVoice] [k] -？1：一番背が高いんだね +？1：你身高最高呢。 [charaFace C 1] ＠黄天禄 [tVoice ValVoice_404900 0_V500] -そーそー。知ってるかもだけど、[r]兄貴は小さいころ仙人に[#攫:さら]われちまってたからさ。[wait tVoice] +没错没错～。您或许知道，[r]因为大哥自小就被仙人掳走了。[wait tVoice] [k] ＠黄天禄 [tVoice ValVoice_404900 0_V510] -[#下界:こっち]のほうが食いモンがよかったのかな？[r]わかんねぇけど。[wait tVoice] +是[#下界:这边]吃得比较好吗？[r]我也不知道啦。[wait tVoice] [k] -？2：よろしくね、天禄 +？2：请多关照，天禄。 ＠黄天禄 [tVoice ValVoice_404900 0_V520] -うぃすー。[wait tVoice] +好嘞～。[wait tVoice] [k] ＠黄天禄 [tVoice ValVoice_404900 0_V530] -あ、俺、ちょっと堅苦しいのとか苦手だから[r]こんなんだけど、親父には秘密でお願いするっスね。[wait tVoice] +啊，我不太喜欢那种死板的态度，[r]拜托要向我老爹保密哦。[wait tVoice] [k] ＠黄天禄 [tVoice ValVoice_404900 0_V540] -あとで怒られるんで。[wait tVoice] +否则他一会儿会骂我的。[wait tVoice] [k] [charaFace C 5] ＠黄天禄 [tVoice ValVoice_404900 0_V550] -いや、俺だってきちんとすべきときには[r]真面目に決めるんスけど、[wait tVoice] +不，其实在必须认真对待的时候，[r]我也是能够严肃起来的啦，[wait tVoice] [k] ＠黄天禄 [tVoice ValVoice_404900 0_V560] -なんか主殿はそういうタイプじゃなさそうだったし。[wait tVoice] +但主公似乎不像是这种类型的人。[wait tVoice] [k] ？！ @@ -636,29 +636,29 @@ [charaFace C 0] ＠黄天禄 [tVoice ValVoice_404900 0_V570] -とにかく……[r]親父にチョコレート、本当に感謝っス。[wait tVoice] +总之……[r]送给老爹巧克力这件事，真的谢谢你啦。[wait tVoice] [k] ＠黄天禄 [tVoice ValVoice_404900 0_V580] -でも、親父は朴念仁っていうか堅物だし、[r]口下手でもあるし[line 3][wait tVoice] +不过，老爹那家伙就是块木头或者说很顽固，[r]还很不会说话[line 3][wait tVoice] [k] ＠黄天禄 [tVoice ValVoice_404900 0_V590] -コレは兄弟総出でお礼を言わんと足らんぞ、[r]ってことで俺たちも一人ずつ行くことにしたわけ。[wait tVoice] +考虑到这种情况下如果兄弟几个不全员出动道谢[r]看来是不够了，所以我们才一个接一个前来拜访。[wait tVoice] [k] [charaFace C 5] ＠黄天禄 [tVoice ValVoice_404900 0_V600] -……あら、もう時間切れか。[wait tVoice] +……哎呀，已经没时间了啊。[wait tVoice] [k] [charaFace C 1] ＠黄天禄 [tVoice ValVoice_404900 0_V610] -そんなわけで、またなー！[wait tVoice] +综上所述，回头见～！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -670,8 +670,8 @@ [se ad8] [wt 2.4] -？1：『兄弟総出で』？ -？2：『一人ずつ』？ +？1：『兄弟几个全员出动』？ +？2：『一个接一个』？ ？！ [messageOff] @@ -686,12 +686,12 @@ [wait wipe] [wt 0.4] -＠部屋の外からの声 +＠房间外传来的声音 [tVoice ValVoice_404900 0_V620] -ふんっ、はぁぁぁ！[messageShake 0.04 3 3 0.4][wait tVoice] +哼，哈啊啊啊！[messageShake 0.04 3 3 0.4][wait tVoice] [k] -？1：…………。 +？1：………… ？！ [messageOff] @@ -705,80 +705,80 @@ ＠黄天爵 [tVoice ValVoice_404900 0_V630] -黄飛虎の三男、黄天爵と申します。[wait tVoice] +黄飞虎的三子，名为黄天爵。[wait tVoice] [k] ＠黄天爵 [tVoice ValVoice_404900 0_V640] -愚兄たちより既に聞き及びでしょうが、[r][#此度:こたび]はどうしても直接[#主:あるじ]様に礼を伝えたく、[wait tVoice] +想必您已经从愚兄们那里听说了，[r]这次无论如何都要直接向主公道谢，[wait tVoice] [k] ＠黄天爵 [tVoice ValVoice_404900 0_V650] -このように参上つかまつりました。[wait tVoice] +所以才会像这样登门拜访。[wait tVoice] [k] ＠黄天爵 [tVoice ValVoice_404900 0_V660] -並びに、今までご挨拶もできずにいた非礼、[r]深くお詫び申し上げます[line 3][wait tVoice] +与此同时，对于迄今为止未能前来问候的无礼，[r]向您表以深深的歉意[line 3][wait tVoice] [k] -？1：小さいのにちゃんとしてるね…… +？1：明明那么小，却很可靠呢…… ？！ [charaFace D 1] ＠黄天爵 [tVoice ValVoice_404900 0_V670] -武家の子として当然です。[wait tVoice] +这是身为武家之子理应做到的。[wait tVoice] [k] [charaFace D 5] ＠黄天爵 [tVoice ValVoice_404900 0_V680] -まあ、天化[#兄:にい]は……物心つく前に仙人に[#攫:さら]われたせいで、[r]帰ってきたあとも少し[#人界:じんかい]の空気が読めぬところがあり……[wait tVoice] +不过，天化哥……由于在懂事前就被仙人掳走了，[r]即便在返回之后，多少还有点不理解人界氛围的地方……[wait tVoice] [k] ＠黄天爵 [tVoice ValVoice_404900 0_V690] -天禄[#兄:にい]は、なんというか、[r]父上とは似つかぬ軽薄さを持って育ったので……[wait tVoice] +至于天禄哥，该怎么说呢，[r]是一直带着那种不像父亲的轻佻感长大的……[wait tVoice] [k] ＠黄天爵 [tVoice ValVoice_404900 0_V700] -必然、ボクがちゃんとしないといけなくなった、[r]というだけで。[wait tVoice] +所以必然的，我就必须更为靠谱一些才行，[r]仅此而已。[wait tVoice] [k] [charaFace D 0] ＠黄天爵 [tVoice ValVoice_404900 0_V710] -頭でっかちだ、などとよく言われますが、[r]一人くらいはそのような人間がいてもいいと思うのです。[wait tVoice] +虽然常有人说我只会纸上谈兵，[r]但我觉得有一个这样的人其实也无妨。[wait tVoice] [k] ＠黄天爵 [tVoice ValVoice_404900 0_V720] -冷静に戦況を見極め、ときには戦いから[r]離れることすら選択できるような、[wait tVoice] +能冷静地观察战况，[r]有时甚至可以做出远离战斗之选择的[wait tVoice] [k] ＠黄天爵 [tVoice ValVoice_404900 0_V730] -そのような武人が[line 3][wait tVoice] +这样的武人[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace D 6] ＠黄天爵 [tVoice ValVoice_404900 0_V740] -話が逸れました。お許しください、主様。[wait tVoice] +话题扯远了呢。请原谅我，主公。[wait tVoice] [k] [charaFace D 1] ＠黄天爵 [tVoice ValVoice_404900 0_V750] -まだ未熟ながら、最後に我が末弟も[r]お目通り願いたいと申しております。[wait tVoice] +虽然还不成熟，但恳请您也能赏面[r]见一下我们的小弟。[wait tVoice] [k] ＠黄天爵 [tVoice ValVoice_404900 0_V760] -しばしお待ちを。[r]さすがの父上も息継ぎが必要なようですので。[wait tVoice] +还请稍等片刻。[r]毕竟父亲大人也是需要喘口气的。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -794,12 +794,12 @@ [wait wipe] [wt 0.4] -＠部屋の外からの声 +＠房间外传来的声音 [tVoice ValVoice_404900 0_V770] -ぬぅっ……どぉりゃあ！[messageShake 0.04 3 3 0.7][wait tVoice] +呜，呼……吼呀！[messageShake 0.04 3 3 0.7][wait tVoice] [k] -？1：（何やってるんだろう……） +？1：（他到底在干什么啊……） ？！ [messageOff] @@ -813,21 +813,21 @@ ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V780] -あっ、こ、黄天しょ、天祥、ですっ！[wait tVoice] +啊，我，我叫黄天，天祥！[wait tVoice] [k] ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V790] -このたびは、ええと[line 3][r]あるじ様が、あるじ様の！　礼を！[wait tVoice] +这次，那个[line 3][r]是为主公，向主公！　道谢！[wait tVoice] [k] -？1：緊張しないで、落ち着いて…… -？2：ゆっくりでいいよ、お水飲む？ +？1：不用紧张，冷静一点…… +？2：可以慢慢说哦，要喝水吗？ [charaFace E 5] ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V800] -あぅ、ありがと、ございます……。[twt 4.0][charaMoveReturn E 0,-7 0.45][r]ごくごく。[wt 0.8][charaMoveReturn E 0,-7 0.45][wait tVoice] +非，非常，感谢……[twt 4.0][charaMoveReturn E 0,-7 0.45][r]咕嘟咕嘟。[wt 0.8][charaMoveReturn E 0,-7 0.45][wait tVoice] [k] ？！ @@ -835,16 +835,16 @@ [charaFace E 0] ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V810] -[line 3]。[wait tVoice] +[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace E 6] ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V820] -……やり直しても？[wait tVoice] +……可以重来一遍吗？[wait tVoice] [k] -？1：もちろん +？1：当然可以。 ？！ [messageOff] @@ -854,59 +854,59 @@ [charaFace E 2] ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V830] -四男の黄天祥、です！[r]このたびは、ありがとうございました！[wait tVoice] +我是，四子的黄天祥！[r]这次，非常感谢！[wait tVoice] [k] ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V840] -感謝感激、ですっ！[wait tVoice] +十分感谢，非常感动！[wait tVoice] [k] [charaFace E 1] ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V850] -……言えたー。[wait tVoice] +……说完了～。[wait tVoice] [k] -？1：どういたしまして -？2：わざわざ挨拶ありがとうね +？1：不用客气。 +？2：谢谢你特地前来打招呼哦。 ？！ [charaFace E 2] ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V860] -天祥はこのように、まだちっちゃいですが、[r]それでも既に武人なので！[wait tVoice] +如您所见，天祥虽然还年幼，[r]但已经是位武人了！[wait tVoice] [k] ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V870] -今後とも[#戦場:いくさば]で父上ともども[r]働かせていただけると嬉しいです！[wait tVoice] +希望今后您能继续允许我与父亲大人[r]一起为您在战场上效力！[wait tVoice] [k] ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V880] -さらに修業して、いつか父上みたいに[r]もっともっと立派な武人になりたいと思っています！[wait tVoice] +我会继续修行，希望总有一天能成为[r]像父亲大人那样更加更加优秀的武人！[wait tVoice] [k] ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V890] -というか、なります！[wait tVoice] +应该说，一定能成！[wait tVoice] [k] [charaFace E 1] ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V900] -以上です！[wait tVoice] +就是这样！[wait tVoice] [k] ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V910] -父上の限界が近いので[r]すぐに戻ってくるように言われています。[wait tVoice] +父亲大人快要到极限了，[r]所以让我立刻回去。[wait tVoice] [k] ＠黄天祥 [tVoice ValVoice_404900 0_V920] -失礼します！　黄天祥でした！[wait tVoice] +我先告辞了！　我是黄天祥！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -934,135 +934,135 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V930] -はぁ、はぁ……。[charaMoveReturn A 0,-7 0.8][wt 1.0][charaMoveReturn A 0,-7 0.8][wait tVoice] +呼，呼……[charaMoveReturn A 0,-7 0.8][wt 1.0][charaMoveReturn A 0,-7 0.8][wait tVoice] [k] -？1：汗だくでどうしたの！？ +？1：怎么那么汗流浃背！？ ？！ -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V940] -主の前で、見苦しい姿を。[wait tVoice] +在主公的面前，让您见笑了。[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V950] -[#気息:きそく]を整える暇があればよかったものの[line 3][r]息子たちが礼と挨拶を済ませた以上、[wait tVoice] +虽然如果能有时间调整呼吸就更好了[line 3][r]但儿子们既然已经完成了问候，wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V960] -父である[#某:それがし]が続かぬのもおかしな話。[r]失礼は承知ながら、ご[#寛恕:かんじょ]願いたい。[wait tVoice] +身为父亲的在下若不赶紧跟上未免有些不妥。[r]所以明知失礼依然前来，还请宽恕。[wait tVoice] [k] -？1：さっきまでの声…… -？2：素振りでもしてました……？ +？1：直到刚才为止的声音…… +？2：是你在练空挥吗……？ ？！ [charaFace A 7] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V970] -さすがは主、[#慧眼:けいがん]だ。[wait tVoice][r]非常に近い。[wait tVoice] +不愧是主公，独具慧眼。[wait tVoice][r]非常接近了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V980] -説明すると[line 3]今まで見たこともあるだろうが、[wait tVoice] +要具体说明的话[line 3]以前您也见过吧，[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V990] -我が霊基には黄一族、[r][#主:おも]だっては息子たちの存在が紐付いている。[wait tVoice] +在下的灵基与黄家一族，[r]主要是儿子们的存在维系在一起。[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1000] -基本的には戦いのときにのみ現れる、サーヴァントである[r][#某:それがし]よりさらに生まれ出る影法師、[wait tVoice] +基本上就像是只会在战斗时出现的，[r]身为从者的在下进一步创造出的影子，[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1010] -使い魔のような意味合いのものではあるのだが……[wait tVoice] +也有点接近使魔的感觉……[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1020] -どうしても、主から貰ったチョコの礼を一人ずつ言いたい、[r]と申してな。[wait tVoice] +但他们无论如何都想逐一来[r]为主公赠送的巧克力道谢。[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1030] -その気持ちに報いるべく、特別に子らが主と話せるよう[r]策を講じてみたというわけだ。[wait tVoice] +为了回应他们的这份心意，在下才特别准备了[r]让孩子们能直接向主公说这些的方法。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1040] -つまり、戦いのときにしか出せないのだから、[r]戦いと同じような状況に霊基を追い込めばよい、と。[wait tVoice] +也就是说，既然只有在战斗中可以让他们出现，[r]那只要逼迫灵基进入和战斗同等的状况就行了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1050] -この部屋の前での、素振りにつぐ素振り。[r]シャドーにつぐシャドー。[wait tVoice] +在这间房间外，空挥继空挥，[r]影子继影子。[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1060] -神経をすり減らすイメージトレーニング……[wait tVoice] +不断磨耗着精神进行想象训练……[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1070] -そうすることで一人ずつ無理矢理に[r]息子たちを出現させたのだ。[wait tVoice] +通过这种方法，才强行让儿子们[r]一个接一个出现。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1080] -四人連続はなかなかに堪えたが、なに、[r]これすらも良き鍛錬となった。[wait tVoice] +四个人连续出现实在有些辛苦，但没事，[r]这也是种不错的锻炼。[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1090] -エネミー百体とバトルしたような疲労度ではあるが、[r]これで息子たちの目通りが叶ったと考えれば安いものだ。[wait tVoice] +虽然疲劳媲美与一百个敌人战斗的程度，[r]但一想到只要这样就能让儿子们见到您，已经很值了。[wait tVoice] [k] -？1：さすがに頑張りすぎでは……？ +？1：你未免太努力了点吧……？ ？！ [charaFace A 6] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1100] -[#否:いな]。主からのチョコレートは[r]非常に嬉しいものであった。[wait tVoice] +不。主公的巧克力令在下非常高兴。[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1110] -ならばその嬉しさを真っ向から示し、[r]そして返さねばならぬ。[wait tVoice] +所以自当当面表达这种高兴，[r]并像这样回礼才行。[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1120] -それが黄一族としての総意である。[wait tVoice] +这是黄家一族的全体意见。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1130] -もちろん、それは息子と[#某:それがし]からの[r]礼の言葉だけではない。[wait tVoice] +当然，不只有儿子和在下的口头道谢。[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1140] -これが返礼品だ。[r]受け取ってもらえると嬉しい。[wait tVoice] +这是回礼。[r]希望您能够接受。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1083,73 +1083,73 @@ [charaFadeout F 0.4] [wt 0.5] -？1：かっこいいマントだ……ありがとう！ +？1：好帅的披风啊……谢谢！ ？！ [charaTalk depthOn] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1150] -気に入ってもらえたならば何より。[wait tVoice] +只要您喜欢就好。[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1160] -それは見るものが見れば[r]黄家と縁があるとすぐにわかるものだ。[wait tVoice] +只要是知道的人，一看到这件披风，[r]就会立刻明白您与黄家有缘。[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1170] -困ったことがあれば利用するがいい。[r]黄家の味方であれば援助は惜しまんだろう。[wait tVoice] +遇到困难的时候还请使用这件披风吧。[r]只要是黄家的同伴，一定会愿意全力援助您吧。[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1180] -まさか主がこれから[#殷:いん]や周へ[r]向かうようなこともあるまいが、一応だ。[wait tVoice] +虽然主公接下来应该不可能前往殷或是周，[r]但姑且拿着吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1190] -……それではな、主よ。[wait tVoice] +……那在下先告辞，主公啊。[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1200] -今後ともそなたの信に応えられるよう、[r]我ら黄家は力を尽くすつもりだ。[wait tVoice] +吾等黄家今后也会为了回应您的信任而[r]赴汤蹈火在所不辞。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1210] -息子たちとは……基本的には、[r]やはり戦場で見かけるだけになるだろうが。[wait tVoice] +和在下的儿子们……应该基本上[r]还是只能在战场见到吧。[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1220] -まあ、何か特別なことがあって、今回のように[r]言葉を交わす機会がないとは限らん。[wait tVoice] +不过，也有可能因为某些特殊的情况，[r]再像今天这样获得对话的机会。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1230] -そのときには、また仲良くしてやってほしい。[wait tVoice] +到那时，希望您能和他们好好相处。[wait tVoice] [k] -？1：もちろん！　……でも +？1：当然啦！　……但是…… ？！ [charaFace A 4] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1240] [FFFFFF]？[-][wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0] -？1：お父さんも息子たちと仲良くしなきゃダメですよ -？2：家族の時間は大切に！ +？1：父亲也要和儿子们好好相处才行哦！ +？2：要珍惜陪伴家人的时间！ ？！ [messageOff] @@ -1185,14 +1185,14 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1250] -……ん？　はは、何を言うのか。[r]鼻の下を伸ばしてなどいないとも。[wait tVoice] +……唔？　哈哈，你在说什么呢。[r]在下可没有露出色眯眯的样子。[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1260] -[#某:それがし]にそなたという妻がいることは[r]主も理解していよう。[wait tVoice] +主公也很明白在下有你这个妻子。[wait tVoice] [k] [branch lbl_Conf01] @@ -1202,39 +1202,39 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1270] -……ん？　どうした、我が妻よ。[wait tVoice] +……唔？　怎么了，妻啊。[wait tVoice] [k] [label lbl_Conf01] [charaFace A 6] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1280] -あの[#外套:マント]……？[r]無論、惜しくなどないぞ。[wait tVoice] +那件[#外套:斗篷]……？[r]当然，并不会不舍得。[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1290] -そうだな。世が世なら、黄一族として迎え入れる、[r]というような意味を持ちかねんものではあるが[line 3][wait tVoice] +是啊。如果在其他时代，或许还包含了同意[r]将那位接纳为黄家一族成员的含义吧[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1300] -まあ、そうだったとしても変わるまい。[wait tVoice] +不过，就算是这样也没什么改变。[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1310] -今さら子が一人増えたところで。[r]少しばかり家が賑やかになるだけだ。[wait tVoice] +就算事到如今再多个孩子也没什么差别。[r]只是家里会变得更热闹一些而已。[wait tVoice] [k] -＠黄飛虎 +＠黄飞虎 [tVoice ValVoice_404900 0_V1320] -そうだろう[line 3]？[wait tVoice] +对吧[line 3]？[wait tVoice] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357600.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357600.txt index e1c1cf824..91be24eb2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357600.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357600.txt @@ -3,13 +3,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 28004000 1 九紋竜エリザ] +[charaSet A 28004000 1 九纹龙伊丽莎] [charaDepth A 3] -[charaSet B 6046001 1 呼延灼] +[charaSet B 6046001 1 吾绰] [charaDepth B 2] -[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ] +[charaSet C 1098255100 1 戈尔德鲁夫] [charaDepth B 1] -[equipSet D 9808670 1 バレンタイン礼装] +[equipSet D 9808670 1 情人节礼装] [charaDepth D 9] [sceneSet E 167300 1] @@ -42,29 +42,29 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V010] -あ、しゅりょー！[r]元気かちら！　あたちは元気よ！[wait tVoice] +啊，首领！[r]还精神吗！　人家很精神哦！[wait tVoice] [k] -？1：ああ、ちょうど良かった！ +？1：啊，来得正好！ ？！ [charaFace A 0] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V020] -んぬ？[r]何かちら！[wait tVoice] +唔唔？[r]什么事呀！[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V030] -もしかして敵？　だったらみなごろちのお時間ね！[r]史進君、やるわよー！[wait tVoice] +难道是敌人？　到全部杀光的时间了吧！[r]史进君，要动手了哦～！[wait tVoice] [k] -？1：違う違う、これ[&だよ:ね] +？1：不是啦不是啦，是这个。 ？！ [messageOff] @@ -80,17 +80,17 @@ [charaFace A 6] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V040] -プレゼント！[r]わーい！　お誕生日じゃないけど貰ってちまったわ！[wait tVoice] +礼物！[r]哇～！　不是生日却收到了礼物！[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V050] -開けてもいいかちら！[wait tVoice] +可以打开吗！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -104,9 +104,9 @@ [charaFace A 6] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V060] -わああ……！[r]これ、チョコレートね！　もちろん、[#知:ち]ってるわ！[wait tVoice] +哇啊啊……！[r]这是巧克力呢！　人家当然知道哦！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -114,15 +114,15 @@ [se ade13 0.3] [wt 1.0] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V070] -もぐ！[r]もぐもぐもぐ……。[wait tVoice] +啊唔！[r]啊唔啊唔啊唔……[wait tVoice] [k] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V080] -んー、甘くて美味ちい！[r]でも、どうして急に？[wait tVoice] +唔～，又甜又好吃！[r]但是，为什么突然送人家？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -135,44 +135,44 @@ [wipein rollLeft 1.0 1] [wait wipe] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V090] -ばれんたいんでー？[r]そういうのがあるのね！[wait tVoice] +情人节？[r]还有这种日子呀！[wait tVoice] [k] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V100] -じゃあ、あたちもしゅりょーに、[r]プレゼントあげないとね！[wait tVoice] +那么，人家也必须送首领礼物才行吧！[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V110] -でも、どうちようかちら……。[wait tVoice] +但是，该怎么办呢……[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V120] -うーん、うーん、うーん……。[r]プレゼント、プレゼント……。[wait tVoice] +唔～，唔～，唔～……。[r]礼物，礼物……[wait tVoice] [k] [messageOff] [wt 0.7] [charaFace A 6] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V130] -[f large]……閃いたわ！！[wait tVoice] +[f large]……灵光一现！！[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V140] -急いでプレゼント作るから、[r]また後でねー！[wait tVoice] +人家这就去抓紧制作礼物，[r]稍后见哦～！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -195,9 +195,9 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V150] -ふーふーふーん♪[r]ふーふーふーふーふーん♪[wait tVoice] +哼～哼～哼～唔♪[r]哼～哼～哼～哼～哼～唔♪[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -214,55 +214,55 @@ [charaTalk on] [charaTalk B] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_2800400 0_V160] -ご機嫌ですね、エリちゃん。[r]それは……お絵描きですか？[wait tVoice] +你心情不错呢，伊丽亲。[r]那是在……画图吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V170] -しゅりょーにプレゼントするの！[wait tVoice] +人家要送首领礼物！[wait tVoice] [k] [charaFace B 1] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_2800400 0_V180] -プレゼント？[r]ああ、なるほど。バレンタインですか！[wait tVoice] +礼物？[r]啊，原来如此。为了情人节吧！[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V190] -お絵描き、お絵描き～♪[r]ずんたたたった～♪[wait tVoice] +画图，画图～♪[r]画哒哒哒哒～♪[wait tVoice] [k] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_2800400 0_V200] -何を描いているのですか？[wait tVoice] +你在画什么啊？[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V210] -しゅりょーとあたちと『[#梁山泊:りょうざんぱく]』！[wait tVoice] +首领，和我，和『梁山泊』！[wait tVoice] [k] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_2800400 0_V220] -はいエリちゃん。[r]私も、私も是非お願いしまーす。[wait tVoice] +嗯，伊丽亲。[r]我也要，务必把我也画进去～。[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V230] -もちろんよ！　しゅりょー、あたち、呼延灼、燕青、[r]それからそれから……。[wait tVoice] +当然啦！　首领、人家、吾绰、燕青，[r]然后还有然后还有……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -307,7 +307,7 @@ [wt 0.3] -？1：グエー！？ +？1：咕哎！？ ？！ [charaScale A 1.2] @@ -317,17 +317,17 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V240] -おはよー！[r]しゅりょー、プレゼント届けにきたわ！[wait tVoice] +早上好～！[r]首领，我来送礼物了哦！[wait tVoice] [k] -？1：プレゼント？ +？1：礼物？ ？！ -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V250] -ばれんたいん！[r]はい、どーぞ！[wait tVoice] +情人节！[r]给，收下吧～！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -341,15 +341,15 @@ [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs] [wt 1.7] -？1：ありがとう！ -？2：開けていいかな？ +？1：谢谢！ +？2：可以打开吗？ ？！ [charaFace A 7] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V260] -うん！[wait tVoice] +嗯！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -364,31 +364,31 @@ [wt 0.5] [charaTalk on] -？1：これはもしかして……！ +？1：这难道是……！ ？！ -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V270] -うん！[wait tVoice] +嗯！[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V280] -えーとね、これがしゅりょーで、これがあたち、[charaMoveReturn A 0,-7 0.4][r]これが呼延灼、これが燕青ね！[wt 0.4][charaMoveReturn A 0,-7 0.4][wait tVoice] +那个哦，这是首领，这是人家，[charaMoveReturn A 0,-7 0.4][r]这是吾绰，这是燕青哦！[wt 0.4][charaMoveReturn A 0,-7 0.4][wait tVoice] [k] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V290] -それでこれが……ブーディカで、[charaMoveReturn A 0,-7 0.4][r]これがヘシアン・ロボ……だったかな。[wt 0.4][charaMoveReturn A 0,-7 0.4][wt 0.4][wait tVoice] +然后这个是……布狄卡，[charaMoveReturn A 0,-7 0.4][r]这是黑森·罗伯……吧。[wt 0.4][charaMoveReturn A 0,-7 0.4][wt 0.4][wait tVoice] [k] -？1：呼延灼に花丸がついているのは…… +？1：为什么给吾绰画了朵花的标记…… [flag SEL01 0] -？2：この端っこの影は……？ +？2：位于角落的这个影子是……？ [flag SEL01 1] @@ -406,16 +406,16 @@ [charaMove B 312,-90] [wt 0.2] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_2800400 0_V300] -もちろん可愛い私を[r]描いてくれたことへのお礼です。[wait tVoice] +当然是作为把我画得那么可爱的谢礼。[wait tVoice] [k] [charaFace B 0] -＠呼延灼 +＠吾绰 [tVoice ValVoice_2800400 0_V310] -唐突ですが呼延灼です。[r]では引っ込みます。[wait tVoice] +抱歉唐突出现，我是吾绰。[r]那我先撤了。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -434,47 +434,47 @@ [charaFace A 2] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V320] -これ？　これは……。[r]なんだったっけ……。[wait tVoice] +这个？　这个是……[r]什么来着……[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V330] -うーんと、えーんと……。[wait tVoice] +唔～，呃～……[wait tVoice] [k] -？1：もしかして何か不吉な…… +？1：难道是某种不祥的…… ？！ [charaMoveReturn A 0,10 0.2] [charaFace A 6] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V340] -あ、思い出ちたわ！[r][#四奸六賊:よんかんろくぞく]よ！[wait tVoice] +啊，人家想起来了！[r]是四奸六贼啦！[wait tVoice] [k] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V350] -特別に描いてあげたんだったわ！[wait tVoice] +破例把他们也画上去了哦！[wait tVoice] [k] -？1：大して不吉じゃなかった…… +？1：也不算特别不吉祥呢…… ？！ [label lblSel01c] [charaFace A 0] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V360] -そうだ。ねえねえ、紙の匂い嗅いでみて！[wait tVoice] +对了。喂喂，闻闻看纸的味道！[wait tVoice] [k] -？1：いいけど…… +？1：可以是可以…… ？！ [messageOff] @@ -484,16 +484,16 @@ [wt 0.7] [charaFace A 7] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V370] -甘い匂いするでしょう？[r]食べられるクレヨンチョコで描いたから！[wait tVoice] +有一股很甜的气味吧？[r]人家是用可以吃的蜡笔巧克力画的！[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V380] -あ、虫とかがたからないかって？[r]だいじょうぶ！[wait tVoice] +啊，好奇会不会被虫蛀掉？[r]没关系啦！！[wait tVoice] [k] [charaTalk off] @@ -503,44 +503,44 @@ [charaMove C 350,0 2.0] [charaFace A 0] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V390] -ゴル……ゴル？　しょちょーって人に、[wait tVoice][r]がんばってもらったから！[wt 0.4][charaFadeout C 0.4] +戈尔……戈尔？　人家让那个叫所长的人[wait tVoice][r]努力了一下！[wt 0.4][charaFadeout C 0.4] [k] [charaFace A 7] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V400] -色もいーーっぱいあるのよ！[r]しゅりょー、どれから食べるー？[wait tVoice] +颜色也有很～～多哦！[r]首领，从哪个开始吃起～？[wait tVoice] [k] -？1：良かったら一緒に食べない？ +？1：如果不介意的话，要不要一起吃？ ？！ [charaFace A 6] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V410] -食べるーっ！[wait tVoice] +要吃～！[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V420] -どれにちようかなー、イチゴ、バナナ、[r]うーん……あたち、悩みどころね！[wait tVoice] +先吃哪一个呢～，草莓，香蕉，[r]唔～……人家，难以决定呢！[wait tVoice] [k] -？1：沢山あるから、ゆっくり食べようね +？1：反正有很多，慢慢吃吧。 ？！ [charaFace A 7] -＠九紋竜エリザ +＠九纹龙伊丽莎 [tVoice ValVoice_2800400 0_V430] -うん！[wait tVoice] +嗯！[wait tVoice] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357610.txt index 2576c95fa..67172b5f9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357610.txt @@ -6,9 +6,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3053001 1 ブリトマート] -[charaSet B 7013001 1 清姫] -[equipSet F 9808690 1 バレンタイン礼装] +[charaSet A 3053001 1 布里托玛特] +[charaSet B 7013001 1 清姬] +[equipSet F 9808690 1 情人节礼装] [branchQuestClear lblClear01c 94064915] @@ -43,7 +43,7 @@ ＠？？？ [tVoice ValVoice_305300 0_V010] -あ、あ、あ、あのーマスター！[wait tVoice] +那，那，那，那个，御主！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -61,88 +61,88 @@ [seStop ad59 0.5] [wt 1.0] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V020] -ブリトマートです！[twt 1.0][charaFace A 13][r]あっ分かりますよねそれは……[wait tVoice] +我是布里托玛特！[twt 1.0][charaFace A 13][r]啊，不说您也应该知道吧……[wait tVoice] [k] [charaFace A 20] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V030] -えーとえーとえーと。[r]どうしようどうしよう、どうしよう……。[wait tVoice] +那个那个那个。[r]怎么办怎么办，怎么办……[wait tVoice] [k] [charaShake A 0.05 4 1 0.5] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V040] -あわわ。[twt 0.8][charaShake A 0.05 4 1 0.7][r]あわわわわわわわわ。[wait tVoice] +啊哇哇。[twt 0.8][charaShake A 0.05 4 1 0.7][r]啊哇哇哇哇哇哇哇哇。[wait tVoice] [k] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V050] -ど[charaMoveReturn A 0,10 0.3]ーしよー！？[twt 0.3][charaMoveReturn A 0,10 0.3][wait tVoice] +怎[charaMoveReturn A 0,10 0.3]么办啦～！？[twt 0.3][charaMoveReturn A 0,10 0.3][wait tVoice] [k] -？1：どうどうどう -？2：ビークール、落ち着いてブリトマート +？1：冷静冷静冷静。 +？2：Be cool，冷静下来啦，布里托玛特。 ？！ -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V060] -あ[charaShake A 0.05 4 1 1.0]わわわわ……[wait tVoice] +啊[charaShake A 0.05 4 1 1.0]哇哇哇哇……[wait tVoice] [k] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V070] -あ[charaShake A 0.05 4 1 0.3]わ……[wait tVoice] +啊[charaShake A 0.05 4 1 0.3]哇……[wait tVoice] [k] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V080] -わ……[wait tVoice] +哇……[wait tVoice] [k] [charaMoveReturn A 0,-10 0.5] [charaFace A 17] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V090] -はあ、[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,-10 0.5]はあ、[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,-10 0.5]はあ……[wait tVoice] +呼，[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,-10 0.5]呼，[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,-10 0.5]呼……[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V100] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [charaShake A 0.05 4 1 1.0] [charaMove A 0,-15 1.0] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V110] -…………………………ううー。[wait tVoice] +…………………………唔唔。[wait tVoice] [k] -？1：何があったの？ -？2：話、聞こうか？ +？1：出什么事了？ +？2：说来听听吧？ ？！ [charaFace A 9] [charaMove A 0,0 1.0] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V120] -は、はい。[wait tVoice] +啊，好的。[wait tVoice] [k] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V130] -まずは私の、その、[r]バレンタインのチョコレートを見てください！[wait tVoice] +首先请看看我的，那个，[r]看看我的情人节巧克力！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -155,7 +155,7 @@ [charaFadein F 0.5 0,-70] [wt 2.5] -？1：あっ、かわいい！ +？1：啊，好可爱！ ？！ [charaFadeout F 0.4] @@ -166,122 +166,122 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaMoveReturn A 0,10 0.3] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V140] ！[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V150] -わ。ありがとうございます、マスター。[r]えへへへへへ。[wait tVoice] +哇。感谢您的夸奖，御主。[r]哎嘿嘿嘿嘿嘿。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V160] -えっと、ええと。[r]これは[#私の想像した妖精國]をあらわす一皿なのです！[wait tVoice] +那个，那个。[r]这一盘表现了[#我想象中的妖精国]！[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] [charaMove A -35,0 0.5] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V170] -こちらがモルガン陛下！[twt 1.8][charaMove A -20,0 1.0][r]こ[charaFace A 0]ちらがメリュジーヌ殿、[twt 1.8][charaMove A 15,0 1.0]バーゲスト殿……[wait tVoice] +这是摩根陛下！[twt 1.8][charaMove A -20,0 1.0][r]这[charaFace A 0]是梅柳齐娜阁下、[twt 1.8][charaMove A 15,0 1.0]巴格斯特阁下……[wait tVoice] [k] [charaMove A 0,0 1.0] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V180] -そ[charaFace A 4]してこちらがバーヴァン・シー殿！[twt 3.5][r]あ、[charaFace A 0]お城はもちろん陛下のお城です。[wait tVoice] +而[charaFace A 4]这边则是芭万·希阁下！[twt 3.5][r]啊，[charaFace A 0]城堡当然是陛下的城堡。[wait tVoice] [k] -？1：みんなかわいらしいね +？1：大家都好可爱呀。 [charaFace A 3] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V190] -や[charaMoveReturn A 0,10 0.3]ったあ！[wait tVoice] +成[charaMoveReturn A 0,10 0.3]功了！[wait tVoice] [k] -？2：とっても素敵だね +？2：做得好棒啊。 [charaFace A 4] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V200] -そう言っていただけると嬉しいです。[r]えへへ。[wait tVoice] +很高兴能得到您这般夸赞。[r]哎嘿嘿。[wait tVoice] [k] ？！ [charaFace A 0] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V210] -実は[line 3]このお皿を、ですね？[wait tVoice] +其实[line 3]关于这盘点心哦？[wait tVoice] [k] [charaFace A 12] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V220] -同じものを幾つか用意したのです。[r]ひとつは陛下に。[wait tVoice] +我准备了很多一样的东西。[r]一份送给陛下。[wait tVoice] [k] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V230] -ブラダマンテ様をはじめとする、[r]フランク王国の[#聖騎士:パラディン]の皆様にも。[wait tVoice] +还有送给以布拉达曼特大人为首的[r]各位法兰克王国圣骑士们的。[wait tVoice] [k] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V240] -ブリテンの円卓の皆様にもお渡ししました。[wait tVoice] +也送给了不列颠的各位圆桌骑士们。[wait tVoice] [k] -？1：うんうん +？1：嗯嗯。 ？！ [charaFace A 0] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V250] -聞けばバレンタインデーとは、[r]チョコレートなどの贈り物で親愛を示すもの！[wait tVoice] +听说情人节这个日子，[r]是通过巧克力等礼物来表达自己的亲爱之情！[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V260] -ですので、[r]親愛を込めて多くの皆様にお渡ししました。[wait tVoice] +所以，我倾注了自己的亲爱之情，[r]送给了很多人。[wait tVoice] [k] [charaFace A 12] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V270] -そしてもちろん、マスター。[r]あなたにもこの一皿を。[wait tVoice] +然后当然，御主，[r]也送了您这一盘。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 3.0] [charaFace A 13] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V280] -その、つもり、だったの[line 3]ですが[line 3][wait tVoice] +我本来，是这么，打算的[line 3]可是[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 20] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V290] -つい先ほどのことです！[twt 2.5][r]あ[charaShake A 0.05 4 1 1.0]わわわわ！[wait tVoice] +但就在刚才！[twt 2.5][r]啊[charaShake A 0.05 4 1 1.0]哇哇哇哇！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -439,66 +439,66 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V300] -清姫さんいわく！[r]バレンタインデーとは……！[wait tVoice] +清姬小姐表示！[r]所谓的情人节……！[wait tVoice] [k] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V310] -恋のバトルロイヤル、い、いえ、[r]恋する相手にチョコレートを渡す告白の儀式なのだと！[wait tVoice] +是恋爱的大混战，不，不对，[r]是将巧克力送给恋慕对象的告白仪式！[wait tVoice] [k] [charaFace A 20] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V320] -あ[charaShake A 0.05 4 1 0.8]わわわわわーーーー！！[wait tVoice] +啊[charaShake A 0.05 4 1 0.8]哇哇哇哇哇[line 4]！！[wait tVoice] [k] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V330] -わ、わ、私は！[r]私はつまり多くの方々に告白してしまったことにーー！[wait tVoice] +也，也，也就是说我！[r]我向很多人告白了[line 2]！[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V340] -なんということでしょう！[r]ブリトマートは、ブリトマートは……！[wait tVoice] +怎么会这样！[r]布里托玛特、布里托玛特……！[wait tVoice] [k] [charaFace A 13] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V350] -……これではもう……[wait tVoice] +……这样一来……[wait tVoice] [k] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V360] -……お嫁に……[wait tVoice] +……已经……[wait tVoice] [k] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V370] -……いけません、よね……[wait tVoice] +……嫁不出去了，吧……[wait tVoice] [k] [charaShake A 0.05 4 1 1.0] [charaMove A 0,-15 1.0] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V380] -……ううう、なんたる……[wait tVoice] +……呜呜呜，这是何等的……[wait tVoice] [k] -？1：大丈夫！ +？1：没关系！ ？！ -？1：バレンタインチョコの大半は！ -？2：親愛を示すチョコレートだと思うよ！ +？1：我觉得大多数情人节巧克力！ +？2：其实都是用来表达亲爱之情的巧克力哦！ ？！ @@ -507,79 +507,79 @@ [charaFace A 18] [charaMove A 0,0 0.3] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V390] ！[wait tVoice] [k] -？1：日本では、義理チョコと言います +？1：在日本，这被称作人情巧克力。 ？！ [charaFace A 2] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V400] -義理[line 3]チョコ[line 3][wait tVoice] +人情[line 3]巧克力[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V410] -そ、それは……[r]もうちょっと、その……言い方というものが……[wait tVoice] +这，这个……[r]怎么形容呢……说法未免有些……[wait tVoice] [k] -？1：うん -？2：そうなんだけどね +？1：嗯。 +？2：话是这么说没错啦。 ？！ [charaFace A 16] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V420] -なる、ほど……[r]義理チョコ……のほうが多いのであれば……[wait tVoice] +原来，如此……[r]既然人情巧克力……比较多的话……[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V430] -チョコをもらったからといって、[r]まあ告白、と勘違いする方が珍しいということ……？[wait tVoice] +那就算收到了巧克力，[r]误会是被告白的人应该也比较少见……？[wait tVoice] [k] -？1：イエス -？2：そうそう +？1：是的。 +？2：没错没错。 ？！ [charaFace A 8] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V440] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V450] -………………。[wait tVoice] +………………[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V460] -……よ、よかった～～！！[wait tVoice] +……太，太好了～～！！[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V470] -本当によかった。[r]誤解を解いてくださってありがとう、マスター！[wait tVoice] +真是太好了。[r]谢谢您解开了我的误会，御主！[wait tVoice] [k] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V480] -[#後顧:こ う こ]の[#憂:うれ]いなく、[r]皆様にチョコレートを届けることができます。[wait tVoice] +这下我就能没有后顾之忧地[r]赠送各位巧克力了。[wait tVoice] [k] @@ -589,9 +589,9 @@ [charaFace A 5] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V490] -ではあらためて、こちらをどうぞ。[r]私から、バレンタインデーの贈り物です。[wait tVoice] +那么重新来过，请收下这个。[r]这是我赠送的情人节礼物。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -615,10 +615,10 @@ [charaFadeout F 0.4] [wt 0.7] -？1：ありがとう！ +？1：谢谢！ ？！ -？1：親愛のしるしとしていただくよ +？1：我会作为亲爱的证明收下的。 ？！ [charaTalk on] @@ -626,9 +626,9 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V500] -はい！[wait tVoice] +好的！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -637,104 +637,104 @@ [charaFace A 18] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V510] -……ん？[wait tVoice] +……唔？[wait tVoice] [k] -？1：ん？ +？1：唔？ ？！ [bgm BGM_EVENT_136 1.5] [charaFace A 16] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V520] -あれ。なんでしょう。[r]自分でも親愛のしるしのつもりなんですが……[wait tVoice] +咦，这是为什么呢。[r]我原本也打算将其作为亲爱的证明……[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V530] -もうちょっとこう……[r]特別なものであって欲しいというか……[wait tVoice] +现在好像……[r]又希望能是更为特别的东西了……[wait tVoice] [k] [charaFace A 18] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V540] -あれ？[wait tVoice] +奇怪？[wait tVoice] [k] [charaFace A 13] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V550] -ちょっと、よく分かりませんね？[wait tVoice] +有点莫名其妙吧？[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V560] -多重告白女騎士の憂き目にあって、[r]あたふたしてしまったばかりだというのに。[wait tVoice] +经历了多重告白女骑士的苦难，[r]明明刚才还慌得手足无措惊魂未定。[wait tVoice] [k] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V570] -私……[wait tVoice] +我……[wait tVoice] [k] [charaFace A 17] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V580] -ん？　んん？[wait tVoice] +唔？　唔唔？[wait tVoice] [k] -？1：……ちょっと分かるかな -？2：義理でも告白でもない気持ちは、あるよね +？1：……我也许有点能够理解。 +？2：既不是人情也不是告白的心情，也是存在的嘛。 ？！ [charaFace A 18] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V590] -そう、なのですか。[wait tVoice] +是……这样吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V600] -……興味があります。[r]では、バレンタインデーの後でお時間を少しください。[wait tVoice] +……我很感兴趣。[r]那么，情人节后我想占用您的一点时间。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V610] -私はどうやら[#人類史:世　間]知らずのようなので、[r]もっと多くを知りたいのです。[wait tVoice] +我似乎不太懂[#人类史:世故]，[r]还想多了解一些。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V620] -どうか、[charaMoveReturn A 0,-15 0.7]よろしくお願いします。[wait tVoice][r]マスター！ +希望您[charaMoveReturn A 0,-15 0.7]能够多多指教。[wait tVoice][r]御主！ [k] -？1：もちろん！ +？1：当然可以！ ？！ [charaFace A 4] -＠ブリトマート +＠布里托玛特 [tVoice ValVoice_305300 0_V630] -ありがとうございます！[wait tVoice] +非常感谢！[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357620.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357620.txt index 792fd1910..ca264df79 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357620.txt @@ -8,7 +8,7 @@ [charaSet A 1098257500 1 言峰神父] [charaSet B 11001000 1 ？？？] -[equipSet C 9808700 1 バレンタイン礼装] +[equipSet C 9808700 1 情人节装] [charaDepth C 9] [charaSet D 1098257500 1 言峰神父1] @@ -62,12 +62,12 @@ [wt 0.4] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V010] -おや。こんにちは[%1]。[r]今日は休みだと聞いていたが、緊急の任務かな？[wait tVoice] +哎呀。你好，[%1]。[r]听说你今天休息，是有什么紧急的任务吗？[wait tVoice] [k] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V020] -普段とは違う意気込みを感じる。[r]どうやらよほどの案件[line 3][wait tVoice] +能感受到与众不同的劲头。[r]看来是个相当重要的问题[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -79,29 +79,29 @@ [charaFace A 5] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V030] -そうか、今日はそういう祭日だったな。[r]私には縁のない行事なので失念していたよ。[wait tVoice] +是吗，今天是这种祭典啊。[r]因为与我没什么关系，所以一时遗忘了。[wait tVoice] [k] -？1：だと思って、こっちから +？1：我就猜到了，所以我主动送来了。 [charaFace A 10] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V040] -それはそれは。[r]物怖じしないのが、君の最たる美点だった。[wait tVoice] +那还真是。[r]无所畏惧是你最大的优点。[wait tVoice] [k] -？2：アムールについて一言 +？2：能评价一下阿摩耳吗？ [charaFace A 8] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V050] -……アムール……天使を[#騙:かた]る悪魔の話かな？[wait tVoice] +……阿摩耳……那个假冒天使的恶魔吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V060] -ああ失礼、言い直そう。意図的に失念していた。[r]この件はそれで終わりだ。いいね？[wait tVoice] +啊啊，失礼了，请容我改口。我是刻意遗忘的。[r]这个话题就此结束，明白了吗？[wait tVoice] [k] ？！ @@ -109,33 +109,33 @@ [charaFace A 0] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V070] -しかし、これは予想外の受難だ。[r]今まで経験した、どのような奇襲も色あせるほどの。[wait tVoice] +不过这还真是意料之外的受难。[r]以至于迄今为止经历过的任何突袭都显得黯然失色。[wait tVoice] [k] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V080] -いや、受難、というのは良くなかった。[r]得がたい幸運、と訂正しよう。[wait tVoice] +不，受难这个词或许不太好。[r]请允许我订正为难能可贵的幸运。[wait tVoice] [k] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V090] -知っての通り、私の得意分野は聴罪だ。[wait tVoice] +如你所知，我擅长的领域是倾听告解。[wait tVoice] [k] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V100] -友人からのなにげない贈り物、というものには[r]慣れていなくてね。[wait tVoice] +不太习惯这种朋友若无其事的赠礼。[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V110] -ありがとう、と言葉にするのは簡単だが、[r]それでは甲斐がないだろう。[wait tVoice] +谢谢这句话说来很简单，[r]但这样未免太没有价值了。[wait tVoice] [k] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V120] -ここで少し待つように。[r]私にできる範囲でだが、お返しをさせてもらうよ。[wait tVoice] +请在这里稍等片刻。[r]我会在我力所能及的范围之内回礼。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -158,7 +158,7 @@ [wt 0.4] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V130] -待たせたね。[r]古風なものだが、気に入ってもらえるはずだ。[wait tVoice] +让你久等了。[r]虽然比较老式，但你应该会喜欢。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -178,8 +178,8 @@ [wt 2.5] -？1：これは……腕時計？ -？2：言峰神父の持ち物ですか？ +？1：这是……手表？ +？2：是言峰神父的个人物品吗？ ？！ @@ -189,45 +189,45 @@ [charaFace A 10] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V140] -ああ。もしその機会があれば、[r]いつか君に渡そうと思っていたものだ。[wait tVoice] +嗯。我原本就打算找个机会送给你。[wait tVoice] [k] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V150] -昨今は携帯端末で事足りるが、[r]時間を確かめる行為は、やはり特別なものだ。[wait tVoice] +如今只要有手机终端就够用了，[r]但确认时间的行为还是非常特别。[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V160] -時間は過ぎ去っていくものだが、[r]考えようによっては止める事も、取り戻す事もできる。[wait tVoice] +时间虽然是不断流逝的，[r]但从不同观点来看，既可以停止，也可以找回。[wait tVoice] [k] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V170] -テスカトリポカ流に言えば、[wait tVoice] +用特斯卡特利波卡的风格来说，[wait tVoice] [k] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V180] -我々は時間を消費しているのではなく、[r]時間という流れの一要因にすぎない。[wait tVoice] +我们并不是在消耗时间，[r]而是时间这一流程中的一个重要因素而已。[wait tVoice] [k] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V190] -大きな河であるのなら、流れに留まる事も、[r]遡っていく事もできるだろう。[wait tVoice] +假如这是条巨大的河流，[r]那当然是可以停止流动，也可以回溯的吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V200] -まあ、今の人類にはまだまだ先の話だろうがね。[wait tVoice] +不过，这对当今人类来说还是遥远将来的事吧。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] -？1：でもこの時計、止まってますよ？ -？2：ネジを回しても進まない……？ +？1：但是这块表不走了啊？ +？2：就算上了发条也不走……？ ？！ @@ -236,18 +236,18 @@ [charaFace A 10] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V210] -ああ。止まっているね。[r]ある日付。ある時刻から動いていない。[wait tVoice] +嗯，是不走了。[r]从某一天，某个时刻起，就不走了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V220] -損をしている、と思うかな？[r]時を刻まない時計に価値はないと。[wait tVoice] +你会不会觉得吃亏了？[r]会不会觉得无法记录时间的表没有价值？[wait tVoice] [k] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V230] -だが、人間が確かめる“時間”というものは、[r]何も現在だけの話ではない。[wait tVoice] +但是，人类可以确认的“时间”，[r]并不仅限于现在。[wait tVoice] [k] [charaTalk depthOff] @@ -260,12 +260,12 @@ ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V240] -その時に何があったか。[r]その時から何ができたのか。[wait tVoice] +那个时候发生了什么。[r]从那之后可以做些什么。[wait tVoice] [k] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V250] -それを忘れずにいる事も、人生の潤いになる。[wait tVoice] +不去忘记这些事，也会成为人生的趣味。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -278,7 +278,7 @@ [charaFace A 4] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V260] -なに。ちょっとしたお守りと思えばいい。[wait tVoice] +没关系，就当是个小小的护身符好了。[wait tVoice] [k] [masterBranch _Male _Female] @@ -287,7 +287,7 @@ ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V270] -本当は護身に使える短剣でも、と考えたが、[r]いささか（私に）物騒なのでやめておいた。[wait tVoice] +其实原本我还考虑过赠送护身的短剑，[r]但那个（对我来说）有些危险，所以就放弃了。[wait tVoice] [k] [branch _branchEnd] @@ -296,7 +296,7 @@ ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V280] -ちょうどいい仕立てものがあったのでそちらを、[r]とも考えたが、それは次の機会にしよう。[wait tVoice] +正好有一件不错的衣服，原本我想送那个，[r]但还是下次有机会再说吧。[wait tVoice] [k] [label _branchEnd] @@ -304,13 +304,13 @@ [charaFace A 0] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V290] -その時計が動き出す時があるのなら[line 3][r]君はすべてを失い、そして取り戻すだろう。[wait tVoice] +当这块表有一天能开始走动的话[line 3][r]想必你就会失去一切，并夺回一切了吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V300] -では、私はこれで。[r]いただいたチョコレートはありがたくご馳走になろう。[wait tVoice] +那么，我先告辞了。[r]我会感激地品尝收到的这块巧克力。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -402,7 +402,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V310] -おや。停電かな？[wait tVoice] +哎呀。是停电吗？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -420,17 +420,17 @@ ＠E：？？？ [tVoice ValVoice_1001500 0_V320] -いやあ。どったの、神父さま。[r]アンタにしちゃあどえらいサービスじゃんか。[wait tVoice] +哎呀。怎么了，神父大人。[r]没想到你竟然会送出那么大的福利呢。[wait tVoice] [k] ＠E：？？？ [tVoice ValVoice_1001500 0_V330] -オレはてっきり、[r]当たり障りのない礼を言って、[wait tVoice] +我本以为你只会模棱两可地道个谢，[wait tVoice] [k] ＠E：？？？ [tVoice ValVoice_1001500 0_V340] -一見長持ちしそうな、しかし後々になって[r]陰鬱な気持ちになる遺品でも押しつけるもんかとね。[wait tVoice] +然后强行塞给对方一个看似耐用，[r]但之后会令人非常郁闷的遗物呢。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -452,13 +452,13 @@ ＠D：言峰神父 [tVoiceUser ValVoice_1001500 0_V350 ValVoice_1001500 0_V360] -残念ながら、[&彼:彼女]にはまだ、[r]胸に残るほどの[#瑕:きず]はないよ。[wait tVoice] +很遗憾，[&他:她]还没有[r]足以留存于心中的[#瑕疵:伤]哦。[wait tVoice] [k] ＠D：言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V370] -仮にこの先に出来たとしても、[r]その痛みで止まる事はないだろう。[wait tVoice] +就算今后拥有了，[r]应该也不会为这种痛苦而停下脚步吧。[wait tVoice] [k] [branch lblConf03] @@ -477,17 +477,17 @@ ＠D：言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V380] -ふむ。たとえば異聞帯の記念品かね？[wait tVoice] +唔。比方说异闻带的纪念品吗？[wait tVoice] [k] ＠D：言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V390] -志なかばで消えた彼らとの友情は、[r]後になるほど耐えがたい[#瘡蓋:かさぶた]になる。[wait tVoice] +与壮志未酬身先死的他们的友情，[r]确实，事后会成为难以承受的疮痂吧。[wait tVoice] [k] ＠D：言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V400] -だが、それは私ではない誰かが残すものだ。[r]お嬢様に恨まれるのも避けたい。[wait tVoice] +但是，那都是我以外的人留下的东西。[r]我也不想遭到大小姐的记恨。[wait tVoice] [k] [label lblConf03] @@ -496,12 +496,12 @@ [charaFace D 10] ＠D：言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V410] -そもそも、私はいまや人理の徒だ。[r]若者の道行きは祝福するさ。[wait tVoice] +何况，我现在已是人理之徒，[r]应该为年轻人的前行之路送上祝福。[wait tVoice] [k] ＠D：言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V420] -お喋りな暗黒の聖者が口を出さず、[r]傍観しているのと同じように。[wait tVoice] +正如唠叨的黑暗圣者一言不发，[r]维持旁观的态度一样。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -515,34 +515,34 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠？？？ [tVoice ValVoice_1001500 0_V430] -えー。[r]オレが黙ってんのはネタバレ禁止のためですがー。[wait tVoice] +哎～。[r]我之所以一言不发，纯粹是禁止剧透哦～。[wait tVoice] [k] [charaFace B 1] ＠？？？ [tVoice ValVoice_1001500 0_V440] -迷える子羊ってうまそうだよなー。[r]脂が乗ってて焼けばいい声で泣きそうだろ？[wait tVoice] +迷途的羔羊看上去就很好吃呢～。[r]脂肪肥厚，烤起来一定会哭喊得很好听吧？[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_1001500 0_V450] -身についた贅肉を無くしたくないと叫びながら、[r]身をこがす幸福のために、涙しながら灰にする。[wait tVoice] +边呐喊着不想失去长在身上的赘肉，[r]边为了焦灼身躯的幸福而流着泪化为灰烬。[wait tVoice] [k] [charaFace B 5] ＠？？？ [tVoice ValVoice_1001500 0_V460] -オレはその時を待ってるだけだ。[wait tVoice] +我只是在等待那一刻的到来而已。[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_1001500 0_V470] -肉体は解放されたとしても。[r]長く続いた妄念は、はたして岩屋に焼き付くのか。[wait tVoice] +就算肉体获得了解放，[r]漫长持续的妄念是否能烙印在岩屋之中呢。。[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_1001500 0_V480] -実に見応えがある。[r]その成否を見届けるのが先達の役割ってもんでしょ。[wait tVoice] +确实很有看头。[r]见证最终成功与否，也是身为先行者的职责吧。[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -553,45 +553,45 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠言峰神父 [tVoiceUser ValVoice_1001500 0_V490 ValVoice_1001500 0_V500] -…………なるほど。[r][&彼:彼女]ではなく、我々の選択を見る、というのだな。[wait tVoice] +…………原来如此。[r]你想见证的不是[&他:她]的选择，而是我们的吧。[wait tVoice] [k] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V510] -どれほど個人が努力しようが、[r]世界そのものが個人を突き落とす、と。[wait tVoice] +你觉得无论个人有多么努力，[r]世界都会将个人推入深渊。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V520] -あいにく、今回の私は逆だ。わかり合えると思ったが、[r]とことん気が合わないなアンリマユ。[wait tVoice] +很遗憾，这次的我截然相反。你应该明白才对，[r]我们俩是彻头彻尾地合不来呢，安哥拉曼纽。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V530] -私は『そうはならない』ことを祈ろう。[r]非業で終わるには、彼らは善行を成しすぎた。[wait tVoice] +我会祈祷『不会发生这种事』。[r]他们行了过多的善行，实在不该沦落到悲惨的下场。[wait tVoice] [k] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V540] -奇跡に代償は必要ない。[r]払うべきものを払って、はじめて起きるものだからだ。[wait tVoice] +奇迹不需要代价。[r]只要付出应该付出的，就有可能发生。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V550] -あの腕時計はかならず動く。[wait tVoice] +那块手表必定会开始走动。[wait tVoice] [k] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V560] -この先に未来はない、と止まったのではなく[line 3][wait tVoice] +之所以停止，并不是因为今后没有未来[line 3][wait tVoice] [k] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V570] -その後にある[#汎:あまね]く未来のために、[r]ああして、はじまりの時間を示している。[wait tVoice] +而是为了今后普遍的未来，[r]才像那样显示着起始的时间。[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -602,24 +602,24 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠？？？ [tVoice ValVoice_1001500 0_V580] -はいはい。ゼロはゼロでも、[r]おしまいじゃなくてよーいドン！　の方ね。[wait tVoice] +好啦好啦。就算零是零，[r]也不意味着结束，而是预备～跑！的意思吧。[wait tVoice] [k] [charaFace B 4] ＠？？？ [tVoice ValVoice_1001500 0_V590] -確かに正しい時計は必要だ。[r]浦島太郎だって、それさえあれば苦労はしなかった。[wait tVoice] +确实需要块正确的表呢。[r]即便是浦岛太郎，有了这个也就不会那么辛苦了吧。[wait tVoice] [k] [charaFace B 1] ＠？？？ [tVoice ValVoice_1001500 0_V600] -うん。いい贈り物だけどさあ。[r]あれどこで買ったの？　他に何かないの？[wait tVoice] +嗯，虽然是件好礼物。[r]但你是从哪儿买的？　没有什么其他的了吗？[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_1001500 0_V610] -バレンタインなんだし、他にもうひとりくらい、[r]プレゼントしなくちゃいけないのがいるんじゃない？[wait tVoice] +好歹是情人节，起码还有一个[r]必须送礼物才行的对象吧？[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -630,17 +630,17 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V620] -その役割は君に譲る。[r]ひとりと言わずふたりほど相手にしたまえよ。[wait tVoice] +这个角色就让给你吧。[r]别说一个了，两个都由你来吧。[wait tVoice] [k] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V630] -何処であろうと私は裏方の存在だ。[wait tVoice] +无论身在何处，我都是幕后的存在。[wait tVoice] [k] ＠言峰神父 [tVoice ValVoice_1001500 0_V640] -表舞台に立つ時があるとしたら、[r]それは倒される側と決まっているからね。[wait tVoice] +如果有一天真的需要我站到幕前来，[r]那也一定是作为被打倒的那方吧。[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357630.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357630.txt index f0ae2b99c..d1684ff36 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357630.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357630.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 11015001 1 ニトクリス・オルタ] -[charaSet B 11015001 1 ニトクリス・オルタ_シルエット用] +[charaSet A 11015001 1 尼托克丽丝·Alter] +[charaSet B 11015001 1 尼托克丽丝·Alter_剪影用] [charaFilter B silhouette 00000080] [charaScale B 1.1] -[equipSet C 9808710 1 バレンタイン礼装] -[charaSet E 11015001 1 ニトクリス・オルタ_演出用] +[equipSet C 9808710 1 情人节礼装] +[charaSet E 11015001 1 尼托克丽丝·Alter_演出用] [charaScale E 1.1] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [branchQuestClear lblClear01c 94064915] @@ -86,15 +86,15 @@ [seStop ad95 0.5] ＠ -日中、自室に立ち寄って[line 3] +白天，回一趟自己的房间。[line 3] [k] ＠ -所用を済ませるべく、[r]机に近付いて。 +为了要做的事，[r]走近了桌子。 [k] ＠ -ふと、机の端に目を向けた、その時のことである。 +突然，视线瞥到了桌子的一角，就在这时。 [k] [messageOff] @@ -115,8 +115,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] -？1：なんだろう -？2：なんだこれは…… +？1：什么啊。 +？2：这是什么…… ？！ [charaFadeout C 0.4] @@ -161,7 +161,7 @@ [wt 1.8] -？1：ドアが破壊されたー！？ +？1：门被破坏了！？ ？！ @@ -199,15 +199,15 @@ [bgm BGM_EVENT_39 0.1] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V010] -………………おや。[wait tVoice] +………………哎呀。[wait tVoice] [k] [charaFace E 9] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V020] -我が契約者。[r]こんなところで顔を見るとは。[wait tVoice] +我的契约者。[r]没想到竟能在这种地方见到。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -219,122 +219,122 @@ [charaTalk on] [charaFace A 10] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V030] -まったく、何をしているのです？[wait tVoice] +真是的，你在做什么啊？[wait tVoice] [k] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V040] -私の通る道にわざわざ[r]そうも呆けた表情で五体を放り出しているのは……[wait tVoice] +竟然一脸呆滞地躺在我要经过的路上……[wait tVoice] [k] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V050] -何なのです？[wait tVoice] +这是在干吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V060] -まさかとは思いますが、[r]信仰のつもりとか？[wait tVoice] +虽然我觉得不太可能，[r]但难道是为了表达信仰吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V070] -……不要です。[r]私は、契約者に信仰を求めはしない。[wait tVoice] +……不需要。[r]我不寻求契约者的信仰。[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V080] -しかし不思議なこともある。[r]道を進んでいただけで、偶然あなたに会うなどと。[wait tVoice] +不过还真是不可思议。[r]明明只是在路上走而已，竟然会偶然遇到你。[wait tVoice] [k] -？1：偶然とは +？1：啥叫偶然。 [charaFace A 10] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V090] -偶然とは、[r]偶然のことです。[wait tVoice] +偶然，[r]当然就是指偶然啦。[wait tVoice] [k] -？2：ここは、[&自分:わたし]の部屋なのですが +？2：但这里是我的房间啊。 [charaFace A 2] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V100] -そんなことはどうでもよろしい。[wait tVoice] +这种事根本无关紧要。[wait tVoice] [k] ？！ -？1：あの…… -？2：あの、ニトクリスさん +？1：请问…… +？2：请问，尼托克丽丝小姐。 ？！ [charaFace A 0] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V110] -何です？[wait tVoice] +什么事？[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V120] -私に言葉をかけるということは、[r]私の貴重な時間を奪うということ。[wait tVoice] +向我搭话，[r]也就意味着要夺取我宝贵的时间。[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V130] -今日の私はちょっぴり忙しいのです。[r]分かりますか？[wait tVoice] +今天的我有些忙碌。[r]你明白吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V140] -周囲はバレンタインデーなるもので浮かれていますが、[r]この霊基の私は無論浮かれません。[wait tVoice] +周围的人都因为所谓的情人节显得有些亢奋，[r]这个灵基的我当然是不会亢奋的。[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V150] -ですが……[wait tVoice] +但是……[wait tVoice] [k] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V160] -折角なので、[r]下々に施しをしてやるぐらいの慈悲はあるのです。[wait tVoice] +难得的机会，[r]赐予下等人施舍的仁慈还是有的。[wait tVoice] [k] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V170] -生意気なファラオやパルスの弓兵、[r]それに砂漠の夜の物語を紡ぐ女……[wait tVoice] +对那狂妄的法老、波斯的弓兵，[r]和编织沙漠之夜故事的女人……[wait tVoice] [k] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V180] -お節介を焼いてくるマハトマの女にも。[wait tVoice] +还有喜欢多管闲事的伟大灵魂的女人，[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V190] -異郷の甘味をアレしてアレしたものなど、[r]くれてやろうかなと。[wait tVoice] +我打算将异乡的甜点经过那样并那样[r]做出来之后的东西送给他们。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V200] -そんな風なことを考えて[r]歩いていた私の時間をどういった理由で奪うのです？[wait tVoice] +你打算以什么样的理由来夺取[r]边思考这些问题边行路的我的时间呢？[wait tVoice] [k] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V210] -私は、神核こそ有してはいませんが、[r]大いなる権能を有した神霊と呼べる霊基なのです。[wait tVoice] +虽然我不具备什么神核，[r]但这也是拥有伟大权能，可被称为神灵的灵基。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -344,58 +344,58 @@ [wt 1.0] [charaFace A 9] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V220] -たとえば、あなたの質問が[line 3][wait tVoice] +假如你提出的问题[line 3][wait tVoice] [k] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V230] -この私の機嫌を損ねてしまえば、[r]どういったことになるか。[wait tVoice] +惹得我不高兴了，[r]届时会发生什么呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V240] -どういった恐怖が、絶望が、暗黒が……[r]そう、死よりもなお[#昏:くら]いモノが待ち受けているのか。[wait tVoice] +等待你的将会是多么恐惧、绝望、黑暗……[r]没错，比死亡更为昏暗的东西呢。[wait tVoice] [k] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V250] -分かった上での言の葉でしょうね？[wait tVoice] +明知如此，你还是要说刚才的话吗？[wait tVoice] [k] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V260] -そうですね？[r]契約者？[wait tVoice] +是这样吧？[r]契约者？[wait tVoice] [k] -？1：はい -？2：そうです +？1：是的。 +？2：没错。 ？！ [charaFace A 0] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V270] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V280] -……見上げた精神力です。[r]フッ、そこはちょっぴり褒めてあげましょう。[wait tVoice] +……精神令人钦佩。[r]哼，这点倒是可以稍稍夸奖你一下。[wait tVoice] [k] -？1：ニトクリスさん +？1：尼托克丽丝小姐。 ？！ [charaFace A 0] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V290] -何です。[wait tVoice] +什么事。[wait tVoice] [k] -？1：これは　なんですか？ +？1：这个　是什么？ ？！ [bgmStop BGM_EVENT_39 1.0] @@ -423,45 +423,45 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace A 4] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V300] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] -？1：この　周囲の　方々は…… +？1：围在　周围的　这几位是…… ？！ -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V310] -……………………。[wait tVoice] +……………………[wait tVoice] [k] -？1：………………あの +？1：………………请问…… ？！ [charaFace A 5] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V320] -異郷の甘味！[wait tVoice] +当我将异乡的甜点！[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V330] -チョコレート、なるものを！[wait tVoice] +将名为，巧克力的东西！[wait tVoice] [k] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V340] -アレしてアレして[r]作ってみたら！[wait tVoice] +经过那样及那样做出来之后！[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V350] -[f large]こうなった！[wait tVoice] +[f large]就变成这样了！[wait tVoice] [k] ？1：！！！！ @@ -469,145 +469,145 @@ [charaFace A 11] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V360] -[f large]なんで！？[wait tVoice] +[f large]为什么！？[wait tVoice] [k] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V370] -なんでこうなったのです！？[r]カカオと砂糖とミルクと……[wait tVoice] +为什么会变成这样！？[r]我，我，我分明只用了可可和砂糖和牛奶……[wait tVoice] [k] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V380] -ふつうのものしか、[r]わ、私、私は材料に使ってないはずなのに……[wait tVoice] +分明只用了非常普通的材料啊……[wait tVoice] [k] -？1：わ…… +？1：我…… -？2：分かりません…… +？2：我也不知道…… ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：ニトクリスは、分からないの……？ +？1：尼托克丽丝也不知道吗……？ ？！ [charaFace A 8] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V390] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V400] -…………わ、私にも…………[wait tVoice] +…………我，我也是…………[wait tVoice] [k] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V410] -分からないこと……[r]は……[wait tVoice] +有……[r]不知道……[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V420] -あ[messageShake 0.05 3 3 0.2]りますッ……！[wait tVoice] +的[messageShake 0.05 3 3 0.2]事啦……！[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V430] -どういうことなのか、さっぱり……。[r]異郷の甘味の道は奥深すぎますっ。[wait tVoice] +完全不知道是什么情况……[r]异乡的甜点之路太深奥了。[wait tVoice] [k] -？1：そっか -？2：じゃあ、しょうがないね +？1：这样啊。 +？2：那就没办法了呢。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：チョコレートだというなら、うん +？1：既然你说这是巧克力，嗯。 ？！ -？1：いただくしか　ないかな！ +？1：那我也　只能吃下去了！ ？！ -？1：周囲の方々のことは　気にせず！ +？1：不去在意　周围的各位！ ？！ [charaShake A 0.05 1 1 0.3] [charaFace A 0] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V440] ！！[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V450] -食べるのですか！[r]食べるのですね！[wait tVoice] +你会吃吗！[r]你会吃啊！[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V460] -さ[line 3]流石は私の契約者！[r]ありがたいことだけは分かるコレを敢えて食べる！[wait tVoice] +不[line 3]愧是我的契约者！[r]竟然勇于品尝只能从中看出灵验的这东西！[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V470] -わ、私はあの生意気なファラオ他諸々には、[r]ありがたい置物として渡すつもりでしたが……[wait tVoice] +我，我原本打算把这东西当做灵验的摆件[r]送给狂妄的法老等人……[wait tVoice] [k] [charaFace A 7] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V480] -食べることを選ぶ！[r]気に入りました、契約者よ！[wait tVoice] +但你竟然选择吃下去！[r]我非常中意哦，契约者！[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V490] -ああ、通常霊基の私であれば、[r]こういう時どうするものか[line 3][wait tVoice] +啊啊，换作普通灵基的我，[r]这种时候会怎么做呢[line 3][wait tVoice] [k] -？1：覚悟を決めたよ、ニトクリス！ -？2：一緒に食べよう！ +？1：我做好觉悟了，尼托克丽丝！ +？2：我们一起吃吧！ ？！ [charaFace A 11] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V500] -えっ。[wait tVoice] +哎。[wait tVoice] [k] -？1：えっ +？1：哎？ ？！ -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V510] -い、いえ。[r]なんでもありません。[wait tVoice] +没，没事。[r]没什么。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] [charaMoveReturn A 0,-5 0.5] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V520] -その覚悟受け取りました！[r]不肖、ニトクリス・オルタが共に参りましょう！[wait tVoice] +我接受你的这份觉悟了！[r]不肖尼托克丽丝·Alter愿意和你一起上！[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V530] -では……[r]せーので、せーのでいってみましょうね。[wait tVoice] +那么……[r]让我们喊预备～，然后一起开始吧。[wait tVoice] [k] [wt 0.2] @@ -620,21 +620,21 @@ [wt 1.0] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V540] -よろしい。[r]では……い、いきますよ。いきますからね！[wait tVoice] +好。[r]那么……要，要开始了哦。我要开始了哦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V550] -一気に全部いただいてしまいましょう！[wait tVoice] +一口气全部吃下去吧！[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠ニトクリス・オルタ +＠尼托克丽丝·Alter [tVoice ValVoice_1101500 0_V560] -[line 3]せーのっ！[wait tVoice] +[line 3]预备！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -653,15 +653,15 @@ [wait fade] ＠ -そして。 +然后。 [k] ＠ -その後。 +那之后。 [k] ＠ -アレが、どうなったかというと[line 3] +至于那个究竟如何了[line 3] [k] [messageOff] @@ -700,11 +700,11 @@ [bgm BGM_EVENT_129 0.1] ＠ -食べたはずなのに…… +分明吃掉了…… [k] ＠ -全部、食べきったはずなのに…… +分明，全部吃掉了…… [k] [messageOff] @@ -713,7 +713,7 @@ ＠ -まだ　[wt 0.6]部屋に　[wt 0.6]あるんです[line 3][wt 0.6][r]（※お皿を覗き込んでいる方々をふくむ） +可是　[wt 0.6]还在　[wt 0.6]房间里[line 3][wt 0.6][r]（※包括盯着盘子里看的那几位。） [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357640.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357640.txt index 17a396d07..7228f5521 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357640.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357640.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6047001 1 テスカトリポカ] -[charaSet B 98002000 1 フォウ] -[equipSet C 9808740 1 バレンタイン礼装] +[charaSet A 6047001 1 特斯卡特利波卡] +[charaSet B 98002000 1 芙芙] +[equipSet C 9808740 1 情人节礼装] [charaDepth C 9] [sceneSet F 131100 1] [charaScale F 1.2] -[charaSet G 6047001 1 テスカトリポカ1] +[charaSet G 6047001 1 特斯卡特利波卡1] [charaScale G 1.2] [sceneSet H 10001 1] @@ -52,20 +52,20 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠フォウ +＠芙芙 [tVoice ValVoice_604700 0_V010] -フォーウ、フォウ？[r]（特別意訳：アイツに？　正気かい？）[wait tVoice] +芙呜，芙？[r]（特别意译：送那家伙？　你疯了吗？）[wait tVoice] [k] -？1：少し怖いけど、大丈夫 +？1：虽然有点害怕，但没关系啦。 -？2：あんがい空気読んでくれる[&ポカだよ:よ、あのひと] +？2：[&波卡:那个人]其实还挺会看场合的哦。 ？！ -＠フォウ +＠芙芙 [tVoice ValVoice_604700 0_V020] -フォゥゥ…………フォウ、フォウ。[r]（特別意訳：仕方ない。付いていこう）[wait tVoice] +芙呜呜呜…………芙，芙。[r]（特别意译：没办法。我陪你一起去吧。）[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -177,13 +177,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ +＠芙芙 [tVoice ValVoice_604700 0_V030] -フォウ、フォーウ？[r]（特別意訳：ここかな？）[wait tVoice] +芙，芙呜？[r]（特别意译：是这里吗？）[wait tVoice] [k] -？1：いつのまにこんな工場が…… -？2：フォウくんに案内されてしまった…… +？1：这工厂什么时候建起来的…… +？2：被芙芙带到了这里…… ？！ @@ -205,9 +205,9 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.7] [seStop ade422] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V040] -何者だ。[r]不法侵入者か。死ね。[wait tVoice] +什么人。[r]非法入侵者吗。去死吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -274,9 +274,9 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaMoveReturn B 0,10 0.3] [se adm21] -＠フォウ +＠芙芙 [tVoice ValVoice_604700 0_V050] -[f large]フ[charaFadein J 0.1 0,-90]ォーーーーーーウ！？[wait tVoice] +[f large]芙[charaFadein J 0.1 0,-90][line 6]呜！？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -305,20 +305,20 @@ [bgm BGM_EVENT_161 0.1] [charaFaceFade A 4 0.2] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V060] -ん。何かと思えばおまえさんか、マスター。[wait tVoice] +唔。我还当是什么呢，是你啊，御主。[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 0 0.2] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V070] -散歩か？　驚かせて悪かったな。[r]どうにも悪い予感が酷くてね。見回りをしていた。[wait tVoice] +散步吗？　抱歉吓到你了。[r]我有种非常不祥的预感，所以正在巡逻。[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V080] -で、そっちの犬コロは……[wait tVoice] +然后，那边的狗崽子是……[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -327,9 +327,9 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ +＠芙芙 [tVoice ValVoice_604700 0_V090] -フォウ。フォフォーウ。[r]（特別意訳：おっす。[&コイツ:コノコ]に手を出したら容赦しないぞ）[wait tVoice] +芙。芙芙呜。[r]（特别意译：嘿。如果你胆敢对[&这家伙:这女孩]动手的话，我可不会放过你哦。）[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -338,35 +338,35 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V100] -……マジかよ。[r]見なかった事にするか。[wait tVoice] +……不会吧。[r]那我就当没看到好了。[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 5 0.2] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V110] -物騒な[#獣:の]を連れているが、[r]オレに会いに来たのは間違いないな。[wait tVoice] +虽然你带了只危险的[#野兽:家伙]，[r]但肯定还是来找我的吧。[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V120] -何の用だ、なんて巡りの悪い発言はしない。[r]バレンタインだろ？　ありがたく受け取ろう。[wait tVoice] +我不会问你什么事这种不懂世故的话。[r]是为了情人节吧？　我很高兴收下。[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 8 0.2] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V130] -不思議そうな顔をするな。[r]貢ぎ物、捧げ物を受け取るのは慣れている。[wait tVoice] +别露出那种不可思议的表情。[r]我习惯收取供品或是礼物这种东西了。[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V140] -気持ちよく受け取ってこそ神様ってヤツだ。[r]甘い食べ物も嫌いじゃあない。[wait tVoice] +所谓的神明大人，就该爽快地收下。[r]何况我并不讨厌甜食。[wait tVoice] [k] -？1：それなら良かった！ -？2：選抜に選抜を重ねた一品です +？1：那真是太好了！ +？2：这是我精挑细选的。 ？！ @@ -377,9 +377,9 @@ [wt 3.7] [charaFaceFade A 0 0.2] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V150] -これが現代のチョコレートか。[r]どれどれ。へえ。固まってるんだな。[wait tVoice] +这就是现代的巧克力吗。[r]让我看看。哎。凝固起来了呢。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -398,9 +398,9 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ +＠芙芙 [tVoice ValVoice_604700 0_V160] -フォ。……フォーウ？[r]（特別意訳：直にいった！　……感想は？）[wait tVoice] +芙。……芙呜？[r]（特别意译：好直接！　……有何感想？）[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -409,81 +409,81 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V170] -ふむ。悪くない。16個ほど入っているが、[r]どれも一工夫されている。[wait tVoice] +唔。不赖。里面有大概16颗吧，[r]每一颗都花了不少工夫。[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V180] -ナッツ、蜂蜜、香辛料に……こっちは酒か？[wait tVoice] +果仁、蜂蜜、辛香料和……这是酒吗？[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V190] -単純に見えて奥が深い。流行る訳だ。[r]こりゃ、ここで平らげるのは勿体ないな。[wait tVoice] +看似单纯，实际深奥。难怪会流行。[r]看来在这里就吃光未免有些浪费呢。[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 0 0.2] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V200] -礼を言うぜ、マスター。こいつは勝てる発想だ。[r]早速、ここの生産ラインを使うとしよう。[wait tVoice] +我得向你道谢，御主。这想法能赢。[r]事不宜迟，直接使用这里的生产线吧。[wait tVoice] [k] -？1：勝てるって……チョコで戦う[&んですか:の]？ +？1：能赢……是指用巧克力战斗吗？ [charaFaceFade A 8 0.2] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V210] -ああ。戦いといっても商売の話だがね。[r]オレはなんでも[#製造す:や]る。[wait tVoice] +嗯。但说是战斗，实际是指做生意啦。[r]我什么都能[#制造:做到]。[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V220] -サーヴァントどもが慰めで使う武器より、[r]こっちを作った方が儲かりそうだ。[wait tVoice] +比起从者们用来聊以慰藉的武器，[r]感觉还是制造这个更赚。[wait tVoice] [k] -？2：この工場、テスカトリポカのだったんだ +？2：这座工厂是特斯卡特利波卡的啊。 [charaFaceFade A 1 0.2] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V230] -モリアーティの旦那から買い取ったんだよ。[wait tVoice] +是我从莫里亚蒂老爷那里买下来的。[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V240] -よからぬ兵器を作ったはいいが、[r]色々あって使わなくなったんだろ？[wait tVoice] +虽然可以用来制作不好的兵器，[r]但因为各种原因不再使用了吧？[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V250] -眠らせておくのは惜しい。なに。[r]管制室には何に使うかは申告している。安心しろ。[wait tVoice] +但放着不用也有些可惜。没事，[r]我已经向管制室申报过用来做什么了，放心吧。[wait tVoice] [k] ？！ [charaFaceFade A 0 0.2] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V260] -バレンタインの期間は長いんだろ？[r]祭りが長いのはいいことだ。[wait tVoice] +情人节时间很长吧？[r]祭典还是长一些比较好。[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V270] -２日ほど待ってろ。チョコレート生産が波に[r]乗ったら声をかけてやる。[wait tVoice] +等我两天左右。等巧克力生产步入正轨以后，[r]我再去找你。[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V280] -もらった気持ちのお返しはしないとな。[r]カカオで満ちたミクトランパ[line 3][wait tVoice] +既然收到了心意，总得回礼才行。[r]充满可可的米克特兰帕[line 3][wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V290] -札束の風呂ならぬ、[r]チョコの御殿に我がマスターを招待しよう。[wait tVoice] +我不会用什么纸币浴，[r]而是用巧克力宫殿来招待我的御主。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -502,9 +502,9 @@ [se adm21] [seStop adm21 0.5] -＠フォウ +＠芙芙 [tVoice ValVoice_604700 0_V300] -フォウ、フォーウ！[r]（特別意訳：悪趣味さでコヤンスカヤと同レベルだ！）[wait tVoice] +芙，芙呜！[r]（特别意译：恶趣味程度和高扬斯卡娅半斤八两！）[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -540,18 +540,18 @@ [wait fade] ＠ -[align center]２日後[align] +[align center]两天后[align] [k] [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ +＠芙芙 [tVoice ValVoice_604700 0_V310] -フォウ、フォウ。[r]（特別意訳：これ見て。見て見て）[wait tVoice] +芙，芙。[r]（特别意译：快看这个。快看快看。）[wait tVoice] [k] -？1：携帯端末にカルデアニュース？ +？1：手机上的迦勒底新闻？ ？！ @@ -565,18 +565,18 @@ [se ad15] [wt 0.5] -＠カルデア日報 -『世界ナンバーワンのチョコレートシェアを[#簒奪:と]る[r]　と公言したヤヤウキカンパニー　突然の倒産』 +＠迦勒底日报 +『宣扬要篡夺世界第一巧克力市场占有率的[r]　亚亚乌基公司　突然破产』 [k] -＠カルデア日報 -『巨額を投じて製作されたチョコレート工場　謎の消滅[r]　代表であるトリポカ氏　行方くらます』 +＠迦勒底日报 +『投入巨额资金建造的巧克力工厂　神秘消灭[r]　公司负责人特利波卡氏　行踪不明』 [k] [bgm BGM_EVENT_27 0.1] -？1：[line 3]たいへんだ！ -？2：一夜にしてすべてを失ったか…… +？1：[line 3]不好了！ +？2：一夜间失去了一切吗…… ？！ @@ -605,9 +605,9 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V320] -よくここが分かったな。[r]グランドレベルの気配遮断をしていたつもりだが……[wait tVoice] +你居然知道我在这里呢。[r]我还自认使用了冠位级的气息遮断呢……[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -616,9 +616,9 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ +＠芙芙 [tVoice ValVoice_604700 0_V330] -フォウ。フォウフォウ。[r]（特別意訳：そうしょげるなよ。明日があるさ）[wait tVoice] +芙。芙芙。[r]（特别意译：不要那么气馁嘛。还有明天啦。）[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -631,9 +631,9 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V340] -『比較の獣』に慰められるとはな……[r]オレの不運も極まったか。[wait tVoice] +竟然会被『比较之兽』安慰……[r]我也是倒霉到家了。[wait tVoice] [k] [branch lblConf] @@ -643,17 +643,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V350] -『[#幸運の獣:ラッキー・ビースト]』に慰められるとはな……[r]オレの不運も極まったか。[wait tVoice] +竟然会被『[#幸运之兽:Lucky Beast]』安慰……[r]我也是倒霉到家了。[wait tVoice] [k] [label lblConf] [charaFaceFade A 3 0.2] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V360] -まあいい、よくマスターを案内してくれた。[r]ほら。せっかく来たんだ。横に座れよ。[wait tVoice] +也罢，辛苦你为御主带路了。[r]来吧，来都来了，坐我旁边吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -661,63 +661,63 @@ [cameraMove 1.5 0,-20 1.1] [wt 2.0] -？1：何があったんですか？ +？1：发生什么事了？ [charaFaceFade A 7 0.2] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V370] -トリ公だよ、トリ公！[r]あのバカ、工場中のチョコをかっさらっていきやがった！[wait tVoice] +都怪鸟公啦，鸟公！[r]那笨蛋把工厂里的巧克力全都抢走了！[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V380] -ついでにオートメーションもぜんぶおしゃかだ！[wait tVoice] +外加把自动化系统全搞废了！[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V390] -ヤツに品物だけ盗む、なんて芸当はできない。[r]あるものをぜんぶ持っていくだけだからな！[wait tVoice] +那家伙可不会光偷什么货物，[r]她只会把在场的所有东西全部拿走！[wait tVoice] [k] -？2：チョコ御殿、楽しみにしていたのに…… +？2：我还挺期待巧克力宫殿呢…… [charaFaceFade A 5 0.2] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V400] -本当に？　そいつは済まなかった。[r]冗談のつもりだったんだが、そう言われると惜しくなる。[wait tVoice] +真的吗？　那真是对不起啦。[r]我原本只是开个玩笑，被你这么一说，我也有些遗憾了。[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V410] -オレは戦場も作るが、慰安場も作る。[wait tVoice] +虽然我会创造战场，但也会创造犒劳所。[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V420] -……ほとぼりが冷めたら、[r]オレ流の高級スパってヤツを作ってみるか……[wait tVoice] +……等事态平息之后，[r]干脆按我的风格建一座高级SPA吧……[wait tVoice] [k] ？！ [charaFaceFade A 6 0.2] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V430] -しかしまあ、ポシャって良かったのかもしれん。[wait tVoice] +不过啦，计划挫败或许也不是什么坏事。[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V440] -モデルにしたチョコレートは[r]おまえさんからもらったモンだ。[wait tVoice] +生产参考的巧克力是你送我的那份。[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V450] -いくら気に入ったからって、[r]唯一のものを大量生産しちゃあいけないよな。[wait tVoice] +就算再怎么喜欢，[r]也不能将独一无二的东西量产化吧。[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V460] -ま、そんな訳で手元にあるのはこれだけでね。[r]まだ酒は飲めないだろ？　こいつで勘弁してくれ。[wait tVoice] +综上所述，我现在手头只剩下这个了。[r]你还不能喝酒吧？　就用这个将就一下吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -740,35 +740,35 @@ [charaFadeout C 0.4] [wt 1.0] -？1：これは……ホットチョコ？ +？1：这是……热可可？ ？！ [charaFaceFade A 0 0.2] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V470] -カカオは飲み物だったんだよ、オレたちの国ではな。[wait tVoice] +在我们的国家，可可曾经是饮料啦。[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V480] -戦いの前には景気づけに、[r]戦いの後には勇者への報酬に使ったもんだ。[wait tVoice] +在战斗前用来鼓舞士气，[r]在战斗后用作给勇者的报酬。[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V490] -[#素寒貧:すかんぴん]になったが、これくらいは用意するさ。[r][line 3]んじゃまあ、改めて乾杯といこう。[wait tVoice] +虽然我现在变得一贫如洗，但这点东西还是能准备的。[r][line 3]那么，让我们重新干个杯吧。[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 8 0.2] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V500] -これまで生き延びたおまえさんの努力と、[r]その時間に。[wait tVoice] +敬你能够存活到如今的努力，[r]以及那段时间。[wait tVoice] [k] -＠テスカトリポカ +＠特斯卡特利波卡 [tVoice ValVoice_604700 0_V510] -オレの勘じゃあ戦いはまだまだ続く。[r]次は[#醸造酒:プ ル ケ]で、互いの願いを聞く日になるさ。[wait tVoice] +根据我的直觉，战斗还会持续下去。[r]下次就该是品着[#酿造酒:Pulque]，相互询问愿望的那天了吧。[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -779,9 +779,9 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] [charaMoveReturn B 0,20 0.5] -＠フォウ +＠芙芙 [tVoice ValVoice_604700 0_V520] -フォウ、オサケフォーウ！[r]（特別意訳：お酒は二十歳になってからね！）[wait tVoice] +芙，酒芙呜！[r]（特别意译：要成年后才能喝酒哦！）[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000110.txt index 402c570f5..8c925ae5a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000110.txt @@ -7,32 +7,32 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ] +[charaSet A 1098234900 1 若安] [charaFilter A silhouette 00000080] [charaScale A 1.5] -[charaSet B 98001000 1 マシュ] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] -[charaSet F 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 1098123200 1 ゴルドルフ] +[charaSet B 98001000 1 玛修] +[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet D 5004001 1 童谣] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] +[charaSet F 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet G 1098123200 1 戈尔德鲁夫] -[charaSet H 4006001 1 ゲオルギウス] -[charaSet I 9004001 1 マルタ] -[charaSet J 9011001 1 カレン] -[charaSet K 2018001 1 子ギル] -[charaSet L 3001000 1 クーフーリン] -[charaSet M 6038002 1 コルデー] -[charaSet N 11003001 1 ジャンヌ・オルタ] +[charaSet H 4006001 1 乔尔乔斯] +[charaSet I 9004001 1 玛尔达] +[charaSet J 9011001 1 卡莲] +[charaSet K 2018001 1 幼吉尔] +[charaSet L 3001000 1 库·丘林] +[charaSet M 6038002 1 科黛] +[charaSet N 11003001 1 贞德·Alter] [sceneSet O 49501 1] [charaScale O 1.4] [sceneSet P 110100 1] [charaScale P 1.6] -[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2] +[charaSet Q 5009000 1 特效用1] +[charaSet T 5009000 1 特效用2] [imageSet S back10000 1] @@ -58,57 +58,57 @@ ＠ -[line 3]何かを成し遂げる。何かを成功させる。[r]その体験は、素晴らしいものだ。 +[line 3]做完某件事，做成某件事。[r]这种体验，是非常美妙的。 [k] ＠ -逆に、失敗。[r]あるいはしくじった経験も素晴らしい。 +反之，失败，[r]或是挫折的经验，也是十分美妙的。 [k] ＠ -それが致命的なものでない限り、[r]再起することが可能である限り。 +只要这些并不致命，[r]只要可能重整旗鼓， [k] ＠ -その失敗を次に活かすことができるはず。[r]……そう、できるはずなのだ。 +这些失败就能为下次挑战提供助力。[r]……没错，应该可以。 [k] ＠ -ああ。[r]あああ。あああああ。 +啊啊。[r]啊啊啊，啊啊啊啊啊。 [k] ＠ -……失礼。[r]これは私、女教皇ヨハンナの。 +……失礼了。[r]这是从我，女教皇若安的[line 2] [k] ＠ -『そうでも思わなきゃやってられない！』[r]という悲痛な想いがまろび出た感じのものである。 +『如果不这么想，谁还干得下去啊！』[r]这种悲痛心情中萌生的感觉。 [k] ＠ -[line 3]いや、本当に。[r]私は、多分、どうかしてたんだと思う。 +[line 3]不，说真的。[r]我觉得，自己多半是有点不正常。 [k] ＠ -いや私のせいなのか？[r]大部分は、あの……あの……アレな聖杯のせいだ。 +不，这是我的错吗？[r]大部分，那个……那个……那是圣杯的错。 [k] ＠ -これは、そんな私の失敗談を[#綴:つづ]ったもの。[r]忘れたい記憶、耐え難い羞恥。 +这是我失败的经历撰写而成的，[r]想要遗忘的记忆，难以忍受的羞耻。 [k] ＠ -[line 3]なのにちょっとだけ大切な思い出。 +[line 3]但还是稍微有些宝贵的回忆。 [k] ＠ -さながら一夜の悪夢のように、[r]馬鹿げた馬鹿げたドタバタ騒ぎ。 +犹如一夜的恶梦，[r]荒谬愚蠢的闹剧。 [k] ＠ -どうか皆々様におかれましては、[r]ご笑覧いただければ幸いです。 +还请各位能够笑着欣赏。 [k] [messageOff] @@ -141,41 +141,41 @@ ＠ -聖ウァレンティヌス。 +圣瓦伦丁。 [k] ＠ -恋人たちの守護聖人として、[r]世界各地で親しまれている。 +作为恋人们的守护圣人，[r]受到世界各地人们的欢迎。 [k] ＠ -欧米では、互いにプレゼントを贈り合う日として。 +在欧美，作为互赠礼物的日子。 [k] ＠ -極東では、女性が男性にチョコレートを贈る日[line 3][r]だったのも昔の話。今は男女問わず、同性異性問わず。 +在远东，则是女性赠送男性巧克力的日子[line 3][r]也已经成为了过去。如今不分男女，不分同性异性。 [k] [charaFadein P 0.1 0,-280] ＠ -チョコレートを贈るのは親愛の証、[r]あるいは『仲良くなりたい』と願う心を贈るもの。 +赠送巧克力是亲爱的表现，[r]或是怀着『想要变得亲密』的愿望赠送的东西。 [k] [charaFadeout O 0.6] [charaMove P 0,-380 9.0] ＠ -ともあれ、[r]この日が愛の日であることに変わりはない。 +不管怎么说，[r]这都无疑是爱之日。 [k] ＠ -必然、その時期に大忙しになるのは、[r]チョコレート作りを手伝うことになる面々はもちろん。 +必然，这段时间会忙得焦头烂额，[r]帮忙制作巧克力的几位自不用说。 [k] ＠ -そのチョコレートへ、[r]祝福あれと祈る者もまた忙しくなる。 +祈祷为巧克力送上祝福之人也十分忙碌。 [k] [messageOff] @@ -240,16 +240,16 @@ [charaFadein H 0.4 200,-50] [wt 0.4] -＠ゲオルギウス -では祈りましょう。 +＠乔尔乔斯 +那就祈祷吧。 [k] -＠ゲオルギウス -そしてこれは私からのお願いですが、[r]チョコレートを手に一枚撮影させていただけますか？ +＠乔尔乔斯 +然后这是我的不情之请，[r]能允许我拍一张您捧着巧克力的照片吗？ [k] -＠ゲオルギウス -おお、それは喜ばしい。[r]では、チーズ。 +＠乔尔乔斯 +噢噢，太令人高兴了。[r]那么，茄子～。 [k] [messageOff] @@ -288,20 +288,20 @@ [charaFadein I 0.4 -230,-50] [wt 0.4] -＠マルタ -祝福の祈りを得たい？ +＠玛尔达 +希望我祈祷为你祝福？ [k] [charaFace I 1] -＠マルタ -それはよい心がけです。[r]ただ、この霊基の私はモードが普段とちょっと……。 +＠玛尔达 +这觉悟令人钦佩。[r]但是，当前我灵基的模式和平时的稍微有些…… [k] [charaFace I 5] -＠マルタ -でもそうですね、やるだけやってみましょう。[r]ガツン！　と祈ってみるわ！ +＠玛尔达 +不过也是，我会尽力而为。[r]就让我一鼓作气地！　祈祷吧！ [k] [messageOff] @@ -323,8 +323,8 @@ [charaFadeout S 0.2] [wt 0.2] -＠マルタ -ど、どうかしら！？ +＠玛尔达 +怎，怎么样！？ [k] [messageOff] @@ -360,14 +360,14 @@ [charaFadein J 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠カレン -……。[r]……。 +＠卡莲 +……[r]…… [k] [charaFace J 12] -＠カレン -おかしいですね。[r]バレンタインの祝福といえば、当然私。 +＠卡莲 +怪了。[r]说到情人节的祝福，当然应该是我。 [k] [charaFace K 0] @@ -379,12 +379,12 @@ [charaMoveFSSideR L 450,-75 0.5] -＠カレン -ワッショイワッショイ、[r]引きも切らずチョコが訪れる……。 +＠卡莲 +按照我原本的预计…… [k] -＠カレン -そうなると踏んでいたのですが。 +＠卡莲 +巧克力应该是嘿咻嘿咻络绎不绝地来访才对。 [k] [messageOff] @@ -421,8 +421,8 @@ [charaFace J 1] -＠カレン -……。[r]……。 +＠卡莲 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -459,11 +459,11 @@ ＠ -[line 3]さて、ゲオルギウスやマルタの[r]他にも、祝福を祈る聖人がいる。 +[line 3]好了，除了乔尔乔斯和玛尔达，[r]还有其他祈祷祝福的圣人。 [k] ＠ -少し前に召喚されたクラス・ルーラーのサーヴァント。[r]架空の女教皇、ヨハンナである。 +就是不久之前召唤的裁定者职阶的从者。[r]架空的女教皇，若安。 [k] @@ -511,16 +511,16 @@ [charaFace A 12] -＠ヨハンナ -それでは。[r]あなたのチョコレートに祝福あらんことを。 +＠若安 +那么。[r]愿上天祝福您的巧克力。 [k] [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠ヨハンナ -輝くほどの、素敵な出来事が[r]待ち受けていますように！ +＠若安 +愿闪耀般美好的事在等待着您！ [k] [messageOff] @@ -563,14 +563,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -ふぅ。[charaMoveReturn A 0,-5 0.5] +＠若安 +呼。[charaMoveReturn A 0,-5 0.5] [k] [charaFace A 8] -＠ヨハンナ -……。[r]……。 +＠若安 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -582,11 +582,11 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ -お疲れ様です、ヨハンナさん。[r]朝からずっとお祈りのし通しですが……。 +＠玛修 +辛苦了，若安小姐。[r]您从一大清早起就一直祈祷到现在…… [k] -？1：大丈夫？ +？1：不要紧吧？ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -597,17 +597,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -ああ、マスターにマシュさん。[r]もちろん大丈夫ですともー！ +＠若安 +啊，御主和玛修小姐。[r]当然不要紧啦～！ [k] -＠ヨハンナ -いやあ、さすが世界中で親しまれている[r][#大祝祭:ビッグイベント]。 +＠若安 +哎呀，不愧是受到世界喜爱的[#大节日:大活动]。 [k] -＠ヨハンナ -教皇的にもお祈りのしがいがあるというものです。[r]皆様喜んでますしね！ +＠若安 +作为教皇，我也觉得这些祈祷是很有意义的。[r]毕竟大家也都非常高兴呢！ [k] [messageOff] @@ -634,13 +634,13 @@ [wt 1.5] -？1：……リリィ？ +？1：……Lily？ ？！ [charaFace C 2] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -はっ。[charaMoveReturnFSSideR C 420,10 0.3][r]気付かれましたかっ。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +啊。[charaMoveReturnFSSideR C 420,10 0.3][r]被发现了吗。 [k] [messageOff] @@ -657,14 +657,14 @@ [charaTalk on] [charaTalk D] -＠ナーサリー・ライム -はいどーん！ +＠童谣 +好啦，我推～！ [k] [charaFace C 3] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -うにゃ！？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +唔呀！？ [k] [messageOff] @@ -680,52 +680,52 @@ [charaTalk on] [charaTalk D] -＠ナーサリー・ライム -ふふふ、こんにちは。教皇様。[r]いつも変わらない、素敵な笑顔ね。 +＠童谣 +呵呵呵，你好，教皇座下。[r]您的笑容还是那么优美。 [k] -＠ヨハンナ -ふふふ、ありがとうございます。[r]笑顔が素敵とか、少し[#面映:おもは]ゆいですが……。 +＠若安 +呵呵呵，感谢您的夸奖。[r]笑容优美什么的，让人怪不好意思的…… [k] -＠ヨハンナ -こちらの方は……。[r]ジャンヌ・ダルク様の妹様[line 3] +＠若安 +这位是……[r]贞德大人的妹妹[line 3] [k] [charaFace C 6] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -ではなく、です。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +并不是。 [k] [charaFace C 0] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -複雑な経緯がありますが、[r]色々あって少女時代のジャンヌです！　リリィです！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +虽然事情的始末非常复杂，[r]但我是经历了很多的少女时代的贞德！　Lily！ [k] -？1：そうだね本当に色々あったね…… +？1：说得对，的确经历了很多呢…… ？！ [charaFace A 6] -＠ヨハンナ -なるほど！[r]ともあれ、よろしくお願いしますね。 +＠若安 +原来如此！[r]不管怎么说，请多关照。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -私、サンタですけれど[r]チョコレートにお祈りを戴いて問題ないでしょうか！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +虽然我是圣诞老人，[r]但可以对巧克力进行祈祷吗！ [k] -＠ヨハンナ -もちろんですよ！[wt 0.6][charaFace A 8][r]それでは[line 3]どうか、このチョコレートに。 +＠若安 +当然没问题啦！[wt 0.6][charaFace A 8][r]那么[line 3]还请赐予这巧克力[line 2] [k] [charaFace A 12] -＠ヨハンナ -ささやかながら、喜びがありますよう。 +＠若安 +小小的喜悦。 [k] [messageOff] @@ -755,36 +755,36 @@ [charaFace C 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -わーい、ありがとうございまーす！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +哇～，太感谢了～！ [k] [charaFace A 6] -＠ヨハンナ -どういたしまして！ +＠若安 +不用客气！ [k] [charaFace C 4] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -はー……。[r]成長した私とは大変な違いです、まったく。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +唉～……[r]真是和长大后的我大不一样呢。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -私にも、もう少しこういう……すさまじさを、[r]身に付けて欲しいですね……。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +真希望我也能拥有这类……[r]骇人的气场呢…… [k] ＠N：？？？ -すさまじくなってどーすんのよ。[r]しとやかでしょ、それ。 +变得骇人有什么用处啦。[r]那种应该叫端庄吧。 [k] [charaFace C 6] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -あ、成長した私！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +啊，长大后的我！ [k] [messageOff] @@ -802,8 +802,8 @@ [charaFadein N 0.4 1] [wt 0.4] -＠ジャンヌ・オルタ -……。[r]……。 +＠贞德·Alter +……[r]…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -813,8 +813,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -……？[r]あ、あの？　何でしょうか。 +＠若安 +……？[r]请，请问？　有什么事吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -824,8 +824,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ジャンヌ・オルタさん？ +＠玛修 +贞德·Alter小姐？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -836,18 +836,18 @@ [charaFadein N 0.1 1] [bgmStop BGM_MAP_61 1.5] -＠ジャンヌ・オルタ -……。[wt 0.5][charaFace N 1][r]……ふぅん……。 +＠贞德·Alter +……[wt 0.5][charaFace N 1][r]……哼…… [k] -？1：どうしたの？ +？1：怎么了？ ？！ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] [charaFace N 3] -＠ジャンヌ・オルタ -べっつにぃ？ +＠贞德·Alter +没什么？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -857,14 +857,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -何ですかその不気味笑いは。[r]失礼ですよ、ヨハンナさんに！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +那种诡异的笑容是什么意思啦。[r]对若安小姐太失礼了啦！ [k] [charaFace C 6] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -あ、それとももしかして。[r]チョコに祝福が欲しかったとかですか？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +啊，还是说难不成，[r]你也想要对巧克力祝福吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -874,14 +874,14 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -要らないわよ、全く。[r]ただ、そうね。 +＠贞德·Alter +不需要啦，完全不需要。[r]只不过，是啊。 [k] [charaFace N 1] -＠ジャンヌ・オルタ -[line 3]少し、面白いと思っただけよ。 +＠贞德·Alter +[line 3]稍微觉得，有点意思。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -891,8 +891,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -面白い……ですか？ +＠若安 +有意思……吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -902,12 +902,12 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -そ。 +＠贞德·Alter +对。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -まあ、アンタが[#それでいい]なら、[r]いいんでしょうけどねー。 +＠贞德·Alter +不过，如果你[#满足于此]的话，[r]倒也没什么问题啦～。 [k] [messageOff] @@ -921,14 +921,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -もう。[r]惑わすようなことを言うだけ言って立ち去るとか。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +真是的。[r]竟然撇下一些迷惑人的话就走。 [k] [charaFace C 2] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -相変わらず、私ときたら！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +我这个人还是老样子！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -938,11 +938,11 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -私、ジャンヌ・オルタ様に[r]嫌われることでもしたでしょうか……？ +＠若安 +我是不是被贞德·Alter大人讨厌了……？ [k] -？1：それはないかな +？1：应该不会吧。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -951,12 +951,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。 +＠玛修 +说得对。 [k] -＠マシュ -ジャンヌ・オルタさんなら、[r]それならそうハッキリ伝えると思います。 +＠玛修 +我觉得贞德·Alter小姐的话，[r]如果真的讨厌，她一定会明确说出来的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -967,13 +967,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -成長した私を[#庇:かば]っちゃうけど、[r]確かにそうです。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +这话听上去或许像是在包庇长大的我，[r]但的确如此。 [k] [branch select01_end] -？2：そうなのかな……？ +？2：是这样吗……？ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -982,14 +982,14 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -それはない……と思います。 +＠玛修 +我觉得……应该不会。 [k] [charaFace B 0] -＠マシュ -ジャンヌ・オルタさんなら、[r]明瞭に『嫌い』と伝えるでしょう。 +＠玛修 +贞德·Alter小姐应该会[r]明确把『讨厌』表达出来。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -999,13 +999,13 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -ですね！[r]そこら辺は素直なので！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +说得对！[r]在这方面我是很坦率的！ [k] ？！ -？1：素直……なのかな…… +？1：她……坦率吗…… ？！ [label select01_end] @@ -1018,15 +1018,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -それなら、そういう星の巡りなのでしょう。 +＠若安 +这样的话，只能说是星辰的流转注定的吧。 [k] [charaFace A 1] -＠ヨハンナ -では、続けてナーサリーさんも、祝福を？ +＠若安 +那么，接下来是童谣小姐，也要祝福？ [k] [messageOff] @@ -1050,17 +1050,17 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -これは……エマージェンシーコールですね、マスター。 +＠玛修 +这是……紧急征召呢，御主。 [k] -？1：行こう！ +？1：走吧！ ？！ [charaFace B 2] -＠マシュ -はい！ +＠玛修 +是！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1070,8 +1070,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -私たちも行きましょう。 +＠若安 +我们也一起去吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1084,7 +1084,7 @@ [charaFadeinFSR C 0.1 256,0] ＠二人 -はーい！ +好～！ [k] [messageOff] @@ -1127,8 +1127,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -という訳で、微小特異点だ。 +＠达·芬奇 +于是乎，是微小特异点。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1138,8 +1138,8 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。[r]早速だが、大きさと場所は？ +＠戈尔德鲁夫 +唔。[r]事不宜迟，大小和地点呢？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1149,12 +1149,12 @@ [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -んー、大きさはそうでもないみたいなんだけど。[r]場所がね……ちょっと曖昧なんだ。 +＠达·芬奇 +唔～，大小倒是没什么大不了的。[r]但地点的话……稍微有些模糊。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -具体的な地点が分からないし、何というか、[r]こう……ふわっとしてる。 +＠达·芬奇 +既不知道具体在哪里，而且该怎么说呢，[r]那个……有点飘忽不定。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1164,8 +1164,8 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -特異点にあるまじき表現！[r]まあ、これまでも近似の出来事はあったがね！ +＠戈尔德鲁夫 +完全不是特异点该有的表现！[r]不过此前反正也出现过类似的事！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1175,12 +1175,12 @@ [charaFace F 25] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -問題は一点。[r]いわゆる超級の魔力が計測されている。 +＠达·芬奇 +有一点问题。[r]我们测量到了可谓超级的魔力。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -恐らくは顕現した聖杯だ。 +＠达·芬奇 +恐怕是显现的圣杯。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1191,8 +1191,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -早急な回収が求められるな。 +＠戈尔德鲁夫 +希望能够尽早回收呢。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1202,19 +1202,19 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -幸い、レイシフト適性があるサーヴァントは[r]比較的多い。 +＠达·芬奇 +万幸的是，具有灵子转移适应性的从者[r]相对比较多。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -マシュ、ヨハンナ、そしてジャンヌ・リリィ。[r]ナーサリー・ライムも該当している。 +＠达·芬奇 +玛修、若安，还有贞德·Lily。[r]童谣也符合。 [k] [charaFace F 26] -＠ダ・ヴィンチ -あと、もう一騎該当しているから、[r]現在呼び出し中だ。 +＠达·芬奇 +还有一骑符合的对象，[r]现在正在呼叫。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1224,8 +1224,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -了解です。[r]ブリーフィングの後、換装してきます。 +＠玛修 +明白了。[r]作战会议后，我就去换装。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1235,8 +1235,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -畏まりました。 +＠若安 +遵命。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1246,8 +1246,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -お任せあれ、です！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +交给我好啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1257,14 +1257,14 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -あら、わたしも？[r]もちろん、構わないわ！ +＠童谣 +哎呀，我也是吗？[r]当然没问题啦！ [k] [charaFace D 0] -＠ナーサリー・ライム -でも、どういう特異点かしら。[r]わたしが呼ばれるくらいだから、メルヘン？ +＠童谣 +但是，究竟是什么样的特异点呢。[r]既然我会被叫上，是童话吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1274,8 +1274,8 @@ [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -シバの観測でも、[r]その辺がハッキリしなくてねー。 +＠达·芬奇 +即便依靠示巴的观测，[r]也无法明确这方面的情况哦～。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1285,14 +1285,14 @@ [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ふむふむ。 +＠戈尔德鲁夫 +唔嗯唔嗯。 [k] [charaFace G 4] -＠ゴルドルフ -西欧の……街？[r]のように見えるが……。 +＠戈尔德鲁夫 +看上去像是……[r]西欧的……城市？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1302,12 +1302,12 @@ [charaFace F 25] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そう。 +＠达·芬奇 +没错。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -どこにでもありそうな、[r]ごくごくありふれた街なんだけど。 +＠达·芬奇 +是一座随处可见的，[r]稀松平常的城市。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1317,8 +1317,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -平和そうではありますね。[r]戦乱が起きている……という訳ではなさそうです。 +＠若安 +看上去十分和平呢。[r]不像是……爆发战乱的样子。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1328,16 +1328,16 @@ [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そこなんだよねー。 +＠达·芬奇 +问题就在这里呢～。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -幾つか視点を切り替えてみたけど、[r]どこもあまり変わらない。 +＠达·芬奇 +我试着切换了好几个视点，[r]但无论哪里都没什么差别。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -魔獣が[#闊歩:かっぽ]している訳でもなく、[r]戦争が起きている様子もない。 +＠达·芬奇 +没有昂首阔步的魔兽，[r]也没有爆发战争的迹象。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1347,8 +1347,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -平和なのはいいことです！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +和平是好事！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1358,8 +1358,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -でも特異点なんだよね……。 +＠戈尔德鲁夫 +但好歹是特异点吧…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1369,14 +1369,14 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -まあ、人理定礎に多大な影響を与える、[r]という訳ではなさそうだ。 +＠达·芬奇 +不过啦，似乎并不会给人理奠基[r]造成特别巨大的影响。 [k] [charaFace F 7] -＠ダ・ヴィンチ -気楽に、と言ってはいけないけど、[r]それほど気負わずにね。 +＠达·芬奇 +我知道不该说什么放轻松，[r]但也不用过于紧张。 [k] [messageOff] @@ -1403,8 +1403,8 @@ [charaFadeout F 0.1] -＠ラーマ -おっと、余が一番遅れたようだな。[r]申し訳ない。 +＠罗摩 +哎呀，余是最晚到的啊。[r]非常抱歉。 [k] [messageOff] @@ -1420,8 +1420,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そして最後の該当者。[r]クラス・セイバー、ラーマだ。 +＠达·芬奇 +而最后的符合对象，[r]是职阶剑士的罗摩。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1431,14 +1431,14 @@ [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。[r]戦力としては全員、申し分ない。 +＠戈尔德鲁夫 +唔。[r]以战力而言，全体人员无可挑剔。 [k] [charaFace G 10] -＠ゴルドルフ -お子様が二人いるのが、[r]少し気になるが[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +虽然有两个小孩子这点，[r]多少令人有些在意[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1448,8 +1448,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -お子様ではありません！[r]サーヴァントなのですから！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +不是什么小孩子啦！[r]我们是从者！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1459,8 +1459,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -そうよそうよ！ +＠童谣 +就是就是！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1470,12 +1470,12 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -はいはい、ごめんなさいね！ +＠戈尔德鲁夫 +好啦好啦，对不起啦！ [k] -＠ゴルドルフ -ヨハンナ、そしてラーマ。[r]おまえたち二人に託す。頼むぞ！ +＠戈尔德鲁夫 +若安，还有罗摩。[r]交给你们两位了。拜托了哦！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1485,8 +1485,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -ええ、もちろんです。 +＠若安 +好的，当然没问题。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1497,8 +1497,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -ああ！　余に大いに任せよ！ +＠罗摩 +嗯！　放心交给余吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1514,7 +1514,7 @@ ＠二人 -ぶー[charaMoveReturnFSL D -256,10 0.3][charaMoveReturnFSR C 256,10 0.3][wt 0.3]ぶー！[charaMoveReturnFSL D -256,10 0.3][charaMoveReturnFSR C 256,10 0.3] +气鼓鼓[charaMoveReturnFSL D -256,10 0.3][charaMoveReturnFSR C 256,10 0.3][wt 0.3]气鼓鼓！[charaMoveReturnFSL D -256,10 0.3][charaMoveReturnFSR C 256,10 0.3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1528,11 +1528,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それじゃあ[%1][&君:ちゃん]と、[r]マシュの準備完了次第、レイシフト開始だ！ +＠达·芬奇 +那么等[%1]，[r]还有玛修准备完毕后，就开始灵子转移！ [k] -？1：了解！ +？1：明白了！ ？！ @@ -1556,26 +1556,26 @@ [soundStopAllFade 0.4] -[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet N 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet Q 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet R 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet T 98115000 1 初期化用ダミー] +[charaSet A 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet B 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet C 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet D 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet E 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet F 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet G 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet H 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet I 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet J 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet K 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet L 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet M 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet N 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet O 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet P 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet Q 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet R 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet S 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet T 98115000 1 初始化dummy] [scene 10000] [wt 0.4] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000210.txt index 268e0a064..229577fe9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000210.txt @@ -4,27 +4,27 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] -[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098234900 1 若安] +[charaSet B 8001500 1 玛修] +[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet D 5004001 1 童谣] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] +[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇] [charaSet G 1098233800 1 市民] [charaSet H 1098211400 1 市民2] [charaSet I 98055000 1 市民3] [charaSet J 1098211300 1 市民4] -[charaSet K 1098234500 1 魔術師] +[charaSet K 1098234500 1 魔术师] -[charaSet L 1098238800 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet L 1098238800 1 特效用dummy] [sceneSet O 107600 1] [charaScale O 1.4] [sceneSet P 131200 1] [charaScale P 1.4] -[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー] +[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy] [imageSet T back10000 1] [charaScale T 1.01] @@ -70,8 +70,8 @@ [wt 0.4] -＠マシュ -マシュ・キリエライト、現地に到着しました！[r]周囲環境は正常。魔力の乱れもなし、ですね。 +＠玛修 +玛修·基列莱特，抵达当地！[r]周围环境正常。魔力也没有，任何紊乱呢。 [k] [messageOff] @@ -87,14 +87,14 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -マシュの言う通り。[r]聖杯の位置も変わっていない。 +＠达·芬奇 +玛修说得对。[r]圣杯的位置也没有改变。 [k] [charaFace F 23] -＠ダ・ヴィンチ -どこかに保管でもされているのかな？ +＠达·芬奇 +究竟被保管在哪里呢？ [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -106,12 +106,12 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -ふむ。[r]空気に[#澱:よど]みなし、魔獣の気配は[line 3] +＠罗摩 +唔。[r]空气没有发生沉积，魔兽的气息[line 3] [k] -＠ラーマ -無い訳ではなさそうだが、[r]大量発生しているという様子もないか。 +＠罗摩 +倒并非完全没有，[r]但也没有大量出现的迹象。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -これは、のんびり特異点探索ができそうですね！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +看来，可以悠闲地探索特异点了呢！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -132,11 +132,11 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -まあ、何て素敵な思いつきかしら！ +＠童谣 +哎呀，多么美妙的点子呀！ [k] -？1：そうしたいのは山々だけどねー +？1：虽然我也很希望如此…… ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -146,8 +146,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -……ですよね！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +……说得也是！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -157,14 +157,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -特異点の原因を突き止め、[r]解決したなら少しは時間の余裕があるかと。 +＠玛修 +如果能定位特异点的原因，[r]并予以解决的话，剩下的时间应该还比较充裕。 [k] [charaFace B 1] -＠マシュ -その時に、のんびりしましょう。 +＠玛修 +届时，我们再休息一会儿吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -174,8 +174,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -やったー！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +太棒啦～！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -185,12 +185,12 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -ははは。 +＠罗摩 +哈哈哈。 [k] -＠ラーマ -だが、今からそれを考えていては、[r]気が緩みすぎるな。 +＠罗摩 +但现在就做打算的话，[r]未免过于松懈了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -201,21 +201,21 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -そうですね。 +＠若安 +说得对。 [k] -＠ヨハンナ -厳しすぎるのも良くありませんが、[r]世界を救う旅。 +＠若安 +虽然过于严格也不好，[r]但毕竟是拯救世界之旅。 [k] [charaFace A 6] -＠ヨハンナ -気負いすぎず油断せず。[r]何事も程ほどに、の精神で！ +＠若安 +不要过于逞强，也不要大意。[r]秉持万事都要注重分寸的精神！ [k] -？1：そうだね +？1：说得对。 ？！ @@ -226,8 +226,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -ダ・ヴィンチ。[r]聖杯の反応は街にある、で間違いないな？ +＠罗摩 +达·芬奇。[r]圣杯的反应在城镇里，这点没有错吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -239,8 +239,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。ひとまず、行ってみて欲しい。[r]よろしく！ +＠达·芬奇 +嗯。希望你们能先去看看。[r]拜托啦！ [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -251,8 +251,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -しゅっぱーつ！ +＠童谣 +出发～！ [k] [messageOff] @@ -292,8 +292,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -ふむ。[r]街の様子も異常なし、か。 +＠罗摩 +唔。[r]城镇的情况没有异常吗。 [k] [messageOff] @@ -325,8 +325,8 @@ [charaTalk on] -＠ヨハンナ -ありがとうございます。[r]それでは[line 3] +＠若安 +非常感谢。[r]那我先告辞了[line 3] [k] [messageOff] @@ -359,15 +359,15 @@ [seStop ade421 0.1] [wt 0.5] -？1：ヨハンナ、何かわかった？ +？1：若安，打听到什么了吗？ ？！ -＠ヨハンナ -はい。[r]特に何かが変わった、という訳ではないですが……。 +＠若安 +嗯。[r]虽然说不上是什么奇怪的事…… [k] -＠ヨハンナ -どうやら、夜になると街の教会に[r]怪しい人影がある、とのことでした。 +＠若安 +但据说一到夜晚，镇上的教会里[r]就会出现可疑的人影。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -379,8 +379,8 @@ [charaFace F 23] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おや。教会の場所はわかるかな？ +＠达·芬奇 +哎呀。教会的地点打听到了吗？ [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -391,8 +391,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -はい、こちらです！ +＠若安 +是的，这边走！ [k] [messageOff] @@ -427,8 +427,8 @@ [charaFadeinFSSideR I 0.1 450,0] -＠町民 -……。[r]……。 +＠镇民 +……[r]…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -442,20 +442,20 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -（皆様、祈りを捧げているようですね） +＠若安 +（大家似乎都在祈祷呢。） [k] -？1：（夜まで待った方がいいね） +？1：（还是等到夜晚比较好吧。） ？！ -＠ヨハンナ -（教会の見張り役も一人、必要でしょうね） +＠若安 +（还需要一个人负责监视教会吧？） [k] -＠ヨハンナ -（私がここで祈りを捧げています。[r]　皆様は街の様子を見つつ時間潰しでも） +＠若安 +（我会在这里祈祷。[r]　大家可以去镇上逛逛，顺便打发时间吧。） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -465,12 +465,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -（そうだな。[r]　余たちは別の場所で情報収集を続けるか） +＠罗摩 +（说得对。[r]　吾等就去其他地方继续搜集情报吧。） [k] -＠ラーマ -（とはいえ、個人的な勘では[r]　もう何もなさそうだが……） +＠罗摩 +（只不过，仅凭个人的直觉，[r]　应该已经找不到什么了……） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -481,8 +481,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -（そうですね……五時間ほど後で、[r]　合流しましょう） +＠若安 +（说得对……约五小时后，[r]　我们再会合吧。） [k] [messageOff] @@ -545,8 +545,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -すやすや……はっ。[wt 0.5][charaFace C 0][r]寝てません、寝てませんので。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +呼呼……啊。[wt 0.5][charaFace C 0][r]我没睡着，我没睡着哦。 [k] [messageOff] @@ -564,33 +564,33 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ナーサリー・ライム -寝てたわ。 +＠童谣 +睡着了吧。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 4] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -寝てました……。[r]不覚です。サーヴァントに睡眠は必要ないのに。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +是睡着了……[r]大意了。从者应该不需要睡眠才对。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -……必要ないのに、[r]どうして眠ってしまったのでしょう。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +……明明不需要，[r]为什么会睡着呢。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 1] -＠ナーサリー・ライム -わたしが眠らせてあげたの。 +＠童谣 +是我让你睡着的。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 3] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -もー！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +真是的！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -601,11 +601,11 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -マスター、[r]そろそろ約束していた時刻です。 +＠玛修 +御主，[r]快到约好的时间了。 [k] -？1：よし、出発しよっか +？1：好，出发吧。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -621,7 +621,7 @@ [charaFadein C 0.1 256,0] ＠二人 -はーい！ +好～！ [k] [messageOff] @@ -649,11 +649,11 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-25] -＠ヨハンナ -……。[r]……。 +＠若安 +……[r]…… [k] -？1：（お祈り中か……） +？1：（正在祈祷吗……） ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -664,8 +664,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -むぅ、お祈り中なら邪魔してはいけませんね。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +唔，不能在祈祷时干扰呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -675,12 +675,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -あら、でもジャンヌのように[r]寝ているかもしれないわ。 +＠童谣 +哎呀，但也可能是像贞德那样睡着了哦。 [k] -＠ナーサリー・ライム -茨の城の眠り姫、いえ眠り教皇かしら？ +＠童谣 +荆棘之城的睡美人，不，睡教皇吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -690,14 +690,14 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -ははは。[r]それならそれで面白いが。 +＠罗摩 +哈哈哈。[r]这样或许也挺有趣呢。 [k] [charaFace E 0] -＠ラーマ -ヨハンナ。[r]そろそろ調査を開始しよう。 +＠罗摩 +若安。[r]差不多该开始调查了。 [k] [messageOff] @@ -716,8 +716,8 @@ [seStop ade385 0.6] [wt 0.5] -＠ヨハンナ -おっと、もうそんな時間でしたか。[r]ふふ、祈っていると時間が経つのが早いですね……。 +＠若安 +哎呀，已经这个时间了吗。[r]呵呵，一旦开始祈祷，时间就过得好快呀…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -728,8 +728,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -本当はちょっと眠ったりしたかしら。[r]口の端によだれがついているわよ？ +＠童谣 +该不会是真的睡着了吧。[r]嘴边还有口水的痕迹哦？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -739,8 +739,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -……。[r]……ふふふ、まさか。ええ、まさか。 +＠若安 +……[r]……呵呵呵，怎么可能嘛。嗯，怎么可能嘛。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -750,11 +750,11 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ヨハンナさん、暑いのですか？[r]汗が凄いようですが……。 +＠玛修 +若安小姐，您是不是很热？[r]流了好多汗啊…… [k] -？1：しーっ +？1：盯[line 2] ？！ [messageOff] @@ -776,33 +776,33 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -コホン。[r]とりあえず、分かったことをお伝えしますね。 +＠若安 +咳咳。[r]总之，先把我打听到的情报转告各位吧。 [k] -＠ヨハンナ -人影の噂は確かですが、[r]この教会に怪しいものは感じ取れませんでした。 +＠若安 +人影的传言确实无疑，[r]但我并没有在这座教会感受到什么可疑的气息。 [k] [charaFace A 4] -＠ヨハンナ -ただ[line 3]この教会、[r]どうやら地下室があるようです。 +＠若安 +只不过[line 3]这座教会，[r]似乎还有地下室。 [k] -＠ヨハンナ -いえ、地下室というのは正確ではないですね。[r]教会の方にお伺いしました。 +＠若安 +不，地下室这种说法并不准确。[r]我找教会的人打听过了。 [k] [charaFace A 0] -＠ヨハンナ -[#この教会は地下を封印するために建てられたのだ]と。 +＠若安 +说[#这座教会就是为了封印地下而建造的]。 [k] -＠ヨハンナ -地下の邪悪を浄化するために、[r]教会が建てられたのだとか。 +＠若安 +是为了净化地下的邪恶，[r]才建造了这座教会。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -812,8 +812,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -[line 3]ふむ、地下にある封印された邪悪か。[r]面白くなってきたな。 +＠罗摩 +[line 3]唔，被封印于地下的邪恶吗。[r]事情有意思起来了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -823,12 +823,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -それが邪悪な何かであるならば、[r]特異点の原因である可能性は高いでしょう。 +＠若安 +如果那真的是某种邪恶的存在，[r]那极有可能就是造成特异点的原因吧。 [k] -＠ヨハンナ -そして、原因であるということは[line 3] +＠若安 +然后，如果是原因的话[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -838,12 +838,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -それこそ、お目覚めの時間がまもなく、[r]ということかもしれないわね！ +＠童谣 +或许正说明，[r]距离苏醒的时间已经不远了吧！ [k] -＠ナーサリー・ライム -チックタックチックタック、[r]時計を持った白ウサギが走り回っているのかしら！ +＠童谣 +就像滴答滴答，[r]拿着怀表四处奔走的白兔吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -854,8 +854,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -ええ、その可能性も捨て切れません。[r]ではマスター、地下へ向かいましょう。 +＠若安 +嗯，确实无法排除这个可能性呢。[r]那么御主，我们前往地下吧。 [k] [messageOff] @@ -907,8 +907,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -これは……広いな……。 +＠罗摩 +这里……好广阔啊…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -919,16 +919,16 @@ [charaFace F 24] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]、[r]マシュ。 +＠达·芬奇 +[%1]、[r]玛修。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その先に、恐らく聖杯と思しき[r]強い魔力反応がある。 +＠达·芬奇 +前面有恐怕是圣杯的强大魔力反应。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -もちろん、敵性反応つきだ。 +＠达·芬奇 +当然，还有敌对反应。 [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -939,8 +939,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -了解です。 +＠玛修 +明白了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -950,31 +950,31 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -ふむ……マスター。 +＠罗摩 +唔……御主。 [k] [charaFace E 0] -＠ラーマ -奇襲を仕掛けるか、[r]話し合いを呼びかけてみるか。 +＠罗摩 +是发动偷袭，[r]还是先试着与对方交涉。 [k] -＠ラーマ -シバの観測によって敵性と見なされている以上、[r]恐らく話し合いは決裂するだろうが[line 3] +＠罗摩 +既然示巴的观测认定对方与我们敌对，[r]恐怕尝试交涉也只会以决裂告终吧[line 3] [k] -＠ラーマ -それでも、話すことで見えてくるものもある。 +＠罗摩 +即便如此，还是能通过对话知道一些信息的。 [k] -＠ラーマ -さて、どうするマスター？[r]奇襲か、交渉か。 +＠罗摩 +好了，该怎么办，御主？[r]是偷袭，还是交涉？ [k] -＠ラーマ -余としては奇襲がいいと思うが、[r]最終的な判断は任せよう！ +＠罗摩 +余觉得偷袭比较好，[r]但最终决断就交给您来做了！ [k] @@ -983,25 +983,25 @@ [soundStopAllFade 0.1] -[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] -[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 1098234900 1 若安] +[charaSet B 8001500 1 玛修] +[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet D 5004001 1 童谣] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] +[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇] [charaSet G 1098233800 1 市民] [charaSet H 1098211400 1 市民2] [charaSet I 98055000 1 市民3] [charaSet J 1098211300 1 市民4] -[charaSet K 1098234500 1 魔術師] -[charaSet L 1098238800 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet K 1098234500 1 魔术师] +[charaSet L 1098238800 1 特效用dummy] [sceneSet O 107600 1] [charaScale O 1.4] [sceneSet P 131200 1] [charaScale P 1.4] -[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー] +[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy] [imageSet T back10000 1] [charaScale T 1.01] @@ -1021,8 +1021,8 @@ [wait mask] [label selectBranch] -？1：……奇襲を仕掛けよう -？2：ひとまず話してみよう +？1：……发动偷袭吧。 +？2：先和对方谈一下吧。 ？！ [skip true] @@ -1031,8 +1031,8 @@ [label INPUT_SELECT_BRANCH_1] -＠ラーマ -了解だ。[r]では、余の出番だな。 +＠罗摩 +明白了。[r]那么，该轮到余出场了吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1044,14 +1044,14 @@ [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0] -＠ナーサリー・ライム -いいえ、いいえ、[r]わたしにとっては遠くの国の王様さん。 +＠童谣 +不对，不对，[r]与我相距遥远之国的国王陛下。 [k] [charaFace D 1] -＠ナーサリー・ライム -まずはわたしの出番からよ。 +＠童谣 +应该先由我上哦。 [k] [messageOff] @@ -1065,8 +1065,8 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠ナーサリー・ライム -『くるくるくるくる廻るドア、[r]　行き着く先は、鍋の中！』 +＠童谣 +『咕噜咕噜回转门，[r]　目的地是火锅中！』 [k] [messageOff] @@ -1102,7 +1102,7 @@ [wt 0.3] ＠？？？ -……何ッ！？ +……什么！？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1112,14 +1112,14 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -ごめんなさいね、悪巧みの方。 +＠童谣 +对不起啦，耍阴谋诡计的人。 [k] [charaFace D 1] -＠ナーサリー・ライム -鍋の中ならぬ迷いの森で、[r]目覚めぬ眠りを楽しんで！ +＠童谣 +在不同于火锅的迷路之森中，[r]尽情享受永不苏醒的沉睡吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1129,8 +1129,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -問答無用、行くぞ！ +＠罗摩 +不由分说，上吧！ [k] [branch INPUT_SELECT_BRANCH_3] @@ -1144,20 +1144,20 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -そうですね。[r]話し合いは、とても大事です。 +＠若安 +说得对。[r]对话是非常重要的。 [k] [charaFace A 8] -＠ヨハンナ -予測が正しければ、[r]確かに倒すべきかもしれませんが……。 +＠若安 +如果预测正确，[r]或许的确应该打倒…… [k] [charaFace A 1] -＠ヨハンナ -だからって、全てを無駄だと切り捨てる必要も[r]決してありませんからね。 +＠若安 +但即便如此，也不意味着可以认定无论做什么[r]都没有用，从而放弃不做吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1167,14 +1167,14 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -わかりました！[r]では、呼びかけてみますね！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +我知道了！[r]那么，我先向对方搭个话吧！ [k] [charaFace C 2] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -おーい！　聞こえますかー！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +喂～！　能听到吗～！ [k] [messageOff] @@ -1194,16 +1194,16 @@ [wt 0.4] [seStop ad60 0.1] -＠魔術師 -[line 3]何者だ。 +＠魔术师 +[line 3]什么人。 [k] -＠魔術師 -……いや、いい。聞いても無駄。[r]これが抑止力というものか。 +＠魔术师 +……不，算了。问了也没用。[r]这就是所谓的抑止力吧。 [k] -＠魔術師 -なるほど。この聖杯には[r]貴様たちが送り込まれるだけの価値がある。 +＠魔术师 +原来如此。这圣杯拥有[r]足以将你们派来的价值呢。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1213,8 +1213,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -聖杯、と仰いましたね。[r]それで願い事を叶えるおつもりですか？ +＠若安 +您刚才提到了圣杯吧。[r]您打算用那个实现愿望吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1224,12 +1224,12 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠魔術師 -無論だ。 +＠魔术师 +当然。 [k] -＠魔術師 -これほどの魔力、万能とはいかずとも[line 3][r]空虚な願いに、手を伸ばすことは可能だろうさ。 +＠魔术师 +如此庞大的魔力，就算不是万能的[line 3][r]应该也可能伸手试图触碰那空虚的愿望吧。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1239,20 +1239,20 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -……私にはわかります。[r]その聖杯には、[#邪:よこしま]な気配があります。 +＠若安 +……我能够感受到。[r]从那个圣杯中，散发出邪恶的气息。 [k] -＠ヨハンナ -願い事が叶うにせよ、[r]それを[#ねじまげる]ような悪意が。 +＠若安 +就算能够实现愿望，[r]也会予以[#扭曲]的恶意。 [k] -＠ヨハンナ -教会を[#建立:こんりゅう]した人間は、[r]その悪意を恐れたのでしょう。 +＠若安 +建造了教会的人一定很害怕这种恶意吧。 [k] -＠ヨハンナ -悪魔など存在せずとも、[r]悪魔と呼ばれて然るべき概念であるが故に。 +＠若安 +因为就算不存在什么恶魔，[r]这也是理当被称为恶魔的概念。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1262,8 +1262,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠魔術師 -教会に名だたる聖人であればそう語るだろうよ。[r][line 3]で？　それで私が改めるとでも？ +＠魔术师 +教会中著名的圣人应该会这么说吧。[r][line 3]然后呢？　你想靠这种理由让我悔改吗？ [k] @@ -1274,23 +1274,23 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -……。[r]……そう言うと、分かってはいたのですが。 +＠若安 +……[r]……我早就知道您会这么说了。 [k] -＠ヨハンナ -マスター、話し合いは失敗に終わりました。[r]こちらの方は、どれほどの犠牲を払ってでも[line 3] +＠若安 +御主，交涉以失败告终了。[r]无论要付出多么巨大的牺牲[line 3] [k] -＠ヨハンナ -願いに手を掛けることを、[r]止められないのだそうです。 +＠若安 +这个人应该也不会放弃实现愿望吧。 [k] ？！ [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0] -？1：仕方、ない[&か:よね]…… +？1：没有，办法了吧…… ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1300,29 +1300,29 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -うむ。 +＠罗摩 +嗯。 [k] [charaFace E 1] -＠ラーマ -だが、その正々堂々とした振る舞い、[r]あっぱれである。 +＠罗摩 +但是，这种堂堂正正的态度，[r]令人痛快。 [k] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] [charaFace E 5] -＠ラーマ -[line 3]故に。[r]なるべく苦しませず、首と胴を切り離す。 +＠罗摩 +[line 3]因此，[r]余会尽可能不让你感受到痛苦地切断你的首级与身躯。 [k] [charaFace E 2] -＠ラーマ -覚悟せよ、魔術師。[r]貴様の願いが叶うことはない！ +＠罗摩 +觉悟吧，魔术师。[r]你的愿望不会实现！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1332,8 +1332,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠魔術師 -さて、それはどうかな……？ +＠魔术师 +这个嘛，可就不好说了哦……？ [k] [messageOff] @@ -1357,8 +1357,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -聖杯の魔力増大、[r]魔術師が接続したものと思われます！ +＠玛修 +圣杯的魔力增大，[r]应该是与魔术师连接上了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1370,8 +1370,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠魔術師 -……クク。来い！ +＠魔术师 +……咯咯。来吧！ [k] [branch INPUT_SELECT_BRANCH_3] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000211.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000211.txt index c57750591..f33ea46a0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000211.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000211.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] -[charaSet K 1098234500 1 魔術師] +[charaSet A 1098234900 1 若安] +[charaSet B 8001500 1 玛修] +[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet D 5004001 1 童谣] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] +[charaSet K 1098234500 1 魔术师] -[charaSet L 1098238800 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet M 1098238800 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet L 1098238800 1 特效用dummy] +[charaSet M 1098238800 1 特效用dummy] [sceneSet O 107500 1] [charaScale O 1.3] @@ -59,8 +59,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -神の[#恩寵:おんちょう]、知恵のフクロウ、[r]羽ばたいて！ +＠若安 +神之恩宠，智慧的猫头鹰，[r]振翅高飞吧！ [k] [messageOff] @@ -82,8 +82,8 @@ [charaShake K 0.03 4 4 0.3] [wt 0.3] -＠魔術師 -ぐっ……！ +＠魔术师 +呜……！ [k] [messageOff] @@ -101,8 +101,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -戦闘行動不能と判断します、マスター。 +＠玛修 +判定对方已无法战斗了，御主。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -ああ。[r]聖杯の助力があったとしても、指一本動かせまいよ。 +＠罗摩 +嗯。[r]即便获得了圣杯的助力，也一根手指都动不了了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -125,8 +125,8 @@ [charaFadein K 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠魔術師 -フ……フフフ……。 +＠魔术师 +呵……呵呵呵…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -151,7 +151,7 @@ [charaFace B 15] [charaFadeinFSSideR B 0.1 356,0] -＠全員 +＠全体 ……！ [k] @@ -169,16 +169,16 @@ [charaFadein K 0.1 1] -＠魔術師 -その通り……。 +＠魔术师 +没错…… [k] -＠魔術師 -指一本動かせず……[r]魔術の発動も難しいだろう……。 +＠魔术师 +一根手指都动不了……[r]应该难以发动魔术了吧…… [k] -＠魔術師 -だが……しかし……。[r]願うことなら……できる……！[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5] +＠魔术师 +然而……可是……[r]依然……可以许愿……！[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5] [k] [messageOff] @@ -211,8 +211,8 @@ [seStop ad388 1.0] [seStop ad396 0.2] -＠ヨハンナ -……！[r]いけない！ +＠若安 +……！[r]不行！ [k] [messageOff] @@ -232,11 +232,11 @@ [charaScale A 1.0] [seVolume ad59 1.0 0] -？1：ヨハンナ！ +？1：若安！ ？！ -＠魔術師 -我が、願い、は[line 3]！ +＠魔术师 +我的，愿望，是[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -268,8 +268,8 @@ [seStop ad59 0.3] -＠ヨハンナ -させません！ +＠若安 +休想得逞！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000310.txt index 2490fc4cc..db340822d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000310.txt @@ -5,20 +5,20 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ] +[charaSet A 1098234900 1 若安] [charaScale A 1.4] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] -[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ] +[charaSet B 8001500 1 玛修] +[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet D 5004001 1 童谣] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] +[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet G 1098123210 1 戈尔德鲁夫] -[charaSet H 1098206500 1 テンシ] -[charaSet I 11001000 1 アクマ] +[charaSet H 1098206500 1 天使] +[charaSet I 11001000 1 恶魔] -[charaSet J 1098238800 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet K 1098238800 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 1098238800 1 特效用dummy] +[charaSet K 1098238800 1 特效用dummy] [imageSet L cut372_cut_back02_line 1] @@ -36,7 +36,7 @@ [imageSet R back10000 1] [charaScale R 1.05] -[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー] +[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy] [imageSet T back10000 1] [charaScale T 1.01] @@ -71,32 +71,32 @@ ＠I：？？？ -[line 3]おい。おーい。[r]起きてねー。風邪引くよー。起きてくださいねー。 +[line 3]喂。喂～。[r]快醒醒～。要感冒了哦～。快起来啦～。 [k] [clear] ＠H：？？？ -駄目ですね、これは。[r]貴方の牙……のような剣を貸してください。 +这看来不行呢。[r]把你的牙……一样的剑借给我啦。 [k] ＠H：？？？ -あれはとても薄く、そしてふにゃふにゃですので。 +因为那个非常薄，还很柔软。 [k] ＠H：？？？ -こう、横腹をなぞるように贅肉をドネル＆[r]ケバブれば目を覚ますのではないでしょうか？ +只要像这样，贴着切侧腹的赘肉并旋转＆[r]烧烤的话，应该就能醒了吧？ [k] [clear] ＠I：？？？ -こっわ、発想こっわ。[r]これだから肋骨飛び出す系シスターはさぁ。 +好可怕，想法好可怕。[r]所以我才受不了你这种肋骨突出系修女。 [k] ＠I：？？？ -そんなコトしたら贅肉だけじゃすまねーっての。[r]オレの剣が脂身まみれになるの嫌なんだけどぉ。 +如果这样做的话，弄下来的可不只是赘肉了啦。[r]我可不愿意把自己的剑沾满油脂。 [k] [messageOff] @@ -105,9 +105,9 @@ [bgmStop BGM_EVENT_38 1.0] [wt 0.5] -＠ヨハンナ +＠若安 [messageShake 0.03 5 5 0.3] -私だって嫌ですよ！？ +我也不愿意哦！？ [k] [messageOff] @@ -161,8 +161,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk A] -＠ヨハンナ -え、あ、え？[r]あなた……たちは……？ +＠若安 +哎，啊，哎？[r]请问……两位是……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -179,13 +179,13 @@ [charaFadeinFSL I 0.1 -256,0] ＠H：？？？ -おや、目が覚めましたか。[r]これは残念。 +哎呀，醒了啊。[r]真是太遗憾了。 [k] [clear] ＠I：？？？ -あ、起きた。いよう、お気の毒サマ！[r]主役おめでとう、カンネンしてくださいね！ +啊，醒了。哟，你还真倒霉！[r]恭喜你成为了主角，认命吧！ [k] [clear] @@ -193,17 +193,17 @@ [charaFace H 7] ＠H：？？？ -私たちは……そうですね。 +我们……是啊。 [k] ＠H：？？？ -この聖杯に宿った、[r]幽霊のようなものと考えてください。 +你就当我们是寄宿在这[r]圣杯内的幽灵般的存在吧。 [k] [charaFace H 0] ＠H：？？？ -理屈は色々と存在しますが、[r]ぶっちゃけ今はそれどころではありませんので。 +虽然存在各种道理，[r]但归根结底现在没空说这些了。 [k] [clear] @@ -216,8 +216,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -は……はぁ……。[wt 0.6][charaFadeTime T 0.2 0.5][r]（何だこの二人） +＠若安 +呃……哦……[wt 0.6][charaFadeTime T 0.2 0.5][r]（这两人到底是什么啊？） [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -232,19 +232,19 @@ [charaFadeinFSL I 0.1 -256,0] ＠I：？？？ -オレとこちらは……んー。[r]テンシとアクマ、みたいな？ +我和这位……唔～。[r]类似天使和恶魔吧？ [k] [charaFace I 0] ＠I：？？？ -見ての通りオレがアクマなんで、[r]必然的にそっちがテンシ。 +如你所见，我是恶魔，[r]所以必然的，这位就是天使。 [k] -＠テンシ -そうですね。[r]この真っ黒いのは[#祓:はら]われ上等のアクマです。 +＠天使 +说得对。[r]这个漆黑的是理应被驱除的恶魔。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -256,8 +256,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -え、じゃあ……[#祓:はら]います？ +＠若安 +哎，那么……要驱除吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -271,12 +271,12 @@ [charaFadeinFSL I 0.1 -256,0] -＠アクマ -いやいや。[r]オレなんて雑魚を[#祓:はら]ってるどころじゃないですよ。 +＠恶魔 +不不。[r]现在可不是驱除我这种杂鱼的时候啦。 [k] -＠アクマ -気付いてる？[r]アンタ、このままだと死んじまうぜ？ +＠恶魔 +你发现了吗？[r]再这样下去，你就要死了哦？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -288,8 +288,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -え[line 3]？ +＠若安 +哎[line 3]？ [k] [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0 0.3] @@ -313,12 +313,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -えーと、つまり。[r]魔術師の願いが叶うまで、残り一秒。 +＠若安 +呃，也就是说。[r]距离魔术师的愿望实现，还剩一秒。 [k] -＠ヨハンナ -それより先に、聖杯に触れた私が[r]願い事を叶えない限り[line 3] +＠若安 +假如抢在他前面触碰到圣杯的我[r]无法实现愿望的话[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -328,14 +328,14 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠テンシ -魔術師の望みが叶い、[r]特異点が人理に傷をつけます。 +＠天使 +魔术师的愿望就会实现，[r]特异点就会伤害到人理。 [k] [charaFace H 1] -＠テンシ -ついでに、カルデアのマスターも[r]殉職ですね。 +＠天使 +顺带迦勒底的御主也会殉职哦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -345,8 +345,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠アクマ -二階級とっくしーん！ +＠恶魔 +连升两级～！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -356,14 +356,14 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -危機的状況！ +＠若安 +危险的状况！ [k] [charaFace A 0] -＠ヨハンナ -……。[r]……ではない、と考えていいのですよね？ +＠若安 +……[r]……我可以认为并非如此吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -374,8 +374,8 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠テンシ -ええ。[r]貴方が願いを叶えさえすれば、ですが。 +＠天使 +嗯。[r]只要你能实现自己的愿望。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -385,20 +385,20 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -[line 3]ふむ。 +＠若安 +[line 3]唔。 [k] [charaFace A 0] -＠ヨハンナ -しかし、私は聖職者。[r]そしてルーラーでして。 +＠若安 +但是，我是圣职者。[r]而且，还是裁定者。 [k] [charaFace A 4] -＠ヨハンナ -聖杯に懸ける願望など、[r]存在しないのですが[line 3] +＠若安 +不存在什么需要圣杯实现的愿望啊[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -408,16 +408,16 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アクマ -だよなー！ +＠恶魔 +就是说嘛～！ [k] -＠アクマ -聖職者とかシスターってのは、[r]面白みのないモノって相場が決まってる！ +＠恶魔 +圣职者啊，修女什么的，[r]一般肯定是枯燥乏味的啦！ [k] -＠アクマ -中身、豆腐でデキてんじゃないの？ +＠恶魔 +身体该不会都是由豆腐构成的吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -427,8 +427,8 @@ [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠テンシ -純粋無垢、ということですね。 +＠天使 +你想说的是纯洁无瑕吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -438,12 +438,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アクマ -ポジティブにも程があるな？[r]さ、て、と！ +＠恶魔 +思维积极也要有点限度哦？[r]接，下，来！ [k] [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5] -＠アクマ -で、アンタに願いがないってのはな。[r]そりゃあ嘘だ。 +＠恶魔 +至于你没有愿望的说法，[r]这是谎言。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -454,8 +454,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_76 0.1] -＠ヨハンナ -な[line 3] +＠若安 +什么[line 3] [k] [messageOff] @@ -465,12 +465,12 @@ ＠ [charaTalk U] -ドキリと、アクマの言葉に[r][#霊核:しんぞう]が弾んだ。 +恶魔的话语猛地触动了[#灵核:真相]。 [k] ＠ [charaTalk U] -真実を言い当てられたのではなく、[r]本心から驚いて。 +并不是因为说中了真相，[r]而是真心感到惊讶。 [k] [messageOff] @@ -482,12 +482,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠テンシ -そうですね。 +＠天使 +是啊。 [k] -＠テンシ -願いがない、というのであれば。[r]無意識下の願いを叶えるより他ありません。 +＠天使 +如果没有愿望的话。[r]也只能实现下意识中的愿望了。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -497,8 +497,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠アクマ -何が出るかな、何が出るかな～♪ +＠恶魔 +会是什么呢，会是什么呢～♪ [k] [messageOff] @@ -522,8 +522,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -え、何ですかこのまさぐる音！？ +＠若安 +哎，是什么摸索的声音！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -534,14 +534,14 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠テンシ -お静かに。[r]貴方の願いを抽出しているのです。 +＠天使 +安静。[r]这是在抽取你的愿望。 [k] [charaFace H 3] -＠テンシ -さて、何が出ましたか？ +＠天使 +好了，会是什么呢？ [k] [messageOff] @@ -565,43 +565,43 @@ [charaFace H 0] -＠テンシ＆アクマ -……。[r]……。 +＠天使＆恶魔 +……[r]…… [k] -＠テンシ＆アクマ -これは……。 +＠天使＆恶魔 +这是…… [k] [charaTalk on] [charaTalk I] -＠アクマ -……アリだな。 +＠恶魔 +……可以有呢。 [k] -＠テンシ -……アリですね。 +＠天使 +……确实可以有呢。 [k] [charaFace I 3] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠アクマ -いやー、オレはてっきり面白みのない[r]湯豆腐みたいな願い事だと！ +＠恶魔 +爱啊～，我还以为会是枯燥乏味的[r]汤豆腐之类的愿望呢！ [k] [charaFace H 3] -＠テンシ -誤解していました。[r]これほどエンターテイメント[#溢:あふ]れる願いとは。 +＠天使 +是我误会你了。[r]竟然是这种充斥着娱乐性的愿望。 [k] [charaFace H 1] -＠テンシ -テンシ的にも大いにアリです。[r]では早速願い事を叶えましょう。 +＠天使 +天使也觉得非常可以有。[r]那事不宜迟，来实现愿望吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -612,8 +612,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -ちょ、ちょっと待って！[r]願い事って、どんなものですか！？ +＠若安 +稍，稍微等一下！[r]到底是什么愿望啊！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -628,8 +628,8 @@ [bgm BGM_EVENT_94 1.0 0] -＠アクマ -それは[line 3] +＠恶魔 +那是[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -640,8 +640,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -それは！？ +＠若安 +那是！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -658,9 +658,9 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.8 1.0] -＠テンシ＆アクマ +＠天使＆恶魔 [messageShake 0.03 5 5 0.3] -教えなーい！ +不告诉你～！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -673,8 +673,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -理不尽なーーー！ +＠若安 +太不讲理了啦[line 3]！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -687,12 +687,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadeinFSL I 0.1 -256,0] -＠テンシ -それでは問答無用。[r][#特異点の再構築開始]。 +＠天使 +那么就不由分说，[r][#开始重新构筑特异点]。 [k] -＠アクマ -じゃ、がんばれよなー！ +＠恶魔 +好了，要加油哦～！ [k] [messageOff] @@ -717,15 +717,15 @@ [wait wipe] ＠ -え？　と思う暇もなく。[r]落下するような感覚。 +还没来得及反应过来，[r]就有种坠落的感觉。 [k] ＠ -まるで穴に放り出されたみたいだな、[r]とぼんやり考えつつ[line 3] +脑海中边暗暗思考着，[r]简直就像被扔进了洞穴呢[line 3] [k] ＠ -真っ黒い影の姿をしたアクマの笑いに、[r]嫌な予感しかしないのであった。 +漆黑身影的恶魔的笑容，[r]令人有种非常不祥的预感。 [k] [messageOff] @@ -787,8 +787,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -マスター……マスター！ +＠玛修 +御主……御主！ [k] [messageOff] @@ -796,13 +796,13 @@ [cameraHome 0.3] [wt 0.5] -？1：ここは……？ +？1：这里是……？ ？！ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠マシュ -わかりません。今、通信を開きます。[r]ダ・ヴィンチちゃん！ +＠玛修 +我也不知道。我现在就打开通讯。[r]达·芬奇亲！ [k] [messageOff] @@ -818,8 +818,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -はいはーい！　こちらカルデア！[r]全員無事！？　ちゃんとしてる！？ +＠达·芬奇 +来了来啦～！　这里是迦勒底！[r]全都没事吧！？　都还好吗！？ [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -830,15 +830,15 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -えっと……まずマシュ・キリエライト、[r]それからマスター、共に無事です！ +＠玛修 +呃……首先是玛修·基列莱特，[r]然后是御主，两位都平安无事！ [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -トナカイさーん！[r]トナカイさーーーん！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +驯鹿～！[r]驯鹿～～～！ [k] -？1：リリィ、こっち！ +？1：Lily，这边！ ？！ [messageOff] @@ -861,15 +861,15 @@ [shake 0.03 2 3 0.5] [wt 0.5] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -うわーん！　よかったー！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +呜哇～！　太好了～！ [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -急にまっくらになって急にくらくらして[r]急にすやすやで急に誰もいなくなりました！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +突然变得漆黑一片突然头晕目眩[r]突然呼呼大睡突然谁都不见！ [k] -？1：よしよし…… +？1：没事了没事了…… ？！ [messageOff] @@ -887,21 +887,21 @@ [wt 0.4] [seStop ad527 0.1] -＠ナーサリー・ライム -……ふぅ、どうしたのかしら。 +＠童谣 +……呼，究竟是怎么了呀。 [k] -＠ナーサリー・ライム -ここは[line 3]森の中ね。[r]わたしが鍋の中に落っこちてしまったのかしら。 +＠童谣 +这里是[line 3]森林中吧。[r]我是不是掉进了火锅里。 [k] -？1：ナーサリー！ +？1：童谣！ ？！ [charaFace D 1] -＠ナーサリー・ライム -あら、マスター。それにジャンヌも。 +＠童谣 +哎呀，御主。还有贞德。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -911,8 +911,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -うわーん、ナーサリー！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +呜哇～，童谣！ [k] [messageOff] @@ -949,8 +949,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] -＠ナーサリー・ライム -はい、よしよし。 +＠童谣 +好啦，没事了没事了。 [k] [messageOff] @@ -971,17 +971,17 @@ [wt 0.4] [seStop ad527 0.1] -＠ラーマ -おお、マスター！　無事だったか！ +＠罗摩 +噢噢，御主！　您没事啊！ [k] [charaFace E 4] -＠ラーマ -……一体何が起きたのだ？　戦いがほぼ終わり、[r]魔術師が何か呟いたまでは覚えているのだが……。 +＠罗摩 +……究竟发生了什么？　我只记得战斗基本结束，[r]魔术师嘴里嘟囔着什么话…… [k] -？1：ラーマもいる……となると、後はヨハンナ！ +？1：罗摩也在……也就是说，还剩若安！ ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -991,8 +991,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ヨハンナさーん！[r]いらっしゃいますかー！ +＠玛修 +若安小姐～！[r]您在吗～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1002,8 +1002,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -ヨハンナさーん！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +若安小姐～！ [k] [messageOff] @@ -1045,11 +1045,11 @@ [wt 0.8] -＠ヨハンナ -……うう……。 +＠若安 +……呜呜…… [k] -？1：ヨハンナ！ +？1：若安！ ？！ [messageOff] @@ -1073,8 +1073,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ヨハンナさん！[r]大丈夫ですか、しっかりしてください！ +＠玛修 +若安小姐！[r]没事吧，振作一点！ [k] [messageOff] @@ -1091,8 +1091,8 @@ [se ad7] [wt 0.3] -＠ヨハンナ -[f x-large]……ゴバッ！！ +＠若安 +[f x-large]……咕叭！！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1102,8 +1102,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -す、すごい声と共に跳ね起きました！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +伴，伴随着巨大的声音跳起来了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1114,8 +1114,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -まるでとびきり素敵な悪夢から目覚めたようね！[r]どうしたのかしら、ヨハンナ？ +＠童谣 +简直就像刚从顶级美妙的噩梦中苏醒似的！[r]怎么了，若安？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1125,21 +1125,21 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -こ、ここは……ええと、森？[r]あれ？　皆様？ +＠若安 +这，这里是……呃，森林？[r]咦？　各位？ [k] -＠ヨハンナ -テンシと……アクマは……いない？ +＠若安 +天使和……恶魔……不在了？ [k] -？1：テンシとアクマ？ +？1：天使和恶魔？ ？！ [charaFace A 7] -＠ヨハンナ -あ、いえ。[r]実は[line 3] +＠若安 +啊，不。[r]其实[line 3] [k] [messageOff] @@ -1163,15 +1163,15 @@ [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -なるほど。 +＠达·芬奇 +原来如此。 [k] [charaFace F 12] -＠ダ・ヴィンチ -その幻覚……あるいは夢？[r]のようなもので、キミは願いを叶えたんだね。 +＠达·芬奇 +通过那种幻觉……或是梦境？[r]之类的东西，实现了你的愿望吧。 [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -1182,8 +1182,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -か、叶えたのかな？ +＠若安 +实，实现了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1195,8 +1195,8 @@ [charaFace F 17] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうか……。 +＠达·芬奇 +是吗…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1206,8 +1206,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -技術顧問。[r]その先は私から言った方がいいかな？ +＠戈尔德鲁夫 +技术顾问。[r]接下来是不是该由我来说明呢？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1217,8 +1217,8 @@ [charaFace F 32] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね……。[r]お任せするよ……。 +＠达·芬奇 +说得对……[r]就交给你好了…… [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -1229,8 +1229,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃん、大丈夫でしょうか？ +＠玛修 +达·芬奇亲，不要紧吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1242,8 +1242,8 @@ [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ああ、その、技術顧問はちょっと[r]お腹が痛いそうだ。 +＠戈尔德鲁夫 +嗯，那个，技术顾问似乎[r]稍微有些肚子疼。 [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -1254,8 +1254,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ま、ますます大丈夫なのでしょうか！？ +＠玛修 +越，越来越让人担心不要紧吧！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1267,14 +1267,14 @@ [charaFace G 18] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ああ、うん、全く大丈夫だとも！ +＠戈尔德鲁夫 +啊，嗯，完全不要紧！ [k] [charaFace G 4] -＠ゴルドルフ -あー、ヨハンナ。[r]少しいいかな？ +＠戈尔德鲁夫 +啊～，若安。[r]我能说两句吗？ [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -1285,8 +1285,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -は、はい。[r]何でしょうか。 +＠若安 +啊，好的。[r]什么事？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1298,14 +1298,14 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……気をしっかり保ちなさい。[r]そして、全員その森を東に抜けるんだ。 +＠戈尔德鲁夫 +……你一定要挺住哦。[r]以及，全体人员向东侧穿过森林。 [k] [charaFace G 18] -＠ゴルドルフ -そこに、答えが……ある！[r]では失礼。 +＠戈尔德鲁夫 +答案，就在……那里！[r]那我先失陪了。 [k] [messageOff] @@ -1321,11 +1321,11 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -マスター……。 +＠玛修 +御主…… [k] -？1：東に行こう……！ +？1：去东边吧……！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -1335,8 +1335,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -ちょ、ちょっと待って。何が。一体何が。[r]何が私を待っているのですか[line 3]！ +＠若安 +稍，稍微等一下。什么情况。究竟发生了什么。[r]究竟是什么在等待着我[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -1368,24 +1368,24 @@ [bgm BGM_EVENT_156 0.1] ＠ -創世記が記すところによると。 +根据创世记的记载。 [k] ＠ -主は、六日間を掛けてこの世界と全ての生物を[r]作り上げ、七日目でお休みになった。 +主花了六天时间，创造了这个世界的所有生物，[r]而第七天开始了休息。 [k] ＠ -そしてヨハンナこと私曰く。 +而我，也就是若安如是说。 [k] ＠ -私は聖杯に願いを託し、[r]罰当たりにも、非常識にも、不遜にも、愚かにも、 +我向圣杯许下了愿望，[r]遭报应的、不合常理的、傲慢不逊的、愚蠢的， [k] ＠ -そして、自分でも信じられないのだが。[r]ホントにホントに信じられないの、だが！！ +以及，连我自己都难以置信的。[r]真的非常难以置信，但是！！ [k] @@ -1445,8 +1445,8 @@ [effect bit_talk_41_fs] [wt 2.0] -＠全員 -……。[r]……。 +＠全体 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -1497,8 +1497,8 @@ [subRenderMoveFSSideL #A -230,-200 0.3] [wt 0.3] -＠ヨハンナ -……え、何……？ +＠若安 +……哎，这是什么……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1508,8 +1508,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,180] -＠ゴルドルフ -何か、と問われると……。[r]ヨハンナの石像かな……？ +＠戈尔德鲁夫 +就算你问这是什么……[r]应该是若安的石像吧……？ [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -1521,11 +1521,11 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 -25,180] -＠ヨハンナ -……。[r]……気を……失いたい……。 +＠若安 +……[r]……想要……晕过去…… [k] -？1：しっかり！ +？1：振作！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1534,18 +1534,18 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 -80,180] -＠マシュ -はい、ヨハンナさん。 +＠玛修 +是的，若安小姐。 [k] -＠マシュ -大変に残念ながら、[r]あの石像はどう見てもヨハンナさんであり[line 3] +＠玛修 +非常遗憾，[r]但那尊石像怎么看都是若安小姐[line 3] [k] [charaFace B 2] -＠マシュ -この巨大さから、[r]ほぼ間違いなく特異点です！ +＠玛修 +从那种巨大程度来看，[r]几乎毫无疑问是特异点！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1554,8 +1554,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,180] -＠ナーサリー・ライム -わかってしまったわ。[r]ダ・ヴィンチのお腹が痛かったのは……。 +＠童谣 +我知道了哦。[r]达·芬奇会肚子痛是因为…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1564,22 +1564,22 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,180] -＠ラーマ -めっちゃ笑いを堪えていたのだな……。 +＠罗摩 +为了死撑着不笑出来吧…… [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -＠ゴルドルフ（通信） -うん。 +＠戈尔德鲁夫（通讯） +嗯。 [k] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,180] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -ヨハンナさん、石像とても素敵です！[r]でもさすがに大きすぎでは？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +若安小姐，这尊石像很棒哦！[r]但未免太大了吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1588,21 +1588,21 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 -25,180] -＠ヨハンナ -ソウダネー……大きいネー……。 +＠若安 +说得对……很大呢……（棒读） [k] [charaFace A 8] -＠ヨハンナ +＠若安 ……深呼吸。[charaMoveReturn A -25,185 0.8] [k] [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -[f x-large]な[messageShake 0.05 5 5 0.5]ーんーでーだー！！ +＠若安 +[f x-large]为[messageShake 0.05 5 5 0.5]～什～么～啦～！！ [k] [messageOff] @@ -1618,7 +1618,7 @@ [wt 0.4] ＠ -私の絶叫は、マスターたちの鼓膜を震わせ、[r]遠く遠くこだました。 +我的惨叫，震动着御主等人的鼓膜，[r]响彻远方。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000320.txt index 3eb912370..5ec99427e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000320.txt @@ -4,17 +4,17 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ1] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] -[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 1098259600 1 ヨハンナ] +[charaSet A 1098234900 1 若安1] +[charaSet B 8001500 1 玛修] +[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet D 5004001 1 童谣] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] +[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet G 1098259600 1 若安] [charaSet H 1098120900 1 老人] -[charaSet I 11001000 1 悪魔] -[charaSet J 1098234900 1 ヨハンナ] -[charaSet K 1098211300 1 町民] +[charaSet I 11001000 1 恶魔] +[charaSet J 1098234900 1 若安] +[charaSet K 1098211300 1 镇民] [sceneSet N 178700 1] [charaScale N 1.2] @@ -22,8 +22,8 @@ [imageSet Q back178700 1 1] [charaScale Q 1.4] -[charaSet R 1098124510 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー] +[charaSet R 1098124510 1 特效用dummy] +[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy] [imageSet T back10000 1] [charaScale T 1.01] @@ -44,21 +44,21 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：ヨハンナ -……落ち着きました。 +＠A：若安 +……冷静下来了。 [k] [charaFace A 8] -＠A：ヨハンナ -ええ、何が起きたかは不明です。[r]背後にそびえ立つ石像も大いに謎ですね。 +＠A：若安 +嗯，虽然不知道发生了什么。[r]但耸立于背后的石像也是个巨大的谜呢。 [k] [charaFace A 5] -＠A：ヨハンナ -……謎ですね！ +＠A：若安 +……真是个谜呢！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -68,8 +68,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -謎ですか？[r]ヨハンナさんだと思いますが！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +是谜吗？[r]我觉得是若安小姐啊！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -79,8 +79,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：ヨハンナ -破壊したい……。 +＠A：若安 +想破坏掉…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -90,14 +90,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -まあまあ落ち着け……落ち着け。 +＠罗摩 +好啦好啦，冷静点……冷静点。 [k] [charaFace E 1] -＠ラーマ -巨大石像も案外いいものじゃないか？[r]何なら、余も一度作ってみたかった。 +＠罗摩 +巨大石像其实也挺不错的啊？[r]要不，余干脆也试着建造一座好了。 [k] @@ -108,8 +108,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：ヨハンナ -喜んでお譲りします♪ +＠A：若安 +我很愿意将这让给您♪ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -119,8 +119,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -謹んで遠慮しよう。[r]さて……皆、どうするべきだと思う？ +＠罗摩 +请允许余郑重拒绝。[r]好了……大家觉得该怎么办？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -131,8 +131,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -そもそも、どうしてヨハンナさんの石像があるのでしょう。[r]まずは、そこを聞いてみてからにするべきです！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +归根结底，为什么会有若安小姐的石像呢？[r]首先应该先打听这个问题才对！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -143,8 +143,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。[r]まずは、そこを調査してみましょう！ +＠玛修 +说得对。[r]我们先调查这件事吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -154,21 +154,21 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：ヨハンナ -皆様、ありがとうございます。[r]人の愛が、身に沁みますね……！ +＠A：若安 +各位，太感谢了。[r]人之爱太令我感动了……！ [k] -？1：ヨハンナはどうする？ +？1：若安要怎么办？ ？！ [charaFace A 0] -＠A：ヨハンナ -ああ、そうですね。 +＠A：若安 +啊，说得对。 [k] -＠A：ヨハンナ -私の石像がある以上、[r]私が現れれば何かしら混乱が起きるでしょう。 +＠A：若安 +只要我的石像存在，[r]我贸然出现必然会引发某种混乱吧。 [k] [messageOff] @@ -181,8 +181,8 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 1.0] -＠A：ヨハンナ -とりあえず……こんな感じで。 +＠A：若安 +总之……先这个样子吧。 [k] @@ -214,7 +214,7 @@ [seStop ad5 2.5] [wt 2.5] -？1：[&でっかい:おっきい]…… +？1：好大啊…… ？！ [messageOff] @@ -235,8 +235,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk G] -＠ヨハンナ -は……はは……。[r]何これ……すっごい……。 +＠若安 +哈……哈哈……[r]这是什么……好厉害…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -247,8 +247,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -コルコバードにある像にも[r]比肩する大きさですね……。 +＠玛修 +这尺寸简直足以比肩基督山上的雕像了呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -260,8 +260,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ヨハンナ -色々な意味でばちあたり！[r]なきたい！ +＠若安 +各种意义上的遭天谴！[r]我想哭！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -272,8 +272,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -いや、しかしこの大きさは……。[r]この時代の技術力で有り得るのか……？ +＠罗摩 +不，但这大小……[r]这时代具备这种技术能力吗……？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -283,11 +283,11 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -それこそ聖杯の力ではないかしら？[r]つまり……。 +＠童谣 +应该是依靠圣杯的力量吧？[r]也就是说…… [k] -？1：これがヨハンナの……望み……？ +？1：这就是……若安的愿望……？ ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -299,18 +299,18 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ヨハンナ -違います！[r]全っ然違います！ +＠若安 +不对！[r]完全不对！ [k] [charaFace G 7] -＠ヨハンナ -あのテンシとアクマ、[r]何やらかしてくれてんの……！ +＠若安 +天使和恶魔那两个家伙到底干了些什么啊……！ [k] -＠ヨハンナ -こんなのが、私の願いのはずは……！ +＠若安 +这种东西不可能是我的愿望……！ [k] [messageOff] @@ -320,7 +320,7 @@ [wt 0.4] ＠ -[charaTalk U][line 3]多分、ないと、思うのだけど！ +[charaTalk U][line 3]我觉得，应该，不可能！ [k] [messageOff] @@ -334,12 +334,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -何はともあれ、聞き込みしてみるか。 +＠罗摩 +不管怎么样，先去打听吧。 [k] -＠ラーマ -ああ、そこの方。[r]少々よろしいだろうか？ +＠罗摩 +啊，那边那位。[r]能打扰一下吗？ [k] [messageOff] @@ -364,7 +364,7 @@ ＠老人 -[#■:ら][#■:ぶ][#■:ら][#■:ぶ]ヨハンナ！ +[#■:LO][#■:VE][#■:LO][#■:VE]若安！ [k] [messageOff] @@ -379,51 +379,51 @@ [charaTalk on] [charaTalk E] -＠ラーマ -……。[r]……。 +＠罗摩 +……[r]…… [k] [charaFace E 4] -＠ラーマ -失礼、老人。[r]今、何と？ +＠罗摩 +失礼了，老人家。[r]请问，您刚才说什么？ [k] ＠老人 -ああ、この町の挨拶ですよ。 +啊，是这座城镇打招呼的方式哦。 [k] -＠ラーマ -そ、そうか……。 +＠罗摩 +是，是这样啊…… [k] [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠ラーマ -（ヨハンナの前が少し聞き取れなかったが、[r]　今は置いておくか……） +＠罗摩 +（若安前面的内容有点听不清，[r]　但现在还是暂时搁置好了……） [k] [charaFadeout T 0.2] [wt 0.1] ＠老人 -それで何のご用ですかな？ +所以你找我有什么事吗？ [k] -＠ラーマ -我々は旅の者なのだが、[r]この石像は一体……。 +＠罗摩 +我们是途径此处的旅行者，[r]请问这座石像究竟是…… [k] -＠ラーマ -とても高貴な御方の像であることは、[r]もちろん理解しているのだが。 +＠罗摩 +虽然可以看出来这是非常高贵人物的雕像。 [k] [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0] ＠老人 -ああ、この[line 3][wt 0.6][r]『[#らぶらぶはぁとヨハンナ様像]』についてだね！ +啊，是关于这尊[line 3][wt 0.6][r]『[#ＬＯＶＥ　ＬＯＶＥ　ＨＥＡＲＴ若安大人像]』吧！ [k] [messageOff] @@ -440,15 +440,15 @@ ＠ -[line 3]瞬間。[se ade62][seStop ade62 0.45][r]時間が停止した。 +[line 3]瞬间。[se ade62][seStop ade62 0.45][r]时间停止了。 [k] ＠ -その場にいた、全てのサーヴァント。[r]マスター、そして通信の向こう側にいる者たち。 +在场所有的从者、御主，[r]以及通讯装置对面的人们， [k] ＠ -全ての思考が、完全に停止した。 +所有人的思考，都完全停止了。 [k] [messageOff] @@ -460,8 +460,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -ら。 +＠罗摩 +LO。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -471,8 +471,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ぶ。 +＠玛修 +VE。 [k] @@ -487,7 +487,7 @@ ＠老人 -そう！[charaEffect H bit_talk_small_brilliant][cueSe SE_21 21_ade583][cueSeVolume 21_ade583 0 0.4][cueSe SE_21 21_ade588][r]『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』、だよ！ +没错！[charaEffect H bit_talk_small_brilliant][cueSe SE_21 21_ade583][cueSeVolume 21_ade583 0 0.4][cueSe SE_21 21_ade588][r]是『LOVE LOVE HEART若安大人像』哦！ [k] [cueSeStop 21_ade588 0.2] @@ -503,8 +503,8 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠ヨハンナ -……ぐえー……。 +＠若安 +……呜哎…… [k] [messageOff] @@ -522,7 +522,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠老人 -おや、どうなさったのかな？ +哎呀，请问怎么了？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -532,18 +532,18 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -い、いや彼女は大丈夫だ。[r]旅路で少し疲れたのだろう。 +＠罗摩 +没，没事，她不要紧啦。[r]只是因旅途有些劳顿吧。 [k] -＠ラーマ -それよりも、この……この……。[r]ら、ら……ぶ……像について……。 +＠罗摩 +比起那些，关于这尊……这尊……[r]LO，LO……VE……像…… [k] [charaFace E 2] -＠ラーマ -（死ぬほど恥ずかしい！[r]　誰か交替してくれないか！？） +＠罗摩 +（羞耻到想死！[r]　有谁能代替余来啊！？） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -553,8 +553,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -（らぶ……はぁと……。[r]　も、申し訳ありません。わたしには難しく……！） +＠玛修 +（LOVE……HEART……[r]　非，非常抱歉。对我来说也太难了……！） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -564,16 +564,16 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -[line 3]ふふ、そうね。 +＠童谣 +[line 3]呵呵，说得对。 [k] -＠ナーサリー・ライム -おじいさま。[r]どうかお聞かせくださいな、この[line 3] +＠童谣 +叔叔。[r]还请您详细说说，关于这尊[line 3] [k] -＠ナーサリー・ライム -『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』について！ +＠童谣 +『LOVE LOVE HEART若安大人像』！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -583,8 +583,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -（ナーサリー、すごい！） +＠贞德·Alter·Santa·Lily +（童谣，好厉害！） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -594,8 +594,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -（さすが……！） +＠罗摩 +（了不起……！） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -608,14 +608,14 @@ [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5] ＠老人 -うむ、あれはかれこれ……。[r]かれこれ……。 +嗯，那是因为林林总总……[r]林林总总…… [k] ＠老人 -10年か……50年か……100年くらいは[r]前のことだったか……。 +是大概10年……50年……还是100年前的事了吧…… [k] -？1：（雑くない？） +？1：（是不是太粗糙了？） ？！ [charaFadeout H 0.1] @@ -625,8 +625,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -（マスター。しーです、しーっ） +＠玛修 +（御主。嘘～，嘘～。） [k] [messageOff] @@ -635,7 +635,7 @@ [charaFadeout B 0.1] -[charaSet L 1098120600 1 子供] +[charaSet L 1098120600 1 孩童] [sceneSet M 131200 1] [charaScale M 1.2] @@ -649,7 +649,7 @@ [imageSet Q cut450_nam00 1] [charaScale Q 1.19] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2] +[charaSet T 5009000 1 特效用2] [charaDepth D 6] [charaDepth P 6] @@ -673,11 +673,11 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1] ＠ -[line 3]町史によると。 +[line 3]根据镇历史。 [k] ＠ -ちょっと昔、いやだいぶ昔。[r]ここに大変、邪悪な悪魔がいたそうな。 +以前，不，是很久以前。[r]这里好像有一只非常，邪恶的恶魔。 [k] @@ -693,11 +693,11 @@ [wt 0.4] ＠ -町は疲弊し、経済は停滞し、人々は憂鬱になり、[r]神に祈るより他なかった。 +城镇疲惫不堪、经济陷入停滞、人们忧心忡忡，[r]除了向神祈祷以外束手无策。 [k] ＠ -そして、救いはもたらされた。 +然后，救赎到来了。 [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -708,8 +708,8 @@ [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠J：ヨハンナ -光あれ！ +＠J：若安 +光芒降临！ [k] [messageOff] @@ -765,9 +765,9 @@ [wt 0.2] -＠悪魔 +＠恶魔 [messageShake 0.03 5 5 0.3] -ギャー！ +呀啊！ [k] [messageOff] @@ -788,17 +788,17 @@ [wt 1.5] [seStop ade404 2.5] -＠J：ヨハンナ -皆様、大丈夫ですか？[r]私はヨハンナ。清く正しい、素敵な教皇です。 +＠J：若安 +大家，不要紧吧？[r]我是若安。是清廉公正美妙的教皇。 [k] ＠ -教皇ヨハンナが、[r]巡礼の際にこの町へ立ち寄ったのだ。 +教皇若安在巡礼期间，[r]造访了这座城镇。 [k] ＠ -その輝かしい姿、素晴らしい笑顔、[r]黄金比のような肉体、そして溶岩のような信仰心。 +那熠熠生辉的身姿、灿烂动人的笑容，[r]黄金比例的肉体，以及岩浆般的信仰。 [k] [charaPut B 2500,2500] @@ -809,12 +809,12 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠町民 -何と[line 3]気高き御方。 +＠镇民 +多么[line 3]高尚的人物啊。 [k] ＠ -町民たちは、救ってくれた礼をしたいと[r]ヨハンナに申し出た。 +镇民们提出要报答拯救了自己的若安。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -825,34 +825,34 @@ [charaFace J 12] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠J：ヨハンナ -迷える者を救うのは、[r]神に仕える者として当然のこと。 +＠J：若安 +拯救迷茫的民众，[r]乃是侍奉神明之人应尽的义务。 [k] -＠J：ヨハンナ -礼など必要はありません。 +＠J：若安 +不需要什么报答。 [k] ＠ -それでも、礼がしたい。[r]そう言った町民に、彼女は答えた。 +即便如此，镇民们还是想要报答。[r]面对这样的镇民，她回答道。 [k] -＠J：ヨハンナ -そうですか。[r]ならば[line 3] +＠J：若安 +这样啊。[r]既然如此[line 3] [k] -＠J：ヨハンナ -この町を守るため、私の石像を作りましょう。[r]そして汝らは、その石像を愛するのです。 +＠J：若安 +我会建造一尊我的雕像来守护这座城镇。[r]汝等要爱这尊雕像。 [k] -＠J：ヨハンナ -そうする限り、[r]私はいつまでも、この町を見守るでしょう。 +＠J：若安 +只要这样做，[r]我就会一直守护这座城镇。 [k] [charaFace J 6] -＠J：ヨハンナ -え？　どうやって作るのかって？[r]ホイ奇跡。 +＠J：若安 +哎？　问我打算怎么建造？[r]来，奇迹。 [k] [messageOff] @@ -893,16 +893,16 @@ [wt 1.2] ＠ -かくしてヨハンナの奇跡により、[r]巨大石像が組み上がった。 +于是，在若安引发的奇迹下，[r]巨大石像被搭建起来了。 [k] -＠ヨハンナ -さようなら。いつまでも、主の愛が[r]この町へ降り注ぎますように[line 3] +＠若安 +再见了。但愿主之爱会[r]永远倾注于这座城镇[line 3] [k] ＠ -めでたし、めでたし……。 +可喜可贺，可喜可贺…… [k] [messageOff] @@ -921,7 +921,7 @@ [effectDestroy] [cameraHome 0.1] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー] +[charaSet D 5004001 1 童谣] [scene 178700] [wt 1.0] @@ -935,21 +935,21 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -なる、ほど。 +＠罗摩 +原来，如此。 [k] [charaFace E 4] -＠ラーマ -……いや、よく理解できた。[r]できたのだが……。 +＠罗摩 +……不，余总算理解了。[r]虽然理解了…… [k] [charaFace E 0] -＠ラーマ -一つだけ、確認したい。 +＠罗摩 +但还想再，确认一件事。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -960,7 +960,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠老人 -なんでしょう？ +什么事呀？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -970,8 +970,8 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -らぶ……らぶ……とは……？ +＠罗摩 +LOVE……LOVE……是……？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -982,16 +982,16 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠老人 -それもまた、ヨハンナ様が残した言葉です。 +这也是若安大人留下的嘱咐。 [k] ＠老人 -汝、愛し合うべし。[r]らぶらぶと一日三度言うべし。 +汝等，需爱彼此。[r]需每天说三次LOVE LOVE。 [k] ＠老人 -なんなら、言葉の最初と最後に[r]らぶとかはぁととかつけまくるべし、と。 +还说既然如此，倒不如在说话的[r]开头和最后加上LOVE LOVE HEART。 [k] [messageOff] @@ -1010,8 +1010,8 @@ [wt 0.5] [seStop ade172 0.1] -＠子供 -こんにちは、おじいちゃんらぶー！ +＠孩童 +你好，爷爷LOVE～！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1022,7 +1022,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠老人 -おうおう。[r]可愛い孫よ、らぶらぶ。 +噢噢。[r]我可爱的孙子啊，LOVE LOVE。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1034,11 +1034,11 @@ [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠ヨハンナ -（残してない……。[r]　のこ……して、ない……） +＠若安 +（我没留下过……[r]　没有……留下，过……） [k] -？1：（ヨハンナがだいぶ瀕死……） +？1：（若安已经要濒死了……） ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1049,8 +1049,8 @@ [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠子供 -そこのおねえちゃんも、らぶー！ +＠孩童 +还有那边的大姐姐，LOVE～！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1060,14 +1060,14 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -え？　わ、わたしでしょうか！？ +＠玛修 +哎？　我，我吗！？ [k] [charaFace B 12] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -1078,8 +1078,8 @@ [charaFace B 3] -＠マシュ -ら……らぶ……！ +＠玛修 +LO……LOVE……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1089,8 +1089,8 @@ [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠子供 -わーい、らぶー！ +＠孩童 +哇～，LOVE～！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1101,8 +1101,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠C：ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ（適応した） -照れることないですよ、マシュさん。[r]らぶです、らぶ！ +＠C：贞德·Alter·Santa·Lily（适应了） +不用不好意思啦，玛修小姐。[r]LOVE啦，LOVE！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1112,8 +1112,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい……マシュ・キリエライト、[r]がんばります……。 +＠玛修 +是……玛修·基列莱特，[r]会努力的…… [k] @@ -1124,13 +1124,13 @@ [charaFadeout B 0.1] -[charaSet C 98114800 1 町民_絵画] -[charaSet E 1098256000 1 謎の画家] -[charaSet I 1098211300 1 町民_饅頭] -[charaSet J 1098159500 1 町民_人形] -[charaSet K 1098159200 1 人形1] -[charaSet L 1098159200 1 人形2] -[charaSet P 1098159200 1 人形3] +[charaSet C 98114800 1 镇民_绘画] +[charaSet E 1098256000 1 谜之画家] +[charaSet I 1098211300 1 镇民_馒头] +[charaSet J 1098159500 1 镇民_人偶] +[charaSet K 1098159200 1 人偶1] +[charaSet L 1098159200 1 人偶2] +[charaSet P 1098159200 1 人偶3] [charaScale E 1.1] [charaScale J 1.2] @@ -1167,17 +1167,17 @@ [wt 0.4] -＠町民 -ヨハンナらぶはぁと[#饅頭:まんじゅう]、[r]ヨハンナらぶはぁと[#饅頭:まんじゅう]いかがっすかー。 +＠镇民 +若安LOVE HEART馒头，[r]要不要尝尝若安LOVE HEART馒头啊～。 [k] -＠町民 -美味しいっすよーらぶらぶー。 +＠镇民 +非常好吃的哦LOVE LOVE～。 [k] -＠町民 -チョコレートらぶ味、ストロベリーチョコレートらぶ味、[r]らぶホワイトチョコレートらぶ味、色々あるっすよー。 +＠镇民 +有巧克力LOVE味，草莓巧克力LOVE味，[r]LOVE白巧克力LOVE味，各式各样的口味哦～。 [k] [messageOff] @@ -1191,13 +1191,13 @@ [charaFadein J 0.4 -250,0] [wt 0.4] -＠町民 -ヨハンナらぶ屋敷、[r]ヨハンナらぶ屋敷にいらっしゃーい。 +＠镇民 +若安LOVE屋，[r]欢迎光临若安LOVE屋～。 [k] -＠町民 -あっとビックリ、[r]らぶらぶ絡繰り大仕掛けのミステリーハウスさ！ +＠镇民 +哎哟吓一跳，[r]充满LOVE LOVE机关陷阱的神秘屋！ [k] [messageOff] @@ -1242,13 +1242,13 @@ [subCameraOff] -＠町民 -おっといけねえ。[r]ヨハンナ様人形が暴走しちまった！ +＠镇民 +哎哟，不好了。[r]若安大人人偶失控了！ [k] -＠町民 -中に入るのは、ちょっと待ってくれー！[r]大丈夫だ。最低限の安全基準は保証らぶ！ +＠镇民 +请稍等片刻再进去～！[r]没关系。最低程度的安全基准还是可以保证LOVE！ [k] [messageOff] @@ -1262,12 +1262,12 @@ [wt 0.4] -＠町民 -らぶらぶヨハンナ様とのツーショット絵画、[r]お一ついかがですかー！ +＠镇民 +和LOVE LOVE若安大人双人绘画，[r]要不要来一张呢～！ [k] -＠町民 -あなたもはぁとなヨハンナ様と一緒に、[r]描いてもらおう！ +＠镇民 +你也和HEART的若安大人一起[r]被画入绘画吧！ [k] [messageOff] @@ -1278,27 +1278,27 @@ [charaFadein E 0.4 250,0] [wt 0.4] -＠謎の画家 -エヘ……エヘヘ……。[r]大体、一ヶ月くらいかかりますけど……。 +＠谜之画家 +哎嘿……哎嘿嘿……[r]虽然，要花费一个月左右…… [k] [charaFace E 0] -＠謎の画家 -その間は、この町でいっぱい[#お金:ら　ぶ]を[r]落としていただければ……。 +＠谜之画家 +在此期间，若能在这座城镇多多消费[#金钱:LOVE]，[r]就更好了…… [k] -？1：なんか……大変なことになってる……！ +？1：感觉……事情越来越麻烦了呢……！ [messageOff] -？2：（あと謎の画家がエゲつない！） +？2：（还有谜之画家也太狠了！） [charaFace E 14] -＠謎の画家 -照れます……エヘヘ……。 +＠谜之画家 +真不好意思……哎嘿嘿…… [k] [messageOff] @@ -1319,8 +1319,8 @@ [charaFadeout E 0.1] [charaFadeout M 0.1] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] +[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] [wt 0.7] @@ -1336,8 +1336,8 @@ [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠ヨハンナ -（瀕死） +＠若安 +（濒死） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1348,8 +1348,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -しっかり、しっかりしてください。[r]ヨハ……さん！ +＠玛修 +振作，请振作一点。[r]若……小姐！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1360,7 +1360,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠老人 -そちらの方、本当に大丈夫かの？ +这位真的不要紧吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1370,8 +1370,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -そうね、ちょっと疲れたみたい。[r]宿屋とかがあると嬉しいのだけど。 +＠童谣 +是啊，看来是有点累了。[r]如果附近有旅店就好了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1382,7 +1382,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠老人 -ああ、向こうの通りに[line 3] +嗯，沿着那边的道路[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1392,8 +1392,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -ありがとう。[r]じゃあ、みんな。行きましょう！ +＠童谣 +非常感谢。[r]那么，大家，我们走吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1404,7 +1404,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠老人 -それじゃあの。[r]らぶらぶ！ +再见啦。[r]LOVE LOVE！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1414,8 +1414,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -ええ、らぶらぶ！ +＠童谣 +嗯，LOVE LOVE！ [k] [messageOff] @@ -1425,7 +1425,7 @@ [charaFadeout D 0.1] -[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ] +[charaSet A 1098234900 1 若安] [sceneSet M 113700 1] [charaScale M 1.01] @@ -1488,8 +1488,8 @@ [effectDestroy] -＠ヨハンナ -[f small]あーーーーーー！！[r][f small]あーーーあーーーあーーー！！！ +＠若安 +[f small]啊[line 6]！！[r][f small]啊[line 3]啊[line 3]啊[line 3]！！！ [k] [messageOff] @@ -1514,8 +1514,8 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠マシュ -ヨハンナさん、枕に顔を埋めて叫んでいます。[r]お気の毒です……。 +＠玛修 +若安小姐将脸埋在枕头里大叫。[r]太可怜了…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1525,8 +1525,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -大丈夫ですか、ヨハンナさんっ。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +没事吧，若安小姐。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1536,29 +1536,29 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -しょうがないわね、ヨハンナ。 +＠童谣 +真没办法呢，若安。 [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠ヨハンナ -[line 3]死にたい。 +＠若安 +[line 3]想死。 [k] -＠ヨハンナ -いや死ぬのはダメなので、[r]地割れに飲み込まれたいです。 +＠若安 +不，死肯定是不行的，[r]真想地上开个裂缝把我给吞了。 [k] -＠ヨハンナ -いやそれも死ぬからダメですね。[r]……そう、修道院。修道院で一生を終えたい。 +＠若安 +不，这样也会死的所以不行吧。[r]……没错，修道院。我要去修道院过完一生。 [k] -＠ヨハンナ -ずっと祈り続ける感じで。 +＠若安 +类似一直祈祷度日那种感觉。 [k] [charaPut S 0,0] @@ -1567,11 +1567,11 @@ [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーん、さすがにそれは見逃せないかな。[r]というか、修道院で祈っても意味ないし……。 +＠达·芬奇 +唔～，这我可不能放你去。[r]或者说，去修道院祈祷也没什么意义吧…… [k] -？1：まあまあ…… +？1：算啦算啦…… ？！ [charaPut S 2500,2500] @@ -1582,19 +1582,19 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -んー……。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +唔～…… [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -あの、皆さん。[r]私、よく分からないことがあるのですが。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +那个，各位。[r]有件事我不是很明白。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -えーと。[r]ここは特異点、ですよね？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +呃～。[r]这里，应该是特异点吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1606,33 +1606,33 @@ [charaFace F 25] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、そうだ。[r]改めて説明しよう。 +＠达·芬奇 +嗯，没错。[r]我重新说明一下吧。 [k] [bgm BGM_REQUIEM 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -キミたちがあの魔術師を倒した直後、[r]聖杯から突然魔力が漏出し始めた。 +＠达·芬奇 +你们打倒那个魔术师之后，[r]圣杯突然开始泄露魔力。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そして、先の特異点とほぼ同じ場所が再構築された。 +＠达·芬奇 +然后，重新构筑了一个和此前的特异点几乎相同的场所。 [k] [charaFace F 12] -＠ダ・ヴィンチ -うーん、言うなれば……。[r]特異点が特異点で上書きされた、みたいな？ +＠达·芬奇 +唔～，换言之……[r]类似特异点覆盖了特异点吧？ [k] [charaFace F 23] -＠ダ・ヴィンチ -これまでにこんな現象あったかなぁ。[r]極めて[#稀有:けう]、貴重な事例だと思う。 +＠达·芬奇 +以前出现过这种现象吗。[r]应该是极其稀有、珍贵的事例。 [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -1643,12 +1643,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -とにかく特異点なんですよね。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +总之就是特异点吧。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -それで……ヨハンナさんが石像になっている、[r]ということは……。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +然后……若安小姐变成了石像这件事…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1660,8 +1660,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。[r]ヨハンナが原因であることは間違いない。 +＠达·芬奇 +说得对。[r]可以肯定原因就是若安。 [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -1672,8 +1672,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -となるとですね。[r]……何をすればいいんでしょうか？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +如果这样的话。[r]……究竟该怎么做才好啊？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1683,8 +1683,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -うむ。[r]そもそも、この特異点は解決するべきか？ +＠罗摩 +唔。[r]归根结底，这个特异点需要解决吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1694,8 +1694,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -え！？[r]ラーマさん、それは……。 +＠玛修 +哎！？[r]罗摩先生，这…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1705,18 +1705,18 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -いや。 +＠罗摩 +不。 [k] -＠ラーマ -特異点を作ったのがヨハンナであるなら、[r]ヨハンナを倒せば……という話にならないのか？ +＠罗摩 +既然创造特异点的是若安，[r]那只要打倒若安……是不是会得出这个结论？ [k] [charaFace E 0] -＠ラーマ -余はそれならば、特異点は放置するべきだと思うが。 +＠罗摩 +余觉得既然如此，还不如放任这个特异点不管为好。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1726,18 +1726,18 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -た、確かにそうなりますが……。 +＠玛修 +确，确实如此呢…… [k] -？1：ちょっと待って +？1：稍微等一下。 ？！ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠ヨハンナ -……。[r]……。 +＠若安 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -1749,19 +1749,19 @@ [wt 0.5] [seStop ad661 0.3] -＠ヨハンナ -いえ、それならば私を討つべきです。 +＠若安 +不，既然这样，更应该讨伐我了。 [k] -＠ヨハンナ -特異点を放置することは、[r]私の[#矜持:きょうじ]としても許したくありません。 +＠若安 +我的尊严也不允许放任特异点不管这种事。 [k] [charaFace A 3] -＠ヨハンナ -……まあ、今の私は……[r]らぶ……なんですが……。 +＠若安 +……不过，现在的我……[r]是……LOVE了…… [k] [messageOff] @@ -1770,8 +1770,8 @@ [wt 1.2] [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -らぶらぶはぁとヨハンナ！[r]なんですが！ +＠若安 +是！[r]LOVE LOVE HEART若安！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1781,8 +1781,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -開き直ってしまいました……。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +破罐子破摔了…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1792,11 +1792,11 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -無論、余も特異点を放置するつもりはない。[r]しかしヨハンナを討つつもりもない。 +＠罗摩 +当然，余也不打算放任特异点。[r]但也不打算讨伐若安。 [k] -？1：ダ・ヴィンチちゃん、どうすればいい？ +？1：达·芬奇亲，该怎么办啊？ ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -1808,8 +1808,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。[r]冷静に状況を分析してみよう。 +＠达·芬奇 +说得对。[r]先冷静分析一下状况吧。 [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -1820,12 +1820,12 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -ちょっと待ってください。[r]れいせいにじょうきょうをぶんせき？ +＠若安 +稍微等一下。[r]冷静分析一下状况？ [k] -＠ヨハンナ -つまり、私は[line 3] +＠若安 +也就是说，我[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1835,8 +1835,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -もちろん、[r]笑ったり泣いたりしてはいけないわ！ +＠童谣 +当然，[r]不能一会儿哭一会儿笑哦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1846,9 +1846,9 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ +＠若安 [messageShake 0.03 5 5 0.3] -試練にも程がある！！ +多么严苛的试炼！！ [k] [messageOff] @@ -1871,15 +1871,15 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -という訳で、我々カルデアは便宜上、この微小特異点を[r]『らぶらぶはぁと』特異点と呼称する。 +＠达·芬奇 +综上所述，为了方便起见，我们迦勒底将这个[r]微小特异点称作『LOVE LOVE HEART』特异点。 [k] [charaFace F 26] -＠ダ・ヴィンチ -略して『[#Ｌ:らぶ ][#Ｌ:らぶ ][#Ｈ: はぁと]』特異点だ。 +＠达·芬奇 +简称『[#Ｌ:LOVE ][#Ｌ:LOVE ][#Ｈ: HEART]』特异点。 [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -1890,8 +1890,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -長い、長いですよ。[r]後、今までそんなのありました？ +＠若安 +好长，太长了啦。[r]另外，此前有过这样的吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1904,14 +1904,14 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ヨハンナの告白により、この『[#Ｌ:らぶ ][#Ｌ:らぶ ][#Ｈ: はぁと]』特異点は[r]彼女が作ったものと明らかになった。 +＠达·芬奇 +根据若安的坦白，我们明白了这[r]『[#Ｌ:LOVE ][#Ｌ:LOVE ][#Ｈ: HEART]』特异点是由她创建的。 [k] [charaFace F 32] -＠ダ・ヴィンチ -この特異点の名物……目玉……[r]変わり種は……。 +＠达·芬奇 +这个特异点的特产……看点……[r]怪异要素…… [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -1922,8 +1922,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -ストレートに、馬鹿馬鹿しいとかアホみたいな石像と[r]言っていいのですよ。ダ・ヴィンチ。 +＠若安 +您可以直截了当地，称其为荒谬或是[r]傻到离谱的石像哦，达·芬奇。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1935,39 +1935,39 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……素晴らしい大きさの石像だね。[r]やはり、アレだ。 +＠达·芬奇 +……是美妙的巨大石像呢。[r]应该是那个啦。 [k] [charaFace F 8] -＠ダ・ヴィンチ -アレがあることで、人々はヨハンナを知り、[r]ヨハンナの実在を確信する。 +＠达·芬奇 +那个的存在，令人们了解了若安，[r]也确信了若安的真实性。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -巨大な石像、というものは[r]ただあるだけで人々を畏怖させるからね。 +＠达·芬奇 +巨大石像，这种存在本身，[r]都会令人们心生畏惧。 [k] [charaFace F 37] -＠ダ・ヴィンチ -まあ、つまりは特異点の原因と考えて間違いない。 +＠达·芬奇 +也就是说，可以认定这就是特异点的原因。 [k] -？1：だよね…… +？1：我想也是…… ？！ [charaFace F 14] -＠ダ・ヴィンチ -そして100年が経過してなお、[r]人々がヨハンナを語り継いでいるのであれば[line 3] +＠达·芬奇 +然后如果即便经过了100年，[r]人们仍在不断传颂着若安的话[line 3] [k] [charaFace F 27] -＠ダ・ヴィンチ -恐らく。[r]恐らくだが、最終的にはこうなる！ +＠达·芬奇 +恐怕，[r]只是恐怕哦，最终会变成这样！ [k] [messageOff] @@ -2076,10 +2076,10 @@ [bgmStop BGM_EVENT_156 1.0] [wait fade] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] +[charaSet B 8001500 1 玛修] +[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet D 5004001 1 童谣] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] [charaPut S 0,0] @@ -2094,7 +2094,7 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 以上。 [k] @@ -2109,12 +2109,12 @@ [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠ヨハンナ -[f x-large][charaShake A 0.03 6 5 0.3]ギャー！！ +＠若安 +[f x-large][charaShake A 0.03 6 5 0.3]呀啊！！ [k] -＠ヨハンナ -しかも私から望んでらぶらぶはぁと、[r]とか言い出したことになってるッ！ +＠若安 +而且还变成了我主动提出[r]要说LOVE LOVE HEART什么的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2124,12 +2124,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -うむ。[r]1000年も経てば伝説も変遷するだろう。 +＠罗摩 +嗯。[r]倘若经过了一千年，传说自然会发生变迁吧。 [k] -＠ラーマ -余が保証する。[r]口伝の伝説は必ずどこかで道がズレるものだ。 +＠罗摩 +余可以保证。[r]口耳相传的传说必然会往这个方向出现偏差。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2141,12 +2141,12 @@ [charaFace F 17] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -まあ、ヨハンナが石像を作ったことは[r]この特異点においては事実のようだし……。 +＠达·芬奇 +不过，若安创造了石像这件事，[r]在这个特异点中似乎确为事实…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -ひとまずこれを破壊しないことには、[r]話が始まらない。 +＠达·芬奇 +如果不先破坏那个，[r]就没法继续说下去了。 [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -2157,8 +2157,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい……ヨハンナさんには、[r]大変気の毒ですが……。 +＠玛修 +是的……虽然非常对不起若安小姐…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2169,14 +2169,14 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -マシュさん、気の毒じゃない。[r]これ気の毒じゃないからまったく。 +＠若安 +玛修小姐，这可不需要对不起。[r]这完全彻底不需要什么对不起哦。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_146 1.3] -＠ヨハンナ -もうバンバン壊していいから、[r]あんな石像。 +＠若安 +那种石像，[r]可以尽情破坏个彻底。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2190,13 +2190,13 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -幸い、ここにはラーマがいる。 +＠达·芬奇 +万幸的是，这里还有罗摩。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ヨハンナが作ったにせよ、[r]キミの宝具なら何とかなるんじゃないか？ +＠达·芬奇 +就算是若安制作的，[r]靠你的宝具应该也有办法解决吧？ [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -2207,18 +2207,18 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -無論、可能だ。[r]可能ではあるが……。 +＠罗摩 +当然，可以做到。[r]虽然可以…… [k] [charaFace E 4] -＠ラーマ -決行する前に、町民をどうにかしなければ、[r]石像の倒壊によって犠牲者が出る恐れがある。 +＠罗摩 +但执行之前，必须想办法解决镇民们才行，[r]否则石像的倒塌有可能会造成牺牲者。 [k] -？1：まずはみんなを避難させないとね +？1：得先让大家去避难吧。 ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -2231,24 +2231,24 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……待った。[r]おーいムニエルくん、この報告本当かい？ +＠达·芬奇 +……等一下。[r]喂～，穆尼尔，这报告是真的吗？ [k] -＠A：ムニエル -確認した。[r]間違いないよー。 +＠A：穆尼尔 +我确认过了。[r]毫无疑问哦～。 [k] [charaFace F 1] -＠ダ・ヴィンチ -オッケー、ありがと！ +＠达·芬奇 +好的，谢啦！ [k] [charaFace F 7] -＠ダ・ヴィンチ -よし、追加で情報が入った。[r]改めて、窓から石像を見て欲しい。 +＠达·芬奇 +好，得到追加情报了。[r]各位还请透过窗口再仔细看一下那尊石像。 [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -2259,8 +2259,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -石像を……ですか？ +＠玛修 +看……石像吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2272,8 +2272,8 @@ [charaFace F 25] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。[r]特に、両肩あたりにかけて。 +＠达·芬奇 +嗯。[r]尤其是双肩附近的位置。 [k] [messageOff] @@ -2291,7 +2291,7 @@ [wt 0.3] -[charaSet K 1098211300 1 町民] +[charaSet K 1098211300 1 镇民] [sceneSet M 117800 1] [sceneSet N 117800 1] [sceneSet O 179301 1] @@ -2314,11 +2314,11 @@ [wt 0.7] -？1：えーっと…… +？1：让我看看…… ？！ -＠マシュ -……マスター！[r]あれは……！ +＠玛修 +……御主！[r]那是……！ [k] [messageOff] @@ -2368,21 +2368,21 @@ [blur lens 0.4 1 20] [wt 0.4] -？1：鎖が……！？ +？1：锁链……！？ ？！ -＠ダ・ヴィンチ -解析によると、[#あの鎖はサーヴァントだ]。[r]正確にはサーヴァントが変化したもの。 +＠达·芬奇 +根据解析，[#那锁链是从者]。[r]准确地说，是从者变化而成的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -あの一本一本が、ヨハンナ石像……。 +＠达·芬奇 +可以认为每一根锁链，都在护卫着若安石像…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -失礼、『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』を[r]防衛していると考えてくれていい！ +＠达·芬奇 +失礼了，应该是护卫着[r]『LOVE LOVE HEART若安大人像』！ [k] [messageOff] @@ -2401,8 +2401,8 @@ [subRenderMove #B 370,-200 0.3] [wt 0.3] -＠ヨハンナ -今、言い直す必要ありました？ +＠若安 +刚才那句话真的有必要改口吗？ [k] [messageOff] @@ -2416,37 +2416,37 @@ [subRenderMove #A -365,-200 0.3] [wt 0.3] -＠ラーマ -なるほど、サーヴァント。[r]石像の守護者という訳か……。 +＠罗摩 +原来如此，从者。[r]也就是石像的守护者啊…… [k] [charaFace E 5] -＠ラーマ -いや、失礼。[r]正式には『らぶ +＠罗摩 +不，失礼了。[r]正式名称应该是『LOVE [k] [messageOff] [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -それもういいです！ +＠若安 +不用再提了啦！ [k] -＠ヨハンナ -ともかく！[r]あのバカ石像には四本の鎖があって！ +＠若安 +总之！[r]那尊傻石像上有四根锁链！ [k] -＠ヨハンナ -それぞれがサーヴァントで！　石像を守ってて！[r]だから壊せない！ +＠若安 +每一根都是从者！　都在守护着石像！[r]所以石像无法被破坏！ [k] [charaFace A 7] -＠ヨハンナ -……ってこと、です、よね？ +＠若安 +……可以，这样理解，对吧？ [k] [messageOff] @@ -2459,28 +2459,28 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,180] -＠ダ・ヴィンチ -うん。 +＠达·芬奇 +嗯。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -倒しましょう。[r]その四騎を重苦しい役割から解放してあげなくては！ +＠若安 +打倒他们吧。[r]得从苦闷的职责中解放那四骑才行！ [k] [charaFace A 10] -＠ヨハンナ -……いえ、まずは話し合いですね。[r]でも話し合いが決裂したら、ええ、はい。 +＠若安 +……不，应该先和他们交涉吧。[r]可一旦交涉决裂，嗯，对。 [k] ＠D：？？？ -た、大変だーーー！ +不，不好啦[line 3]！ [k] -？1：……ん？ +？1：……唔？ ？！ [charaPut S 2500,2500] @@ -2491,8 +2491,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 -80,180] -＠マシュ -あれは……先ほどのご老人では？ +＠玛修 +那个……是刚才我们遇见的老者吧？ [k] [messageOff] @@ -2543,74 +2543,74 @@ [charaFace H 0] [charaFadeinFSR H 0.1 256,0] -＠町民 -どうしたどうした、爺さん！[r]あ、らぶらぶ！ +＠镇民 +怎么了怎么了，大爷！[r]啊，LOVE LOVE！ [k] ＠老人 -見よ、『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』を！[r]おう、らぶらぶ。 +快看，『LOVE LOVE HEART若安大人像』！[r]噢噢，LOVE LOVE。 [k] -＠町民 -あ、あれは……なんだ、鎖！？ +＠镇民 +那，那是……什么，锁链！？ [k] ＠老人 -うむ、あれこそは……50年？　くらい？　前に？[r]追加された伝説によるとじゃ！ +唔，那是基于……50年？　大概？　之前？[r]所追加的传说哦！ [k] [charaFace K 4] -＠町民 -そこはもうちょっと自信を持って欲しい。 +＠镇民 +您就不能说得更有自信一点吗？ [k] ＠老人 -そうだね。DLCだね。 +是啊。算DLC吧。 [k] ＠老人 -それはともかく、[r]この石像を滅ぼさんとする邪神が現れた時……。 +这个暂且不论，[r]当出现企图破坏这尊石像的邪神时…… [k] ＠老人 -四人の英雄が、鎖となって出現し、[r]石像を守護してくれるのだそうだ！ +四名英雄就会作为锁链出现，[r]并守护这尊石像吧！ [k] [charaFace K 2] -＠町民 -おおー！ +＠镇民 +噢噢～！ [k] ＠老人 -何が『おおー！』じゃ！　これはつまり！[r]石像を滅ぼさんとする邪神が出現したということ！ +什么『噢噢～！』啊！　这也就意味着！[r]企图毁灭石像的邪神出现了啊！ [k] ＠老人 -ならば、ワシらにできることは何か！ +既然如此，我们究竟能做些什么！ [k] [charaFace K 4] -＠町民 -え？　……祈る？ +＠镇民 +哎？　……祈祷？ [k] ＠老人 -たわけーーーッ！[r]邪神撲滅に[#邁進:まいしん]するに決まっておろうがッ！ +蠢货[line 3]！[r]当然是向消灭邪神而积极迈进啦！ [k] ＠老人 -若い衆を呼び集めろ！[r]『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』の危機じゃ！ +召集镇里的年轻人！[r]『LOVE LOVE HEART若安大人像』陷入危机啦！ [k] [charaFace K 2] -＠町民 -わ、分かった！[r]おーい、みんなー！！ +＠镇民 +知，知道了！[r]喂～，大家～！！ [k] [messageOff] @@ -2621,9 +2621,9 @@ [charaFadeout K 0.1] [charaFadeout H 0.1] -[charaSet C 98114800 1 町民_絵画] -[charaSet I 98109100 1 スズメバチ] -[charaSet L 1098203300 1 陰陽師] +[charaSet C 98114800 1 镇民_绘画] +[charaSet I 98109100 1 雀蜂] +[charaSet L 1098203300 1 阴阳师] [charaScale J 1.0] @@ -2639,7 +2639,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠老人 -よくぞ集まったな、我が精鋭たちよ！[r]話は聞いたな！ +辛苦大家集结一堂，我们的精锐部队！[r]事情都听说了吧！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2650,17 +2650,17 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠町民 -おお！ +＠镇民 +噢噢！ [k] -＠町民 -オラたちの『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』を[r]破壊するなんて、トンデモねえヤツだ！ +＠镇民 +竟然想要破坏咱们的『LOVE LOVE HEART若安大人像』，[r]真是个令人难以想象的家伙！ [k] -＠町民 -許さねぇ！　オラたちの飯の種を！[r]この町はこの石像観光で持っているのに！！ +＠镇民 +不可饶恕！　那是咱们的饭碗！[r]这座城镇可是靠这尊石像的观光支撑的！！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2671,8 +2671,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠町民 -ブッ殺す！[r]蜂の巣にしてやる！ +＠镇民 +一定要杀掉那家伙！[r]把那家伙打成马蜂窝！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2683,8 +2683,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠町民 -怒りの必殺拳を見せてやる！ +＠镇民 +让那家伙好好见识我愤怒的必杀拳！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2696,8 +2696,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠町民 -生きたまま皮を[#剥:は]いでやる。 +＠镇民 +要活剥那家伙的皮。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2708,8 +2708,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠町民 -オン・アビラ・ウンケン・ソワカ……。[r]エコエコ・アザラク、エコエコ・ザメラク……。 +＠镇民 +Oṃ，a，vi，ra，hūṃ，khaṃ，svāhā……[r]Eko，eko，azarak，Eko，eko，zomelak…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2720,7 +2720,7 @@ ＠老人 -さすが我が町が誇る精鋭たちじゃ！[r]行けい！　邪神を滅ぼすのじゃああ！！ +不愧是我们镇引以为傲的精锐们！[r]去吧！　去毁灭邪神！！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2745,8 +2745,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadeinFSR C 0.1 450,0] -＠全員 -[#殺:や]って[#殺:や]る！[r][#殺:や]って[#殺:や]る！ +＠全体 +全部杀掉！[r]全部杀掉！ [k] [messageOff] @@ -2803,15 +2803,15 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -……。[r]……。 +＠若安 +……[r]…… [k] [seStop ad726 1.2] [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -な・ん・で、そんなにノリがいいんですか、[r]あなた方ーーー！！ +＠若安 +为·什·么，那么斗志昂扬啦，[r]你们这些人[line 4]！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000410.txt index 52f75a099..a2f078839 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000410.txt @@ -4,20 +4,20 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] -[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 1098255400 1 ビーマ] +[charaSet A 1098234900 1 若安] +[charaSet B 8001500 1 玛修] +[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet D 5004001 1 童谣] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] +[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet G 1098123210 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet H 1098255400 1 怖军] [sceneSet O 178500 1] [charaScale O 1.4] [sceneSet P 178701 1] -[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー] +[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy] [imageSet T back10000 1] [charaScale T 1.01] @@ -43,32 +43,32 @@ ＠ -願いを叶える、とテンシとアクマは言った。[r]……これが私の願いだとは、思わないけれど。 +天使和恶魔说过，要为我实现愿望。[r]……但我并不觉得，这就是我的愿望。 [k] ＠ -いや、もう、ホント、勘弁して欲しいのだけど！ +不，实在是，真的，求放过！ [k] ＠ -[line 3]でも、告白すると。[r]誰かに好かれて悪い気はしないのです。 +[line 3]但是，说真话。[r]受到喜爱并不会令人不悦。 [k] ＠ -罵られず、否定されず、弾劾されず、[r]ただただ尊敬と親愛に満ちた感情。 +不被辱骂、不被否定、不被弹劾，[r]纯粹是充满尊敬与亲爱之情。 [k] ＠ -それは私が、ついぞ与えられなかった感情。 +这，是我最终都没能获赐的感情。 [k] ＠ -時間を隔てていても、[r]現実の、リアルの、甘い痺れるような[#想い:ど　く]だった。 +即便已经过去了很久，[r]也是现实的、真实的、甜美到令人麻木的[#感情:毒药]。 [k] ＠ -[line 3]世界は[#眩:まばゆ]いばかりに輝いていて。[r][line 3]いやもう、どうしたものやら。 +[line 3]世界满是耀眼炫目的光辉。[r][line 3]哎呀，这究竟该怎么办呢。 [k] [messageOff] @@ -92,20 +92,20 @@ [skip false] [soundStopAllFade 0.4] -[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] -[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 1098255400 1 ビーマ] +[charaSet A 1098234900 1 若安] +[charaSet B 8001500 1 玛修] +[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet D 5004001 1 童谣] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] +[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet G 1098123210 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet H 1098255400 1 怖军] [sceneSet O 178500 1] [charaScale O 1.4] [sceneSet P 178701 1] -[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー] +[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy] [imageSet T back10000 1] [charaScale T 1.01] @@ -154,12 +154,12 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よし、[#纏:まと]めるよ。鎖は四本。[r]それぞれサーヴァントが鎖に変化、石像を守護している。 +＠达·芬奇 +好，总结一下。锁链共有四根。[r]分别由不同从者变化而成，并守护着石像。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -計測された霊基数値は、どれもかなり高い。[r]危険なサーヴァントであることは間違いないだろう。 +＠达·芬奇 +测量到的灵基数值全都非常高。[r]可以肯定都是危险的从者吧。 [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -170,8 +170,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -つまり……私のアレを守る四天王……[r]というやつですね……！ +＠若安 +换言之……是守护我的那个的四天王……[r]是这样吧……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -182,14 +182,14 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -ちょっとうれしそうですヨハンナさん。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +若安小姐看上去有点高兴呢。 [k] -？1：四天王はロマンだからね…… +？1：因为四天王充满了浪漫色彩嘛…… -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -そうなんですかー。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +是这样吗～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -204,8 +204,8 @@ [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠ラーマ -（関心なさそう） +＠罗摩 +（似乎毫无兴趣） [k] [messageOff] @@ -215,7 +215,7 @@ [charaFace E 5] -？2：どんなサーヴァントなんだろう…… +？2：都是些什么样的从者呢…… [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -226,16 +226,16 @@ ？！ -＠ラーマ -うーむ。 +＠罗摩 +唔～。 [k] -＠ラーマ -やはりヨハンナを守るだけあって、[r]教会関連の英雄ではないか？ +＠罗摩 +既然是要守护若安，[r]应该是教会关联的英雄吧？ [k] -＠ラーマ -ゲオルギウス、マルタ、[r]あるいはジャンヌ・ダルクのような。 +＠罗摩 +乔尔乔斯、玛尔达，[r]或是贞德那样的。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -246,8 +246,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -理想の私が敵に！？[r]わわわ、どうしましょう[#トナカイ:マ　ス　タ　ー]さん。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +理想的我是敌人！？[r]哇哇哇，怎么办，[#驯鹿:御主]。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -257,12 +257,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -そうとも限らないわ。[r]もうすぐバレンタインなのだもの。 +＠童谣 +这倒也未必。[r]毕竟很快就要到情人节了。 [k] -＠ナーサリー・ライム -愛……愛を体現するような、[r]そんなサーヴァントかもしれないわ。 +＠童谣 +或许是爱……[r]或许是体现爱的那类从者哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -272,8 +272,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -愛……。[r]そ、相思相愛のカップルとか……？ +＠若安 +爱……[r]比，比方说相亲相爱的情侣……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -283,11 +283,11 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そうなると、やはり……シグルドさんと[r]ブリュンヒルデさんでしょうか。 +＠玛修 +这样的话，应该……是齐格鲁德先生[r]和布伦希尔德小姐吧。 [k] -？1：ジークフリートとクリームヒルトとか +？1：还有齐格飞和克里姆希尔德他们。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -297,8 +297,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -え？[r]お二人、とても仲が悪くていらっしゃいますよ！[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] +＠贞德·Alter·Santa·Lily +哎？[r]那两个人关系非常恶劣哦！[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -308,8 +308,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -……何と？ +＠罗摩 +……什么？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -320,29 +320,29 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -私、ジークフリートさんにクリームヒルトさんが[r]『大ッ嫌い』というのを見てしまったのです！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +我亲眼见到过克里姆希尔德小姐[r]对齐格飞先生说『最讨厌你了』的景象哦！ [k] [charaFace C 0] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -それに対してジークフリートさんは、[r]怒ることなく。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +与之相对，[r]齐格飞先生倒是没有生气。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -『そうか、では好かれるように努力しよう』[r]と、真面目な顔で返していました。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +反而一脸严肃地回答，[r]『是吗，那我会努力让你喜欢我的』。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -なのに、クリームヒルトさんは悲鳴を上げながら[r]逃げてしまったのです。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +然而，克里姆希尔德小姐却惨叫着逃跑了。 [k] [charaFace C 2] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -これはもう、嫌われていると考えて[r]間違いないでしょう！　喧嘩はよくありませんね！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +可以认为这肯定是被讨厌了吧！[r]吵架可不好嘛！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -352,8 +352,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -……あの二人の関係を伝えるのは、[r]少し難しいな……。 +＠罗摩 +……要描述那两个人的关系，[r]或许会有些困难呢…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -363,8 +363,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -お二人、少々特殊な関係ですからね……。 +＠若安 +毕竟那两个人的关系有些特殊嘛…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -374,14 +374,14 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ええと……ジャンヌ・リリィさん。 +＠玛修 +呃……贞德·Lily小姐。 [k] [charaFace B 14] -＠マシュ -ジークフリートさんと、クリームヒルトさんも、[r]実は相思相愛なんです……！ +＠玛修 +齐格飞先生和克里姆希尔德小姐[r]其实是相亲相爱的……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -391,8 +391,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -またまたー。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +少来啦～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -402,12 +402,12 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -マスター、[r]説明がとてもむつかしいです……。 +＠玛修 +御主，[r]说明起来太难了…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5] -？1：それは後にしようか！ +？1：这件事稍后再说！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -419,8 +419,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -とりあえず子供の教育に悪いから、[r]少しは仲良くするように伝えておこう……。 +＠戈尔德鲁夫 +总之这样下去不利于孩子的教育，[r]还是转告他们要尽量和睦相处好了…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -430,14 +430,14 @@ [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それから、町民たちはその……。 +＠达·芬奇 +然后，关于镇民们…… [k] [charaFace F 12] -＠ダ・ヴィンチ -石像から供給される謎の魔力で、[r]元気いっぱいのようだ。 +＠达·芬奇 +由于石像提供的谜之魔力，[r]现在似乎精力充沛。 [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -449,8 +449,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -元気というか、[#殺:や]る気に満ち[#溢:あふ]れているというか……。 +＠罗摩 +与其说是精力充沛，倒不如说是杀气腾腾…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -463,24 +463,24 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -町民を鎮静させることで回収した魔力は、[r]有効活用できそうだけど…… +＠达·芬奇 +通过让镇民们镇静下来得以回收的魔力[r]看来可以有效利用起来…… [k] [charaFace F 14] -＠ダ・ヴィンチ -うーん……溜めすぎると危険かな。 +＠达·芬奇 +唔～……但积累太多应该也很危险吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -何らかのカタチに変換して、[r]適度に消費していくのがいいだろう。 +＠达·芬奇 +看来还是变换为某种形态，[r]并适度消耗掉比较好呢。 [k] [charaFace F 26] -＠ダ・ヴィンチ -具体的にはチョコレートとか。[r]今、猛烈な需要があるからねカルデアで！ +＠达·芬奇 +具体说来就是巧克力之类的。[r]现在迦勒底对此的需求十分强烈！ [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -491,18 +491,18 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -……まあ、誰にせよ問題ありません。 +＠若安 +……反正不管是谁都不成问题。 [k] -＠ヨハンナ -私の石像を守ってくれているサーヴァントなら、[r]私の顔を見れば、説得できるでしょう。 +＠若安 +既然是守护我石像的从者，[r]那只要看到我的脸，应该就能说服了吧。 [k] [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -まずは話し合いですとも！ +＠若安 +先和他们交涉吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -514,12 +514,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -了解。[r]一番近いサーヴァントの反応を示すよ。 +＠达·芬奇 +明白了。[r]我会将最近的从者反应显示出来。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -まずはそこへ向かってみて欲しい。 +＠达·芬奇 +你们先前往那边吧。 [k] [messageOff] @@ -577,10 +577,10 @@ [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] [wait fade] -[charaSet A 1098235300 1 ヨハンナ] -[charaSet G 1098259600 1 ヨハンナ_内心] -[charaSet H 1098255400 1 ビーマ] -[charaSet I 98018100 1 店員] +[charaSet A 1098235300 1 若安] +[charaSet G 1098259600 1 若安_内心] +[charaSet H 1098255400 1 怖军] +[charaSet I 98018100 1 店员] [sceneSet O 114901 1] [sceneSet P 178701 1] @@ -631,7 +631,7 @@ [charaFace H 1] ＠？？？ -ハッハッハ、相変わらず[r]この町には良い風が吹きまくる！ +哈哈哈，这座城镇内刮起的风[r]还是那么令人舒畅！ [k] [charaFace A 0] @@ -640,7 +640,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠？？？ -これなら今日も気分良く[r]この石像を守れそうだぜ！ +看来，今天也能心情愉快地[r]守护石像啦！ [k] [messageOff] @@ -655,11 +655,11 @@ [charaTalk G] -＠G：ヨハンナ -[f large]どちら様ーーー！？ +＠G：若安 +[f large]请问您是哪位[line 3]！？ [k] -？1：（み、見たことのないサーヴァント！？） +？1：（从，从未见过的从者！？） ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -671,16 +671,16 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠？？？ -真名は秘匿するものだろう？ +真名是需要隐藏的存在吧？ [k] ＠？？？ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠？？？ -だが、誰と聞かれちゃ答えない訳にはいかねえな！[r]我が名はビーマ！　パーンダヴァ五王子の一人！ +但是，既然有人询问，总不能不回答呢！[r]我名为怖军！　乃般度五子之一！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -690,11 +690,11 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -普通に答えたな！？[r]しかもビーマ！　パーンダヴァ五王子と来たか！ +＠罗摩 +正常回答了！？[r]而且还是怖军！　是般度五子之一！ [k] -？1：それって確かアルジュナの……？ +？1：我记得那应该是阿周那的……？ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -703,8 +703,8 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -お！[r]アルジュナのこと知ってんのか！？ +＠怖军 +噢！[r]你认识阿周那吗！？ [k] [messageOff] @@ -713,40 +713,40 @@ [cameraMove 0.4 0,0 1.0] [wt 1.2] -＠ビーマ -そうかそうか。[r]アルジュナのこと知ってるのか！ +＠怖军 +是吗是吗。[r]你认识阿周那啊！ [k] -＠ビーマ -アイツ元気か？　連絡先とか分かるか？[r]いや、そもそも現界してるのか？ +＠怖军 +那家伙还精神吗？　知道他联系方式吗？[r]不，归根结底，他现界了吗？ [k] [charaFace H 1] -＠ビーマ -そこらへん詳しいこと聞きてぇな！ +＠怖军 +能不能具体说来听听！ [k] -？2：それって……？ +？2：那是……？ [charaFace E 0] -＠ラーマ -余が説明しよう。 +＠罗摩 +由余来说明吧。 [k] -＠ラーマ -パーンダヴァ五王子……インドに名を轟かす、[r]武芸の誉れ高き五人の兄弟だ。 +＠罗摩 +般度五子……是在印度名震天下的[r]武艺高强的兄弟五人。 [k] -＠ラーマ -そしてこのビーマと並び立つ存在であり、[r]尚且つ我らの[#知己:ちき]のサーヴァントがいる。 +＠罗摩 +另外有个与怖军比肩的存在，[r]且是吾等知己的从者。 [k] -＠ラーマ -アルジュナだ。 +＠罗摩 +那就是阿周那。 [k] [messageOff] @@ -767,8 +767,8 @@ [charaFadeTime Q 0.4 0.8] [wt 0.4] -＠アルジュナ -私の[#兄:あん]ちゃんです。 +＠阿周那 +他是我哥。 [k] [messageOff] @@ -782,8 +782,8 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -おお！　アンタたち俺の弟を知ってるのか！[r]元気にしてるか、メシはちゃんと食ってるか！ +＠怖军 +噢噢！　你们认识我的弟弟啊！[r]他还精神吗，有好好吃饭吗！ [k] ？！ @@ -792,18 +792,18 @@ [charaFace H 0] -＠ビーマ -ふむ、それなら話は変わるな。 +＠怖军 +唔，那问题就要另当别论了。 [k] -＠ビーマ -どうやら俺が[#召喚さ:よ　 ば]れたのも、[r]アンタたちが理由のようだし[line 3] +＠怖军 +看来我之所以会被召唤，[r]理由都是因为你们[line 3] [k] [charaFace H 1] -＠ビーマ -よーし、とりあえず鎖の護衛は一旦休止して。[r]まずは語り合うとするか！ +＠怖军 +好嘞～，总之锁链的护卫工作暂时休止，[r]我们先好好谈谈吧！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -815,8 +815,8 @@ [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：ヨハンナ -えっ。 +＠G：若安 +哎。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -828,12 +828,12 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -んで話をするときにゃ美味いメシが必須だな。 +＠怖军 +这类谈话时美味的饭菜是必不可少的。 [k] -＠ビーマ -確かあっちに食堂があったはずだ。[r]行こうぜ！ +＠怖军 +我记得那边应该有个食堂。[r]走吧！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -846,8 +846,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠G：ヨハンナ -ちょ、待って！[r]ここは守るところじゃないのー！？ +＠G：若安 +等，等一下！[r]现在难道不应该守护这里吗！？ [k] [messageOff] @@ -873,8 +873,8 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -よーし、仕事中だし酒は飲まないが乾杯！ +＠怖军 +好嘞～，虽然现在工作时间没法喝酒，但干杯！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -885,8 +885,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -本当に食堂に来るとは……。[r]まあ良いか。余も嫌いではない。 +＠罗摩 +竟然真的来食堂了……[r]也罢。余并不会反感。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -898,8 +898,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：ヨハンナ -おかしい……何かおかしい……。 +＠G：若安 +太怪了……肯定有哪里怪…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -910,8 +910,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -えっと……ビーマさん、でよろしいでしょうか。 +＠玛修 +呃……可以称呼您为怖军先生吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -921,8 +921,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -おう、クラス・ランサー。ビーマだ！[r]で、そっちは？ +＠怖军 +好，职阶枪兵，怖军！[r]那你们呢？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -932,17 +932,17 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -失礼しました、自己紹介がまだでしたね。 +＠玛修 +失礼了，我们还没自我介绍吧。 [k] [charaFace B 1] -＠マシュ -クラス・シールダー。[r]マシュ・キリエライトです。 +＠玛修 +职阶盾兵。[r]我叫玛修·基列莱特。 [k] -？1：[%1]です +？1：我叫[%1]。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -952,8 +952,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -余はラーマ。クラスはセイバーだ。 +＠罗摩 +余是罗摩，职阶是剑士。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -964,8 +964,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -わたしはキャスター、ナーサリー・ライム。[r]でも、真名を聞いても分からないわよね。 +＠童谣 +我是魔术师，童谣。[r]但是，就算说出真名，你应该也不知道吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -975,14 +975,14 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -クラス・ランサー。[r]ジャンヌ・ダルク・オルタ・サンタ・リリィです。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +职阶枪兵。[r]我叫贞德·Alter·Santa·Lily。 [k] [charaFace C 0] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -よろしくお願いします！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +请多关照！ [k] [messageOff] @@ -1000,8 +1000,8 @@ [charaCrossFade A 1098234900 7 0.7] [wait charaCrossFade A] -＠ヨハンナ -ヨハンナ。クラス・ルーラー。[r]あなたたちが守っている石像です。 +＠若安 +若安。职阶裁定者。[r]就是你们所守护的石像。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1011,34 +1011,34 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -おう！ +＠怖军 +噢！ [k] [charaFace H 3] -＠ビーマ -……。[r]……。 +＠怖军 +……[r]…… [k] [charaFace H 0] -＠ビーマ -待ってくれ。[r]ちょっと情報が過多すぎて、整理できてねぇ。 +＠怖军 +等一下。[r]信息量有些太大，我都整理不过来了。 [k] -＠ビーマ -えーと……シールダー。 +＠怖军 +呃……盾兵。 [k] -＠ビーマ -真名に聞き覚えはないが……。[r]良き眼差し、良き盾。 +＠怖军 +真名虽然听起来很耳生……[r]但眼神很好，盾也很好。 [k] [charaFace H 5] -＠ビーマ -名はどうあれ、素晴らしい英霊だろう！ +＠怖军 +不管名字如何，都该是个优秀的英灵吧！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1048,8 +1048,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ありがとうございます。 +＠玛修 +感谢您的夸奖。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1059,42 +1059,42 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -で、[%1]。[r]ふむ……サーヴァントではなくマスターか。 +＠怖军 +然后，[%1]。[r]唔……不是从者，而是御主吧。 [k] [charaFace H 5] -＠ビーマ -いいだろう、よろしくな！ +＠怖军 +好吧，请多关照！ [k] -？1：こちらこそ +？1：也请您多关照。 ？！ [charaFace H 0] -＠ビーマ -ラーマ、ラーマーヤナに名高き王。[r]さすがに同郷の英雄、俺でも知ってるぜ。 +＠怖军 +罗摩，罗摩衍那中威名远播的王。[r]毕竟是同乡的英雄，我也知道哦。 [k] -＠ビーマ -なんでもハヌマーンと共に戦ったとか。 +＠怖军 +据说还曾经和哈奴曼并肩战斗过。 [k] -＠ビーマ -あの偉大なる猿神は俺と同じヴァーユの子。 +＠怖军 +那位伟大猿神和我同为伐由之子。 [k] -＠ビーマ -つまり俺にとっちゃ、ユディシュティラの兄貴とは[r]また別の兄貴みてえなモンだ。 +＠怖军 +换言之，对我来说，[r]他是不同于坚战大哥的其他大哥。 [k] [charaFace H 1] -＠ビーマ -その戦友に会えるとは光栄だ、よろしくな！ +＠怖军 +能见到他的战友是我的荣幸，请多关照！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1105,8 +1105,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -ああ。余も汝の名と強さは嫌というほど[r]耳にしているとも。 +＠罗摩 +嗯。余亦已久闻汝之威名与强悍了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1116,14 +1116,14 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -ははははは！　その風聞が、[r]俺の強さを誇るものであればいいが！ +＠怖军 +哈哈哈哈哈！[r]但愿那些风评是在夸奖我的强大！ [k] [charaFace H 3] -＠ビーマ -で、ナーサリー……？[r]は、すまん！　全く分からねぇ！ +＠怖军 +然后，童谣……？[r]哈，抱歉！　完全不知道！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1133,8 +1133,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -くすくす。[r]いいわよ、そういうサーヴァントだもの。 +＠童谣 +咯咯。[r]没关系啦，我就是这样的从者嘛。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1144,8 +1144,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -で、問題が次と次。 +＠怖军 +然后，问题在于接下来两个。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1160,7 +1160,7 @@ [charaFadeinFSR C 0.1 256,0] ＠二人 -何ですと！ +你说什么！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1173,8 +1173,8 @@ [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -えーと……。[r]ジャンヌ・ダルク……。 +＠怖军 +呃……[r]贞德…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1184,8 +1184,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -はい！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +是的！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1195,8 +1195,8 @@ [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -ランサー……で……斬馬……瑠璃……？ +＠怖军 +是枪兵……且……斩马……琉璃……？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1206,8 +1206,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -サンタ・リリィです。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +是Santa·Lily。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1217,14 +1217,14 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -まあともかく！ +＠怖军 +算了，总而言之！ [k] [charaFace H 1] -＠ビーマ -サンタ・サンタ・サンタ・リリィ！[r]よろしくな！ +＠怖军 +Santa·Santa·Santa·Lily！[r]请多关照！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1234,22 +1234,22 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -放棄されました！[r][#トナカイ:マ　ス　タ　ー]さん、放棄されました！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +被放弃了！[r][#驯鹿:御主]，我被他放弃了！ [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -これは泣いていい案件ではないでしょうか！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +我应该可以因此哭泣吧！ [k] -？1：ジャンヌ・ダルク・オルタ・サンタ・リリィは -？2：いつも頑張ってるよ +？1：贞德·Alter·Santa·Lily， +？2：一直非常努力哦。 ？！ [charaFace C 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -わーい。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +哇～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1259,8 +1259,8 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -よし、平和的に解決したんで次に行こう。[r]で、アンタ。 +＠怖军 +好，看来是和平解决了，下一个吧。[r]然后，是你。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1270,8 +1270,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -ヨハンナ。 +＠若安 +若安。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1281,8 +1281,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -あの石像の？ +＠怖军 +那尊石像的？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1292,8 +1292,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -そうそう。 +＠若安 +没错没错。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1303,8 +1303,8 @@ [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -……何でいるんだよアンタ？ +＠怖军 +……你为什么会在啊？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1315,8 +1315,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_94 2.0] -＠ヨハンナ -マスター。[r]事情を説明してみてもいい？ +＠若安 +御主。[r]我可以说明情况吗？ [k] [messageOff] @@ -1326,8 +1326,8 @@ [wt 1.2] -＠ヨハンナ -よし。[r]……少し込み入った話になりますよ。 +＠若安 +好。[r]……这件事说起来就话长了哦。 [k] [messageOff] @@ -1360,8 +1360,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -ふむ。[r]要するにアンタのせいか。 +＠怖军 +唔。[r]也就是你的错吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1372,14 +1372,14 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -要約にも程があるんじゃないかな！？ +＠若安 +总结简短也该有个度吧！？ [k] [charaFace A 0] -＠ヨハンナ -まあ、それならそれでもいいけど。[r]つまりは、あの石像は破壊すべきなのです。 +＠若安 +算了，这样其实也行啦。[r]也就是说，那尊石像必须被破坏。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1389,8 +1389,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -[f large]断る！！ +＠怖军 +[f large]我拒绝！！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1400,8 +1400,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -……なぜに？ +＠若安 +……为什么？ [k] [messageOff] @@ -1410,12 +1410,12 @@ [wt 0.4] ＠ -[charaTalk U][line 3]私の説明は端的で、的確で、[r]理解し[#易:やす]いものだったはずだ。 +[charaTalk U][line 3]我的说明应该很直接、很准确、[r]很容易理解才对。 [k] ＠ [charaTalk U] -なのに、どうして彼は立ち上がり、[r]戦士の顔で吼えているのだろう。 +然而，他为什么要站起身，[r]露出战士的表情咆哮呢。 [k] [messageOff] @@ -1428,24 +1428,24 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -あの石像は、この町の心の拠り所と聞く。 +＠怖军 +听说那尊石像，是这座城镇的精神依靠。 [k] -＠ビーマ -たとえ本人が『嫌だ不謹慎だブチ壊せ』と[r]言おうとも[line 3] +＠怖军 +哪怕本人表示[r]『讨厌轻率想破坏』[line 3] [k] [charaFace H 1] -＠ビーマ -従う訳にはいかねぇな！ +＠怖军 +我也不能乖乖听从！ [k] [charaFace H 5] -＠ビーマ -この石像が壊されると泣いちまう奴らがいるんだ。[r]んな哀しい風は吹かせたくねぇ。 +＠怖军 +一旦毁掉这尊石像，就有人会为此哭泣。[r]我可不希望刮起这种悲哀之风。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1455,8 +1455,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -……む、ぐぐぐ……。 +＠若安 +……唔，呜呜呜…… [k] [messageOff] @@ -1466,22 +1466,22 @@ ＠ [charaTalk U] -ド正論。いや正論じゃないのだけど、[r]所詮、私たちの視点は上位的なものだ。 +很合理，不，虽然不算合理，[r]但我们的视角归根结底只是高位的存在。 [k] ＠ [charaTalk U] -私の、『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』を[r]破壊するというのは、人理としては正しいが。 +破坏我的『LOVE LOVE HEART若安大人像』，[r]以人理角度来说是正确的。 [k] ＠ [charaTalk U] -この町の住人にとっては、[r]受け入れられないことに違いない。 +但对这座城镇的居民来说，[r]无疑是难以接受的事。 [k] ＠ [charaTalk U] -だってちょくちょく襲撃受けてるしね！ +因为经常会遭受袭击！ [k] [messageOff] @@ -1493,8 +1493,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -ってえ訳だ。[r]まあ、残念なことに俺は戦えねぇんだが。 +＠怖军 +就是这么回事。[r]不过很遗憾，我无法战斗。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1505,14 +1505,14 @@ [charaFadein B 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5] -＠マシュ -なるほど、戦えないのですね。 +＠玛修 +原来如此，无法战斗啊。 [k] [charaFace B 6] -＠マシュ -……。[r]……えっ。 +＠玛修 +……[r]……哎。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1523,8 +1523,8 @@ [charaFadein H 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_79 0.1] -＠ビーマ -いやー、召喚された時に不具合が起きてな！[r]戦う力、欠片もねぇんだ！ +＠怖军 +哎呀～，其实在被召唤时发生了一些故障！[r]我丝毫没有战斗力！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1536,13 +1536,13 @@ [charaFace F 22] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ちょ、ちょっと待って！[r]……わ、ホントだ！ +＠达·芬奇 +稍，稍微等一下！[r]……哇，是真的！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -この男だけ、霊基数値が普通に幻霊以下だ！ +＠达·芬奇 +只有这个男人的灵基数值甚至不及幻灵！ [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -1553,8 +1553,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -え、めっちゃ強いって話でしたよね！？ +＠若安 +哎，不是说都是超强的吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1566,8 +1566,8 @@ [charaFace F 33] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -う、うーん。[r]多分……ただの風格……？ +＠达·芬奇 +呃，唔～。[r]多半……只是指风格……？ [k] @@ -1579,8 +1579,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -つまり……あまりに威風堂々すぎて、[r]強いサーヴァントだと誤認した、と……。 +＠罗摩 +也就是说……由于过于威风凛凛，[r]以至于被误认为是强大从者了…… [k] @@ -1592,12 +1592,12 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -おっと。コイツのお代わり頼むー！ +＠怖军 +哎哟，麻烦这个再给我来一份～！ [k] -＠ビーマ -メシも大盛りで追加な！[r]ところでこの味付けってどうやってんだ？ +＠怖军 +饭也追加一份大的！[r]话说这个是怎么调味的？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1607,8 +1607,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠店員 -ハイただいまー！[r]味付けについては企業秘密でーす！ +＠店员 +好的，马上就来～！[r]调味是店家的企业机密哦～！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1618,8 +1618,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -ちっ、そりゃそうか。 +＠怖军 +嘁，说得也是。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1629,8 +1629,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -え、じゃあ、どうするんですか？ +＠若安 +哎，那么，要怎么办啊？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1640,8 +1640,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -そりゃ舌で覚えるしかねえだろ。[r]その後で自分なりに試行錯誤して再現だ。 +＠怖军 +当然只能靠舌头记忆啦。[r]之后需要靠自己多次尝试来重现。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1651,8 +1651,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -料理の話じゃなくてー！ +＠若安 +不是指料理啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1662,8 +1662,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -そりゃあアンタ、普通に俺を倒せばいい。[r]俺は抵抗できねぇからな。 +＠怖军 +那还用问吗，当然打倒我就行了啊。[r]毕竟我无法抵抗嘛。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1673,8 +1673,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -[line 3]いえ、それはできません。 +＠若安 +[line 3]不，这我做不到。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1684,8 +1684,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -む。 +＠罗摩 +唔。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1697,14 +1697,14 @@ [bgm BGM_EVENT_76 0.1] -＠ヨハンナ -人理を正すためでも、[r]無抵抗の人間を叩きのめすなんて[line 3] +＠若安 +即便是为了纠正人理，[r]殴打无法抵抗的人这种事[line 3] [k] [charaFace A 0] -＠ヨハンナ -有り得ません。[r]考慮に入れる余地すらない。 +＠若安 +也是不行的。[r]完全没有考虑的余地。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1714,23 +1714,23 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -なるほど、そうか。 +＠怖军 +原来如此，这样啊。 [k] [charaFace H 0] -＠ビーマ -だが、それじゃあアンタたちに[r]チャンスがない。 +＠怖军 +但是，这样一来你们就没有机会了。 [k] -＠ビーマ -俺としても、それはよろしくない。 +＠怖军 +我也不乐见这种事发生。 [k] -＠ビーマ -何かを守るってのは、[r][#理屈じゃないが理由が必要だ]。 +＠怖军 +若想要保护什么，[r][#需要的不是道理]，[#而是理由]。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1740,12 +1740,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -そうだな。 +＠罗摩 +说得对。 [k] -＠ラーマ -弱者を守るは強者の務め。[r]されど、弱者には守られるべき理由がある。 +＠罗摩 +保护弱者是强者的职责。[r]但是，弱者也有受保护的理由。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1755,8 +1755,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -ど、どういうことですか？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +这，这是什么意思？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1766,16 +1766,16 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -難しいことではないよ。 +＠罗摩 +不难理解。 [k] -＠ラーマ -そうだな……道で困っている老人がいたとする。[r]落とし物をしたのだとしよう。 +＠罗摩 +让我想想……假设路上有一个遇到困难的老人。[r]假设他遗失了物品好了。 [k] -＠ラーマ -ジャンヌ・リリィ。[r]汝なら、どうする？ +＠罗摩 +贞德·Lily。[r]汝会怎么办？ [k] [messageOff] @@ -1788,62 +1788,62 @@ [charaFadeinFSL C 0.4 -256,0] [wt 0.5] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -もちろん、助けます。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +当然，是帮助他。 [k] [charaFace C 6] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -困っている人を助けるのは、[r]聖女の役割です。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +帮助遇到困难的人是圣女的职责。 [k] [charaFace C 4] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -……まだ聖女ではありませんがっ。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +……虽然我还不是圣女。 [k] -＠ラーマ -そうだな。[r]では、その老人が困っていない。 +＠罗摩 +说得对。[r]那么，如果那个老人并没有遇到麻烦。 [k] -＠ラーマ -つまり、落とし物をしていなければ？ +＠罗摩 +也就是说，并没有遗失物品的话呢？ [k] [charaFace C 0] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -え？[r]それは……助けなくてもいい、ですよね。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +哎？[r]这……就，不用帮忙了吧。 [k] -＠ラーマ -そうだ。物を落として困っていないんだからな。 +＠罗摩 +没错。因为他并没有因遗失物品而遇到麻烦。 [k] -＠ラーマ -むしろ、落としてもいないものを渡されて、[r]困っているあなたを助けたなんて言われても……。 +＠罗摩 +倒不如说，如果将他并未遗失的物品交给他，[r]还说什么我帮助了遇到困难的你…… [k] -＠ラーマ -そんなのは、ただの迷惑行為だ。[r]ではないか？ +＠罗摩 +这种完全是在给人添麻烦的行为。[r]不是吗？ [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -はい。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +是的。 [k] -＠ラーマ -無論、これは極端な例だが。 +＠罗摩 +当然，这是比较极端的例子。 [k] -＠ラーマ -誰かを守るには、それ相応の理由がなければならない。[r]そして、誰かを攻撃することもな。 +＠罗摩 +守护他人时，需要有相应的理由才行。[r]而攻击他人也需要。 [k] -＠ラーマ -この武人ビーマは、それを証明して欲しい、[r]と言っているのさ。 +＠罗摩 +这位武人怖军的意思，[r]就是想要证明这点。 [k] [messageOff] @@ -1856,8 +1856,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -分かりやすい説明ありがとな！[r]……よし、もう一丁お代わり！ +＠怖军 +感谢您说得那么简单易懂！[r]……好，再给我来一份！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1867,8 +1867,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠店員 -よろこんでー！ +＠店员 +没问题～！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1880,11 +1880,11 @@ [bgmStop BGM_EVENT_76 1.0] -＠マシュ -マスター。 +＠玛修 +御主。 [k] -？1：やるしかない +？1：只能做了。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -1896,13 +1896,13 @@ [bgm BGM_BATTLE_92 0.1] -＠ビーマ -おお、いいじゃねえか！[r]戦闘前のチリチリした気配がするぜ。 +＠怖军 +噢噢，真不错！[r]战斗前火药味十足的气息呢。 [k] -＠ビーマ -これもまた一つの戦い。[r]勝利の風よ、我が元に吹け。 +＠怖军 +这也是一种战斗。[r]胜利之风啊，向我吹来吧。 [k] [messageOff] @@ -1915,8 +1915,8 @@ [charaFace H 2] -＠ビーマ -さあ、俺という頑固者を説得してみるんだな！[r]来い！ +＠怖军 +来吧，试着说服我这个顽固的家伙吧！[r]放马过来吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000411.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000411.txt index c8d463e03..40aac635a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000411.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000411.txt @@ -3,10 +3,10 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] -[charaSet C 1098234900 1 ヨハンナ] -[charaSet H 1098255400 1 ビーマ] +[charaSet A 1098234900 1 若安] +[charaSet B 8001500 1 玛修] +[charaSet C 1098234900 1 若安] +[charaSet H 1098255400 1 怖军] [sceneSet O 114901 1] [charaScale O 1.4] @@ -48,8 +48,8 @@ [bgm BGM_MAP_35 0.1] -＠ヨハンナ -ビーマ様、あの石像が本来の歴史にはない、[r]そう理解しておいでですか？ +＠若安 +怖军大人，那尊石像并不存在于原本的历史中，[r]您理解这件事吗？ [k] [messageOff] @@ -61,8 +61,8 @@ [charaFadein H 0.4 150,0] [wt 0.4] -＠ビーマ -無論だ。[r]しかし、石像なんぞあって困るものでもねえだろ？ +＠怖军 +当然。[r]但是，石像这种东西就算存在也没什么问题吧？ [k] [messageOff] @@ -72,8 +72,8 @@ [charaFace A 8] -＠ヨハンナ -いいえ、困ります。[r]あの石像があるだけで、人理が揺らぐ。 +＠若安 +不，很有问题。[r]那尊石像的存在本身，就能动摇人理。 [k] [messageOff] @@ -82,8 +82,8 @@ [charaFadein P 0.4 -120,-250] [wt 0.4] -＠ビーマ -あの石像がある程度で揺らぐ人理など、[r]鍛え直せばいいだろう。 +＠怖军 +被区区一尊石像程度就能动摇的人理，[r]还是回炉重锻比较好吧。 [k] [messageOff] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaFace A 4] -＠ヨハンナ -体育会系の発想だなぁ……。 +＠若安 +真是体育系才会有的想法…… [k] [messageOff] @@ -104,22 +104,22 @@ ＠ [charaTalk U] -さて、困ったことになった。[r]独善であり、論理的ではない。 +好了，这下麻烦了。[r]这是利己，并不合乎逻辑。 [k] ＠ [charaTalk U] -でも、そこには仁義があった。 +但是，其中包含了仁义。 [k] ＠ [charaTalk U] -人を慈しむ仁があり、[r]弱者を守ろうとする義があった。 +慈悲为怀是仁，[r]守护弱者是义。 [k] ＠ [charaTalk U] -んー…………。[r]………………よし！ +唔～…………[r]………………好！ [k] [messageOff] @@ -137,8 +137,8 @@ [se ad568] [wt 0.3] -＠C：ヨハンナ -皆様。[r]……帰りましょう。 +＠C：若安 +各位。[r]……我们走吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -148,14 +148,14 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ヨハンナさん、それは……。 +＠玛修 +若安小姐，这…… [k] [charaFace B 12] -＠マシュ -『らぶ……』石像の[r]破壊を諦める、ということでしょうか。 +＠玛修 +您是不是打算放弃破坏『LOVE……』石像呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -169,12 +169,12 @@ [charaFadein A 0.1 1] [bgmStop BGM_MAP_35 1.5] -＠ヨハンナ -いえ、そうではありません。[r]あと、ただの石像でいいと思います。 +＠若安 +不，并不是这样。[r]另外，说石像就行了。 [k] -＠ヨハンナ -他の三本の鎖は、[r]ちゃんとしたサーヴァントなんですよね？ +＠若安 +其他三根锁链也有对应的从者吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -184,8 +184,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -多分な。 +＠怖军 +多半是。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -195,26 +195,26 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -では、彼ら彼女らを打ち倒してから、[r]ビーマ様のところへ戻ってくることにします。 +＠若安 +那么，等我们先打倒他们，[r]再回怖军大人这里来吧。 [k] [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -……まずはできるところから始める！[r]やれないことに[#固執:こしつ]しない！ +＠若安 +……先从我们力所能及的事开始做起！[r]不要执着于做不到的事！ [k] [charaFace A 1] -＠ヨハンナ -私には、ビーマ様を説得するための[r]言葉と……言葉以外の何かが足りません。 +＠若安 +我还缺乏用来说服怖军大人的话语……[r]以及话语以外的某种要素。 [k] [charaFace A 6] -＠ヨハンナ -だから、出直してきます！ +＠若安 +所以，我打算重新来过！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -224,8 +224,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -ははは、そうか！[r]賢いな、アンタは！ +＠怖军 +哈哈哈，是吗！[r]你真聪明呢！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -235,8 +235,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -臆病者かもしれませんよ？ +＠若安 +或许只是个胆小鬼哦？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -246,30 +246,30 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -臆病な人間は、[r]自分の短所を見据えられん。 +＠怖军 +胆小的人是无法注意到自己短处的。 [k] -＠ビーマ -アンタは『何かが足りない』と気付いた。[r]そして、掴みかけていたものを手放した。 +＠怖军 +你发现了自己『缺乏什么』。[r]与此同时，也放弃了即将抓住的东西。 [k] [charaFace H 3] -＠ビーマ -いいだろう。[r]俺はここでアンタの答えを待つことにしよう。 +＠怖军 +好吧。[r]我会在这里等待你的答案。 [k] [charaFace H 0] -＠ビーマ -だから[line 3] +＠怖军 +所以[line 3] [k] [charaFace H 1] -＠ビーマ -『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』を[r]壊す理由、ちゃんと見つけてくるんだな！ +＠怖军 +一定要将破坏『LOVE LOVE HEART若安大人像』的理由，[r]摆在我的面前哦！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -280,8 +280,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -ええ！ +＠若安 +嗯！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -292,8 +292,8 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -それからどうでもいいけど、[r]名前凄いよな、らぶらぶはぁと。 +＠怖军 +另外虽然无关紧要，[r]但那名字真厉害呢，LOVE LOVE HEART。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -303,8 +303,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -強い愛がある名前なので！ +＠若安 +因为这是个充满爱的名字！ [k] @@ -316,7 +316,7 @@ ＠ [charaTalk U] -ふふふ、ありがとうビーマ様。[r]少しシリアスになっていたのが見事にブッ壊れました。 +呵呵呵，真是谢谢您了，怖军大人。[r]才刚正经了一点的氛围被彻底破坏了。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000510.txt index b0115e4be..3143ea3dc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000510.txt @@ -4,27 +4,27 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098235300 1 ヨハンナ] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] -[charaSet F 1098231600 1 セミラミス] -[charaSet G 98109000 1 作業員] -[charaSet H 98109000 1 作業員2] -[charaSet I 98109000 1 作業員3] -[charaSet J 98109000 1 作業員4] +[charaSet A 1098235300 1 若安] +[charaSet B 8001500 1 玛修] +[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet D 5004001 1 童谣] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] +[charaSet F 1098231600 1 塞弥拉弥斯] +[charaSet G 98109000 1 工人] +[charaSet H 98109000 1 工人2] +[charaSet I 98109000 1 工人3] +[charaSet J 98109000 1 工人4] [charaSet K 1098227200 1 老人] -[charaSet L 98109100 1 スズメバチ] +[charaSet L 98109100 1 雀蜂] -[charaSet N 1098259600 1 ヨハンナ_内心] +[charaSet N 1098259600 1 若安_内心] [sceneSet O 178701 1] [charaScale O 1.3] [sceneSet P 178701 1] [charaScale P 1.2] -[charaSet R 1098124510 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet R 1098124510 1 特效用dummy] [charaScale H 1.2] [charaScale I 0.8] @@ -94,13 +94,13 @@ [bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1] -＠作業員 -オーライオーライ。[cueSeStop 23_ade826 1.3] +＠工人 +噢啦～噢啦～。[cueSeStop 23_ade826 1.3] [k] -＠作業員 -すみませーん、ここ工事中なんで別の道[r]お願いシャス。らぶ。 +＠工人 +对不起～，这里正在施工，[r]麻烦绕其他路走吧。LOVE。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -110,7 +110,7 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠老人 -しょうがないのう……。[r]らぶ。 +真没办法……[r]LOVE。 [k] @@ -126,12 +126,12 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠作業員 -指差し確認ヨシ！ +＠工人 +手部动作确认无误！ [k] -＠作業員 -工事長様ー！ +＠工人 +工头大人～！ [k] [messageOff] @@ -147,27 +147,27 @@ [charaTalk on] [charaTalk F] -＠F：セミラミス（工事長） -何だ。[r]我を煩わせるな、[#疾:と]く報告せよ。 +＠F：塞弥拉弥斯（工头） +干嘛。[r]不要来烦扰我，赶快报告。 [k] -＠作業員 -[#剥離:はくり]した石片が落下してきました。 +＠工人 +剥离的石片坠落了。 [k] -＠セミラミス -すぐに案内せよ。[r]それからヘルメットをつけよ、愚か者。 +＠塞弥拉弥斯 +立刻带我过去。[r]还有，要戴好安全帽啦，你这笨蛋。 [k] -＠作業員 -うっす！ +＠工人 +遵命！ [k] -＠作業員 -こちらです！ +＠工人 +请这边走！ [k] [messageOff] @@ -204,8 +204,8 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠セミラミス -やれやれ、補修完了と。[r]……ん？ +＠塞弥拉弥斯 +真是的，修补完成。[r]……唔？ [k] [messageOff] @@ -215,13 +215,13 @@ [seStop ad75 0.5] ＠I：？？？ -わあああああ！？ +哇啊啊啊啊啊！？ [k] [charaFace F 4] -＠セミラミス -まったく……。 +＠塞弥拉弥斯 +受不了…… [k] [messageOff] @@ -245,8 +245,8 @@ [wt 0.5] -＠作業員 -た、助かりました工事長様！ +＠工人 +得，得救了，工头大人！ [k] [charaPut R 2500,2500] @@ -261,8 +261,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠セミラミス -命綱もヘルメットもつけずに高所作業するな、たわけ。[r]次は汝の頭が砕かれても助けんぞ。 +＠塞弥拉弥斯 +决不能不带安全绳和安全帽就高空作业啦，笨蛋。[r]下次就算汝的脑袋摔得粉碎我也不救你了哦。 [k] [messageOff] @@ -280,8 +280,8 @@ [se bac2] -＠作業員 -はい！ +＠工人 +是！ [k] [messageOff] @@ -308,8 +308,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠N：ヨハンナ -工事してるーーー！？ +＠N：若安 +在施工[line 3]！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -320,8 +320,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠セミラミス -何だ。観光客か。[r]工事現場に遊びに来るものではないぞ。 +＠塞弥拉弥斯 +怎么，观光客吗？[r]施工现场可不是游玩的地方哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -331,8 +331,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -あの……ここでは何の工事を[r]なさっているのでしょう？ +＠玛修 +请问……这里在施工什么啊？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -342,26 +342,26 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠セミラミス -石像の補修工事だ。[r]100年経って、術式に綻びが見つかっているのでな。 +＠塞弥拉弥斯 +修补石像的工程。[r]经过了100年，我们发现术式也出现了破绽。 [k] [charaFace F 11] -＠セミラミス -聖女の石像など、補修したくもないが……。[r]これも我の役割か。 +＠塞弥拉弥斯 +虽然我压根不想修补什么圣女的石像……[r]但这也是我的职责。 [k] [charaFace F 7] -＠セミラミス -……。[r]……。 +＠塞弥拉弥斯 +……[r]…… [k] [charaFace F 12] -＠セミラミス -いや、やはり腹立たしいな。[r]ここは一つ、顔を我に彫り直すとするか。 +＠塞弥拉弥斯 +不，想起来还是令人火大。[r]干脆一不做二不休把脸重雕成我的好了。 [k] [messageOff] @@ -378,8 +378,8 @@ [charaCrossFade A 1098234900 5 0.7] [wait charaCrossFade A] -＠ヨハンナ -無茶苦茶な！？ +＠若安 +太胡来了吧！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -389,24 +389,24 @@ [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠セミラミス -む？[r]汝は石像のモデルか……。 +＠塞弥拉弥斯 +唔？[r]汝就是石像的原型吗…… [k] [charaFace F 4] -＠セミラミス -……そういえば、[r]そもそもはそれが理由で召喚されたのであったな、我。 +＠塞弥拉弥斯 +……这么说来，[r]归根结底，我就是因为这个理由被召唤出来的啊。 [k] -？1：目的見失いすぎでは女帝様 +？1：目的已经被您抛到脑后了吧，女帝陛下。 ？！ [charaFace F 2] -＠セミラミス -ええい、こうるさい。[r]我にもちょっと自覚はある！ +＠塞弥拉弥斯 +哎哎，少啰嗦。[r]我其实也是有点自觉的啦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -416,8 +416,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -あるのですね……。 +＠玛修 +原来您有啊…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -428,8 +428,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -ともかく、セミラミス様が石像の守護者なのですね。[r]その鎖、断ち切らせていただきます！ +＠若安 +总之，塞弥拉弥斯大人是石像的守护者吧。[r]我要斩断那些锁链！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -439,13 +439,13 @@ [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] -＠セミラミス -ほーう。 +＠塞弥拉弥斯 +哦～。 [k] -＠セミラミス -なるほど、石像を破壊しに来たお笑いグループ[r]とは、汝らか。 +＠塞弥拉弥斯 +原来如此，前来破坏石像的搞笑组合[r]就是指汝等啊。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -469,16 +469,16 @@ [charaFace B 6] [charaFadeinFSSideR B 0.1 356,0] -＠全員 -お笑いグループ！？ +＠全体 +搞笑组合！？ [k] [charaTalk on] [charaTalk C] [charaFace C 5] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -し、しつれいな！[r]どこが！　どこがお笑いだと！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +太，太失礼了吧！[r]我们哪里！　像搞笑组合了啊！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -492,8 +492,8 @@ [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] -＠セミラミス -『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』を[r]破壊しに来た時点でお笑いグループであろう。 +＠塞弥拉弥斯 +从想要破坏『LOVE LOVE HEART若安大人像』[r]的那刻起，就可以算是搞笑组合了吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -504,8 +504,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -いかん……ぐうの音も出ないな。 +＠罗摩 +糟了……完全无法反驳。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -515,8 +515,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -出してください、そこは！ +＠若安 +这种时候就该好好反驳啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -526,8 +526,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠セミラミス -もっとも、汝がモデルになった石像だ。[r]汝に破壊の権利があるといえばあるだろうな。 +＠塞弥拉弥斯 +再说了，这是以汝为原型的石像。[r]要说汝有破坏的权利，确实可以这么说。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -538,8 +538,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -権利があるという訳ではありません。[r]ですが、この石像を放置する訳にもいかないのです。 +＠若安 +并不是有没有权利的问题。[r]但是，我们不能放任这尊石像不管。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -549,8 +549,8 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠セミラミス -ふむ。[r]優等生的な回答だな、つまらぬ。 +＠塞弥拉弥斯 +唔。[r]优等生的标准回答呢，真无聊。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -560,8 +560,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -そんなコト言われても……。 +＠若安 +就算您这么说…… [k] [messageOff] @@ -581,8 +581,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] -＠作業員 -工事長様！　喧嘩ですかい！ +＠工人 +工头大人！　是要打架吗！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -592,17 +592,17 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠セミラミス -うむ、手伝え。 +＠塞弥拉弥斯 +嗯，来帮忙。 [k] -＠セミラミス -工事を邪魔する無関係な人間は、[r]現場に立ち入り禁止であるからな。 +＠塞弥拉弥斯 +毕竟妨碍工程的无关人员，[r]本就是禁止进入工地现场的。 [k] -＠L：作業員 -よっしゃー！　喧嘩じゃ皆の衆ーーー！ +＠L：工人 +好嘞～！　出来干架啦，大家[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -654,8 +654,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -多っ！ +＠罗摩 +好多！ [k] @@ -667,8 +667,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] [bgm BGM_BATTLE_62 0.1] -＠セミラミス -さて、ヨハンナ。 +＠塞弥拉弥斯 +好了，若安。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -678,8 +678,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -何ですか？ +＠若安 +什么事？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -689,12 +689,12 @@ [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] -＠セミラミス -生とは我欲。[r]傲慢とは[#罪:どく]であると同時に、薬だ。 +＠塞弥拉弥斯 +生存乃是私欲。[r]傲慢既是[#罪:毒]，也是药。 [k] -＠セミラミス -そうでなければ、汝の心臓はいついつまでも、[r]空洞であろうさ。 +＠塞弥拉弥斯 +若非如此，汝之心脏无论经历多久，[r]都依然是空洞吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -704,7 +704,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ +＠若安 ……！ [k] @@ -715,24 +715,24 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠セミラミス -ははははは。[r]睨むということは、心当たりがあるな。 +＠塞弥拉弥斯 +哈哈哈哈哈。[r]既然会狠狠瞪我，说明你心里有底吧。 [k] [charaFace F 12] -＠セミラミス -よろしい、戦え。[r]所詮、我らはサーヴァント。 +＠塞弥拉弥斯 +好吧，战斗吧。[r]我等不过是从者。 [k] -＠セミラミス -勝てばよい。[r]分かりやすいであろう？ +＠塞弥拉弥斯 +只要胜利即可。[r]十分简单明了吧？ [k] [charaFace F 2] -＠セミラミス -それもできなければ、[r]汝はその一生を自覚できぬと知れ！ +＠塞弥拉弥斯 +如果做不到的话，[r]汝终其一生都无法自觉！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000511.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000511.txt index 0808e5517..8af7d8350 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000511.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000511.txt @@ -3,19 +3,19 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] -[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 1098231600 1 セミラミス] -[charaSet H 98109000 1 作業員] +[charaSet A 1098234900 1 若安] +[charaSet B 8001500 1 玛修] +[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet D 5004001 1 童谣] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] +[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet G 1098231600 1 塞弥拉弥斯] +[charaSet H 98109000 1 工人] [sceneSet N 179301 1] [sceneSet O 179302 1] -[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー] +[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy] [imageSet R cut429_suitcase01 1] @@ -42,8 +42,8 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠作業員 -む、無念……！[r]お先に失礼します、工事長様！ +＠工人 +不，不甘心……！[r]那我们先失陪了，工头大人！ [k] [messageOff] @@ -59,8 +59,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠セミラミス -ふむ、ここまでか。 +＠塞弥拉弥斯 +嗯，到此为止了吗。 [k] [messageOff] @@ -114,8 +114,8 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠ヨハンナ -ぜーぜー……つ、疲れた……。[r]ようやく、一本目……。 +＠若安 +呼～呼～……累，累死了……[r]终于，搞定第一根…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -126,17 +126,17 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -がんばりましたー！[r]褒めてください、[#トナカイ:マ　ス　タ　ー]さーん！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +我非常努力哦～！[r]快夸奖我，[#驯鹿:御主]～！ [k] -？1：ナイスファイト！ +？1：干得漂亮！ ？！ [charaFace C 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -へへー。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +嘿嘿～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -146,8 +146,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -……。[r]……。 +＠若安 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -157,8 +157,8 @@ [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 1] -＠セミラミス -おい、何を羨ましそうに呆けている。 +＠塞弥拉弥斯 +喂，干嘛一脸羡慕地发呆啦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -168,8 +168,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -う、羨ましそうにはしていませんが！ +＠若安 +我，我才没有很羡慕呢！ [k] @@ -181,8 +181,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠セミラミス -まあ良い。コレをくれてやろう。[r]ここから先の汝にとり、必要な物ゆえな。 +＠塞弥拉弥斯 +好吧，算了。这个给你吧。[r]因为这对接下来的你来说，是必须的东西。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -192,8 +192,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -へ？ +＠若安 +哎？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -205,14 +205,14 @@ [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] -＠セミラミス -……。[r]……コホン。 +＠塞弥拉弥斯 +……[r]……咳咳。 [k] [charaFace G 3] -＠セミラミス -『らぶらぶはぁとヨハンナ様』～♪ +＠塞弥拉弥斯 +『LOVE LOVE HEART若安大人』～♪ [k] [messageOff] @@ -229,8 +229,8 @@ [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -な、な、な、何ーーー！？ +＠若安 +什，什，什，什么[line 3]！？ [k] [messageOff] @@ -262,43 +262,43 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1] ＠ -祝福を、祝福を。[r]あなたの生に、あなたの献身に祝福を。 +送上祝福，送上祝福。[r]为你的生命，为你的献身，送上祝福。 [k] ＠ -生は煌めき、死はくすんで、[r]喜びも悲しみも、その全てをこのカバンに詰めていく。 +生为闪耀，死为灰暗，[r]无论悲喜，全都塞在这个箱中。 [k] ＠ -ぎちぎち、ぎちぎち。 +满满当当，满满当当。 [k] ＠ -短くとも沢山の[#荷物:おもいで]を抱えた者、[r]長くとも少ない[#荷物:おもいで]しかない者。 +短暂却带着大量[#行李:回忆]之人，[r]漫长却只有很少[#行李:回忆]之人。 [k] ＠ -カバンの重さは、人によって様々です。[r]辛いこともあるでしょう。喜ばしいこともあるでしょう。 +箱子之重，因人而异。[r]应该既有痛苦，也有喜悦吧。 [k] ＠ -時に、辛い荷物を捨てる人だっているでしょう。 +偶尔，也有抛弃痛苦行李之人。 [k] ＠ -[line 3]では、最初から荷物のないあなたは？ +[line 3]那么，打从一开始就没有行李的你呢？ [k] ＠ -その答えは目の前に、いつもあるのに。 +答案，分明一直都在眼前。 [k] ＠ -もっとも。[r]こんなところでは、まだ分からないだろうけど。 +只不过，[r]在这种地方的话，应该还无法明白吧。 [k] ＠ -これはあなたの旅路。[r]あなたの人生、あなたの物語。 +这是你的旅途、[r]你的人生、你的故事。 [k] [messageOff] @@ -325,13 +325,13 @@ ＠ -あなたのための、巨大像。 +为了你的，巨大雕像。 [k] -＠ヨハンナ +＠若安 [messageShake 0.03 5 5 0.3] -急に出てこられると怖い！？ +突然冒出来是很恐怖的啊！？ [k] @@ -367,8 +367,8 @@ [se ad7] [wt 0.3] -＠ヨハンナ -……あれ？　ここは……？ +＠若安 +……咦？　这里是……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -381,15 +381,15 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠マシュ -ヨハンナさん！[r]お気付きになりましたか！ +＠玛修 +若安小姐！[r]您醒了啊！ [k] -＠マシュ -マスター！[r]ヨハンナさん、お目覚めになりました！ +＠玛修 +御主！[r]若安小姐醒了！ [k] -？1：大丈夫！？ +？1：没事吧！？ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -399,12 +399,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -あ、はい。[r]大丈夫……です、けど。 +＠若安 +啊，嗯。[r]应该……没事。 [k] -＠ヨハンナ -一体何があったんですか？ +＠若安 +究竟发生了什么？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -414,18 +414,18 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。 +＠玛修 +嗯。 [k] [charaFace B 12] -＠マシュ -セミラミスさんとの戦いの後、[r]ヨハンナさんは何かを与えられて[line 3] +＠玛修 +与塞弥拉弥斯小姐战斗之后，[r]她似乎给了若安小姐什么[line 3] [k] -＠マシュ -そのまま、倒れてしまったのです。 +＠玛修 +然后您就这么倒下了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -435,8 +435,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -倒れた……。 +＠若安 +倒下了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -446,12 +446,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -セミラミスによると、[r]それは汝にとって必要なものだった、らしい。 +＠罗摩 +根据塞弥拉弥斯的说法，[r]这似乎，是汝需要的东西。 [k] -＠ラーマ -大丈夫か？　[#身体:しんたい]に異常は？ +＠罗摩 +没事吧？　身体有什么异常吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -461,8 +461,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -異常は……ないと思いますが。 +＠若安 +应该……没有什么异常。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -472,8 +472,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -ヨハンナさーーーんっ。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +若安小姐[line 3]。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -483,8 +483,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -起きたのね。大丈夫かしら？ +＠童谣 +您醒了呀。没事吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -494,8 +494,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -え、ええ。[r]特に体は何ともない、です。 +＠若安 +呃，嗯。[r]身体倒是，没什么。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -507,8 +507,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -こちらの計測でも、霊基数値に異変はない。[r]それで、何があったのかな？ +＠达·芬奇 +根据这边的测量，灵基数值并未异变。[r]然后呢，究竟发生了什么？ [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -519,8 +519,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -いえ、私にも何が何だか。[r]ただ[line 3] +＠若安 +不，其实我也一头雾水。[r]只不过[line 3] [k] [messageOff] @@ -530,12 +530,12 @@ ＠ [charaTalk U] -あの独白は、[r]あの想いは、 +那些独白，[r]那些念想， [k] ＠ [charaTalk U] -私に欠けているものを、諭すような口ぶりで。 +以犹如告诫的口吻，道出了我所欠缺的东西。 [k] [messageOff] @@ -547,8 +547,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -ただ？ +＠罗摩 +只不过？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -558,8 +558,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -すみません、何でもありません。[r]えっと……時間帯は……夜、でしょうか。 +＠若安 +对不起，没什么。[r]呃……现在的时间……是夜晚吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -569,8 +569,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。マスターと話し合って、[r]本日は、このまま休みにしようと思うのですが。 +＠玛修 +是的。经过与御主的商讨，[r]决定今天还是就此休息为好。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -580,8 +580,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -そうですね。[r]セミラミス様は強敵でしたし……。 +＠若安 +说得对。[r]塞弥拉弥斯大人是位强敌…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -591,8 +591,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠セミラミス -ほう、強敵だったか。[r]それは重畳。 +＠塞弥拉弥斯 +哦，是位强敌啊。[r]那太好了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -602,8 +602,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -いるーーー！？[r]え、あの、消滅しなかったのです？ +＠若安 +竟然在[line 3]！？[r]哎，那个，您没有消灭吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -613,14 +613,14 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠セミラミス -鎖が砕かれ、戦闘能力は喪失した。[r]まあ、退去しても問題ないのだが。 +＠塞弥拉弥斯 +锁链粉碎了，我也丧失了战斗能力。[r]确实，就算退去也不成问题。 [k] [charaFace G 12] -＠セミラミス -それではつまらぬのでな。[r]しばし、様子を見させてもらおう。 +＠塞弥拉弥斯 +但那样未免太无趣了。[r]我打算留下来继续观望一阵情况。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -630,8 +630,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -はぁ……。 +＠若安 +哦…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -641,8 +641,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠セミラミス -何、我は加わるつもりはない。[r]使い魔を通して、観戦するだけよ。 +＠塞弥拉弥斯 +没什么，我不打算加入你们。[r]我只会经由使魔在一旁观战。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -652,8 +652,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -何と。[r]なぜ、そのような真似を？ +＠罗摩 +什么。[r]为何要做这种事？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -663,8 +663,8 @@ [charaFace G 9] [charaFadein G 0.1 1] -＠セミラミス -ふふ、何故[line 3]か。[r]我も女帝、祝祭の重要性は身に沁みておるのでな。 +＠塞弥拉弥斯 +呵呵，为何[line 3]吗。[r]我也是女帝，能深刻理解祭祀的重要性。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -674,8 +674,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -しゅくさい？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +祭祀？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -686,8 +686,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -お祭り？[r]ふふ、いい響きね。とても楽しそう。 +＠童谣 +祭典？[r]呵呵，听起来真不错。感觉会很有意思。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -697,8 +697,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -祝祭とは、一体何の[line 3] +＠玛修 +祭祀究竟指什么[line 3] [k] [messageOff] @@ -720,8 +720,8 @@ [wt 1.6] -？1：あと、『らぶらぶはぁとヨハンナ様』は -？2：恥ずかしかったですか？ +？1：另外，『LOVE LOVE HEART若安大人』[line 2] +？2：是不是令你非常羞耻？ ？！ [effectStop bit_talk_fade_pause] @@ -731,8 +731,8 @@ [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠セミラミス -まあ、それなりに恥ずかしかった……。 +＠塞弥拉弥斯 +那个嘛，还是比较羞耻的…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -742,8 +742,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -ですよね！！ +＠若安 +就是吧！！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000520.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000520.txt index 96fedda5b..e26dd6329 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000520.txt @@ -3,10 +3,10 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ] +[charaSet A 1098234900 1 若安] [charaScale A 1.4] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] [charaSet F 1098259920 1 石像] [charaScale F 1.4] @@ -29,30 +29,30 @@ ＠ -聖ウァレンティヌス。[r]愛を説き、愛のために死んだ聖人。 +圣瓦伦丁。[r]传播爱、为爱而死的圣人。 [k] ＠ -それ故に誰もが親しみを籠めて、[r]ハッピー・バレンタイン！　と叫ぶ。 +所以每个人都会怀着敬意，[r]叫喊[#情人节快乐:Happy Valentine]！ [k] ＠ -それはそれは声高らかに。 +而且是高声叫喊。 [k] [backEffect bit_talk_shadow_small] ＠ -良い事だ。素晴らしい事だ。[r]感心すべき事だ。賞賛すべき事だ。 +这是好事，是妙事，[r]是值得佩服之事，是值得赞赏之事。 [k] ＠ -[line 3]私の心に、[#靄:もや]がある。 +[line 3]我的内心，存在雾霭。 [k] ＠ -私はおっかなびっくりと、[r]その[#靄:もや]を覗き込んで、 +我战战兢兢地，[r]向那片雾霾中窥视， [k] [messageOff] @@ -64,15 +64,15 @@ [backEffectStop bit_talk_shadow_small] ＠ -静かに私を[#見据:み　す]える、[r]私自身を垣間見る。 +窥视着那平静凝视着我的，[r]我自身。 [k] [messageOff] [charaMove A 0,40 2.2] [wt 2.7] -＠E：ヨハンナ -[#あなたは]、 +＠E：若安 +[#你是]， [k] [messageOff] @@ -81,15 +81,15 @@ [wt 0.3] ＠ -悲鳴を上げる。[r]途端、冷たかった私の表情が変わる。 +高声发出悲鸣。[r]突然，我冷漠的表情发生了变化。 [k] ＠ -呆れたような、悲しむような、[r]あるいは、微笑ましいものを見るような目で。 +用那似乎有些无语、似乎有些悲伤，[r]或是看到令人欣慰之物时的眼神， [k] ＠ -私をじっと見ている。 +定睛凝视着我。 [k] [messageOff] @@ -126,14 +126,14 @@ [wt 0.5] -＠ヨハンナ -……。[r]……うーん……。 +＠若安 +……[r]……唔…… [k] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -警告のような幻を、どう解釈したものか。[r]私は迷いながら周囲を見る。 +如同警告般的幻象，究竟该如何解释。[r]我迷茫地环顾周围。 [k] [messageOff] @@ -148,11 +148,11 @@ ＠ -マシュさんは寝ている。サーヴァントは[r]見張っているラーマ様を除いて霊体化しているらしい。 +玛修小姐正在沉睡。从者除了负责望风的[r]罗摩大人以外，其他人似乎都灵体化了。 [k] ＠ -そしてマスターは[line 3] +而御主[line 3] [k] [messageOff] @@ -178,8 +178,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ラーマ -ヨハンナ、どうした？ +＠罗摩 +若安，怎么了？ [k] [messageOff] @@ -194,27 +194,27 @@ [charaTalk on] [charaTalk A] -＠ヨハンナ -マスターは？ +＠若安 +御主呢？ [k] -＠ラーマ -ああ、夜風に当たると言っていたよ。 +＠罗摩 +嗯，说是要去吹吹晚风。 [k] [charaFace A 1] -＠ヨハンナ -そ。[r]ちょっとお話ししてきますねー。 +＠若安 +是吗。[r]我去找[&他:她]聊聊哦～。 [k] -＠ラーマ -あまり長くならないように、だぞ。 +＠罗摩 +不要聊得太久哦。 [k] -＠ヨハンナ -はーい。 +＠若安 +好～。 [k] [messageOff] @@ -236,7 +236,7 @@ ＠ -もちろんですとも。[r]私は足取り軽く、マスターの元へと向かう。 +当然啦。[r]我迈着轻快的脚步，前去寻找御主。 [k] @@ -266,7 +266,7 @@ [seStop ad309 2.5] -？1：（そろそろ戻ろうかな……？） +？1：（差不多该回去了吧……？） ？！ [messageOff] @@ -280,8 +280,8 @@ [bgm BGM_EVENT_116 0.1] -＠ヨハンナ -マスター、夜更かしですか？ +＠若安 +御主，你在熬夜吗？ [k] [messageOff] @@ -290,40 +290,40 @@ [cameraMove 0.4 0,0 1.0] [wt 1.2] -＠ヨハンナ -ふふ、いけませんよ。[r][#御身:おんみ]は大事な体なのですから。 +＠若安 +呵呵，这可不行哦。[r]您的身体可是非常重要的。 [k] -？1：もちろん、わかってる +？1：我当然知道。 ？！ [charaFace A 6] -＠ヨハンナ -なーんて。 +＠若安 +开玩笑的啦～。 [k] [charaFace A 1] -＠ヨハンナ -まあ、ちょっとした夜更かし程度なら、[r]主もお許しくださるでしょう。 +＠若安 +反正只是稍微熬会儿夜这种程度，[r]主应该也会原谅的吧。 [k] -＠ヨハンナ -ここは良い風が吹きますね。 +＠若安 +这里的风好舒服呢。 [k] -？1：うん…… +？1：嗯…… ？！ -＠ヨハンナ -……。[r]……。 +＠若安 +……[r]…… [k] [charaFace A 0] -＠ヨハンナ -そして……。 +＠若安 +另外…… [k] [messageOff] @@ -344,11 +344,11 @@ [subRenderFadein #A 0.4 0,-280] [wt 0.4] -＠F：ヨハンナ -ここからでもすっごく目立ちますね……。[r]『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』……。 +＠F：若安 +即便从这里看过去也非常显眼呢……[r]『LOVE LOVE HEART若安大人像』…… [k] -？1：言わないようにしていたのに…… +？1：我好不容易才忍着没说出来…… ？！ [messageOff] @@ -368,103 +368,103 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -無理ですよ無理です無理。[r]めっちゃ存在感ありますもん！ +＠若安 +不可能啦，不可能不可能。[r]那个的存在感超强的啦！ [k] [charaFace A 4] -＠ヨハンナ -マシュさんが仰っていた通り、[r]コルコバードの石像と同じくらいの大きさですね……。 +＠若安 +正如玛修小姐所说，[r]尺寸已经和基督山石像差不多大了…… [k] [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -私の望みを聖杯が叶えたって言ってるけど、[r]あんなモン望んだことないのにさー！ +＠若安 +虽然说是圣杯实现了我的愿望，[r]但我可从没想要过那种东西啊！ [k] -？1：なら……何が望みだったんだろうね +？1：那么……你的愿望究竟是什么呢？ [charaFace A 4] -＠ヨハンナ -私の望み……かぁ。[r]世界平和とか、万人の幸福とか？ +＠若安 +我的……愿望吗。[r]比方说世界和平，或是万人的幸福？ [k] [charaFace A 0] -＠ヨハンナ -胡散臭くなるけど、[r]割と本当のことだもの。 +＠若安 +听上去相当不靠谱，[r]但其实是真的啦。 [k] -＠ヨハンナ -私にはそういう望みしかない。[r]そういう風に生きてきたはずだから。 +＠若安 +我的愿望全都是这类的。[r]因为我就是这样活到现在的。 [k] [branch select01_end] -？2：違ったの？ +？2：不是吗？ [charaFace A 10] -＠ヨハンナ -ふふふ、マスター。[r]どこの世界に、 +＠若安 +呵呵呵，御主。[r]哪个世界会有许愿[line 2] [k] -＠ヨハンナ -『万能の願望機を使って、超巨大石像を[r]　建てて欲しいんですけどー』 +＠若安 +『希望使用万能愿望机[r]　建造超巨大石像～』 [k] -＠ヨハンナ -って願うヤツがいらっしゃると思いますの？ +＠若安 +的家伙存在啊？ [k] ？！ -？1：ユー +？1：You。 ？！ [charaFace A 5] -＠ヨハンナ +＠若安 [messageShake 0.03 5 5 0.3] -ノー！ +No！ [k] -＠ヨハンナ -私の望みは、ちゃんとしたものですー！[r]そういう風に生きてきましたので！ +＠若安 +我的愿望是很正经的！[r]因为我就是这样活到现在的！ [k] [charaFace A 0] [label select01_end] -＠ヨハンナ -いい、マスター？ +＠若安 +听好了哦，御主？ [k] -＠ヨハンナ -私には、生前の後悔がないのです。[r]何しろ人生そのものが存在しないのですから。 +＠若安 +我生前无怨无悔。[r]因为我的人生本身就是不存在的。 [k] -＠ヨハンナ -だから、やり直しを求めることはなく。[r]生前に持った願望を叶えることもありません。 +＠若安 +所以，我不会想要重来。[r]也不会去实现生前的愿望。 [k] -？1：じゃあ、あの石像は？ +？1：那么，那尊石像算什么？ ？！ [charaFace A 4] -＠ヨハンナ -ええと、ええと、それは[line 3][r]嫌がらせ……ですかね？ +＠若安 +呃，呃，那个[line 3][r]是在……恶心人吧？ [k] -＠ヨハンナ -……違うかな……。 +＠若安 +……不是吗…… [k] [messageOff] @@ -488,27 +488,27 @@ [wait wipe] ＠ -私とマスターは、夜闇にもかかわらず、[r]浮かび上がる石像の姿を見ながら思い思いに語る。 +我和御主不顾夜色已深，[r]看着浮现于黑夜中的石像各抒己见。 [k] ＠ -嫌がらせじゃないなら、曲解とか。[r]曲解じゃないなら、娯楽とか。 +如果不是在恶心人，那就是曲解。[r]如果不是曲解，那就是娱乐。 [k] ＠ -聖杯の中には、ねじ曲がった形で[r]願望を叶えるものもあるという。 +据说圣杯中，有一些会以[r]扭曲的形式实现愿望。 [k] ＠ -今回の聖杯が、そういう性質であることは[r]間違いない。 +这次的圣杯，肯定就是这种性质的存在。 [k] ＠ -ただ、そうなると。[r]私はどんな願いを叶えられたのだろう。 +但是，如果是这样，[r]那实现的究竟是我的什么愿望呢？ [k] ＠ -例えば愛されたい、とか。[r]チヤホヤされたい、とか……？ +比方说，想要被爱。[r]比方说，想要被奉承……？ [k] [messageOff] @@ -529,23 +529,23 @@ [wt 0.3] -？1：そんな感じ？ +？1：类似这种？ ？！ [charaFace A 0] -＠ヨハンナ -もちろん、他人に嫌われるよりは[r]好かれたいと思います。 +＠若安 +当然，比起被他人讨厌，[r]自然希望被他人喜欢。 [k] -＠ヨハンナ -でも、これってどんな人間でも持つ、[r]当たり前の感情ですよね。 +＠若安 +但是，这是无论哪个人都会拥有的[r]合情合理的感情吧。 [k] [charaFace A 4] -＠ヨハンナ -さすがにそれ[#だけ]で[r]こんな大規模な改変が発動するとは……。 +＠若安 +[#光凭]这个应该不会发动[r]如此大规模改变才对…… [k] [messageOff] @@ -554,7 +554,7 @@ [wt 0.4] ＠ -[charaTalk U][line 3]少し、何かが閃きかける。 +[charaTalk U][line 3]脑海中，仿佛即将有灵光闪过。 [k] [messageOff] @@ -563,8 +563,8 @@ [charaFace A 8] -＠ヨハンナ -んー……。 +＠若安 +唔…… [k] [messageOff] @@ -574,7 +574,7 @@ ＠ [charaTalk U] -でも、それは[#靄:もや]のようなものに包まれていて。[r]相変わらずよく見えないのであった。 +但是，那些被雾霭般的存在包裹着，[r]依然模糊着看不清。 [k] [messageOff] @@ -583,8 +583,8 @@ [charaFace A 1] -＠ヨハンナ -そろそろ戻りません？ +＠若安 +差不多该回去了吧？ [k] [messageOff] @@ -599,23 +599,23 @@ ＠ [charaTalk U] -少しずつ、少しずつ。[r][#靄:もや]が晴れていく気がする。 +感觉那片雾霭，[r]正在逐渐、逐渐地散去。 [k] ＠ [charaTalk U] -さて、その向こう側に見えるものは、[r]果たして何なのだろうか。 +那么，我究竟能在雾霾的另一边，[r]找到什么呢。 [k] ＠ [charaTalk U] -大したことのないものなのか。[r]大したことのあるものなのか。 +是没什么大不了的东西，[r]还是非常了不得的东西呢。 [k] ＠ [charaTalk U] -あるいは、私にとってだけ[r]大切なものなのか。 +亦或是对我来说，[r]非常重要的东西呢。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000610.txt index cd7c5b9cf..3c58d9e4b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000610.txt @@ -5,17 +5,17 @@ -[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] -[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ] +[charaSet A 1098234900 1 若安] +[charaSet B 8001500 1 玛修] +[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet D 5004001 1 童谣] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] +[charaSet G 1098123210 1 戈尔德鲁夫] -[charaSet F 1098259700 1 キジバト] -[charaSet H 9004001 1 マルタ] -[charaSet I 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet J 4019001 1 マルタ] +[charaSet F 1098259700 1 斑鸠] +[charaSet H 9004001 1 玛尔达] +[charaSet I 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet J 4019001 1 玛尔达] [imageSet K cut449_mmrt05 1] [imageSet L cut449_mrt05 1] @@ -32,7 +32,7 @@ [imageSet Q back10000 1] [charaScale Q 1.05] -[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー] +[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy] [imageSet T back10000 1] [charaScale T 1.01] @@ -57,8 +57,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -……という訳で、いざ第三の鎖！[r]です！ +＠若安 +……于是，向第三锁链！[r]进发！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -68,8 +68,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -ジャンヌです、がんばります！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +我是贞德，我会努力的！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -80,8 +80,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -慌てる白ウサギものんびりしてしまいそうな日和ね。 +＠童谣 +今天真是个慌张的白兔也会悠闲下来的好天气呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -91,8 +91,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠キジバト -ホーホー。 +＠斑鸠 +咕～咕～。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -102,14 +102,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -うむ。絶好の鎖折り日和だ。[r]相手が誰であれ、負けはすまい。 +＠罗摩 +嗯。的确是斩断锁链的绝佳天气。[r]无论对手是谁，我们都不可能输。 [k] [charaFace E 4] -＠ラーマ -……なんかいなかったか？ +＠罗摩 +……刚才是不是冒出什么来了？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -119,15 +119,15 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -ふふふ、皆様テンションが高いですね。 +＠若安 +呵呵呵，大家兴致都好高啊。 [k] [charaFace E 0] -＠ヨハンナ -ビーマ様のことなど、色々とありますが……。[r]まずは残り二騎との戦いに勝ってから、です！ +＠若安 +虽然遭遇了怖军大人等种种事件……[r]但我们首先要战胜剩下的两骑！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -138,36 +138,36 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -それでは、出発しましょう！[r]らぶらぶ！ +＠玛修 +那么，我们出发吧！[r]LOVE LOVE！ [k] -？1：マシュ？ +？1：玛修？ [charaFace B 6] -＠マシュ -……は！ +＠玛修 +……是！ [k] [charaFace B 3] -＠マシュ -す、すみません。[r]頻繁にこの挨拶が交わされているので、つい……。 +＠玛修 +对，对不起。[r]因为频繁使用这个问候语，下意识就…… [k] -？2：らぶらぶ！ +？2：LOVE LOVE！ [charaFace B 3] -＠マシュ -は！　な、何だかこの挨拶にも、[r]少し慣れてきてしまいました……。 +＠玛修 +啊！　我，我似乎也逐渐[r]开始习惯这种问候了…… [k] [charaFace B 8] -＠マシュ -マスターも合わせていただいて、ありがとうございます……。 +＠玛修 +也要感谢御主配合我的问候方式…… [k] ？！ @@ -179,8 +179,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -悪い言葉ではないし、いいと思います！[wt 0.7][charaFace C 1][r]らぶらぶ、です！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +毕竟不是什么贬义词，应该没问题！[wt 0.7][charaFace C 1][r]LOVE LOVE！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -190,8 +190,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -余は空気を読むが、あえて言わない男。 +＠罗摩 +余虽懂得察言观色，但还是刻意不说这句话好了。 [k] @@ -240,8 +240,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadeinFSSideR B 0.1 356,0] -＠マルタ -来たわね。[r]さあ、尋常に勝負しますよ勝負。 +＠玛尔达 +来了呢。[r]好，堂堂正正一决胜负吧，一决胜负。 [k] [bgm BGM_GALATEA_1 0.1] [messageOff] @@ -251,7 +251,7 @@ [wt 0.6] -＠全員 +＠全体 [f large]三倍！？ [k] @@ -276,27 +276,27 @@ [charaFace I 0] [charaFadeinFSR I 0.1 306,0] -＠H：マルタ -えーっと。 +＠H：玛尔达 +呃～。 [k] -＠H：マルタ -ライダーの私とルーラーの私って、[r]厳密には着替えただけのはずなんだけど……。 +＠H：玛尔达 +骑兵的我和裁定者的我[r]严格来说只是换了套衣服而已…… [k] [clear] -＠J：マルタ -多分、バレンタインのせいね。[r]増えちゃってるわ今。 +＠J：玛尔达 +多半都是因为情人节，[r]现在才会增加了一个。 [k] -？1：増えちゃいましたか……！ +？1：会增加吗……！ ？！ [clear] -＠H：マルタ -大丈夫よ。[r]別に三人いるからって……。 +＠H：玛尔达 +没关系啦。[r]就算有三个…… [k] [messageOff] @@ -315,8 +315,8 @@ [charaMoveScale H 1.0 0.2] [wt 0.2] -＠H：マルタ -力が１／３になった訳でもないから！ +＠H：玛尔达 +力量也不会变成１／３哦！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -328,8 +328,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -そこは１／３になって欲しかったところだが。 +＠罗摩 +余更希望在这个问题上能够变成１／３。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -344,15 +344,15 @@ [charaFace I 0] [charaFadeinFSR I 0.1 306,0] -＠J：マルタ -気持ちだってばっちりよ。[r]私たち三人、大いに彼女を守ってみせましょう。 +＠J：玛尔达 +觉悟也已准备就绪。[r]我们三个一定会守护好巨大的她。 [k] [charaFace J 2] -＠J：マルタ -そう[line 3]『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』を！ +＠J：玛尔达 +没错[line 3]守护好『LOVE LOVE HEART若安大人像』！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -369,8 +369,8 @@ [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠ヨハンナ -（なんか……らぶらぶはぁとにも、[r]　すっかり慣れてしまいました……） +＠若安 +（感觉……我已经彻底习惯[r]　LOVE LOVE HEART了……） [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -382,11 +382,11 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -相手は聖女マルタ、油断して勝てる相手ではない。[r]マスター、いくぞ！ +＠罗摩 +对手是圣女玛尔达，不是轻敌也能战胜的对手。[r]御主，我们上吧！ [k] -？1：了解！ +？1：明白了！ ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -398,8 +398,8 @@ [bgmStop BGM_GALATEA_1 1.0] -＠I：サンタマルタ -あ、待って待って。[r]まずはお食事にしない？ +＠I：圣诞玛尔达 +啊，慢着慢着。[r]要不要先吃顿饭？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -411,14 +411,14 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ラーマ -なんと。[r]どういうことだ、マルタ。 +＠罗摩 +什么。[r]这是什么意思，玛尔达。 [k] [charaFace E 4] -＠ラーマ -あ、ええと……クリスマスのマルタ。 +＠罗摩 +啊，呃……圣诞节的玛尔达。 [k] @@ -429,8 +429,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：マルタ -え、食事にする流れどこかにあった？[r]どうしたのキャスターの私。 +＠J：玛尔达 +哎，现在是该吃饭的走向吗？[r]怎么了，魔术师的我。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -442,18 +442,18 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：サンタマルタ -だって、だって！[r]せっかくの機会なんだもの！ +＠I：圣诞玛尔达 +因为，因为啊！[r]难得有这么一个机会！ [k] -＠I：サンタマルタ -『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』ご本人が、[r]こうして目の前にいらっしゃるのよ！ +＠I：圣诞玛尔达 +『LOVE LOVE HEART若安大人像』本人[r]就在我们的面前哦！ [k] [charaFace I 7] -＠I：サンタマルタ -できれば、おもてなしをして差し上げたいわ。[r]……ダメ？ +＠I：圣诞玛尔达 +如果可能的话，我希望能好好款待她。[r]……不行吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -465,8 +465,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠H：マルタ -あー……。 +＠H：玛尔达 +啊～…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -478,8 +478,8 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：マルタ -そ、そう言われると[line 3] +＠J：玛尔达 +你，你要这么说的话[line 3] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -489,17 +489,17 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -え、あ、えっと……。[r]マスター、どうしましょう！ +＠若安 +呃，啊，那个……[r]御主，该怎么办！ [k] -？1：もちろんお相伴に[#与:あずか]ります！ +？1：我们当然愿意奉陪啦！ [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -即答！ +＠若安 +秒回！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -509,8 +509,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -マルタさんの料理なら、仕方ないかと……！ +＠玛修 +既然是玛尔达小姐的料理，那也是没办法的事……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -520,8 +520,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -わーい！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +哇～！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -531,8 +531,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -わたし、お菓子がいいわ。[r]お菓子をくださいな！ +＠童谣 +我比较喜欢点心。[r]给我一些点心哦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -542,8 +542,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -異国・異郷の料理といえども、[r]マルタであるならば問題あるまい。 +＠罗摩 +哪怕是异国、异乡的料理，[r]凭玛尔达的手艺应该不成问题。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -553,13 +553,13 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -で、では私も！[r]楽しみー！ +＠若安 +那，那我也！[r]好期待～！ [k] [branch select01_end] -？2：さすがにお断りしま…… +？2：这个只能恕我拒…… [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -568,27 +568,27 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：サンタマルタ -そ、そうなんだ。[r]残念だなあ……。 +＠I：圣诞玛尔达 +是，是这样啊。[r]真遗憾…… [k] -＠I：サンタマルタ -……。[r]……。 +＠I：圣诞玛尔达 +……[r]…… [k] ？！ -？1：せん！！ +？1：绝不能了！！ ？！ [charaFace I 1] -＠I：サンタマルタ -え、いいの！？[r]良かった。じゃあお姉さんに任せて！ +＠I：圣诞玛尔达 +哎，可以吗！？[r]太好了。那就包在姐姐我身上吧！ [k] -＠I：サンタマルタ -美味しい料理、いっぱい作るから！ +＠I：圣诞玛尔达 +我会为大家制作好多美味的料理哦！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -598,8 +598,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -負けた……。 +＠若安 +输了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -609,8 +609,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -負けたわね。 +＠童谣 +输掉了呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -620,8 +620,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -ははは、今のは仕方あるまい。[r]余でも負ける。 +＠罗摩 +哈哈哈，刚才那个实在没办法。[r]连余也会输。 [k] [label select01_end] @@ -677,7 +677,7 @@ [cueSeStop 23_ade829 0.1] [seStop ade400 1.0] -＠I：サンタマルタ +＠I：圣诞玛尔达 ～♪ [k] @@ -692,54 +692,54 @@ [charaMove A -300,-50 0.4] [wt 0.4] -＠ヨハンナ -あの……。 +＠若安 +请问…… [k] [charaTalk I] [charaFace I 0] -＠I：サンタマルタ -はい、何でしょう？ +＠I：圣诞玛尔达 +嗯，什么事？ [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] -＠ヨハンナ -いえ、何もしないままというのも[r]どうかと思ったので。 +＠若安 +不，我觉得什么都不做未免也不妥。 [k] -＠ヨハンナ -よろしければ、手伝わせてください。 +＠若安 +如果可以的话，请允许我也来帮忙。 [k] [charaTalk I] [charaFace I 7] -＠I：サンタマルタ -ええ、と[line 3] +＠I：圣诞玛尔达 +呃[line 3] [k] [charaTalk A] [charaFace A 4] -＠ヨハンナ -はい？ +＠若安 +什么？ [k] [charaTalk I] [charaFace I 1] -＠I：サンタマルタ -……いいえ、野暮はなし。[r]じゃあ、野菜の皮むきをお願いできるかしら！ +＠I：圣诞玛尔达 +……不，不能不知好歹。[r]那么，能麻烦您给蔬菜去皮吗！ [k] [charaTalk A] [charaFace A 6] -＠ヨハンナ -はい！ +＠若安 +好的！ [k] [messageOff] @@ -770,8 +770,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：マルタ -私たちはここで待機ね。 +＠J：玛尔达 +我们就在这里待命吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -781,8 +781,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -普段でしたら、ライダーのマルタさんも厨房で[r]お忙しそうにしているので、少し不思議な気分ですね。 +＠玛修 +平时的话，骑兵的玛尔达小姐也会在厨房忙碌，[r]未免有种不可思议的感觉呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -792,8 +792,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠H：マルタ -そう？ +＠H：玛尔达 +是吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -805,14 +805,14 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：マルタ -まあ、今回はキャスターの私が張り切ってるからね。[r]見守っておきましょう。 +＠J：玛尔达 +不过，这次魔术师的我似乎很有干劲，[r]就让我们在一旁守望吧。 [k] [charaFace J 5] -＠J：マルタ -それより、ヨハンナ様だけど。 +＠J：玛尔达 +倒是关于若安大人。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -822,8 +822,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい？ +＠玛修 +什么？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -833,8 +833,8 @@ [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：マルタ -あのおっきい石像。[r]なんで作っちゃったの？ +＠J：玛尔达 +她为什么要创造那尊巨大的石像啊？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -844,12 +844,12 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -い、いえ！ +＠玛修 +不，不是！ [k] -＠マシュ -あれは、ヨハンナさんが作った訳ではないと[r]申しますか……！ +＠玛修 +准确地说，[r]那并不是若安小姐创造的……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -859,8 +859,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠H：マルタ -へぇ、そうなんだ。[r]んー、もしかして本人は望んでない感じ？ +＠H：玛尔达 +哎，是这样啊。[r]唔～，难道说非本人所愿？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -870,11 +870,11 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -わたしはそうだと思うのですが……。[r]マスター。 +＠玛修 +我也是这么认为的……[r]御主。 [k] -？1：望んでいないと思う +？1：这应该非她本人所愿。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -883,14 +883,14 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：マルタ -そうなの……。 +＠J：玛尔达 +这样啊…… [k] [charaFace J 0] -＠J：マルタ -まあ、でも。[r]望んでいようがいまいが、私たちは守ります。 +＠J：玛尔达 +不过啦，[r]不管是不是她所愿，我们都会守护。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -902,8 +902,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠H：マルタ -そうね。[r][#必要なことでもあるし]。 +＠H：玛尔达 +说得对。[r][#因为这也是必须的]。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -913,8 +913,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -必要……ですか？ +＠玛修 +必须……吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -924,14 +924,14 @@ [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] -＠H：マルタ -おっと。[r]いけないいけない。 +＠H：玛尔达 +哎哟。[r]不行不行。 [k] [charaFace H 0] -＠H：マルタ -今の、ヨハンナ様には内緒にしてもらって[r]いいかしら。 +＠H：玛尔达 +刚才那些话，[r]能对若安大人保密吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -941,8 +941,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -ヨハンナに必要なことと考えていいのかしら？ +＠童谣 +可以认为那是若安必要的东西吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -952,8 +952,8 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：マルタ -ええ、それは請け合います。 +＠J：玛尔达 +嗯，这点我可以保证。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -963,8 +963,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -ラーマ、それからマスター。[r]ヨハンナには秘密にしてあげて。 +＠童谣 +罗摩，还有御主。[r]要对若安保密哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -974,8 +974,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -む……。 +＠罗摩 +唔…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -986,17 +986,17 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -多分、大事なことだと思うのよ。 +＠童谣 +我觉得，多半是非常重要的事。 [k] -＠ナーサリー・ライム -子供に[#御伽噺:おとぎばなし]が必要なように、[r]ヨハンナにとって、これは大切な戦いなの。 +＠童谣 +如同孩子需要童话一样，[r]对若安来说，这也是重要的战斗。 [k] [branch select02_end] -？2：望んでいない……のかな？ +？2：这……非她所愿吗？ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -1005,12 +1005,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -ああ、それは余も少々疑問だったのだ。 +＠罗摩 +嗯，余对此也有一些疑问。 [k] -＠ラーマ -本当に望んでいなければ、[r]もっとこう、別の願いになるのでは、と。 +＠罗摩 +如果真的非她所愿，[r]应该会变成其他的愿望才对。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1020,14 +1020,14 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：マルタ -なら、あの石像は彼女にとっても[r]大切なもの。 +＠J：玛尔达 +既然如此，那尊石像应该也是[r]对她非常重要的存在。 [k] [charaFace J 3] -＠J：マルタ -『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』、[r]というネーミングセンスに思うところはありますが。 +＠J：玛尔达 +虽然对『LOVE LOVE HEART若安大人像』[r]这个取名的品味多少有点想法。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1038,8 +1038,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -私はいいと思います！[r]とてもかわいいです！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +我倒是觉得很好！[r]非常可爱！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1049,19 +1049,19 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠H：マルタ -可愛い……か。[r]そうよね、確かに可愛いわよね。 +＠H：玛尔达 +可爱……吗。[r]说得对，的确很可爱呢。 [k] [charaFace H 0] -＠H：マルタ -ふふ、ヨハンナ様も気付いてくれるかしら。 +＠H：玛尔达 +呵呵，若安大人能不能也注意到呢。 [k] ？！ -？1：気付く……？ +？1：注意到……？ ？！ [charaFadeout H 0.1] @@ -1074,14 +1074,14 @@ [charaFadein J 0.1 1] -＠J：マルタ -石像の守護者であるサーヴァントは、[r]ヨハンナ様に気付いて欲しいのです。 +＠J：玛尔达 +石像守护者的从者，[r]希望若安大人能够注意到。 [k] [charaFace J 1] -＠J：マルタ -[#あなたにとって大切なもの]を。 +＠J：玛尔达 +注意到[#对您来说重要的存在]。 [k] [label select02_end] @@ -1118,15 +1118,15 @@ [charaFace I 0] [charaFadeinFSR I 0.1 256,-50] -＠ヨハンナ +＠若安 ～♪ [k] [charaTalk I] [charaFace I 1] -＠I：サンタマルタ -ヨハンナ様、皮むきとってもお上手ですね！ +＠I：圣诞玛尔达 +若安大人，您很擅长去皮呢！ [k] [seStop ade294 1.5] @@ -1135,182 +1135,182 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] -＠ヨハンナ -そう？ +＠若安 +是吗？ [k] -＠ヨハンナ -んー、私という存在は料理できて、[r]不思議じゃないからかな？ +＠若安 +唔～，我这样的存在竟然会做料理，[r]是不是很不可思议呢？ [k] -＠I：サンタマルタ -できることが沢山あるのは、[r]よいことだと思います、私！ +＠I：圣诞玛尔达 +我觉得，会很多技能是一件好事哦！ [k] -＠ヨハンナ -そうですね。[r]実感が湧きませんけど、それでも……。 +＠若安 +说得对。[r]虽然没有什么真实感，但是…… [k] ＠ [charaTalk U] -記憶も記録も実感もないけれど。 +虽然没有记忆、记录、真实感。 [k] ＠ [charaTalk U] -そういう風だと思われたなら、[r]それができるのだろう、多分。 +但既然别人这么认为，[r]那或许就意味着，我真的会吧。 [k] ＠ [charaTalk U] -つまりは世界から定められた、私の才能だ。 +也就是说，这是由世界定下的，我的才能。 [k] -＠I：サンタマルタ -あとは、これを取り出して、と……。[r]よし、完成です！ +＠I：圣诞玛尔达 +然后，再把这个取出来……[r]好，完成啦！ [k] -＠ヨハンナ -意外と美味しそうにできたな……。[r]いや、私の担当した部分ね。 +＠若安 +意外看上去很好吃呢……[r]不，我是指我负责的部分。 [k] [charaTalk I] [charaFace I 0] -＠I：サンタマルタ -そうですか？[r]手慣れた感じでしたけど。 +＠I：圣诞玛尔达 +是吗？[r]我倒是觉得您做起来很熟练啊。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 7] -＠ヨハンナ -んー、自然と身についたものじゃないから、[r]いまいち実感が……。 +＠若安 +唔～，毕竟不是自然具备的技能，[r]实在是没有什么真实感…… [k] [charaFace A 4] -＠ヨハンナ -……。[r]……大変失礼いたしました……。 +＠若安 +……[r]……我太失礼了…… [k] [charaTalk I] [charaFace I 7] -＠I：サンタマルタ -どうしました？ +＠I：圣诞玛尔达 +怎么了？ [k] -＠ヨハンナ -仮にも……仮にも。 +＠若安 +好歹……好歹， [k] -＠ヨハンナ -聖女マルタ様を相手にして、[r]あまりに気さくすぎるやりとり。 +＠若安 +面对的可是圣女玛尔达，[r]我的应对态度未免太随意了。 [k] [charaTalk I] [charaFace I 0] -＠I：サンタマルタ -気にしなくていいと思いますよ？[r]私には、聖女マルタの自覚は薄いというか、 +＠I：圣诞玛尔达 +我倒是觉得您不用在意哦？[r]我身为圣女玛尔达的自觉也很淡薄， [k] -＠I：サンタマルタ -そうなる前の私、のようなものですし。 +＠I：圣诞玛尔达 +或者说，我就像是成为圣女之前的我。 [k] -＠I：サンタマルタ -それに、ほら。[r]私の方が年下に見えます！ +＠I：圣诞玛尔达 +而且，您想啊。[r]我的年纪看上去比较小吧！ [k] -＠ヨハンナ -それは……そうですが。 +＠若安 +这……倒是没错。 [k] [charaTalk I] [charaFace I 7] -＠I：サンタマルタ -あとですね。[r]えっと、忘れていませんか？ +＠I：圣诞玛尔达 +还有哦。[r]呃，您是不是忘了？ [k] -＠ヨハンナ -はい？ +＠若安 +什么？ [k] [charaTalk I] [charaFace I 0] -＠I：サンタマルタ -食事の後、戦っちゃうらしいですよ。[r]私たち。 +＠I：圣诞玛尔达 +进餐之后，[r]我们还是要战斗的哦。 [k] [charaFace I 1] -＠I：サンタマルタ -だからきっと、失礼も何もないです。[r]ええ！ +＠I：圣诞玛尔达 +所以啦，肯定谈不上什么失礼哦。[r]嗯！ [k] -＠ヨハンナ -そういえば……そうでした。 +＠若安 +这么说来……确实呢。 [k] [charaTalk I] [charaFace I 0] -＠I：サンタマルタ -ヨハンナ様は、[r]『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』を壊すため。 +＠I：圣诞玛尔达 +若安大人是为了破坏[r]『LOVE LOVE HEART若安大人像』而战。 [k] -＠I：サンタマルタ -私たちはそれを守るために戦う。 +＠I：圣诞玛尔达 +而我们则是为了守护石像而战。 [k] [charaFace I 6] -＠I：サンタマルタ -でも、互いに敬意を欠く必要はないし、[r]同じ食卓を囲んだっていい。 +＠I：圣诞玛尔达 +但是，我们彼此不需要放下敬意，[r]也可以围坐在同一张餐桌旁进餐。 [k] [charaFace I 0] -＠I：サンタマルタ -ですよね？ +＠I：圣诞玛尔达 +对吧？ [k] [charaTalk A] [charaFace A 4] -＠ヨハンナ -はい……。 +＠若安 +嗯…… [k] [charaTalk I] [charaFace I 1] -＠I：サンタマルタ -元気を出して、ヨハンナ様！[r]石像を壊すのなら、気合い入れましょう！ +＠I：圣诞玛尔达 +打起精神来，若安大人！[r]既然要破坏石像，就振作精神上吧！ [k] [charaTalk A] [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -は、はい！ +＠若安 +啊，好的！ [k] -＠I：サンタマルタ -がんばろー！ +＠I：圣诞玛尔达 +加油～！ [k] [charaTalk A] [charaFace A 6] -＠ヨハンナ -はい！[r]やってやります！！ +＠若安 +是！[r]我一定会做到！！ [k] [messageOff] @@ -1353,11 +1353,11 @@ [se adm57] -＠I：サンタマルタ -できあがりました。[r]みなさん、どうぞめしあがれ！ +＠I：圣诞玛尔达 +完成啦。[r]大家，请品尝吧！ [k] -？1：いただきます！ +？1：我开动了！ ？！ [charaFadeout I 0.1] @@ -1367,8 +1367,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい、いただきます！[r]ありがとうございます、マルタさん。 +＠玛修 +嗯，我开动了！[r]感谢您的款待，玛尔达小姐。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1378,8 +1378,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -主の恵みに感謝を……。 +＠若安 +感谢主赐予我们食物…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1389,8 +1389,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -感謝を……。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +感谢…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1400,8 +1400,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -では遠慮なく、馳走になるとしよう。[r]余が食べられぬものもなさそうだしな。 +＠罗摩 +那余就不客气了。[r]看上去似乎也没有余吃不了的东西呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1411,19 +1411,19 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -ふふふ、デザートも作ってもらって[r]とても嬉しいわ。 +＠童谣 +呵呵呵，还为我们准备了甜点，[r]我好高兴呀。 [k] [charaFace D 0] -＠ナーサリー・ライム -子供にとって食事は成長のためだけど、[r]お菓子は甘い夢を見るためだものね。 +＠童谣 +食物是孩子成长所必须的东西，[r]而点心则是让孩子看到甜美之梦的东西呢。 [k] -＠ナーサリー・ライム -だから、わたしにはお菓子だけでいいと思うのよ。 +＠童谣 +所以，我只要点心就可以了哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1433,8 +1433,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -いーけーまーせーんー。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +这～可～不～行～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1444,8 +1444,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -もう。ジャンヌの頑固者！ +＠童谣 +真是的。贞德太死板了！ [k] @@ -1456,8 +1456,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：サンタマルタ -さあ、どんどん食べてね！ +＠I：圣诞玛尔达 +来吧，多吃一点！ [k] [messageOff] @@ -1475,8 +1475,8 @@ [seStop ade162 1.0] [wt 0.3] -＠J：マルタ -うん、おいしいわ！[r]私何もしてないけど[line 3]よい出来よ、私！ +＠J：玛尔达 +嗯，真好吃！[r]虽然我什么都没做[line 3]但干得漂亮，我！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1488,29 +1488,29 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -食事休憩を取って任務に復帰したら、[r]和やかな食卓が広がっていた。 +＠戈尔德鲁夫 +我刚去吃个饭休息完回来执行任务，[r]发现你们已经其乐融融地围着餐桌了。 [k] -？1：おいしいですよ +？1：很好吃哦。 [charaFace G 16] -＠ゴルドルフ -それは良かったね！[r]でも本分を忘れぬようにな！ +＠戈尔德鲁夫 +那真是太好了！[r]但是千万不能忘记本分哦！ [k] [charaPut S 2500,2500] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -？2：新所長は何食べました？ +？2：新所长吃了些什么？ [charaFace G 11] -＠ゴルドルフ -ハンバーグステーキ。[r]付け合わせは焼きトマト。 +＠戈尔德鲁夫 +汉堡肉排。[r]配菜是烤番茄。 [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -1521,8 +1521,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -おお……そちらも美味しそう……。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +噢噢……那边的听上去也很好吃…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1535,12 +1535,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -一応尋ねておくが、[r]引く気はないのだろうな？ +＠罗摩 +姑且问一句，[r]你们不打算收手吧？ [k] -＠ラーマ -……もぐ。[charaMoveReturn E 0,-5 0.3] +＠罗摩 +……啊唔。[charaMoveReturn E 0,-5 0.3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1550,12 +1550,12 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：マルタ -そうね。[r]あなたたちの立場は理解しているけれど。 +＠J：玛尔达 +是啊。[r]虽然我能够理解你们的立场。 [k] -＠J：マルタ -それはそれとして、[r]『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』は守るつもり。 +＠J：玛尔达 +但一码归一码，[r]我们还是要守护『LOVE LOVE HEART若安大人像』。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1567,11 +1567,11 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠H：マルタ -そうね。守って欲しいと[#あの方]に請われたのだもの。[r]仕方ありません。 +＠H：玛尔达 +说得对。因为[#那位]拜托我们来守护。[r]这也是没办法的。 [k] -？1：……あの方？ +？1：……那位？ ？！ [charaFadeout H 0.1] @@ -1583,8 +1583,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：サンタマルタ -あっ、あっ、二人ともダメ。[r]それはまだ秘密でしょう？ +＠I：圣诞玛尔达 +啊，啊，不行啦，两位。[r]这个还得保密吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1594,8 +1594,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -秘密にしなきゃいけない方なのですか？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +是必须保密的人物吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1605,14 +1605,14 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：マルタ -そうでもありません。[r]ただ……そうですね。 +＠J：玛尔达 +倒也不是。[r]只不过……是啊。 [k] [bgmStop BGM_SABERWARS2 2.0] -＠J：マルタ -もしかしたら今のままのヨハンナ様では、[r][#見えないかもしれませんから]。 +＠J：玛尔达 +说不定以现在的若安大人而言，[r][#是看不见的]。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1622,7 +1622,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ +＠若安 ……？ [k] @@ -1646,11 +1646,11 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ごちそうさま、でした！ +＠玛修 +多谢款待！ [k] -？1：ごちそうさまでした！ +？1：多谢款待啦！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -1660,8 +1660,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -とっても美味しかったわ。 +＠童谣 +非常好吃哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1671,8 +1671,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -はい。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +是的。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1684,8 +1684,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_2 2.2] -＠I：サンタマルタ -たくさん食べてくれてありがとう！[r]それでは[line 3] +＠I：圣诞玛尔达 +很感谢你们吃了那么多！[r]那么[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1701,8 +1701,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadeinFSR I 0.1 306,0] -＠マルタｓ -戦いましょう！ +＠玛尔达s +开始战斗吧！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1717,9 +1717,9 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ +＠若安 [charaMove A 0,7 0.5] -すー……[wt 0.6][charaMove A 0,-5 0.5]はー……。 +吸气～……[wt 0.6][charaMove A 0,-5 0.5]呼气～…… [k] [messageOff] @@ -1734,8 +1734,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_92 0.1] -＠ヨハンナ -分かりました！[r]戦います！　頑張ります！ +＠若安 +我明白了！[r]战斗吧！　我会加油的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1750,20 +1750,20 @@ [charaFace I 5] [charaFadeinFSR I 0.1 306,0] -＠H：マルタ -その意気よ！[r]戦う相手にかける言葉ではないかもだけど[line 3] +＠H：玛尔达 +要的就是这种志气！[r]虽然这可能并不是该对战斗对手说的话[line 3] [k] -＠H：マルタ -頑張らないと、ね！ +＠H：玛尔达 +一定要努力才行哦！ [k] [clear] [charaFace J 2] -＠J：マルタ -もちろん、私たちも気合い入れてやらせてもらうわ！[r]聖女マルタ×３……いざ尋常に、勝負！ +＠J：玛尔达 +当然了，我们也会鼓足干劲！[r]圣女玛尔达×３……堂堂正正，一决胜负！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000611.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000611.txt index 7eab2a1f2..bf6f3d0fc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000611.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000611.txt @@ -4,23 +4,23 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] +[charaSet A 1098234900 1 若安] +[charaSet B 8001500 1 玛修] +[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet D 5004001 1 童谣] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] -[charaSet F 1098234900 1 ヨハンナ_アップ用] +[charaSet F 1098234900 1 若安_上升用] [charaScale F 1.4] -[charaSet H 9004001 1 マルタ] -[charaSet I 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet J 4019001 1 マルタ] +[charaSet H 9004001 1 玛尔达] +[charaSet I 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet J 4019001 1 玛尔达] [imageSet L cut429_suitcase01 1] [imageSet M cut429_suitcase02 1] -[charaSet N 1098124510 1 エフェクト用] +[charaSet N 1098124510 1 特效用] [sceneSet O 178704 1] [charaScale O 1.2] @@ -123,8 +123,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -な、何とか……勝った……！ +＠若安 +总，算是……赢了……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -136,8 +136,8 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -つよかったです……。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +好强啊…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -147,8 +147,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -さすがの余も三連聖人は初めてだった。 +＠罗摩 +连余也是第一次三连圣人。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -162,34 +162,34 @@ [charaFace I 4] [charaFadeinFSR I 0.1 306,0] -＠J：マルタ -うち一人は聖女未満ですけどね。[wt 0.7][charaFace J 1][r]でも[line 3]うん！　ここまでにしましょう！ +＠J：玛尔达 +虽然其中之一还不到圣女。[wt 0.7][charaFace J 1][r]但是[line 3]嗯！　就到此为止吧！ [k] [clear] -＠H：マルタ -そうね。[r]できれば、もーちょいやり合いたかっ[line 3] +＠H：玛尔达 +说得对。[r]如果可能的话，其实我还想再来一[line 3] [k] [charaFace H 0] -＠H：マルタ -コホン。 +＠H：玛尔达 +咳咳。 [k] [charaFace H 1] -＠H：マルタ -もう少し抗いたいところでしたが……。[r]でも、この辺にしておきましょう。 +＠H：玛尔达 +再稍微抵抗一会儿……[r]但是，差不多就到这里好了。 [k] [clear] [charaTalk I] [charaFace I 1] -＠I：サンタマルタ -それじゃあ、ヨハンナ様。[r]私たちから大切な贈り物。 +＠I：圣诞玛尔达 +那么，若安大人。[r]这是我们宝贵的赠礼。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -201,8 +201,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -ま、またですか。 +＠若安 +又，又要来了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -213,8 +213,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0] -＠J：マルタ -問答無用。[r]受け取りなさい[line 3]ハレルヤ！ +＠J：玛尔达 +不由分说。[r]请收下吧[line 3]哈利路亚！ [k] [messageOff] @@ -241,8 +241,8 @@ [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -前回より微妙に剛力的だ！ +＠若安 +和上次相比微妙地刚猛了点！ [k] [messageOff] @@ -275,19 +275,19 @@ [bgm BGM_EVENT_156 0.1] ＠ -[line 3]空のスーツケースが目の前にある。 +[line 3]眼前是一个空行李箱。 [k] ＠ -これが私の人生というならば、[r]どうするべきだろうか？ +倘若这就是我的人生，[r]究竟该怎么做呢？ [k] -＠ヨハンナ -……埋めないと。 +＠若安 +……得填满才行。 [k] ＠ -空っぽのスーツケースに、[r]一つ一つ大切なものを入れていく。 +将每一件重要的东西，[r]都放进空行李箱里去。 [k] [messageOff] @@ -303,61 +303,61 @@ [wt 1.8] ＠ -それは私の名前だったり。[r]私の信仰だったり。 +这些或是我的名字，[r]或是我的信仰， [k] ＠ -あるいは、私の生前の記録だったり。[r]私の能力だったり。 +或是我生前的记录，[r]或是我的能力。 [k] ＠ -まずは、それで埋めていこう。[r]ひとまず、これでいいはずだ。 +首先，要用这些填满。[r]总之，这样暂且就可以了。 [k] -＠ヨハンナ -……あれ？ +＠若安 +……咦？ [k] [charaEffectStop N bit_talk_glitter] ＠ -折角空っぽのケースを埋めたのに、[r]入れた箱は手で押しただけで、空気が抜けてしまう。 +好不容易填满了空荡荡的行李箱，[r]只是用手按了下放完的行李箱，空气就泄了出去。 [k] ＠ -空っぽのスーツケースに、空っぽの箱を入れて、[r]埋めた気になっていたよう。 +就像在空荡荡的行李箱中，放入了空盒子，[r]从而填满了行李箱的感觉。 [k] -＠ヨハンナ -でもなぁ。 +＠若安 +但是啊。 [k] ＠ -私にはない。空っぽの箱以外にスーツケースを[r]埋める手段がない。 +我并没有除了空盒子以外，[r]填满行李箱的方法。 [k] ＠ -頭をひねる。[r]何かないかと、辺りを手当たり次第に探し出す。 +绞尽脑汁，[r]在附近一件件搜寻，想要找到些什么。 [k] -＠ヨハンナ -[line 3]あ。 +＠若安 +[line 3]啊。 [k] ＠ -見つけた。 +找到了。 [k] ＠ -それは小さくて、グシャグシャで。[r]ちょっとみっともない感じがしたけど。 +这东西十分渺小，还被压烂了，[r]看上去有些不像样。 [k] ＠ -確かに中身のある[line 3][r]不思議な不思議な、[#私]という品物だった。 +但确实包含了内在[line 3][r]是十分、十分奇妙的，名为[#我]的物件。 [k] ＠ -これは、一体……どんな品物なんだろう。 +这个，究竟……是什么东西呢。 [k] [messageOff] @@ -395,17 +395,17 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠ヨハンナ -……。[r]……あー……。 +＠若安 +……[r]……啊～…… [k] -？1：ヨハンナ、大丈夫？ +？1：若安，没事吧？ ？！ [charaFace A 0] -＠ヨハンナ -マルタ様、いらっしゃいますか？ +＠若安 +玛尔达大人在吗？ [k] [messageOff] @@ -418,19 +418,19 @@ [charaFadeinFSR J 0.4 256,0] [wt 0.4] -＠J：マルタ -もちろん、いるわよ。[r]退去ももうちょっと後にするつもりです。 +＠J：玛尔达 +当然在哦。[r]我打算稍晚一些再退去。 [k] [charaFace A 1] -＠ヨハンナ -[line 3]教えようとしてくださる事、[r]何だか見えてきた気がします。 +＠若安 +[line 3]我似乎逐渐明白，[r]您打算告诉我的事了。 [k] -＠J：マルタ -そう。例えば？ +＠J：玛尔达 +是吗。比方说呢？ [k] [charaFace B 12] @@ -438,8 +438,8 @@ [charaFace A 0] -＠ヨハンナ -例えば、私には私がないという事。 +＠若安 +比方说，我并没有我这件事。 [k] [messageOff] @@ -449,8 +449,8 @@ [charaFadeout O 0.4] [wt 0.4] -＠マシュ -[#私がない]、とは……？ +＠玛修 +[#没有我]，是指……？ [k] [messageOff] @@ -465,25 +465,25 @@ [charaMove O 0,-180 15.0] [wt 0.4] -＠F：ヨハンナ -んー。[r]例えば、私はさっき料理を作ることができました。 +＠F：若安 +唔～。[r]比方说，我刚才成功烹饪了料理。 [k] [charaFace F 4] -＠F：ヨハンナ -でも、あれは多分『そういう感じの人間だったに[r]違いない』という当て推量だと思うのです。 +＠F：若安 +但是，我觉得那多半是基于[r]『她肯定是这样的人』的推测。 [k] -＠F：ヨハンナ -後世の人間が、頭をひねって考えて、[r]後天的に付与した技能……みたいな。 +＠F：若安 +类似于……后世的人绞尽脑汁思考，[r]并后天付与的技能。 [k] [charaFace F 0] -＠F：ヨハンナ -いえ、もちろんこれはどの英雄、どの反英雄にも[r]当てはまります。 +＠F：若安 +不，当然了，对于任何英雄、反英雄来说，[r]都能对应上这个条件。 [k] [charaFace E 0] @@ -492,8 +492,8 @@ [charaFace F 4] -＠F：ヨハンナ -奇跡のように扱われる様々な力が……[r][#無辜:む　こ]の怪物として備わった後天的なもの、なんて。 +＠F：若安 +被奇迹般运用的各式各样的力量……[r]是作为无辜的怪物所获得的后天能力，什么的。 [k] [messageOff] @@ -504,8 +504,8 @@ [charaScale A 1.0] -＠ラーマ -ああ……生前になかった特徴が[r]体に表出することもあるそうだな。 +＠罗摩 +啊……身体上偶尔也会表现出[r]生前不具备的特征呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -515,18 +515,18 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -だから、このままでは私のスーツケースは[r]いつまで経っても空っぽで。 +＠若安 +所以照这样下去，我的行李箱无论经过多久，[r]也一直都是空荡荡的。 [k] -＠ヨハンナ -空のスーツケースに、空っぽの箱を[r]しまっているようなもので。 +＠若安 +就像在空荡荡的行李箱里，[r]放入空荡荡的盒子一样。 [k] [charaFace A 12] -＠ヨハンナ -……でも。[r]今日、大事なものをしまいこめました。 +＠若安 +……但是，[r]今天，我在里面放入了重要的东西。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -536,8 +536,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -大事なもの……ですか？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +重要的……东西吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -547,24 +547,24 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -ええ。[r]私が料理を作った、という大事な証。 +＠若安 +嗯。[r]我烹饪了料理，这一重要的证明。 [k] -＠ヨハンナ -影法師でも、特異点でも、[r]その事実だけは私にとって揺らがない。 +＠若安 +即便是影子，即便在特异点中，[r]这个事实对我来说也是不可动摇的。 [k] [charaFace A 8] -＠ヨハンナ -まだ……まだ色々な答えがぐるぐると[r]回っているけど。 +＠若安 +虽然……虽然各种答案还在脑海中[r]来回转个不停。 [k] [charaFace A 1] -＠ヨハンナ -『これが大事なんだ』と思えるものは、[r]できたと思います。 +＠若安 +但我觉得，我已经找到了[r]足以认为『这很重要』的东西。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -574,12 +574,12 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：マルタ -ヨハンナ様なら、[r]あと少しで真理を掴めるでしょう。 +＠J：玛尔达 +若安大人的话，[r]不久之后应该就能找到真理了吧。 [k] -＠J：マルタ -それを得た時に、ヨハンナ様がどう思うかまでは[r]分かりませんが[line 3] +＠J：玛尔达 +虽然还不知道当找到真理时，[r]若安大人会怎么想[line 3] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -589,8 +589,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -後悔とかは、しないと思いますよ。[r]たぶん、ですけど。 +＠若安 +我应该，不会后悔哦。[r]虽然只是推测。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -600,8 +600,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠H：マルタ -それなら、戦った甲斐もあったというものです。[r]残る鎖は二本、健闘をお祈りします。 +＠H：玛尔达 +既然如此，那我们的战斗也就是有价值的。[r]还剩两根锁链，祝你成功。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -611,8 +611,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -……ありがとうございます！ +＠若安 +……谢谢您！ [k] [messageOff] @@ -641,8 +641,8 @@ [bgm BGM_EVENT_112 0.1] -＠ヨハンナ -ふいぇあぁぁ……。 +＠若安 +呼咿啊啊啊…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -652,8 +652,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ラーマ -教皇という地位にあるまじき変な声だ……。 +＠罗摩 +以教皇这个地位绝不该发出的奇怪声音…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -663,8 +663,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ヨハンナ -いいんですー。[r]いーいーんーでーすー。 +＠若安 +没关系啦～。[r]没～关～系～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -674,8 +674,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -もう、ダメですよヨハンナさん。[r]しっかり！　しっかりです！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +真是的，不行啦，若安小姐。[r]要振作！　一定要振作！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -686,14 +686,14 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ナーサリー・ライム -うーん、でもヨハンナも教皇である前に、[r]一人の女性よ。 +＠童谣 +唔～，但若安不仅是位教皇，[r]更是一名女性啊。 [k] [charaFace D 1] -＠ナーサリー・ライム -息をついた時に奇声を発するくらい、[r]大目に見るべきよ！ +＠童谣 +就算在舒口气时发出点奇怪的声音，[r]也应该宽容以待！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -703,8 +703,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ヨハンナ -なんか私の尊厳が失われそうなので、[r]今後は控えようと思います！ +＠若安 +感觉我的尊严都快扫地了，[r]今后还是克制一下好了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -714,14 +714,14 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ナーサリー・ライム -あら、そう。悲しいわ、わたし。[r]子供のようなヨハンナも割と好きなのに。 +＠童谣 +哎呀，是吗。我好悲伤啊。[r]我还挺喜欢犹如孩童的若安呢。 [k] [charaFace D 1] -＠ナーサリー・ライム -子供になってしまえばいいのにね、[r]いっそのこと。ふふふ。 +＠童谣 +还不如干脆变成孩子算了。[r]呵呵呵。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -731,8 +731,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ラーマ -それで、ビーマに対する答えは見えてきたか？ +＠罗摩 +然后呢，你找到给怖军的答案了吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -743,8 +743,8 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ヨハンナ -う。[r]それは……まだ、いまいち見えてこないです。 +＠若安 +唔。[r]这个嘛……还是没什么头绪呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -755,12 +755,12 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ラーマ -そうか。ま、[#急:せ]かすつもりもない。 +＠罗摩 +这样啊。算了，反正余也不打算催促。 [k] -＠ラーマ -どうしても不安であれば、[r]誰かに意見を求めるのもいいだろう。 +＠罗摩 +如果实在感到不安的话，[r]不妨找他人征求一下意见为好哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -771,8 +771,8 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ヨハンナ -はい。じゃあラーマ様、どうぞ！ +＠若安 +嗯。那罗摩大人，请说吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -782,22 +782,22 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ラーマ -余の理由など、参考にならんぞ。[r]余はコサラの王、そして人理を守る者。 +＠罗摩 +余的理由应该无法提供参考哦。[r]余是拘萨罗之王，也是守护人理之人。 [k] -＠ラーマ -で、あれば。[r]九を活かすために一を捨てるのも当然だ。 +＠罗摩 +所以，为了拯救九而舍弃一，[r]也是理所当然的选择。 [k] [charaFace E 5] -＠ラーマ -こればかりは、誰に何と言われようとも、[r]譲る訳にはいかん。 +＠罗摩 +唯有这点，无论别人怎么说，[r]余都不会退让。 [k] -＠ラーマ -無数の後悔あれど、[r][#ここを譲ってしまってはならない]という一線がある。 +＠罗摩 +哪怕会有无数后悔，[r]也存在[#决不能退让]的底线。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -807,8 +807,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ヨハンナ -……申し訳ありません。[r]無神経な質問でしたね。 +＠若安 +……非常抱歉。[r]提出了如此不识趣的问题。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -818,16 +818,16 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ラーマ -いやいや。余が勝手に言い出しただけだ。 +＠罗摩 +没事没事，原本就是余自说自话提出的。 [k] -＠ラーマ -余の立ち位置は汝と異なるであろうが、[r]何かの参考になればいい。 +＠罗摩 +虽说余之立场与汝不同，[r]但还是希望能给汝提供一些参考。 [k] -＠ラーマ -二人は何かないか？ +＠罗摩 +两位有什么意见吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -838,21 +838,21 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -私は特に何もありません！[r]嫌なものは嫌です！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +我没有什么！[r]讨厌的东西就是讨厌！ [k] [charaFace C 4] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -それでも『らぶらぶはぁとジャンヌ・オルタ・[r]サンタ・リリィ様像』を作りたいと言われたら……。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +但如果即便如此，还说要创造什么『LOVE LOVE [r]HEART贞德·Alter·Santa·Lily大人像』的话…… [k] [charaFace C 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -うれしいです！　放置します！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +我会很高兴！　会放任不管！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -863,8 +863,8 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ヨハンナ -そ、そうですか。[r]譲れないかなこの立ち位置……。 +＠若安 +是，是这样吗。[r]我就不能把这个立场让给你吗…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -874,8 +874,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ラーマ -そ、そうか……そうなるか……。[r]ナーサリー・ライムはどうだ？ +＠罗摩 +是，是吗……是这样啊……[r]童谣怎么看？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -885,21 +885,21 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ナーサリー・ライム -わたしの石像？ +＠童谣 +我的石像？ [k] [charaFace D 4] -＠ナーサリー・ライム -うーん、そうね。[r]わたしは[line 3] +＠童谣 +唔～，让我想想。[r]我的话[line 3] [k] [charaFace D 1] -＠ナーサリー・ライム -もしかすると、[#ヨハンナと同じ答えかも]。 +＠童谣 +或许，[#会得出和若安相同的答案]。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -909,8 +909,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ヨハンナ -え……！？ +＠若安 +哎……！？ [k] @@ -921,8 +921,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ナーサリー・ライム -だから、教えてあげたりできないの。[r]ヨハンナが自分で気付くまでは。 +＠童谣 +所以，我不能告诉你们。[r]直到若安自己发现为止。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -933,8 +933,8 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ヨハンナ -ヒントくらい、ないです？ +＠若安 +连个提示，都没有吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -944,18 +944,18 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠ナーサリー・ライム -ないわ、ないわ、全くないの。 +＠童谣 +没有，没有，完全没有。 [k] -＠ナーサリー・ライム -だってこの特異点は、[r][#あなたのためのものだから]。 +＠童谣 +因为这个特异点，[r][#是为你而存在的啊]。 [k] [charaFace D 0] -＠ナーサリー・ライム -[line 3]たぶん、だけどね。 +＠童谣 +[line 3]虽然，只是推测。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -965,8 +965,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ラーマ -ふーむ……。[r]ヨハンナのための特異点、か。 +＠罗摩 +唔……[r]为若安而存在的特异点吗。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -976,8 +976,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ヨハンナ -プレッシャーかかるなぁ……。 +＠若安 +压力好大…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -988,8 +988,8 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -そうですか？[r]私なら、光栄に思いますけど！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +是吗？[r]换做我，反而会感到很光荣哦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -999,8 +999,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ヨハンナ -……光栄に？ +＠若安 +……感到光荣？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1010,20 +1010,20 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -だって、自分のための特異点です。[r]つまりヨハンナさんが主役なんですよ。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +因为，这是为自己而存在的特异点。[r]换言之，若安小姐就是主角哦。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -自分が主役だと、うれしくありませんか？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +自己成了主角，难道不感到高兴吗？ [k] [charaFace C 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -私はクリスマスになると主役なので、[r]毎年うれしいですけど！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +一到圣诞节，我就会成为主角，[r]所以我每年都很高兴！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1033,8 +1033,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ヨハンナ -そういう考え方もあるかなぁ……。 +＠若安 +还有这种考虑问题的方式啊…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1044,14 +1044,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ラーマ -まあ、余とこの二人ではこれくらいが限界か。 +＠罗摩 +嗯，这应该就是余和这两位的极限了。 [k] [charaFace E 1] -＠ラーマ -それでも悩みが続くようであれば、[r]マスターとマシュに相談するといい。 +＠罗摩 +如果你即便如此还会继续烦恼的话，[r]不妨找御主和玛修商量一下。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1061,8 +1061,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ヨハンナ -あの二人なら、的確な答えを出してくれる……？ +＠若安 +那两个人能够给出明确的答案吗……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1072,18 +1072,18 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ラーマ -いや、恐らく難しいだろう。 +＠罗摩 +不，恐怕很难吧。 [k] [charaFace E 1] -＠ラーマ -だがな、[#共に悩んでくれる]というのは、[r]案外良いものだし……。 +＠罗摩 +但是，有人[#愿意陪你一起烦恼]，[r]或许意外是件好事…… [k] -＠ラーマ -何より、そんな状況だからこそ、[r]ころりと悩みが解決するかもしれないぞ。 +＠罗摩 +最重要的是，正是在这种状况下，[r]有些烦恼或许反而会轻易解决哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1093,8 +1093,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ヨハンナ -なるほど……。 +＠若安 +原来如此…… [k] [messageOff] @@ -1127,17 +1127,17 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -……という訳で、一緒に悩んでお願いします！ +＠若安 +……综上所述，请两位陪我一起烦恼吧！ [k] -？1：よし悩もう！ +？1：好，烦恼吧！ ？！ [charaFace A 6] -＠ヨハンナ -ありがとう！ +＠若安 +谢谢！ [k] [messageOff] @@ -1153,22 +1153,22 @@ [charaTalk on] [charaTalk B] -＠マシュ -はい、わたしたちでよければ、[r]一緒に悩みます。 +＠玛修 +好的，如果我可以的话，[r]我愿意陪您一起烦恼。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 3] -＠ヨハンナ -二人ともちゅき……。[r]……もとい、好き……。 +＠若安 +我太稀饭……[r]……不对，是喜欢两位了…… [k] [charaTalk B] [charaFace B 3] -＠マシュ -あ、ありがとうございます。 +＠玛修 +感，感谢您的厚爱。 [k] [messageOff] @@ -1177,29 +1177,29 @@ [wt 0.4] ＠ -[charaTalk U][line 3]そうして、私とマスターとマシュさんは、[r]一緒になって悩み出す。 +[charaTalk U][line 3]就这样，我、御主和玛修小姐[r]一起烦恼了起来。 [k] ＠ [charaTalk U] -この特異点の秘密とか。[r]ビーマ様にどう答えればいいのか、とか。 +关于这个特异点的秘密，[r]关于该如何回答怖军大人。 [k] ＠ [charaTalk U] -何が答えなんだろう。[r]何が正しいんだろう。 +答案究竟是什么，[r]什么才是正确的。 [k] ＠ [charaTalk U] -自分の尻尾を追いかけ回す犬みたいに、[r]ぐるぐるぐるぐる。どこまでいっても答えがない。 +就像追着自己尾巴转圈圈的狗，[r]一圈又一圈。永远找不到答案。 [k] ＠ [charaTalk U] -一時間……二時間？[r]くらい話して、話して、一緒に悩んで。 +一起聊啊聊，一起烦恼了[r]一小时……两小时？左右。 [k] [messageOff] @@ -1208,14 +1208,14 @@ [charaFace B 7] -＠マシュ -……という訳で、フォウさんのブラッシングは[r]わたしが一番だ、と自負しています。 +＠玛修 +……综上所述，在为芙芙刷毛的问题上，[r]我有自己的技术是最好的自信。 [k] [charaFace B 1] -＠マシュ -こればかりは先輩といえども、[r]譲れない一線ですね。 +＠玛修 +唯独在这件事上，哪怕对手是前辈，[r]我也有无法退让的底线。 [k] [messageOff] @@ -1236,7 +1236,7 @@ [wt 0.4] -？1：それで新所長がさー +？1：然后关于新所长哦～。 ？！ [charaMoveReturn A -256,-7 0.3] @@ -1262,18 +1262,18 @@ [charaFace A 10] -＠ヨハンナ -[#聖言:せいげん]が無意識で発動するとか、[r]ちょっとホラーすぎない？ +＠若安 +无意间发动圣言这种事，[r]是不是有点过于恐怖了？ [k] -＠ヨハンナ -『疲れた』って言っただけで、[r]周囲の人間が全員疲労状態になるとかさー。 +＠若安 +不过是说了一句『累死了』，[r]周围所有人都会陷入疲劳状态什么的。 [k] [charaFace A 4] -＠ヨハンナ -……。[r]……何の話してたんだっけ……。 +＠若安 +……[r]……我们刚才在聊什么来着…… [k] [messageOff] @@ -1283,22 +1283,22 @@ ＠ [charaTalk U] -思えばこれも貴重な体験。 +回头想来，这也是一种宝贵的体验。 [k] ＠ [charaTalk U] -砂に書いた文字のように、[r]一日も[#保:も]たずに消えてしまう雑談。 +就像在沙子上书写的文字一样，[r]连一天都维持不住就会消失的闲聊。 [k] ＠ [charaTalk U] -宝石のように煌めくことのない、[r]ささやかで秘めやかで価値のない時間。 +没有宝石般闪耀的光辉，[r]小小的、私密的，但毫无价值的时光。 [k] ＠ [charaTalk U] -そして。[r]多分、私が初めて味わった果実。 +但与此同时，[r]多半也是我初次尝到的果实。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000710.txt index eb72329b3..d0cfcf3e0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000710.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] +[charaSet A 1098234900 1 若安] +[charaSet B 8001500 1 玛修] +[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet D 5004001 1 童谣] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] -[charaSet H 5014001 1 メフィストフェレス] -[charaSet I 5014001 1 メフィストフェレス_演出用] -[charaSet J 5014001 1 メフィストフェレス_演出用] -[charaSet K 5014001 1 メフィストフェレス_演出用] +[charaSet H 5014001 1 梅菲斯托费勒斯] +[charaSet I 5014001 1 梅菲斯托费勒斯_演出用] +[charaSet J 5014001 1 梅菲斯托费勒斯_演出用] +[charaSet K 5014001 1 梅菲斯托费勒斯_演出用] [sceneSet O 178704 1] [charaScale O 1.2] @@ -62,29 +62,29 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -おはようございます、マスター！[r]気持ちのいい朝ですよ！ +＠若安 +早上好，御主！[r]真是个清爽的早晨呢！ [k] -？1：ふぁ……ねむ…… +？1：呵欠……好困…… ？！ [charaFace A 0] -＠ヨハンナ -おっと、そういえば昨日は[r]ちょっと夜更かしさせてしまったんでした。 +＠若安 +哎哟，这么说来，昨晚是我[r]害您熬了一会儿夜吧。 [k] -＠ヨハンナ -ごめんなさい。[r]よければ、もう少し眠ります？ +＠若安 +对不起。[r]如果可以的话，要不要再去睡一会儿？ [k] -？1：大丈夫、起きるよ +？1：没关系，我醒了。 [branch select01_1] -？2：お言葉に甘えて…… +？2：那就恭敬不如从命…… [branch select01_2] @@ -94,8 +94,8 @@ [charaFace A 6] -＠ヨハンナ -はい。それなら、今日の朝食は私が作ったので、[r]是非ご賞味を！ +＠若安 +好的。这样的话，今天的早饭是我做的，[r]希望您务必来品尝！ [k] [messageOff] @@ -118,8 +118,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -おお、マスターか。[r]おはよう、調子はどうだ？ +＠罗摩 +哦哦，是御主啊。[r]早上好，状态如何？ [k] [messageOff] @@ -136,24 +136,24 @@ [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] -＠メフィストフェレス -ＨＯーＨＯーＨＯー。[r]調子が良いとは何よりですなァ。 +＠梅菲斯托费勒斯 +HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。 [k] -？1：おはようメフィストフェレス +？1：早上好，梅菲斯托费勒斯。 ？！ [charaFace H 0] -＠メフィストフェレス -はい、おはようございます。 +＠梅菲斯托费勒斯 +嗯，早上好。 [k] [charaFace H 1] -＠メフィストフェレス -[#迅速果断:じ ん そ く か だ ん]・最新設備・[#一鳥二石:いっちょうにせき]の[r]メフィストフェレスでございマース！ +＠梅菲斯托费勒斯 +我是迅速果断、最新设备、一鸟二石的[r]梅菲斯托费勒斯哟～！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -163,8 +163,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -それを言うなら[#一石二鳥:いっせきにちょう]では？ +＠罗摩 +应该是一石二鸟吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -175,8 +175,8 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠メフィストフェレス -[#私:わたくし]、二羽の鳥を落とす自信がありませんので。 +＠梅菲斯托费勒斯 +因为我没有可以打下两只鸟的自信。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -186,8 +186,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -相変わらず、メフィストさんのお話は、[r]ちょっとよく分からないですね……。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +梅菲斯托先生说的话还是[r]那么让人听不太懂呢…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -198,8 +198,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -適当なことを言っている、でいいんじゃないかしら。[r]わたしは好きだけど！ +＠童谣 +你就当他在顺口胡诌不就行了。[r]但我很喜欢哦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -209,11 +209,11 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠メフィストフェレス -あ、こちらバターを塗った焼きたてのパンです。[r]お一つどうぞ。 +＠梅菲斯托费勒斯 +啊，这是涂了黄油刚烤出炉的面包。[r]要不要来一份？ [k] -？1：おいしい…… +？1：真好吃…… ？！ [charaFadeout H 0.1] @@ -223,8 +223,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -これは……美味しいですね……。 +＠玛修 +这个……真好吃呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -235,8 +235,8 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠メフィストフェレス -でしょう？[r]まあ[#私:わたくし]はバター塗っただけなんですが！ +＠梅菲斯托费勒斯 +对吧？[r]虽然我只负责涂了黄油而已！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -246,14 +246,14 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……はっ。 +＠玛修 +……啊。 [k] [charaFace B 7] -＠マシュ -いけません、流されるところでした。[r]その……メフィストフェレスさん？ +＠玛修 +不行，差点被糊弄过去了。[r]请问……梅菲斯托费勒斯先生？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -263,16 +263,16 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠メフィストフェレス -はい。 +＠梅菲斯托费勒斯 +嗯。 [k] -？1：どうしてここに？ +？1：你怎么在这里？ ？！ -＠メフィストフェレス -ああ、[#私:わたくし]が第四の石像の守護者だからですな。 +＠梅菲斯托费勒斯 +啊，因为我就是第四位石像守护者嘛。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -282,8 +282,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -その……普通に自己紹介してきて……。[r]そうしたらナーサリーさんが、 +＠若安 +那个……因为他很正常地来做自我介绍……[r]然后童谣小姐就说[line 2] [k] [messageOff] @@ -306,8 +306,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -[line 3]なら、朝食を一緒にどうかしら？[r]もうすぐマスターも起きてくるから。 +＠童谣 +[line 3]既然如此，要不要一起共进早餐呢？[r]毕竟御主很快就要起床了。 [k] [messageOff] @@ -332,14 +332,14 @@ [bgm BGM_EVENT_7 1.0 1.0] [wait wipe] -＠ヨハンナ -……という訳で。 +＠若安 +……就是这样。 [k] [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -まあ、マルタ様ともビーマ様とも[r]普通に食事したりしてるから今さらかなと！ +＠若安 +不过，反正我们和玛尔达大人及怖军大人都[r]一起吃过饭了，事到如今也不用计较了吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -349,8 +349,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠メフィストフェレス -はい、そうです。[r]今さら今さら。 +＠梅菲斯托费勒斯 +嗯，说得对。[r]不用计较不用计较。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -360,8 +360,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -それはそれとして、こちらの方は[r]つかみ所がなさすぎるのですが！ +＠若安 +但一事归一事，这位未免[r]太令人捉摸不透了吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -372,8 +372,8 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠メフィストフェレス -[#私:わたくし]、趣味、ウナギ。 +＠梅菲斯托费勒斯 +我，兴趣，鳗鱼。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -383,8 +383,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -趣味がウナギなのですか！[r]……ウナギ？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +兴趣是鳗鱼吗！[r]……鳗鱼？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -394,8 +394,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠メフィストフェレス -ぬらぬらっと入り込むの、[r]得意ですし趣味なのです。 +＠梅菲斯托费勒斯 +滑溜溜地钻空子，[r]我既擅长，也是我的兴趣。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -405,8 +405,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -ほえー……。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +哎～…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -417,8 +417,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -ジャンヌ。真剣に受け取ってはダメよ。[r]適当なことを言っているだけだから、この道化師さん。 +＠童谣 +贞德，不可以当真啦。[r]这个小丑只是在随口胡诌而已。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -428,8 +428,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠メフィストフェレス -バレましたぁ！ +＠梅菲斯托费勒斯 +被发现了吗！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -440,8 +440,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -だまされました！？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +我被骗了！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -451,8 +451,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -汝騙すなかれ、ですよ。[r]メフィストフェレス。 +＠若安 +汝不可欺骗哦。[r]梅菲斯托费勒斯。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -462,14 +462,14 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠メフィストフェレス -歓談に嘘・大袈裟・大ボラ話は付きものと、[r]ミュンヒハウゼン男爵も仰っています。 +＠梅菲斯托费勒斯 +畅谈总是少不了谎言、夸大、吹嘘，[r]连闵希豪森男爵也这么说过哦。 [k] [charaFace H 2] -＠メフィストフェレス -お目に掛かったことはありませんが！ +＠梅菲斯托费勒斯 +虽然我并没有见过他！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -479,8 +479,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -ええい、テンションの上下が滅茶苦茶で[r]やりにくい！ +＠若安 +哎哎，精神状态时高时低[r]乱七八糟难以应对！ [k] @@ -495,12 +495,12 @@ [charaFace A 1] -＠ヨハンナ -じゃあ、もう少し眠ってくださいね。[r]良い夢を見られますよう。 +＠若安 +那么，就再去睡一会儿吧。[r]祝您做个美梦。 [k] -＠ヨハンナ -おやすみなさい、マスター。 +＠若安 +晚安，御主。 [k] [messageOff] @@ -515,20 +515,20 @@ ＠？？？ -起きてください……起きてくださいな……。 +快醒醒……快醒醒啊…… [k] -？1：（ヨハンナかな？） +？1：（是若安吗？） ＠？？？ -はい、ヨハンナです。[r]起きてください、我がマスター……。 +是的，我是若安。[r]快醒醒，我的御主…… [k] -？2：（マシュかな？） +？2：（是玛修吗？） ＠？？？ -マシュですよー。[r]だから起きてくださいー。 +我是玛修哦～。[r]所以快醒醒啦～。 [k] ？！ @@ -555,14 +555,14 @@ ？1：！？ ？！ -＠メフィストフェレス -おはようございマース！[r]メフィストフェレスでございマース！ +＠梅菲斯托费勒斯 +早上好～！[r]我是梅菲斯托费勒斯哦～！ [k] [charaFace A 0] -＠メフィストフェレス -おや、驚きのあまり固まっている様子。 +＠梅菲斯托费勒斯 +哎呀，您似乎震惊到身体都僵住了呢。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -572,12 +572,12 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -そりゃまあ、起きて目を開けたら、[r]真っ白い顔の道化師が極限アップとか……。 +＠若安 +这也难怪，刚醒来一睁眼，[r]整个视野都是一脸惨白的小丑什么的…… [k] -＠ヨハンナ -ちょっと悪夢から覚めたらまた悪夢だった系の[r]悪夢じゃないですか？ +＠若安 +有点像从噩梦中醒来发现自己还在恶梦中的[r]那系恶梦吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -587,8 +587,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠メフィストフェレス -そんなー。 +＠梅菲斯托费勒斯 +怎么能这样说啦～。 [k] [messageOff] @@ -603,13 +603,13 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -最近の道化は笑いと恐怖を同時に提供するものよ。 +＠童谣 +最近的小丑都是同时提供笑容与恐怖的哦。 [k] -＠ナーサリー・ライム -というか、メフィストおじ様の力は、[r]どちらかというと恐怖寄りじゃないかしら。 +＠童谣 +倒不如说，梅菲斯托叔叔的力量[r]其实更偏向恐怖那边吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -619,8 +619,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠メフィストフェレス -動く爆弾とか、怖いです？ +＠梅菲斯托费勒斯 +会动的炸弹恐怖吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -630,8 +630,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -怖いに決まってるじゃありませんか。 +＠若安 +当然恐怖啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -641,11 +641,11 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠メフィストフェレス -なんたるちーや！ +＠梅菲斯托费勒斯 +怎么会这样～！ [k] -？1：それより起きて着替えるから出ていってー +？1：话说我要起床换衣服了，你们快出去～。 ？！ [charaFadeout H 0.1] @@ -663,8 +663,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadeinFSL A 0.1 -306,0] -＠全員 -はーい。 +＠全体 +好～。 [k] [messageOff] @@ -713,13 +713,13 @@ [wt 0.4] [charaFace I 2] -＠メフィストフェレス -そんな訳で改めてご挨拶！ +＠梅菲斯托费勒斯 +请允许我重新自我介绍一下！ [k] -＠メフィストフェレス -『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』を守る、[r]第四の石像の守護者！ +＠梅菲斯托费勒斯 +守护『LOVE LOVE HEART若安大人像』的[r]第四石像守护者！ [k] [charaFace J 2] @@ -727,8 +727,8 @@ [charaFadein P 0.1 0,-250] -＠A：ヨハンナ -遂に第四の石像の守護者……！ +＠A：若安 +终于到第四石像守护者了……！ [k] [messageOff] @@ -742,8 +742,8 @@ [charaFadeout T 0.1] -＠メフィストフェレス -[#無辜:む　こ]の怪物、やってもないことを[r]やったことにされている！ +＠梅菲斯托费勒斯 +无辜的怪物，自己没做的事[r]也被他人强加在自己身上！ [k] [charaDepth K 2] @@ -754,22 +754,22 @@ [charaFadein Q 0.1 0,-280] -＠メフィストフェレス -創作上の人物なのか夢物語なのか、[r]実際に存在したのか、自分でも理解しているか…… +＠梅菲斯托费勒斯 +是否为虚构的人物、是否为天方夜谭、[r]是否实际存在过、自己是否理解…… [k] [charaFace K 2] -＠メフィストフェレス -まったくあやふやでして！[r]え、[#私:わたくし]って本当に存在してる？　夢？ +＠梅菲斯托费勒斯 +所有一切都模糊不清！[r]哎，我真的存在吗？　是个梦？ [k] [charaFace K 0] -＠メフィストフェレス -いや確かに[#私:わたくし]実在して、[r]ゲーテも[#私:わたくし]をモデルにしたはずですがはて。 +＠梅菲斯托费勒斯 +不，我的确存在，[r]因为连歌德也以我为原型了哦。 [k] @@ -815,8 +815,8 @@ [charaLayer R normal] -＠メフィストフェレス -つまりはそんな[#私:わたくし]。 +＠梅菲斯托费勒斯 +所以我就是这样的存在。 [k] [messageOff] @@ -835,8 +835,8 @@ [charaFace K 4] -＠メフィストフェレス -今後とも[line 3]あ、いえ、この今後とは今から[r]戦ってくたばるまでの間、という意味合いですが。 +＠梅菲斯托费勒斯 +今后[line 3]啊，不，这个今后指的是[r]从现在开始到战斗扑街为止的时间哦？ [k] [charaFace A 7] @@ -846,8 +846,8 @@ [charaFace K 1] -＠メフィストフェレス -よろしくお願いいたしまーす！[r]イヤッホウ！ +＠梅菲斯托费勒斯 +还请大家多多关照～！[r]呀嗬！ [k] [messageOff] @@ -858,111 +858,111 @@ [charaFadeout Q 0.4] [wt 0.6] -＠ヨハンナ -あ、あのぅ……一つ、よろしいでしょうか？ +＠若安 +那，那个……我可以提一个问题吗？ [k] -＠メフィストフェレス -はいはい。何でしょうか街中華。 +＠梅菲斯托费勒斯 +好的好的，什么问题街中华。 [k] -＠ヨハンナ -辛いと思ったことは、ありますか？ +＠若安 +您会不会感到痛苦？ [k] [charaFace H 0] -＠メフィストフェレス -辛いとは？ +＠梅菲斯托费勒斯 +痛苦是指什么？ [k] [charaFace A 4] [bgmStop BGM_MIZUGI_2017 1.5] -＠ヨハンナ -その……架空の存在だとか、[r][#架空なのに人生があるとか]。 +＠若安 +那个……比方说自己是虚构的存在，[r][#以及明明是虚构的]，[#却拥有人生]。 [k] -＠ヨハンナ -そういう、色々なことです。 +＠若安 +诸如此类，各种各样的。 [k] -＠ヨハンナ -いえ、あなたはきちんとした人生が[r]あったようですが……。 +＠若安 +不，您似乎拥有明确的人生…… [k] -＠メフィストフェレス -おっと、ホムンクルスとして生誕したので。[r]アナタ様同様、きちんとした人生などございませんが。 +＠梅菲斯托费勒斯 +哎哟，毕竟是作为人工生命诞生的。[r]和你一样，可没有什么明确的人生哦。 [k] -＠ヨハンナ -あ、そうなんですか。[r]では、ますますお伺いしたいです。 +＠若安 +啊，是这样啊。[r]那么，我越来越想问您了。 [k] -＠メフィストフェレス -ふむ、ふむふむふむ。[r]フーム！ +＠梅菲斯托费勒斯 +嗯，嗯嗯嗯。[r]唔～嗯！ [k] [charaFace H 1] [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1] -＠メフィストフェレス -なーんだ！　何かと思えばそんなコト！ +＠梅菲斯托费勒斯 +什么嘛！　我还当什么呢，原来是这事！ [k] -＠ヨハンナ -……。[r]……。 +＠若安 +……[r]…… [k] [charaFace H 2] -＠メフィストフェレス -そんなのねェ[line 3]辛いに決まっているじゃあ[r]アリマセンか！ +＠梅菲斯托费勒斯 +说来也是呢[line 3]那当然[r]会很痛苦啦！ [k] [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -……はい！？ +＠若安 +……啊！？ [k] [charaFace H 0] -＠メフィストフェレス -あ、厳密に言うと過去の[#私:わたくし]は[r]辛かったかもというだけで今はどうでもいいですが。 +＠梅菲斯托费勒斯 +啊，严格来说只是过去的我可能会[r]很痛苦但现在其实已经无所谓了。 [k] -＠ヨハンナ -はい！？ +＠若安 +啊！？ [k] -＠メフィストフェレス -だってねェ？ +＠梅菲斯托费勒斯 +因为哦？ [k] -＠メフィストフェレス -空っぽの[#箱:かこ]を突っついてみたところで、[r]何かがオギャアと生まれる訳でもなし。 +＠梅菲斯托费勒斯 +就算再怎么戳空荡荡的箱子，[r]也不会有什么东西呱呱坠地。 [k] -＠メフィストフェレス -だったら大事なのは、貴重なのは、[r]爆発させるべきは、今この一時。 +＠梅菲斯托费勒斯 +既然如此，那重要的、宝贵的、[r]应该爆炸的，就是现在这一刻。 [k] [charaFace H 1] -＠メフィストフェレス -前向きに、ポジティブに、[r]切り替えていきましょう！ +＠梅菲斯托费勒斯 +让我们积极地、乐观地，[r]切换状态吧！ [k] [charaFace H 2] -＠メフィストフェレス -なあに。一つ二つと爆破させれば、[r]大抵の悩みは吹き飛ぶように解決しますとも！ +＠梅菲斯托费勒斯 +没关系。只要炸他一两个，[r]大部分烦恼都能炸飞，问题得以解决！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -973,8 +973,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -物理的に吹き飛ばすな。 +＠罗摩 +不要实际物理性炸飞啦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -984,8 +984,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -なるほど……吹き飛ばせば解決……。 +＠若安 +原来如此……只要炸飞就能解决…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -995,8 +995,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -良くない思想だと思いますヨハンナさん！[r]深呼吸！　しんこきゅー！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +我觉得这不是什么好思维哦，若安小姐！[r]深呼吸！　深呼吸～！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1006,20 +1006,20 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -た、確かに。[wt 0.5][charaFace A 8][charaMove A 0,7 0.5][r]すー……[wt 0.6][charaMove A 0,-5 0.5]はー……。 +＠若安 +确，确实。[wt 0.5][charaFace A 8][charaMove A 0,7 0.5][r]吸～……[wt 0.6][charaMove A 0,-5 0.5]呼～…… [k] [charaFace A 7] -＠ヨハンナ -……いやでもやっぱり吹き飛ばせば……。 +＠若安 +……不，但只要炸飞应该…… [k] [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0] -？1：落ち着いてください教皇[#猊下:げいか] +？1：请冷静一点，教皇座下。 ？！ [messageOff] @@ -1030,48 +1030,48 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -[charaTalk U][line 3]そう言われても、だ。 +[charaTalk U][line 3]就算这么劝我。 [k] ＠ [charaTalk U] -吹き飛ばせば解決という言葉は、[r]今の私にとってあまりに甘美だったのである。 +但只要炸飞就能解决问题这句话，[r]对现在的我来说是如此充满诱惑。 [k] ＠ [charaTalk U] -空っぽの箱も、スーツケースも、[r][#纏:まと]めて吹き飛ばしてしまって。 +无论是空荡荡的箱子、行李箱，[r]全都一并炸飞。 [k] ＠ [charaTalk U] -切り替えて生きていこう、というのは。 +然后切换状态活下去的，这个提案。 [k] ＠ [charaTalk U] -私は、相変わらずアホみたいにバカみたいに[r]巨大な石像を見やる。 +我凝视着那尊看上去还是如此[r]荒谬而愚蠢的巨大石像。 [k] ＠ [charaTalk U] -この町の人々にとっては、[r]とてもとても有り難い石像なのだろう。 +对这座城镇的人们来说，[r]那是一尊非常非常可贵的石像吧。 [k] ＠ [charaTalk U] -ネーミングセンス以外はホント完璧なのである。[r]いやそうかな。そうでもないな。 +除了命名品味以外真的十分完美。[r]不，真的是这样吗。好像也不是吧。 [k] ＠ [charaTalk U] -なのに、この石像を破壊していいのは。[r]特異点が解消するから、という訳ではなく。 +然而，可以破坏这尊石像的理由，[r]并不是因为这样做就能消除特异点。 [k] ＠ [charaTalk U] -……訳では、なく。 +……并不是，这样。 [k] [messageOff] @@ -1083,8 +1083,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠メフィストフェレス -おやおやァ？[r]少しばかり表情がイキイキしているような？ +＠梅菲斯托费勒斯 +哎呀哎呀？[r]表情似乎稍微稍微有神一点了呢？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1094,8 +1094,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -そう、そうかもしれません。[r]ああ、やっと私は掴んできた気がします。 +＠若安 +或，或许是吧。[r]啊啊，我似乎终于找到了。 [k] [messageOff] @@ -1105,22 +1105,22 @@ ＠ [charaTalk U] -間違いかもしれない。[r]ビーマ様に失望されるかもしれない。 +也许是错误的，[r]也许会令怖军大人失望。 [k] ＠ [charaTalk U] -だが、誰かに失望されようとも。[r]嘆かれようとも構わない。 +但是，哪怕会让人失望，[r]让人哀叹也无妨。 [k] ＠ [charaTalk U] -いや、失望されたくないのはただ一人。[r][#私自身だけだ]。 +不，不希望失望的对象只有一个。[r][#只有我自己]。 [k] ＠ [charaTalk U] -私は、私に失望したくない。[r]私の行動を否定したくないのである。 +我，不想让自己失望。[r]不希望我的行动遭到否定。 [k] [messageOff] @@ -1130,15 +1130,15 @@ [charaFace A 1] [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0] -＠ヨハンナ -……よし。[r]ビーマ様との約束もあります。 +＠若安 +……好。[r]我和怖军大人还有约定。 [k] [charaFace A 5] [bgm BGM_BATTLE_62 0.1] -＠ヨハンナ -メフィストフェレス様、ごめんなさいね。[r]あなた、サクッとやっつけてしまうわ！ +＠若安 +梅菲斯托费勒斯大人，对不起了。[r]我会速战速决干掉您！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1149,8 +1149,8 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠メフィストフェレス -おおう、眠れる獅子……いえ、[r]眠れるキメラを目覚めさせた、的な？ +＠梅菲斯托费勒斯 +噢噢，沉睡的狮子……不，[r]是沉睡的奇美拉苏醒了吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1161,8 +1161,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -獅子からちょっとクラスチェンジさせないでください。[r]さあ、行きますよ！ +＠若安 +不要让人突然由狮子转职啦。[r]好了，我要上了哦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1172,8 +1172,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠メフィストフェレス -了解了解、承り。[r]それでは道化の爆弾、お一つどうぞ！ +＠梅菲斯托费勒斯 +好啦好啦，明白了。[r]那么，还请收下一个小丑的炸弹吧！ [k] [messageOff] @@ -1183,17 +1183,17 @@ [wt 1.0] -？1：……爆弾がチョコ色だね +？1：……炸弹是巧克力色的呢。 ？！ -＠メフィストフェレス -バレンタインデーですので、[r]チョコレート爆弾ですとも！ +＠梅菲斯托费勒斯 +毕竟是情人节嘛，[r]当然就是巧克力炸弹！ [k] [charaFace H 1] -＠メフィストフェレス -爆発すると、回復しますがダメージを負います。[r]気を付けてね！ +＠梅菲斯托费勒斯 +只要一爆炸，就会回复，但也会受伤。[r]一定要小心哦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000711.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000711.txt index 11327d6fb..e5c1e2052 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000711.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000711.txt @@ -3,15 +3,15 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] +[charaSet A 1098234900 1 若安] +[charaSet B 8001500 1 玛修] +[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet D 5004001 1 童谣] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] -[charaSet H 5014001 1 メフィストフェレス] +[charaSet H 5014001 1 梅菲斯托费勒斯] -[charaSet N 1098124510 1 エフェクト用] +[charaSet N 1098124510 1 特效用] [imageSet M cut429_suitcase02 1] @@ -31,19 +31,19 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠メフィストフェレス -負けました　ああ負けました　負けました！ +＠梅菲斯托费勒斯 +输掉了　啊啊输掉了　输掉了！ [k] -＠メフィストフェレス -それでは、ヨハンナ。[r]アナタ様に魔法（※魔法ではない）をかけましょう！ +＠梅菲斯托费勒斯 +那么，若安。[r]就让我为你施放魔法（※并不是魔法）吧！ [k] [charaFace H 1] -＠メフィストフェレス -覚悟はいいですか？[r]アーユーレディ？ +＠梅菲斯托费勒斯 +做好思想准备了吗？[r]Are you ready？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -53,8 +53,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -問題ありません、いつでもどうぞ！ +＠若安 +没有问题，随时都可以！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -64,8 +64,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -がんばって、ヨハンナ！ +＠童谣 +加油哦，若安！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -75,8 +75,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -が、がんばります！ +＠若安 +我，我会加油的！ [k] @@ -88,8 +88,8 @@ [charaFadein H 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0] -＠メフィストフェレス -『らぶらぶはぁとヨハンナ様』～♪ +＠梅菲斯托费勒斯 +『LOVE LOVE HEART若安大人』～♪ [k] [messageOff] @@ -107,8 +107,8 @@ [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -かかってこーい！ +＠若安 +放马过来吧～！ [k] [messageOff] @@ -137,12 +137,12 @@ [wt 1.4] ＠ -スーツケースには、まだまだ隙間がたっぷり。[r]そして私の大事な箱は、まだまだ数が少ない。 +行李箱里还有很多空隙。[r]而我重要的箱子数量还很少。 [k] -＠ヨハンナ -……でも、いいんだ。 +＠若安 +……但是，没关系。 [k] [charaPut N 0,0] @@ -151,39 +151,39 @@ ＠ -それでいい。[r]嘘の箱を交ぜて、精一杯に誤魔化したところで。 +这样就行了。[r]就算混入谎言的箱子，想尽办法糊弄， [k] ＠ -スーツケースは重たくなんてならない。[r]結局のところ、大事なのはこの瞬間。 +行李箱也不会变得沉重。[r]归根结底，重要的就是这个瞬间。 [k] ＠ -私は生きている。サーヴァントを生きている、[r]と形容するのは少し不自然ではあるけれど。 +我还活着。用活着来形容从者[r]或许显得有些不自然。 [k] ＠ -それでも、私は生まれて初めて生きている。[r]確かなコトなんて、何一つなくとも。 +但即便如此，我有生以来第一次活着。[r]即便没有任何确实无疑的内容。 [k] ＠ -私は、この空っぽのスーツケースに、[r]少しずつ少しずつ、思い出を詰めていくのだ。 +我会在这空荡荡的行李箱中，[r]慢慢地，慢慢地塞满回忆。 [k] -＠ヨハンナ -だから、大丈夫なんだ。 +＠若安 +所以，没关系。 [k] ＠ -私は頷いて、満足げにスーツケースを[r]一旦閉じようとして[line 3][bgmStop BGM_EVENT_106 1.5] +我点了点头，心满意足地打算[r]暂时阖上行李箱[line 3][bgmStop BGM_EVENT_106 1.5] [k] ＠？？？ -ああ、それは正しい。[r]でももう一つ、大事なコトを忘れているよ。 +啊，这样做是正确的。[r]但是，你还忘了一件重要的事哦。 [k] ＠ -そんな老人の、優しい声に振り返った。 +回身望向老人温柔的声音传来的方向。 [k] [messageOff] @@ -208,8 +208,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠メフィストフェレス -お目覚めですかー？ +＠梅菲斯托费勒斯 +你醒了吗～？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -219,8 +219,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -お目覚めですよー。 +＠若安 +我醒了哦～。 [k] [messageOff] @@ -231,17 +231,17 @@ ＠ [charaTalk U] -最後の最後に、少しだけ謎が増えた。[r]でもまあ、あまり気にしないことにする。 +虽然在最后的一刻，又多了些谜题，[r]但是，我决定不去在意这些了。 [k] ＠ [charaTalk U] -今はまず、ビーマ様に伝えなければ[r]ならないことがある。 +现在应该优先将某个答案[r]传达给怖军大人才行。 [k] ＠ [charaTalk U] -私が石像を破壊するべき、[r]実に当たり前の理由を。 +那就是我必须破坏石像，[r]基于合情合理的理由。 [k] [messageOff] @@ -252,19 +252,19 @@ [wt 0.5] -？1：ヨハンナ、いけそう？ +？1：若安，能行吗？ ？！ [charaFace A 6] -＠ヨハンナ -ええ、もうバッチリです！ +＠若安 +嗯，已经万无一失了！ [k] [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -さあ、次の鎖を破壊するために、[r]ビーマ様に会いに行きましょう！ +＠若安 +好了，为了破坏下一条锁链，[r]我们去见怖军大人吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -276,35 +276,35 @@ [bgmStop BGM_EVENT_116 2.0] -＠メフィストフェレス -ああ、じゃ呼び出しますネー？[r]ピッポッパッ。 +＠梅菲斯托费勒斯 +啊，那我去叫他吧～？[r]叮咚砰。 [k] -＠メフィストフェレス -トゥルルルル……。[r]トゥルルルル……。 +＠梅菲斯托费勒斯 +嘟噜噜噜噜……[r]嘟噜噜噜噜…… [k] [charaFace H 2] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠メフィストフェレス -あ、もしもし？[r]古代の風の戦士、一人前お願いしまーす！ +＠梅菲斯托费勒斯 +啊，喂喂？[r]麻烦来一份古风的战士～！ [k] [charaFace H 0] -＠メフィストフェレス -はい、えーと代引きで。[r]はい、はい、時間は……あ、翌日着？ +＠梅菲斯托费勒斯 +嗯，那个，费用到付。[r]嗯，嗯，送达时间……啊，次日达？ [k] -＠メフィストフェレス -がちゃり。 +＠梅菲斯托费勒斯 +挂断。 [k] [charaFace H 1] -＠メフィストフェレス -という訳で皆様、一日ほどお待ちください。[r]ビーマ様は明日着でございます。 +＠梅菲斯托费勒斯 +综上所述，各位，还请再等一天。[r]怖军大人明天就会送达。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -314,8 +314,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -……一旦帰って明日また来るか……。 +＠罗摩 +……先回去一趟，明天再来吧…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -325,9 +325,9 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ +＠若安 [messageShake 0.03 5 5 0.3] -気合い入れたのにー！ +枉费我已经鼓足干劲了啊～！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000810.txt index 08cd6b219..5903c5276 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000810.txt @@ -5,24 +5,24 @@ -[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] +[charaSet A 1098234900 1 若安] +[charaSet B 8001500 1 玛修] +[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet D 5004001 1 童谣] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] -[charaSet F 1098234900 1 ヨハンナ_演出用] +[charaSet F 1098234900 1 若安_演出用] [charaScale F 1.4] -[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 1098255400 1 ビーマ] -[charaSet I 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet J 4019001 1 マルタ] -[charaSet K 9004001 1 マルタ] -[charaSet L 98006300 1 ウァレンティヌス] -[charaSet M 1098259700 1 キジバト] -[charaSet N 5014001 1 メフィストフェレス] -[charaSet V 1098259800 1 セミラミス] +[charaSet G 1098123210 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet H 1098255400 1 怖军] +[charaSet I 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet J 4019001 1 玛尔达] +[charaSet K 9004001 1 玛尔达] +[charaSet L 98006300 1 瓦伦丁] +[charaSet M 1098259700 1 斑鸠] +[charaSet N 5014001 1 梅菲斯托费勒斯] +[charaSet V 1098259800 1 塞弥拉弥斯] [sceneSet O 178600 1] [sceneSet P 178705 1] @@ -62,8 +62,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -おう、来たか！ +＠怖军 +噢，来啦！ [k] [messageOff] @@ -109,40 +109,40 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -はい、来ましたよビーマ様！ +＠若安 +嗯，我来了，怖军大人！ [k] [charaFace H 5] -＠ビーマ -……うむ。良いツラ構えだ。[r]何かを掴んだって風が吹いている。 +＠怖军 +……嗯。表情很坚毅。[r]吹过的风表示你掌握了什么。 [k] [charaFace A 4] -＠ヨハンナ -うーん、そうなんですかね。 +＠若安 +唔～，是这样吗。 [k] -＠ヨハンナ -掴んだとは思いますが、[r]これがビーマ様にとって正しいかは分かりません。 +＠若安 +我自认应该是掌握了，[r]但不知这对怖军大人来说算不算正确。 [k] [charaFace H 0] -＠ビーマ -ふーむ。[r]正しくないなら止めておくか？ +＠怖军 +唔～。[r]倘若不正确，你会放弃吗？ [k] [charaFace A 1] -＠ヨハンナ -いいえ、まさか。 +＠若安 +不，怎么会呢。 [k] -＠ビーマ -よし、答えを聞かせてもらおう。[r][line 3]この石像を壊していい理由は、何か？ +＠怖军 +好，告诉我你的答案吧。[r][line 3]应该破坏这尊石像的理由，是什么？ [k] [messageOff] @@ -185,13 +185,13 @@ ＠ [charaTalk U] -これは皆にあれこれ相談して、[r]三度の戦いを経た末に、ようやく私が見出した理由。 +这是在与大家一次次商量，并经历了[r]三次战斗后，我才终于找到的理由。 [k] ＠ [charaTalk U] -唯一無二、私だけが主張できるもの。[r]……身勝手で、[#我:わ]が[#侭:まま]で、傲慢な動機。 +独一无二的，只有我可以主张的。[r]……自以为是、肆意妄为、傲慢的动机。 [k] [charaDepth C 5] @@ -206,7 +206,7 @@ ＠ [charaTalk U] -でも、だからこそ。[r]だからこそ、今の私には[line 3]大切なもの。 +但是，正因为如此。[r]正因为如此，对现在的我来说[line 3]才是重要的存在。 [k] [messageOff] @@ -216,8 +216,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] -＠F：ヨハンナ -[#私が嫌だからです]。 +＠F：若安 +[#因为我讨厌]。 [k] [messageOff] @@ -239,7 +239,7 @@ [subCameraOff] -＠ラーマ +＠罗摩 [line 3]！ [k] @@ -250,8 +250,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -ほえ？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +哎？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -261,8 +261,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -まあ！ +＠童谣 +哎呀！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -272,8 +272,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ヨハンナさん……！？ +＠玛修 +若安小姐……！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -283,8 +283,8 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -へえ。[r]随分とまあ……自分勝手だな！ +＠怖军 +哎。[r]这还真是……自以为是呢！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -295,20 +295,20 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -ええ、そうですね。[r]私のこの結論に、我ながらビックリです！ +＠若安 +嗯，说得对。[r]连我都对自己的这个结论感到惊讶！ [k] [charaFace A 8] -＠ヨハンナ -でも、どうしたって私は嫌です。[r]だって、この石像は[line 3] +＠若安 +但是，无论如何我都感到讨厌。[r]因为，这尊石像[line 3] [k] [charaFace A 1] -＠ヨハンナ -私がやったことで作られた石像じゃない。 +＠若安 +并不是因为我做过的事才建造的石像。 [k] [messageOff] @@ -318,35 +318,35 @@ ＠ [charaTalk U] -そう、ここだ。[r]これが何より引っ掛かっていた。 +没错，问题就在这里。[r]这是最令人介怀的事。 [k] ＠ [charaTalk U] -私は、女の身でありながら教皇に到達した。[r][line 3]らしい。 +我作为一个女人，走到了教皇的地位。[r][line 3]好像是这样。 [k] ＠ [charaTalk U] -私は、馬に乗っている際に[r]それが露呈し、石で打たれた[line 3]らしい。 +就在我骑马时，这个事实暴露，[r]我遭人扔石头[line 3]好像是这样。 [k] ＠ [charaTalk U] -それはいい、そこまではいい。 +这不要紧，到这里还没问题。 [k] ＠ [charaTalk U] -でも、私は悪魔を退治なんてしてないし、[r]石像を作れと命じてもいない。 +但是，我并没有消灭恶魔，[r]也没有下令建造石像。 [k] ＠ [charaTalk U] -ここにあるのは、唐突に生えてきた[r]新しい伝説であり、私の実感は全くない。 +发生在这里的，是突然诞生的全新传说，[r]我对此完全没有真实感。 [k] @@ -355,8 +355,8 @@ [wt 0.4] [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -いくら何でも、[r]私の意志が欠落しています！ +＠若安 +再怎么说，[r]也太缺乏我的意志了！ [k] [messageOff] @@ -366,33 +366,33 @@ ＠ [charaTalk U] -聖杯に託した願望がどんなものかは謎だけど、[r]それでも今の私は胸を張って言う。 +虽然向圣杯许下的愿望究竟是什么仍是个谜，[r]但现在的我可以挺起胸膛自信地说。 [k] ＠ [charaTalk U] -嫌だ、絶対に嫌だ。 +讨厌，非常讨厌。 [k] ＠ [charaTalk U] -やってもいないことで褒められるのは、[r]何とも気分が悪い。 +由于压根没做的事被人夸奖，[r]是非常令人不舒服的。 [k] ＠ [charaTalk U] -私の、空っぽのスーツケースに、[r]これ以上空っぽなだけの箱を入れさせたくない。 +不要让我在自己那空荡荡的行李箱里，[r]塞进更多空空如也的箱子了。 [k] ＠ [charaTalk U] -私がスーツケースに入れたいのは、[r]どんなにくだらなくてささやかでも。 +我想要塞进行李箱的，[r]是无论多么无聊多么渺小， [k] ＠ [charaTalk U] -皆と培った、[#私だけの体験]なのである。 +也是和大家一起培养起来的，[#只属于我的体验]。 [k] [messageOff] @@ -426,28 +426,28 @@ [charaFace H 1] -＠ビーマ -[#我:わ]が[#侭:まま]だな！ +＠怖军 +真任性呢！ [k] [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -そうですね！ +＠若安 +说得对！ [k] -＠ビーマ -その[#我:わ]が[#侭:まま]を押し通すつもりか！？ +＠怖军 +你打算贯彻这种任性吗！？ [k] -＠ヨハンナ -ええ、そうです！ +＠若安 +嗯，没错！ [k] -＠ヨハンナ -『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』を綺麗サッパリ[r]破壊すれば、何かいい思い出になるんじゃないかなって！ +＠若安 +若能彻底破坏『LOVE LOVE HEART若安大人像』，[r]应该就会成为某种美好的回忆了吧！ [k] [messageOff] @@ -458,7 +458,7 @@ ＠ [charaTalk U] -私の姿をした巨大石像を、粉々に打ち砕く。[r]うん、まあ……なんか割とスッキリできそうではある！ +将外形是我的巨大石像打得粉碎。[r]嗯，啊……感觉应该会非常爽！ [k] [messageOff] @@ -468,99 +468,99 @@ [charaFace H 0] -＠ビーマ -最後の質問。 +＠怖军 +最后一个问题。 [k] -＠ビーマ -アンタが今からやろうとしていることは、[r]この町の住人にとっちゃヒッデえことだ。 +＠怖军 +你接下来打算做的事，[r]对这座城镇的人来说是非常过分的。 [k] -＠ビーマ -それでもいいのか？ +＠怖军 +你依然不在乎吗？ [k] -＠ヨハンナ -良くないでしょうでもやります！ +＠若安 +即便不好也要做！ [k] [charaFace H 5] -＠ビーマ -マジかよ即答かよ。 +＠怖军 +不会吧，那么果断啊。 [k] [charaFace A 4] -＠ヨハンナ -正直、多少は良心が[#咎:とが]めます。[r][#咎:とが]めますが……。 +＠若安 +说实话，良心上多少还是有点愧疚的。[r]虽然会愧疚…… [k] [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -私は、ちゃんと私の為したことで[r]褒めてもらいたいのです！ +＠若安 +但我，希望我能因为自己真正做过的事，[r]得到夸奖！ [k] -＠ヨハンナ -という訳で鎖、千切らせてください！ +＠若安 +综上所述，请允许我扯断锁链！ [k] [charaFace H 0] [bgmStop BGM_KYOSU_1 2.0] -＠ビーマ -……。[r]……。 +＠怖军 +……[r]…… [k] [charaFace H 1] -＠ビーマ -……よし！　いいだろう！ +＠怖军 +……嗯！　好吧！ [k] [charaFace A 0] -＠ヨハンナ -合格？ +＠若安 +合格了？ [k] [charaFace H 5] [bgm BGM_MAP_41 0.5] -＠ビーマ -合格かどうかは、アンタが決めることで[r]俺が決めることじゃねえぜ。 +＠怖军 +合不合格是由你决定的，[r]并不是由我决定的。 [k] -＠ビーマ -ヨハンナが石像を砕きたいなら、[r]それを止める権利は俺にはない。 +＠怖军 +假如若安想要打碎石像，[r]我是没有权利阻止的。 [k] [charaFace H 0] -＠ビーマ -でもまあ、最後に一つ、[r]乗り越えなきゃならない壁がある。 +＠怖军 +但是啦，最后还有一道[r]你不得不克服的壁垒。 [k] [charaFace A 4] -＠ヨハンナ -壁……？ +＠若安 +壁垒……？ [k] -＠ビーマ -アンタの願望が、[r]どうして[#歪:ゆが]んでしまったのか。 +＠怖军 +你的愿望，[r]为何会变得扭曲。 [k] -＠ビーマ -なら、その願望とはそもそも何なのか。[r]そいつを知らんと始まらんだろ。 +＠怖军 +归根结底，那个愿望究竟是什么。[r]先得知道这个才能继续下去吧。 [k] -＠ヨハンナ -[line 3]まあ、それはそうですが。 +＠若安 +[line 3]这个嘛，说得也是。 [k] [messageOff] @@ -571,12 +571,12 @@ ＠ [charaTalk U] -脳内で警報が鳴り響く。[r]虫の知らせ、とてつもなく嫌な予感。 +脑海中的警钟被敲响了。[r]是一种直觉，是非常讨厌的预感。 [k] ＠ [charaTalk U] -正直に言おう。あまり知りたくない。[r]多分、えらく恥ずかしい願望な気がする。 +说实话，我不怎么想知道。[r]因为感觉多半是个非常羞耻的愿望。 [k] [messageOff] @@ -612,13 +612,13 @@ [charaFadein V 0.4 -50,0] [charaMove V 0,0 0.5] -＠セミラミス -まあ、そう言うでない。 +＠塞弥拉弥斯 +好啦，别这么说嘛。 [k] -＠セミラミス -我らが[#召喚さ:よ　　ば]れたのも、[r]全てはあの男の頼みによるもの。 +＠塞弥拉弥斯 +我们之所以被[#召唤:叫来]，[r]也都是因为那男人的拜托。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -630,8 +630,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] -＠J：マルタ -そうね！　あの人に請われれば、[r]仕方ないもの！ +＠J：玛尔达 +说得对！　既然受那个人之托，[r]当然就没办法啦！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -642,8 +642,8 @@ [charaFadein N 0.1 1] -＠メフィストフェレス -ええ、まあ。[#私:わたくし]は誰かに頼まれれば[r]ノーと言えない日本人でございますが。 +＠梅菲斯托费勒斯 +嗯，确实。因为我是无论受到谁的拜托[r]都无法拒绝的日本人呢。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -654,7 +654,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ +＠贞德·Alter·Santa·Lily [FFFFFF]？　？　？[-] [k] @@ -665,8 +665,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -ジャンヌ。深く考えちゃ、めっよ。 +＠童谣 +贞德。不能细想哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -676,8 +676,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -なるほど。[r]つまり黒髭さんとかと同じカテゴリ！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +原来如此。[r]也就是和黑胡子先生是同种类型吧！ [k] @@ -690,8 +690,8 @@ [bgmStop BGM_MAP_41 1.8] -＠ビーマ -さあ、爺さん。[r]最後はアンタの出番じゃないか？ +＠怖军 +好了，老爷子。[r]最后轮到你出场了吧？ [k] [messageOff] @@ -703,7 +703,7 @@ [sceneSet Q 179304 1] [charaScale Q 1.2] -[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー] +[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy] [charaPut S 2500,2500] [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel] @@ -730,7 +730,7 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1] ＠L：？？？ -[line 3]ですな。[r]という訳でこんにちは、ヨハンナ様。 +[line 3]说得对。[r]所以，您好，若安大人。 [k] [messageOff] @@ -746,15 +746,15 @@ [charaTalk on] [charaTalk A] -＠ヨハンナ -ど、どちら……様？ +＠若安 +请，请问您……哪位啊？ [k] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] ＠L：？？？ -私はウァレンティヌス。[r]聖バレンタイン専用聖人です。 +我是瓦伦丁。[r]是圣情人节的专用圣人。 [k] [messageOff] @@ -764,8 +764,8 @@ [charaFadeout P 0.4] [wt 0.5] -＠マシュ -バレンタインの……聖人……！ +＠玛修 +情人节的……圣人……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -778,8 +778,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -と、突然の大物登場！？[r]カルデアの我々も動揺を隠せない！ +＠戈尔德鲁夫 +突，突如其来的大人物登场！？[r]身在迦勒底的我们也难掩动摇之色！ [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -793,36 +793,36 @@ [charaFace A 7] [charaFadeinFSL A 0.1 -256,0] -＠ウァレンティヌス -とはいえ、私は本来の霊基ではありません。 +＠瓦伦丁 +只不过，这不是我原本的灵基。 [k] -＠ウァレンティヌス -私が召喚されたのは、[r]あくまでヨハンナ様の一部代役としてです。 +＠瓦伦丁 +我之所以会被召唤，[r]只是为了成为若安大人的部分代理。 [k] -＠ヨハンナ -ウァレンティヌス様。[r]それは一体どういう……！？ +＠若安 +瓦伦丁大人。[r]这究竟是什么意思……！？ [k] -＠ウァレンティヌス -言ってもよろしいですか？ +＠瓦伦丁 +我真的可以说出来吗？ [k] [charaFace A 4] -＠ヨハンナ -……か、構いません。 +＠若安 +……无，无妨。 [k] -＠ウァレンティヌス -もしかすると、かなり後悔するかもしれませんが。[r]本当に、いいのですね？ +＠瓦伦丁 +说不定，会让你无比后悔哦。[r]真的可以吗？ [k] [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -ええ、大丈夫です。[r]今の私に恐れるものは、何もありません！ +＠若安 +嗯，没关系。[r]现在的我已经无所畏惧了！ [k] [messageOff] @@ -832,7 +832,7 @@ ＠ [charaTalk U] -などと言いつつ。[r]覚悟だけはしておく私である。 +我嘴上这么说着，[r]内心做好了充分的思想准备。 [k] [messageOff] @@ -840,23 +840,23 @@ [wt 0.4] [bgmStop BGM_EVENT_1 2.0] -＠ウァレンティヌス -私は、ヨハンナ様の[line 3] +＠瓦伦丁 +我，是由若安大人的[line 3] [k] -＠ウァレンティヌス -[#嫉妬心から生まれたものです]。 +＠瓦伦丁 +[#嫉妒心中诞生的存在]。 [k] -＠ウァレンティヌス -それがまあ、とりあえずウァレンティヌスの皮を[r]被って、こうして活動している訳ですな。 +＠瓦伦丁 +然后嘛，姑且披上了瓦伦丁的皮，[r]并像这样四处活动。 [k] [charaFace A 10] [bgm BGM_EVENT_112 0.1] -＠ヨハンナ -……。[r]……ひょえ？ +＠若安 +……[r]……咿哎？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -867,8 +867,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -嫉妬心……ですか？ +＠玛修 +嫉妒心……吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -881,29 +881,29 @@ [charaFace A 10] [charaFadeinFSL A 0.1 -256,0] -＠ウァレンティヌス -ヨハンナ様。 +＠瓦伦丁 +若安大人。 [k] -＠ウァレンティヌス -貴女はチョコレートに祝福あれと[r]祈っていましたね？ +＠瓦伦丁 +您是不是曾为了祝福巧克力而祈祷过？ [k] [charaFace A 4] -＠ヨハンナ -え、ええ。[r]皆様、喜んでくれましたので。 +＠若安 +呃，嗯。[r]因为大家都会为此感到喜悦。 [k] -＠ウァレンティヌス -ええ、ですがその喜びは[line 3][r][#私のモノであって貴女のモノではない]。 +＠瓦伦丁 +嗯，但这种喜悦[line 3][r][#是属于我的]，[#并不是属于您的]。 [k] [charaFace A 7] -＠ヨハンナ -あっ……。 +＠若安 +啊…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -914,8 +914,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ええと、つまり……。[r]つまり、ヨハンナさんは……。 +＠玛修 +呃，也就是说……[r]也就是说，若安小姐…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -928,38 +928,38 @@ [charaFace A 7] [charaFadeinFSL A 0.1 -256,0] -＠ウァレンティヌス -はい。 +＠瓦伦丁 +是的。 [k] -＠ウァレンティヌス -ヨハンナ様、いえ私は聖バレンタイン、[r]という祝祭に嫉妬してしまったのです！ +＠瓦伦丁 +若安大人，不，[r]我在嫉妒圣情人节这个节日！ [k] -＠ヨハンナ -[line 3]なん、です、と。 +＠若安 +[line 3]你，说，什么。 [k] -＠ウァレンティヌス -だって名前付いてますし。[r]後世の皆が褒め称えてくれますし。 +＠瓦伦丁 +因为既被取了名字，[r]又得到了后世众人的赞美。 [k] [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -そ、そんなことで嫉妬しますか！？[r]この私が！？ +＠若安 +只，只为这种事就嫉妒了吗！？[r]我吗！？ [k] [charaFace A 7] -＠ヨハンナ -……。[r]……。 +＠若安 +……[r]…… [k] [charaFace A 4] -＠ヨハンナ -いや……でも……もしかして……。 +＠若安 +不……但是……说不定…… [k] [messageOff] @@ -975,51 +975,51 @@ [wt 0.4] ＠ -聖バレンタイン。[r]誰もが認める祝祭の日。 +圣情人节。[r]所有人都承认的庆祝之日。 [k] ＠ -チョコレートへの祝福を祈って、祈って、祈って。 +为祝福巧克力而祈祷、祈祷，不停祈祷。 [k] ＠ -そうする度に、ちょっとだけ胸に[r]ささくれ立つものがあった。 +每祈祷一次，内心都会掀起小小的波澜。 [k] ＠ -[#靄:もや]のような、霧のような、[r]普段抱かない感情。 +犹如烟雾，犹如雾霭，[r]是平时不会产生的感情。 [k] ＠ -ムカムカとイライラが重なったような、[r]でも言葉では説明しきれないもの。 +就像怒火与烦躁叠加在一起，[r]却无法用语言说清的存在。 [k] ＠ -何故なら、それは[#自然な感情ではないから]。 +因为，这[#并不是自然的感情]。 [k] ＠ -理不尽な暴力を見たとき、[r]私は哀しみ、怒り、奮起する。 +当看到无理的暴力时，[r]我会悲哀、愤怒、奋起。 [k] ＠ -素晴らしい愛を見たとき、[r]私は喜び、祝福を祈る。 +当看到美妙的爱情时，[r]我会喜悦、为祝福而祈祷。 [k] ＠ -そのどちらも、私が体得している[r]自然な在り方だ。 +无论哪种，都是我体验到的自然的存在方式。 [k] ＠ -なのに。あの祈りは、バレンタインの[r]祈りに関しては[line 3] +然而，那种祈祷，[r]关于情人节的祈祷[line 3] [k] ＠ -[#祈っているはずなのに]、[r][#チクチクし続けていた]。 +[#明明是在祈祷]，[r][#却一直像被针扎一样]。 [k] ＠ -それが、まさか。 +难道说，那个。 [k] [messageOff] @@ -1027,20 +1027,20 @@ [charaFadeout U 0.4] [wt 0.4] -＠ヨハンナ -私が……ウァレンティヌス様に……[r]嫉妬していた……？ +＠若安 +我在……嫉妒……[r]瓦伦丁大人……？ [k] -＠ウァレンティヌス -ふぉっふぉっふぉ。[r]そう驚くことでもないでしょう。 +＠瓦伦丁 +嚯嚯嚯。[r]不用那么震惊吧。 [k] -＠ウァレンティヌス -喜怒哀楽は人間の持つ自然な感情。 +＠瓦伦丁 +喜怒哀乐是人类自然拥有的感情。 [k] -＠ウァレンティヌス -どんな御方でも、多かれ少なかれ[r]そういうものを持ち合わせています。 +＠瓦伦丁 +无论什么样的人，[r]都或多或少怀有这种感情。 [k] @@ -1052,8 +1052,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠K：マルタ -もちろん見え方にも、差があるでしょうけど。 +＠K：玛尔达 +虽然根据视角的不同，也会存在差距。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1066,20 +1066,20 @@ [charaFace A 7] [charaFadeinFSL A 0.1 -256,0] -＠ウァレンティヌス -ですが、貴女は。ヨハンナ様は。[r]どうしても、それができなかった。 +＠瓦伦丁 +但是，您，若安大人，[r]无论如何都做不到。 [k] -＠ヨハンナ -……私には……[r]その前提がなかったから？ +＠若安 +……因为我……[r]没有那个前提？ [k] -＠ウァレンティヌス -はい。なので[line 3]ウァレンティヌスのように、[r]愛されたいと願ったのです。 +＠瓦伦丁 +是的。所以[line 3]你会许下愿望， [k] -＠ウァレンティヌス -願って、しまったのです。[r]その結果が、こちらになります。 +＠瓦伦丁 +希望能像瓦伦丁一样，希望被爱。[r]而结果，就是这样。 [k] [messageOff] @@ -1089,7 +1089,7 @@ [wt 0.4] ＠ -『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』は、[r]眼下の騒動など意にも介さず……その威容を誇っていた。 +『LOVE LOVE HEART若安大人像』，[r]完全无视眼下的骚动……仍威仪地傲然屹立着。 [k] [messageOff] @@ -1101,8 +1101,8 @@ [charaFace A 8] -＠ヨハンナ -……。[wt 0.3][r]……[charaMoveFSL A -256,7 0.5]すー[wt 0.6][charaMoveFSL A -256,-5 0.5]はー……。 +＠若安 +……[wt 0.3][r]……[charaMoveFSL A -256,7 0.5]吸～[wt 0.6][charaMoveFSL A -256,-5 0.5]呼～…… [k] [messageOff] @@ -1111,15 +1111,15 @@ [wt 0.2] -？1：マシュ、耳を押さえよう +？1：玛修，捂住耳朵。 ？！ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]皆さん、耳を押さえた方がいいかと！ +＠玛修 +好的。[r]大家，建议捂住耳朵比较好哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1130,8 +1130,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -やれやれ……。 +＠罗摩 +真是的…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1141,8 +1141,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -はい、押さえます！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +好的，捂住了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1152,8 +1152,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -しょうがないわねえ、ヨハンナは。 +＠童谣 +若安真让人没办法呢。 [k] @@ -1171,8 +1171,8 @@ [charaFace F 5] [bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7] -＠F：ヨハンナ -[f x-large][messageShake 0.03 5 5 0.3][fowardEffect bit_talk_41_fs]なんだそりゃー！！ +＠F：若安 +[f x-large][messageShake 0.03 5 5 0.3][fowardEffect bit_talk_41_fs]这算什么啊！！ [k] [messageOff] @@ -1183,7 +1183,7 @@ ＠ [charaTalk U] -なんだそりゃー、なんだそりゃー、なんだそりゃー。[r]女教皇の力強い絶叫が、町中に響き渡った。 +这算什么啊，这算什么啊，这算什么啊。[r]女教皇响亮的惨叫声响彻整座城镇。 [k] [messageOff] @@ -1197,8 +1197,8 @@ [charaFadein L 0.1 1] -＠ウァレンティヌス -ほっほっほ。[r]理不尽でしょう。不条理でしょう。[#出鱈目:でたらめ]でしょう。 +＠瓦伦丁 +嚯嚯嚯。[r]很不讲理吧，很没逻辑吧，很瞎胡闹吧。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1208,18 +1208,18 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -当たり前ですよ何ですかそれ！ +＠若安 +那当然啦这算什么啊！ [k] -＠ヨハンナ -わ、私は愛されたいと願ったっ、[r]願ったのは、分かりましたけども！ +＠若安 +我，我想要被爱，[r]我当然明白自己的这个愿望！ [k] [charaFace A 4] -＠ヨハンナ -[#ここまでしろ]と誰も頼んでません！[r]こん、な……こんなー……！ +＠若安 +但我从未拜托他人[#做到这个地步]！[r]这种……这种……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1229,19 +1229,19 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -そうかしら？ +＠童谣 +是吗？ [k] -＠ナーサリー・ライム -どうせみんなに愛されるなら、[r]派手に、って思わなかった？ +＠童谣 +既然都要被大家所爱了，[r]当然会希望越华丽越好吧？ [k] [charaFace D 1] -＠ナーサリー・ライム -それこそ、[#バレンタインみたいに]！ +＠童谣 +[#就像情人节一样]！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1251,12 +1251,12 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -あっ……うっ……あっ、あ、ああ……。 +＠若安 +啊……唔……啊，啊，啊啊…… [k] -？1：クリティカルヒット[&だ:]…… +？1：暴击伤害…… ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1266,8 +1266,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -どういうことですか？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +什么意思？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1277,8 +1277,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -うむ。ナーサリーの言葉が図星だった、[r]ということだろうな……。 +＠罗摩 +嗯。意思是，[r]童谣的话一针见血了吧…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1288,18 +1288,18 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -なるほどー。[r]やっぱりこの +＠贞德·Alter·Santa·Lily +原来如此～。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』は[r]ヨハンナさんのお願いだったのですね。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +这尊『LOVE LOVE HEART若安大人像』[r]果然是若安小姐的愿望啊。 [k] [charaFace C 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -うーん、サンタでもここまでは出来ません！[r]すごいです！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +唔～，连圣诞老人也做不到这种地步！[r]好厉害！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1309,15 +1309,15 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -ははは。[r]追い打ちは止めてあげるんだな。 +＠罗摩 +哈哈哈。[r]不要再补刀了。 [k] [charaFace E 4] -＠ラーマ -あー、ヨハンナ。[#不躾:ぶしつけ]な質問だが、[r]正気は保てているか？ +＠罗摩 +啊～，若安。提个不太礼貌的问题，[r]你精神还能维持正常吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1327,13 +1327,13 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ +＠若安 [charaShake A 0.05 4 4 0.6] -アア……アッ……アア……。 +啊啊……啊……啊啊…… [k] -？1：ダメそう[&だ:]…… +？1：看来是不行了…… ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1343,8 +1343,8 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -が、頑張ってくださいヨハンナさん！ +＠玛修 +请，请一定要加油，若安小姐！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1354,8 +1354,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -そうです、立ちましょうヨハンナさん！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +说得对，站起来，若安小姐！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1365,8 +1365,8 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：マルタ -ヨハンナ様、もうひと踏ん張りです！ +＠J：玛尔达 +若安大人，再坚持一下！ [k] [messageOff] @@ -1382,8 +1382,8 @@ [charaMoveFSL K -306,0 0.5] [wt 0.5] -＠K：マルタ -そう。ベッドから起き上がるいつもの感じで！ +＠K：玛尔达 +没错。就像平时起床的那种感觉！ [k] [messageOff] @@ -1398,8 +1398,8 @@ [charaFadeinFSR V 0.4 306,0] [wt 0.4] -＠キジバト -ホーホッ、ホッホー。 +＠斑鸠 +咕～咕，咕咕～。 [k] [messageOff] @@ -1420,8 +1420,8 @@ [wt 0.5] -＠I：サンタマルタ -キジバトさんに割り込まれた！？ +＠I：圣诞玛尔达 +被斑鸠插队了！？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1434,8 +1434,8 @@ [charaFadein N 0.1 1] -＠メフィストフェレス -我が強い[#女帝:キジバト]ですなぁ。 +＠梅菲斯托费勒斯 +真是个强势的[#女帝:斑鸠]呢。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1446,19 +1446,19 @@ [charaFadein H 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_27 2.0] -＠ビーマ -さて、ヨハンナ。 +＠怖军 +好了，若安。 [k] -＠ビーマ -短くもなかなかの濃い旅路を経て、[r]真実は晒された。 +＠怖军 +经过了短暂而厚重的旅途，[r]真相大白天下。 [k] [charaFace H 5] -＠ビーマ -[line 3]で、どうするんだ？ +＠怖军 +[line 3]然后呢，你打算怎么办？ [k] [messageOff] @@ -1471,38 +1471,38 @@ ＠ [charaTalk U] -どうする、という言葉にハッとする。 +打算怎么办，这句话令我幡然醒悟。 [k] [bgm BGM_MAP_17 0.1] ＠ [charaTalk U] -そうだ、結局のところ私たちがやるべきことに、[r]変わりはない。 +没错，归根结底，我们该做的事依然未变。 [k] ＠ [charaTalk U] -[#滅茶苦茶恥ずかしいから]、[#ブッ壊す]。 +[#因为超级羞耻]，[#才要毁坏]。 [k] ＠ [charaTalk U] -なんて[#我:わ]が[#侭:まま]なのか、と自分でも思う。[r]ああ、でも[line 3] +我也觉得自己是多么的任性。[r]啊啊，但是[line 3] [k] ＠ [charaTalk U] -私が彼ら彼女らと話して、[r]ようやく得ることができたもの。 +这是我通过与他们的对话，[r]才好不容易得来的东西。 [k] ＠ [charaTalk U] -私個人の記憶。[r]かけがえのない、充実した人生。 +是我个人的记忆。[r]是无可替代的，充实的人生。 [k] ＠ [charaTalk U] -たとえ、風が吹けば掻き消される、[r]砂のような思い出だとしても。 +哪怕只是被风一吹就会消散的[r]沙子般的回忆。 [k] [messageOff] @@ -1513,8 +1513,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -どうするもこうするも……。 +＠若安 +什么叫怎么办啊…… [k] [messageOff] @@ -1524,7 +1524,7 @@ ＠ [charaTalk U] -両の足を少し広げて、[r]しっかりと大地に根を下ろすように立つ。 +双腿稍微叉开了一些，[r]就像想要扎根于大地般站立着。 [k] [messageOff] @@ -1533,8 +1533,8 @@ [charaFace A 5] -＠ヨハンナ -思い出の一つとして、[r]それはそれは徹底的に砕かせてもらいます！ +＠若安 +作为回忆之一，[r]我要将其彻底粉碎！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1544,12 +1544,12 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ウァレンティヌス -素晴らしい！ +＠瓦伦丁 +太棒了！ [k] [bgmStop BGM_MAP_17 2.0] -＠ウァレンティヌス -では、町の皆様。[r]どうぞー！ +＠瓦伦丁 +那么，镇上的各位。[r]请吧～！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1559,8 +1559,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -ぬ？ +＠罗摩 +唔？ [k] [messageOff] @@ -1570,14 +1570,14 @@ [charaFadeout E 0.1] [charaSet C 1098120900 1 老人] -[charaSet D 98109100 1 町民Ａ] -[charaSet E 98114800 1 町民Ｂ] -[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet I 1098211300 1 町民_饅頭] -[charaSet J 1098159500 1 町民_人形] +[charaSet D 98109100 1 镇民A] +[charaSet E 98114800 1 镇民B] +[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet I 1098211300 1 镇民_馒头] +[charaSet J 1098159500 1 镇民_人偶] -[charaSet K 1098124510 1 エフェクト用] -[charaSet M 1098124510 1 エフェクト用] +[charaSet K 1098124510 1 特效用] +[charaSet M 1098124510 1 特效用] [charaDepth C 7] [charaDepth D 6] @@ -1612,7 +1612,7 @@ [bgm BGM_BATTLE_116 0.1] ＠老人 -らぶらぶヨハンナ！ +LOVE LOVE若安！ [k] [messageOff] @@ -1623,8 +1623,8 @@ [charaMove D 250,0 0.5] [wt 0.5] -＠町民Ａ -らぶらぶヨハンナ！ +＠镇民A +LOVE LOVE若安！ [k] [messageOff] @@ -1635,8 +1635,8 @@ [charaMove E -250,0 0.5] [wt 0.5] -＠町民Ｂ -らぶらぶヨハンナ！ +＠镇民B +LOVE LOVE若安！ [k] [messageOff] @@ -1663,12 +1663,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -決意がたちまち砕けそうな挨拶、[r]ありがとうございます！ +＠若安 +感谢各位差点将我的决心[r]打得粉碎的问候！ [k] -＠ヨハンナ -でも絶対にブッ壊しますので！ +＠若安 +但我一定要毁了那东西！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1679,19 +1679,19 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠老人 -むぅ。 +唔。 [k] ＠老人 -我々とてヨハンナ様を苦しませるのは[r]本意ではない。 +我们也不愿意折磨若安大人。 [k] ＠老人 -本意ではないが……。[r]観光名物……町の発展……名物食……。 +虽然不愿意……[r]但观光名胜……城镇的发展……特产食物…… [k] ＠老人 -様々なしがらみがあってな……。 +我们还有各式各样的枷锁…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1701,8 +1701,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -そのしがらみ、ほとんど金銭欲ですよね？ +＠若安 +这些枷锁几乎全都是金钱欲吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1713,7 +1713,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠老人 -はい。 +是的。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1723,8 +1723,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -素直か！ +＠若安 +好坦诚！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1735,7 +1735,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠老人 -これくらい分かりやすい方が、[r]スカッといたしますでしょう？ +还是简单明了到这种程度比较痛快吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1746,8 +1746,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [bgmStop BGM_BATTLE_116 1.5] -＠ヨハンナ -ええ、まあ……。[r]町長さん、もしかして[line 3] +＠若安 +呃，这倒是……[r]镇长先生，难道说[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1759,7 +1759,7 @@ ＠老人 -なあに、我々も全力で抵抗させていただきます。[r]さあやるぞ、皆の衆！ +没事，我们也是会全力抵抗的。[r]来，动手吧，各位！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1776,8 +1776,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 450,0] -＠町民 -[f large][messageShake 0.03 5 5 0.3]オー！！ +＠镇民 +[f large][messageShake 0.03 5 5 0.3]噢～！！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1792,8 +1792,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ウァレンティヌス -では私も本気を出すとしましょう。[r]我が真の姿、とくとご覧あれ！ +＠瓦伦丁 +那我也拿出真本事来好了。[r]你们就好好看清我真正的模样吧！ [k] [messageOff] @@ -1813,8 +1813,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -こ、これは……。[r]霊基数値、異常計測！ +＠玛修 +这，这是……[r]灵基数值，测量出异常！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1826,8 +1826,8 @@ [charaFace F 15] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -この町の信仰エネルギー？　的な感じのものが全て、[r]ウァレンティヌス（仮）に集中している！ +＠达·芬奇 +这座城镇信仰能量（？）之类的东西[r]全都集中到瓦伦丁（暂定）身上了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1837,11 +1837,11 @@ [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -エネルギーの概要が雑すぎる！[r]ま、まあいい。ともかく決戦だ、頼むよ君たち！ +＠戈尔德鲁夫 +能量的概要太粗糙了！[r]不，不过算了。总之这是决战，你们几个，拜托了哦！ [k] -？1：了解！ +？1：明白了！ ？！ [charaPut S 2500,2500] @@ -1855,20 +1855,20 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ウァレンティヌス -さあ、決戦です！ +＠瓦伦丁 +好了，决战吧！ [k] -＠ウァレンティヌス -ヨハンナ様、 +＠瓦伦丁 +若安大人， [k] -＠ウァレンティヌス -『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』を[r]打ち砕くために[line 3]我が屍を越えていけ！ +＠瓦伦丁 +为了打碎『LOVE LOVE HEART若安大人像』[line 3][r]跨越我的尸体吧！ [k] -＠ウァレンティヌス -……あ、失礼。[r]これだとヨハンナ様が屍になりますな。 +＠瓦伦丁 +……啊，失礼了。[r]这样一来若安大人就会变成尸体了吧。 [k] [cueSeVolume 21_ad1108 0.5 0.2] @@ -1880,8 +1880,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -勝手に屍にするなー！ +＠若安 +不要擅自把人变成尸体啦～！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000811.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000811.txt index 9fb98d0ec..60f0720d2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000811.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000811.txt @@ -4,24 +4,24 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] +[charaSet A 1098234900 1 若安] +[charaSet B 8001500 1 玛修] +[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet D 5004001 1 童谣] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] [charaSet F 1098120900 1 老人] -[charaSet G 1098259800 1 セミラミス] -[charaSet H 1098255400 1 ビーマ] -[charaSet I 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet J 4019001 1 マルタ] -[charaSet K 9004001 1 マルタ] -[charaSet L 98006300 1 ウァレンティヌス] -[charaSet M 1098259700 1 キジバト] -[charaSet N 5014001 1 メフィストフェレス] -[charaSet O 1098211300 1 町民] +[charaSet G 1098259800 1 塞弥拉弥斯] +[charaSet H 1098255400 1 怖军] +[charaSet I 5050000 1 圣诞玛尔达] +[charaSet J 4019001 1 玛尔达] +[charaSet K 9004001 1 玛尔达] +[charaSet L 98006300 1 瓦伦丁] +[charaSet M 1098259700 1 斑鸠] +[charaSet N 5014001 1 梅菲斯托费勒斯] +[charaSet O 1098211300 1 镇民] -[charaSet P 1098124510 1 エフェクト用] -[charaSet Q 1098124510 1 エフェクト用] +[charaSet P 1098124510 1 特效用] +[charaSet Q 1098124510 1 特效用] [sceneSet R 179304 1] [sceneSet S 179300 1] @@ -102,8 +102,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -おりゃ勝ったーーー！ +＠若安 +好嘞赢了[line 3]！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -114,7 +114,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠老人 -畜生負けたーーー！ +该死的输了[line 3]！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -124,8 +124,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ウァレンティヌス -はっはっは、負けたな町長殿。 +＠瓦伦丁 +哈哈哈，输掉了呢，镇长阁下。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -136,28 +136,28 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠老人 -負けた以上は仕方ないか……。 +既然输了也就没办法了…… [k] ＠老人 -将来的にはヨハンナパークを開き……。 +老夫原本还打算将来建造若安公园…… [k] ＠老人 -多数のアトラクション、多数の着ぐるみを用意し、 +设立众多游乐设施，准备大量玩偶套装， [k] ＠老人 -そのうち隣にアクア・ヨハンナパークを開き、 +然后终有一天在那隔壁开设若安水上乐园， [k] ＠老人 -サーカス・ヨハンナテントとかも[r]作っちゃったりして、 +甚至还可以建造若安马戏团大帐篷， [k] ＠老人 -その３つをローテーションでぐるぐる回して[r]毎日パレードを開こうと思っていたのだが……。 +然后以这三种不断循环的方式[r]举办每日大游行呢…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -167,8 +167,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -どんだけ野望持ってたんですか。 +＠若安 +你野心到底有多大啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -179,7 +179,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠老人 -悠久の……[#千年紀町:ミ レ ニ ア ム]……。 +悠久的……[#千年纪镇:Millennium]…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -189,8 +189,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -スケールおっきい！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +格局太大了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -200,8 +200,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -いや……逆に小さくないか……？[r]どっちだ……？ +＠罗摩 +不……应该说太小了吧……？[r]到底是哪种……？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -213,8 +213,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_146 1.2] -＠ビーマ -勝ったか。[r]おめでとう、ヨハンナ。 +＠怖军 +赢了啊。[r]恭喜，若安。 [k] [messageOff] @@ -226,8 +226,8 @@ [bgm BGM_EVENT_6 0.1] -＠ビーマ -って訳で、俺たちはそろそろ退去だ。[r]アンタたち、何かメッセージはあるか？ +＠怖军 +因此，我们也差不多要退去了。[r]你们还有什么留言吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -240,8 +240,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：キジバト -我が言うことなど何もないが、[r]強いて言うのであれば……。 +＠G：斑鸠 +我没有什么好说的，[r]一定要说的话…… [k] [charaPut Q 2500,2500] @@ -249,8 +249,8 @@ [charaFace G 4] -＠G：キジバト -したかったな……工事の続き……！ +＠G：斑鸠 +真想将工程……继续做下去啊……！ [k] [messageOff] @@ -270,8 +270,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -鳩がセミラミスさんの声で喋って、[r]そのまま消え去っていきました！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +斑鸠用塞弥拉弥斯小姐的声音说话，[r]然后就消失了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -291,8 +291,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadeinFSR I 0.1 306,0] -＠J：マルタ -それでは私たちも。[r]ヨハンナ様にどうか導きがありますよう。 +＠J：玛尔达 +那我们也告辞了。[r]愿上天能引导若安大人。 [k] [charaPut P 2500,2500] @@ -304,8 +304,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 1] -＠K：マルタ -またね、みんな！ +＠K：玛尔达 +回头见，各位！ [k] [clear] @@ -313,8 +313,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] -＠I：サンタマルタ -また一緒にお料理してくださいね！ +＠I：圣诞玛尔达 +下次要一起烹饪料理哦！ [k] [messageOff] @@ -339,16 +339,16 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠メフィストフェレス -……。[r]……。 +＠梅菲斯托费勒斯 +……[r]…… [k] -＠メフィストフェレス -特に言いたいこともなく、[r]言うべきことも言ったので無言で消える[#私:わたくし]。 +＠梅菲斯托费勒斯 +我没什么想说的话，[r]该说的都说了，所以我要沉默地消失啦。 [k] -？1：色々と助言、ありがとう！ +？1：感谢您的各种建议！ ？！ [charaPut Q 2500,2500] @@ -357,8 +357,8 @@ [charaFace N 1] -＠メフィストフェレス -[#同病相憐:どうびょうあいあわ]れむという感じですのでお気になさらず。[r]オサラバ！ +＠梅菲斯托费勒斯 +纯粹是出于同病相怜感而已不用在意。[r]再见了！ [k] [messageOff] @@ -377,14 +377,14 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビーマ -さて、と。今回はポンコツなせいで悪かった。[r]次会うことがあったら全力でもてなしてやる。 +＠怖军 +好了。很抱歉这次那么废柴。[r]下次如果还有机会见面，我定会全力招待各位。 [k] [charaFace H 1] -＠ビーマ -[line 3]戦いか、俺の料理でかは[r]そのときの立場と気分によるがな！ +＠怖军 +[line 3]至于是用战斗，还是用我的料理招待，[r]就取决于到时候的立场和心情了！ [k] [messageOff] @@ -400,8 +400,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -皆様、さようなら。[r]そして……ありがとうございました。 +＠若安 +各位，再见了。[r]还有……谢谢大家。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -414,7 +414,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_6 1.0] ＠老人 -では、サクッと石像を砕きますか！ +那么，果断点粉碎石像吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -427,8 +427,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ヨハンナ -明るいなこのお爺ちゃん……。[r]それはともかく、砕く？ +＠若安 +这位老爷子还真开朗呢……[r]这个暂且不论，粉碎？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -439,7 +439,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠老人 -えーと……確か……あれ……？[r]どこやったかな……？ +呃……记得……咦……？[r]放哪儿去了来着……？ [k] [messageOff] @@ -449,8 +449,8 @@ [charaMoveFSSideL O -306,0 0.5] [wt 0.5] -＠町民 -町長、背中背中。 +＠镇民 +镇长，背后啦，背后。 [k] [messageOff] @@ -471,7 +471,7 @@ [seStop ad77 0.1] ＠老人 -おっと、あったあった。[r]よいせっと。 +哎哟，找到了找到了。[r]嘿咻。 [k] [messageOff] @@ -485,7 +485,7 @@ [wt 1.5] ＠老人 -どうぞ。 +请收下。 [k] [messageOff] @@ -511,14 +511,14 @@ [wt 0.2] -＠ヨハンナ +＠若安 [cueSe SE_21 21_ad1070] [charaShake A 0.03 4 4 0.3] -わっとったっ。[r]……って、聖杯！？ +哇哎哟。[r]……哎，圣杯！？ [k] -＠ヨハンナ -あ。 +＠若安 +啊。 [k] [messageOff] @@ -543,8 +543,8 @@ [charaEffectStop P bit_talk_20re] [charaEffectDestroy P bit_talk_20re] -[charaSet H 1098206500 1 テンシ] -[charaSet I 11001000 1 アクマ] +[charaSet H 1098206500 1 天使] +[charaSet I 11001000 1 恶魔] [sceneSet O 178600 1] [charaScale O 1.2] @@ -573,8 +573,8 @@ [charaFadein I 0.4 1] [wt 0.4] -＠アクマ -よぉ、どうだった？[r]楽しめたかー？ +＠恶魔 +哟，怎么样？[r]玩得还开心吗～？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -584,8 +584,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -おまえかーーー！ +＠若安 +都是你[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -619,8 +619,8 @@ [wt 0.5] -＠アクマ -痛い痛い。[r]やめろよアンタオレは弱小アクマなんだからよー。 +＠恶魔 +好痛好痛。[r]快住手啦你，我只是个弱小恶魔啦～。 [k] [messageOff] @@ -636,8 +636,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk H] -＠テンシ -私としては大いに楽しんだように[r]見えました、ヨハンナ。 +＠天使 +我觉得你看上去玩得相当开心哦，若安。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -648,15 +648,15 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -かけるだけの恥をかいた気がしますけどね！ +＠若安 +但我觉得我能丢的脸也已经丢尽了！ [k] [charaFace A 0] [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0] -＠ヨハンナ -……それで。[r]今度は破壊できるのね？ +＠若安 +……然后呢，[r]这次总能破坏了吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -668,8 +668,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadeinFSR H 0.1 256,0] -＠アクマ -モッチロン。[r]跡形なく、綺麗サッパリ、何事もなく。 +＠恶魔 +当然啦。[r]无影无踪、彻彻底底、就像无事发生。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -682,8 +682,8 @@ [bgm BGM_EVENT_159 0.1] -＠ヨハンナ -誰の記憶にも残らない、か。 +＠若安 +不会留存于，任何人的记忆中吗。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -695,8 +695,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadeinFSR H 0.1 256,0] -＠テンシ -お連れの皆さんの記憶には、[r]滅茶苦茶残りますけど。 +＠天使 +但会超级深刻地留在[r]你各位同伴的记忆中哦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -707,8 +707,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -それは覚悟の上ですので！ +＠若安 +这我已经做好觉悟了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -720,8 +720,8 @@ [charaFace H 3] [charaFadeinFSR H 0.1 256,0] -＠テンシ -ふふ。[r]嫉妬と羞恥の味はどうでしたか？ +＠天使 +呵呵。[r]嫉妒与羞耻的滋味如何呢？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -732,8 +732,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -サイアク、吐きそう。[r]いや、魂ならちょっと吐いたかもしれない……。 +＠若安 +糟透了，令人作呕。[r]不，灵魂或许已经被吐出来一点了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -745,18 +745,18 @@ [charaFace H 0] [charaFadeinFSR H 0.1 256,0] -＠アクマ -慣れてないからしょうがないですよ、っと。 +＠恶魔 +毕竟没有习惯，这也没办法。 [k] -＠アクマ -元より、一足飛びで聖人になっちまったアンタにゃ、[r]劇薬が必要だったのさ。 +＠恶魔 +对跳过一大步直接成为圣人的你来说，[r]原本就需要来点剧药。 [k] [charaFace H 7] -＠テンシ -激辛か激甘か。[r]それなら、激辛を選ぶが聖人ですよね？ +＠天使 +是超辣还是超甜。[r]这样的话，圣人理应选择超辣吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -767,14 +767,14 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -いや、まあ……楽よりも苦難の道のりを選ぶことが、[r]必要だと個人的には思いますが……。 +＠若安 +不，这个嘛……个人虽然觉得比起轻松之路，[r]还是有必要选择苦难之路的…… [k] [charaFace A 4] -＠ヨハンナ -……苦難すぎた……。 +＠若安 +……但这也太苦难了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -786,8 +786,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadeinFSR H 0.1 256,0] -＠アクマ -なあに、アンタのこれから先の道のりは、[r]大体がそんな感じだよ。 +＠恶魔 +没事，你将来的道路多半都是这种类型的哦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -798,8 +798,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -これ以上の、かつ同じ方向性の苦難はない、[r]と信じたい……！ +＠若安 +我真希望相信今后不会再有超越这种[r]且方向性相同的苦难了……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -811,12 +811,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadeinFSR H 0.1 256,0] -＠テンシ -それでは、私たちともお別れです。 +＠天使 +那么，我们也该与你道别了。 [k] -＠アクマ -アンタの苦悶は楽しかったぜ、じゃあなー！ +＠恶魔 +你的痛苦令我非常愉快，再见啦～！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -827,14 +827,14 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -あ、え、あ、っと……。 +＠若安 +啊，哎，啊，呃…… [k] [charaFace A 6] -＠ヨハンナ -……お二人とも！[r]ありがとう、ございました！ +＠若安 +……两位！[r]非常，感谢！ [k] [messageOff] @@ -855,14 +855,14 @@ [charaTalk on] [charaTalk H] -＠テンシ -[line 3]まあ、お人好しね。 +＠天使 +[line 3]哎呀，真是个老好人。 [k] [charaFace I 1] -＠アクマ -さすが教皇、苦労性になるぜアンタ！ +＠恶魔 +不愧是教皇，你会很辛苦哦！ [k] [messageOff] @@ -878,15 +878,15 @@ [wt 0.4] ＠ -そうして、テンシとアクマを名乗る二人は、[r]風と共に消えていった。 +就这样，自称天使与恶魔的两人[r]随着风，消失了。 [k] ＠ -何もかもが恥ずかしく、何もかもがふわふわしている。[r]心地よいというよりはむず痒い。 +一切都令人羞耻，一切都是轻飘飘的。[r]与其说是惬意，更像是浑身发痒。 [k] ＠ -なのに、妙な解放感がある。[r]『やってやった』みたいな。 +然而，却有种莫名的释放感。[r]类似『终于做到了』的感觉。 [k] [messageOff] @@ -900,8 +900,8 @@ [charaFadeout U 0.1] [charaFadeout O 0.1] -[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ] +[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet G 1098123210 1 戈尔德鲁夫] [sceneSet O 131200 1] [charaScale O 1.2] @@ -910,7 +910,7 @@ [imageSet M cut429_suitcase02 1] -[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー] +[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy] [charaPut S 2500,2500] [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel] @@ -939,20 +939,20 @@ ＠ -そして目を開くと、[r]もう石像なんて最初からなかったかのよう。 +然后睁开眼睛，[r]石像仿佛打从一开始就从未存在过一样。 [k] ＠ -石像を守っていたサーヴァントたちは姿を消し、[r]行き交う街の人たちは、ごくごく普通だ。 +守护石像的从者们也消失了，[r]路上来往的行人都非常普通。 [k] ＠ -私を讃えていた人も、私で商売していた人も、[r]皆、そんなことがなかったかのように。 +无论是赞美我的人，还是拿我做生意的人，[r]大家都像从未发生过这种事似的。 [k] ＠ -少しだけ、本当に少しだけ、[r]複雑な心境ではある。 +心情稍微，真的只是稍微，[r]有点复杂。 [k] @@ -967,8 +967,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -特異点修正完了！[r]お疲れ様、みんな！ +＠达·芬奇 +特异点修正完成！[r]大家，辛苦啦！ [k] [messageOff] @@ -1009,14 +1009,14 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それじゃあ帰還準備を……。[r]え？　ゴルドルフくん？ +＠达·芬奇 +那接下来开始做返回准备……[r]哎？　戈尔德鲁夫？ [k] [charaFace F 23] -＠ダ・ヴィンチ -通信代わるの？　別にいいけど。[r]ちょっと待ってねー。 +＠达·芬奇 +换你通讯？　我倒是不介意。[r]稍微等一下哦～。 [k] [messageOff] @@ -1027,8 +1027,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -あー、ヨハンナ。[r]カルデア所長、ゴルドルフ・ムジークだが。 +＠戈尔德鲁夫 +啊～，若安。[r]我是迦勒底所长，戈尔德鲁夫·穆吉克。 [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -1039,8 +1039,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -え、私……ですか？ +＠若安 +哎，找我……吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1052,18 +1052,18 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うん。 +＠戈尔德鲁夫 +嗯。 [k] [charaFace G 10] -＠ゴルドルフ -今回の微小特異点修正、モニターは最低限で進行。 +＠戈尔德鲁夫 +这次微小特异点修正的监控将控制在最低限度。 [k] -＠ゴルドルフ -本来認められるサーヴァントのログ閲覧も、[r]要請は可能な限り却下する方向で。 +＠戈尔德鲁夫 +原本履历是允许从者阅览的，[r]但我们这次会采取尽可能拒绝申请的方针。 [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -1074,8 +1074,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -え……。 +＠若安 +哎…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1087,14 +1087,14 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -人間、見栄を張るのも悪いことではない。[r]過ぎたるは虚飾だけどね。 +＠戈尔德鲁夫 +人类要面子并不是什么坏事。[r]虽然一过分就是虚伪了。 [k] [charaFace G 11] -＠ゴルドルフ -人に伝えたくない経験ならば伝えなくても良い。[r]忘れなければ良いのだから。 +＠戈尔德鲁夫 +既然是不想告人的经验，就不用告人。[r]只要自己不忘记就可以了。 [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -1105,8 +1105,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -……所長さんありがとう！[r]お礼に帰ったら痩せる運動方法とか教えますね！！ +＠若安 +……谢谢您，所长先生！[r]作为回礼，回去后我会教您能变瘦的运动方法哦！！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1118,8 +1118,8 @@ [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -不要！　この体格は意図的なのだよ！ +＠戈尔德鲁夫 +不需要！　这体格是刻意的啦！ [k] [charaPut S 2500,2500] @@ -1131,8 +1131,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -という訳で、皆ナイショでお願い！ +＠若安 +综上所述，烦请各位也帮我保密！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1142,8 +1142,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ラーマ -うん。[r]汝が望むなら、そうあるべきだろう。 +＠罗摩 +嗯。[r]既然这是汝的愿望，自然应该照办。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1153,12 +1153,12 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -分かりました。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +我知道啦。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -しっかり誰に何と言われようとも、[r]黙ってますっ。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +无论谁怎么问我，[r]我都会保持沉默。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1168,8 +1168,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -これはわたしたちだけのナイショな特異点。[r]そういうことね。 +＠童谣 +这是只属于我们的保密的特异点。[r]是这样吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1179,11 +1179,11 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい、もちろんですヨハンナさん。 +＠玛修 +好的，当然没问题，若安小姐。 [k] -？1：[&自分:わたし]たちだけの、ナイショ特異点だ！ +？1：这里是只属于我们的，保密的特异点。 ？！ [messageOff] @@ -1218,37 +1218,37 @@ [wt 2.0] ＠ -そうして、『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』を[r]巡る騒動は一件落着。 +就这样，围绕『LOVE LOVE HEART若安大人像』的骚动[r]也就此解决了。 [k] ＠ -ラーマ様も、ジャンヌ・リリィ様も、ナーサリーさんも、[r]秘密にしてくれることを請け合ってくれた。 +罗摩大人、贞德·Lily大人，还有童谣小姐[r]都保证会为我保密。 [k] ＠ -もちろん、マスターとマシュさんも。 +当然，御主和玛修小姐也是。 [k] ＠ -かくして私は、カルデアでの日常に舞い戻り、[r]以前とは異なる風景を見るようになる。 +于是乎，我回到了迦勒底的日常生活，[r]也变得能看到与以前不同的景色了。 [k] ＠ -例えばそれは。 +比方说， [k] ＠ -食べたことがなかったチョコレートを、[r]ガッツリと食べてみたりすることで。 +试着大口品尝那未吃过的巧克力。 [k] [messageOff] -[charaSet B 98001000 1 マシュ] -[charaSet N 1098124510 1 エフェクト用] +[charaSet B 98001000 1 玛修] +[charaSet N 1098124510 1 特效用] [branchQuestClear lblClear01 94064915] [branchQuestClear lblClear01 3001101] @@ -1292,9 +1292,9 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠ヨハンナ +＠若安 [messageShake 0.03 5 5 0.3] -あっまーい！！ +好甜啊～！！ [k] [messageOff] @@ -1311,48 +1311,48 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] -＠マシュ -チョコレートを食べたことがなかったのですね、[r]ヨハンナさん。美味しいでしょうか？ +＠玛修 +您从未吃过巧克力吧，若安小姐。[r]好吃吗？ [k] -＠ヨハンナ -うん、美味しい……こう……美味しい……。 +＠若安 +嗯，好吃……那个……好吃…… [k] -？1：語彙 +？1：词汇量。 ？！ -＠ヨハンナ -語彙がなくなるほど美味しい……。[r]苦くて甘いって不思議よねー。 +＠若安 +就是好吃到都找不到词汇了嘛……[r]既苦又甜非常奇妙呢～。 [k] [charaFace B 1] -＠マシュ -言われてみればそうですね。 +＠玛修 +这么说来，的确如此呢。 [k] -＠マシュ -カカオの分量が多ければ多いほど、[r]チョコレートは苦くなります。 +＠玛修 +可可的含量越多，[r]巧克力就会越苦。 [k] [charaFace A 6] -＠ヨハンナ -これに砂糖を混ぜようって考えた人、[r]偉いよねー！ +＠若安 +能想到在里面加入砂糖的人，[r]真了不起呢～！ [k] -＠ヨハンナ -もう一個、もう一個♪ +＠若安 +再来一颗，再来一颗♪ [k] -？1：はいどうぞ +？1：嗯，给。 ？！ [charaFace A 12] -＠ヨハンナ -うん、甘いー。[r]あー、幸せー……。 +＠若安 +嗯，好甜～。[r]啊～，好幸福～…… [k] [messageOff] @@ -1385,27 +1385,27 @@ [charaFace B 4] -＠マシュ -あの……先輩はチョコレートを食べないのですか？ +＠玛修 +那个……前辈不吃巧克力吗？ [k] -？1：マシュ待機中 +？1：正在等玛修的。 [charaFace B 6] -＠マシュ +＠玛修 ！！ [k] [charaFace B 21] -＠マシュ -し、失礼しました。[r]渡すタイミングを[#窺:うかが]っていたもので。 +＠玛修 +失，失礼了。[r]我一直在找送给前辈的时机。 [k] -＠マシュ -よろしければ、[r]今、お渡ししたいのですが……。 +＠玛修 +如果可以的话，[r]我现在就给您…… [k] [messageOff] @@ -1436,23 +1436,23 @@ [charaFace B 1] -＠マシュ -はい、では持ってきますね！ +＠玛修 +好的，那我现在就去拿！ [k] -？2：そろそろ食べようかな、と +？2：确实可以考虑开始吃了呢。 [charaFace B 7] -＠マシュ -なるほど。 +＠玛修 +原来如此。 [k] [charaFace B 3] -＠マシュ -では……その、折角ですし。[r]わたしからもチョコを差し上げたいのですが。 +＠玛修 +那么……那个，难得的机会。[r]我也想送您一份巧克力。 [k] [messageOff] @@ -1483,8 +1483,8 @@ [charaFace B 1] -＠マシュ -はい、それではすぐに持ってきますね！ +＠玛修 +好的，那我现在就去拿！ [k] @@ -1506,8 +1506,8 @@ [charaTalk A] -＠ヨハンナ -うーん、ブルースプリング味を感じる……。 +＠若安 +唔～，有种[#青春:blue spring]的味道呢…… [k] [messageOff] @@ -1531,8 +1531,8 @@ [wt 0.4] [seStop ade422 0.1] -＠ナーサリー・ライム -あらあらまあまあ。[r]お行儀が悪いわ、とってもいいことね！ +＠童谣 +哎呀哎呀。[r]真没礼貌呢，非常好呀！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1542,8 +1542,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -これはいいことなのですか、ナーサリー？ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +这样很好吗，童谣？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1553,18 +1553,18 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -だってわたし、そういう化身だし。 +＠童谣 +因为我就是这样的化身嘛。 [k] -＠ナーサリー・ライム -ベッドに寝転がって本を読みながら、[r]お菓子を食べる。 +＠童谣 +躺在床上边看书边吃零食。 [k] [charaFace D 1] -＠ナーサリー・ライム -これほど充実した人生、他にあるかしら！ +＠童谣 +还有比这更充实的人生吗！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1575,14 +1575,14 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -ないと思いまーす！[r]あ、でもナーサリーさん。 +＠若安 +我觉得没有～！[r]啊，但是童谣小姐。 [k] [charaFace A 1] -＠ヨハンナ -良ければ、一緒に本を読みませんか？[r]式部さんの図書館で借りてきたので！ +＠若安 +如果可以的话，要不要一起读书？[r]我从式部小姐的图书馆借来了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1592,8 +1592,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -もちろん、いいわよ。[r]じゃあ、わたしが読んであげるわね。 +＠童谣 +当然可以。[r]那么，我来为你朗读吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1603,8 +1603,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヨハンナ -お願いしまーっす！ +＠若安 +拜托啦～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1621,8 +1621,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -わーい、ナーサリーの読み聞かせです！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +哇～，童谣的朗读会！ [k] [messageOff] @@ -1640,52 +1640,52 @@ ＠ -私はナーサリーさんの声に耳を傾ける。 +我侧耳倾听着童谣小姐的声音。 [k] ＠ -優しく穏やかな語で、[r]私の知らない物語が紡がれていく。 +用温柔而平静的语气，[r]编织着我从未听过的故事。 [k] ＠ -あの願い事は、それはそれは恥ずかしかったが、[r]逆に言うと、あそこまでやらかさなければ……。 +那个愿望虽然令人非常羞耻，[r]但反过来说，如果不做到那个份上…… [k] ＠ -私は私の願望を知らず、楽しい事を知らず。 +或许我就不会知晓自己的愿望，[r]也不会了解愉快之事。 [k] ＠ -ただ女教皇ヨハンナのカタチを持つ者として、[r]ここに居るだけだったかもしれない。 +只会作为拥有女教皇若安形态的存在，[r]存在于此而已。 [k] ＠ -そう思うとありがたい反面、[r]いやいやアレは二度と御免だと思う自分がいる。 +自己的内心边对此感到庆幸，[r]边摇着头再也不想经历那种事了。 [k] ＠ -自分、自己、私、ヨハンナ。[r]私は誰もが認める私ではないかもしれないけど。 +自己、自我、我、若安。[r]我或许并不是所有人都认同的我。 [k] ＠ -それでいいのです。それだからいいのです。[r]と開き直って、世界を味わうことにする。 +但这样就可以了。就是这样才好。[r]我已经能像这样改变态度，品味世界了。 [k] ＠ -私は私だけの記憶を作り、留めていく。 +我会创造只属于我的记忆，并保留下来。 [k] ＠ -ああ……日記を書くのもいいかもしれない。 +啊……写日记或许也是个好办法。 [k] ＠ -穏やかで、優しく、そして残酷な童話に[r]耳を澄ましながら、私はそんなことを考える。 +倾听着平静、温柔，而残酷的童话，[r]我像这样思考着。 [k] ＠ -未来のヨハンナが、どうか、[r]少しでも素晴らしい存在であるように。 +哪怕只改善一点，也但愿未来的若安，[r]会是个更为美好的存在。 [k] [messageOff] @@ -1717,15 +1717,15 @@ ＠ -優しい声に耳を傾けながら目を閉じれば、[r]そこにはいつものやつ。 +倾听着温柔的声音，闭上眼睛，[r]一如既往的东西还在那里。 [k] ＠ -まだまだ数は少ないけれど[line 3] +数量虽然还非常少[line 3] [k] ＠ -私の持つスーツケースには、少しずつ少しずつ、[r]大切なものが詰め込まれている。 +但我的行李箱，正被一点一点地，[r]塞入重要的东西。 [k] diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index df23acc19..c195cc12b 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -2,7 +2,7 @@ "response": [{ "resCode": "00", "success": { - "version": 778, + "version": 779, "master": "", "useProtoBuf": 1, "isCloseSvtGetEffect": "0000", @@ -15,7 +15,7 @@ "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202401252144 + "assetStorageVersion": 202401311759 }, "fail": {}, "nid": "gamedata" diff --git a/master/mstBanner.json b/master/mstBanner.json index cc12d9789..7c5566429 100644 --- a/master/mstBanner.json +++ b/master/mstBanner.json @@ -10,18 +10,6 @@ "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" -}, { - "id": 80702, - "bannerId": 80702, - "bannerPriority": 1, - "terminalBannerPriority": 1, - "noticeAt": 1705568400, - "finishedAt": 1706767199, - "linkType": 2, - "linkBody": "SummonScene/5002555", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" }, { "id": 80704, "bannerId": 80704, @@ -49,12 +37,24 @@ }, { "id": 80706, "bannerId": 80706, - "bannerPriority": 3, - "terminalBannerPriority": 3, - "noticeAt": 1706691600, - "finishedAt": 1706767199, + "bannerPriority": 10, + "terminalBannerPriority": 10, + "noticeAt": 1706767200, + "finishedAt": 1707371999, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2024-01-12/activityNotice_5805_1705481931.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2024-01-22/activityNotice_5826_1706497669.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80707, + "bannerId": 80707, + "bannerPriority": 9, + "terminalBannerPriority": 9, + "noticeAt": 1706767200, + "finishedAt": 1707371999, + "linkType": 2, + "linkBody": "SummonScene/5002558", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" diff --git a/master/mstBuff.json b/master/mstBuff.json index 407addafd..f0dcbdce5 100644 --- a/master/mstBuff.json +++ b/master/mstBuff.json @@ -65646,7 +65646,7 @@ "iconId": 381, "id": 94081421, "maxRate": 0, - "name": "范式膨胀", + "name": "范式通胀", "script": {}, "tvals": [], "type": 40, @@ -65738,7 +65738,7 @@ "iconId": 520, "id": 94081427, "maxRate": 0, - "name": "范式膨胀", + "name": "范式通胀", "script": {}, "tvals": [], "type": 40, diff --git a/master/mstCommonRelease.json b/master/mstCommonRelease.json index ffb016b2d..c3ebb6368 100644 --- a/master/mstCommonRelease.json +++ b/master/mstCommonRelease.json @@ -20382,27 +20382,6 @@ "condType": 119, "condId": 80298, "condNum": 8 -}, { - "id": 50080901, - "priority": 0, - "condGroup": 0, - "condType": 0, - "condId": 0, - "condNum": 0 -}, { - "id": 50080902, - "priority": 0, - "condGroup": 0, - "condType": 0, - "condId": 0, - "condNum": 0 -}, { - "id": 50080902, - "priority": 0, - "condGroup": 1, - "condType": 12, - "condId": 0, - "condNum": 1706716799 }, { "id": 50080903, "priority": 0, diff --git a/master/mstConstant.json b/master/mstConstant.json index 115f5e54a..bb2db0924 100644 --- a/master/mstConstant.json +++ b/master/mstConstant.json @@ -357,7 +357,7 @@ "value": 100 }, { "name": "LAST_WAR_ID", - "value": 311 + "value": 400 }, { "name": "LIMITED_PERIOD_VOICE_CHANGE_TYPE", "value": 0 diff --git a/master/mstEvent.json b/master/mstEvent.json index 63061585d..c1cde0d26 100644 --- a/master/mstEvent.json +++ b/master/mstEvent.json @@ -8523,6 +8523,56 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 10451, + "baseEventId": 0, + "type": 17, + "openType": 1, + "name": "2700万DL突破纪念 特别连续登录奖励", + "detail": "举办期间，可获得每日1次，最多7次的连续登录奖励作为礼物！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1706817600, + "startedAt": 1706817600, + "endedAt": 1707681599, + "finishedAt": 1707681599, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 10452, + "baseEventId": 0, + "type": 10, + "openType": 1, + "name": "2700万DL突破纪念 特别次数登录奖励", + "detail": "举办期间，可获得每日1次，最多5次的次数登录奖励作为礼物！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1706817600, + "startedAt": 1706817600, + "endedAt": 1707681599, + "finishedAt": 1707681599, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 10500, "baseEventId": 0, @@ -12014,8 +12064,33 @@ "bannerPriority": 0, "openHours": 0, "intervalHours": 0, - "noticeAt": 1704952800, - "startedAt": 1704952800, + "noticeAt": 2145888000, + "startedAt": 2145888000, + "endedAt": 2145888000, + "finishedAt": 2145888000, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 20135, + "baseEventId": 0, + "type": 5, + "openType": 1, + "name": "强化『大成功＆极大成功』2倍！", + "detail": "强化『大成功＆极大成功』2倍！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1706767200, + "startedAt": 1706767200, "endedAt": 1707371999, "finishedAt": 1707371999, "materialOpenedAt": 2145888000, @@ -12024,7 +12099,9 @@ "deviceType": 0, "myroomBgId": 0, "myroomBgmId": 0, - "script": [], + "script": [{ + "combineMessageImageId": "2006701" + }], "shortName": "" }, { "id": 20155, @@ -13135,6 +13212,33 @@ "combineMessageImageId": "8033301" }], "shortName": "" +}, { + "id": 30048, + "baseEventId": 0, + "type": 13, + "openType": 1, + "name": "强化『大成功＆极大成功』2倍！", + "detail": "强化『大成功＆极大成功』2倍！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1706767200, + "startedAt": 1706767200, + "endedAt": 1707371999, + "finishedAt": 1707371999, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [{ + "combineMessageImageId": "2006701" + }], + "shortName": "" }, { "id": 40001, "baseEventId": 0, @@ -17524,6 +17628,56 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 71335, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "首次通关前AP消耗减半", + "detail": "AP消耗 减半", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1706767200, + "startedAt": 1706767200, + "endedAt": 1707371999, + "finishedAt": 1707371999, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 71336, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "消耗AP减半", + "detail": "消耗AP减半纪念活动", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1706767200, + "startedAt": 1706767200, + "endedAt": 1707371999, + "finishedAt": 1707371999, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 71368, "baseEventId": 0, diff --git a/master/mstEventMission.json b/master/mstEventMission.json index ac3dd4d28..352eaafc1 100644 --- a/master/mstEventMission.json +++ b/master/mstEventMission.json @@ -13640,7 +13640,7 @@ "priority": 794, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -13658,7 +13658,7 @@ "priority": 795, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -13676,7 +13676,7 @@ "priority": 796, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -13694,7 +13694,7 @@ "priority": 797, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -13712,7 +13712,7 @@ "priority": 798, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -13730,7 +13730,7 @@ "priority": 799, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -13748,7 +13748,7 @@ "priority": 800, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -13766,7 +13766,7 @@ "priority": 801, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -13784,7 +13784,7 @@ "priority": 802, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -13802,7 +13802,7 @@ "priority": 803, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -13820,7 +13820,7 @@ "priority": 804, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -13838,7 +13838,7 @@ "priority": 805, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -13856,7 +13856,7 @@ "priority": 806, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -13874,7 +13874,7 @@ "priority": 807, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -13892,7 +13892,7 @@ "priority": 808, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -13910,7 +13910,7 @@ "priority": 809, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -13928,7 +13928,7 @@ "priority": 810, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -13946,7 +13946,7 @@ "priority": 811, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -13964,7 +13964,7 @@ "priority": 812, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -13982,7 +13982,7 @@ "priority": 813, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -14000,7 +14000,7 @@ "priority": 814, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -14018,7 +14018,7 @@ "priority": 815, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -14036,7 +14036,7 @@ "priority": 816, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -14054,7 +14054,7 @@ "priority": 817, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -14072,7 +14072,7 @@ "priority": 818, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -14090,7 +14090,7 @@ "priority": 819, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -14108,7 +14108,7 @@ "priority": 820, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -64872,10 +64872,10 @@ "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1708271999, "detail": "完成本周所有的御主任务", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1707667199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002373, @@ -64886,14 +64886,14 @@ "priority": 2001716, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1707062400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1708271999, "detail": "完成30次友情点召唤", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1707667199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002374, @@ -64904,14 +64904,14 @@ "priority": 2001717, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1707062400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1708271999, "detail": "击败15个持有『地』之力的敌人(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1707667199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002375, @@ -64922,14 +64922,14 @@ "priority": 2001718, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1707062400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1708271999, "detail": "击败15个持有『猛兽』特性的敌人(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1707667199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002376, @@ -64940,14 +64940,14 @@ "priority": 2001719, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1707062400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1708271999, "detail": "击败15个持有『人型』特性的敌人(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1707667199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002377, @@ -64958,14 +64958,14 @@ "priority": 2001720, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1707062400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1708271999, "detail": "完成任意关卡5次", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1707667199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002378, @@ -64976,14 +64976,14 @@ "priority": 2001721, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1707062400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1708271999, "detail": "完成任意关卡10次", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1707667199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002379, @@ -64994,7 +64994,7 @@ "priority": 2001722, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1707062400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, diff --git a/master/mstEventMissionCondition.json b/master/mstEventMissionCondition.json index 6c85a965c..c63a0c94e 100644 --- a/master/mstEventMissionCondition.json +++ b/master/mstEventMissionCondition.json @@ -28038,7 +28038,7 @@ "missionTargetId": 200125, "priority": 0, "targetIds": [3001311], - "targetNum": 1 + "targetNum": 2 }, { "closedMessage": "", "condGroup": 1, @@ -28077,7 +28077,7 @@ "missionTargetId": 200125, "priority": 0, "targetIds": [3001311], - "targetNum": 1 + "targetNum": 3 }, { "closedMessage": "", "condGroup": 1, @@ -28116,7 +28116,7 @@ "missionTargetId": 200125, "priority": 0, "targetIds": [3001311], - "targetNum": 1 + "targetNum": 4 }, { "closedMessage": "", "condGroup": 1, @@ -28155,7 +28155,7 @@ "missionTargetId": 200125, "priority": 0, "targetIds": [3001311], - "targetNum": 1 + "targetNum": 5 }, { "closedMessage": "", "condGroup": 1, @@ -28194,7 +28194,7 @@ "missionTargetId": 200125, "priority": 0, "targetIds": [3001311], - "targetNum": 1 + "targetNum": 6 }, { "closedMessage": "", "condGroup": 1, @@ -28233,7 +28233,7 @@ "missionTargetId": 200125, "priority": 0, "targetIds": [3001311], - "targetNum": 1 + "targetNum": 7 }, { "closedMessage": "", "condGroup": 1, diff --git a/master/mstFunc.json b/master/mstFunc.json index 3e486190a..13d949392 100644 --- a/master/mstFunc.json +++ b/master/mstFunc.json @@ -136663,7 +136663,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 520, - "popupText": "范式膨胀", + "popupText": "范式通胀", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { diff --git a/master/mstGacha.json b/master/mstGacha.json index 7b9769447..b0c5fb55c 100644 --- a/master/mstGacha.json +++ b/master/mstGacha.json @@ -74035,4 +74035,41 @@ "type": 1, "warId": 100, "flag": 2 +}, { + "adjustId": 50009931, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10028, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1707371999, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 346, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002558, + "gachaSlot": 6, + "id": 5002558, + "imageId": 82082, + "maxDrawNum": 0, + "name": "2700万下载纪念埃列什基伽勒推荐召唤", + "openedAt": 1706767200, + "pickupClosedAt": 1707371999, + "pickupId": 50012112, + "pickupOpenedAt": 1706767200, + "priority": 5002558, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 2 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaAppend.json b/master/mstGachaAppend.json index f6f3999a0..d76521bd9 100644 --- a/master/mstGachaAppend.json +++ b/master/mstGachaAppend.json @@ -4057,4 +4057,15 @@ "extraAddCount": 0, "maxDrawNum": 0, "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002558, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 249, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaGroup.json b/master/mstGachaGroup.json index 9c2f55d4b..20de48af9 100644 --- a/master/mstGachaGroup.json +++ b/master/mstGachaGroup.json @@ -1480,4 +1480,10 @@ "maxDrawNum": 1, "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], "flag": 1 +}, { + "id": 249, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaPickupCollateral.json b/master/mstGachaPickupCollateral.json index 409938a9f..db3a52ef9 100644 --- a/master/mstGachaPickupCollateral.json +++ b/master/mstGachaPickupCollateral.json @@ -1258,4 +1258,10 @@ "rarity": 5, "tiggerDrawNum": 0, "maxGetNum": 1 +}, { + "gachaPickupCollateralGroupId": 212, + "type": 1, + "rarity": 5, + "tiggerDrawNum": 0, + "maxGetNum": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json b/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json index 5cf658520..953d54be7 100644 --- a/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json +++ b/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json @@ -628,4 +628,7 @@ }, { "id": 211, "gachaId": 5002557 +}, { + "id": 212, + "gachaId": 5002558 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstMasterMission.json b/master/mstMasterMission.json index b21ec7a3e..771008711 100644 --- a/master/mstMasterMission.json +++ b/master/mstMasterMission.json @@ -2751,13 +2751,13 @@ "priority": 0, "startedAt": 1706457600 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1708271999, + "endedAt": 1707667199, "id": 100342, "imageId": 0, "name": "", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1707062400 }, { "closedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000, diff --git a/master/mstNpVoiceCaptions.json b/master/mstNpVoiceCaptions.json index b8275c362..c8623167c 100644 --- a/master/mstNpVoiceCaptions.json +++ b/master/mstNpVoiceCaptions.json @@ -34655,7 +34655,7 @@ "id": "0_B800", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "点火星辰引导我吧！", + "text": "钻火锥之星引导我吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -34783,7 +34783,7 @@ "id": "1_B800", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "点火星辰引导我吧！", + "text": "钻火锥之星引导我吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -34911,7 +34911,7 @@ "id": "2_B800", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "点火星辰引导我吧！", + "text": "钻火锥之星引导我吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -35024,83 +35024,59 @@ "text": "不好意思了，但卡多克是赶不上了。你们迦勒底余党和『异星之神』的计划，[r]\n都会在此终结。那么——开始通讯。", "form": 0, "changeEffect": 0 - }], - "conds": [] - }, { - "infos": [{ + }, { "id": "0_E020", "face": 0, - "delay": 0.0, + "delay": 3.68, "text": "不会死，不会诞生，不会回归。这此处，没有人理保障。[r]\n——神在虚空，其名为迦勒底亚斯。异星之神，迦勒底亚斯。", "form": 0, "changeEffect": 0 - }], - "conds": [] - }, { - "infos": [{ + }, { "id": "0_E120", "face": 0, - "delay": 0.0, + "delay": 0.59, "text": "开启", "form": 0, "changeEffect": 0 - }], - "conds": [] - }, { - "infos": [{ + }, { "id": "0_E130", "face": 0, - "delay": 0.0, + "delay": 1.45, "text": "10亿光年", "form": 0, "changeEffect": 0 - }], - "conds": [] - }, { - "infos": [{ + }, { "id": "0_E140", "face": 0, - "delay": 0.0, + "delay": 3.68, "text": "30亿光年", "form": 0, "changeEffect": 0 - }], - "conds": [] - }, { - "infos": [{ + }, { "id": "0_E150", "face": 0, - "delay": 0.0, + "delay": 3.68, "text": "60亿光年", "form": 0, "changeEffect": 0 - }], - "conds": [] - }, { - "infos": [{ + }, { "id": "0_E160", "face": 0, - "delay": 0.0, + "delay": 3.68, "text": "135亿光年", "form": 0, "changeEffect": 0 - }], - "conds": [] - }, { - "infos": [{ + }, { "id": "0_E170", "face": 0, - "delay": 0.0, + "delay": 3.68, "text": "爆发", "form": 0, "changeEffect": 0 - }], - "conds": [] - }, { - "infos": [{ + }, { "id": "0_E180", "face": 0, - "delay": 0.0, + "delay": 3.68, "text": "打从一开始，就没有什么人理的保障。", "form": 0, "changeEffect": 0 @@ -39061,50 +39037,35 @@ "text": "——润泽口中干渴之时已至。没事，只要留下首级就可以了。[r]\n我会在此欢迎你们！不死的卡恩战士们啊，现在正是增加同胞之时！", "form": 0, "changeEffect": 0 - }], - "conds": [] - }, { - "infos": [{ + }, { "id": "0_B310", "face": 0, "delay": 3.68, "text": "噢噢——噢噢——嘎啊啊啊啊啊啊啊啊！[r]\n果然如此吗，死灵使！不知羞耻，可怕到令人双眼都要瞎了！[r]\n战士们，杀戮吧！在冥界之外倾听死者之声的野蛮行径，不可饶恕！", "form": 0, "changeEffect": 0 - }], - "conds": [] - }, { - "infos": [{ + }, { "id": "0_B320", "face": 0, "delay": 0.59, "text": "哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！悲剧！　无可比拟的悲剧！[r]\n不知挑战敌人有多强大的乐观！　相当于白白送死！[r]\n见证吧，观战吧！　末期的米克特兰，流淌着狂暴活祭之血！", "form": 0, "changeEffect": 0 - }], - "conds": [] - }, { - "infos": [{ + }, { "id": "0_B330", "face": 0, "delay": 1.45, "text": "——道出我的名字吧。卡恩的勇者、屠戮蜘蛛的蝙蝠、抛弃王冠之王。[r]\n若不将所有臣民送去当活祭，就拯救不了世界的软弱的存在。[r]\n来尝试吧，尝试卡玛佐茨的鲜血！尝试卡恩民众投身之地狱深渊（希巴尔巴）的恐怖神髓！", "form": 0, "changeEffect": 0 - }], - "conds": [] - }, { - "infos": [{ + }, { "id": "0_B340", "face": 0, "delay": 3.68, "text": "禁止忘却！　竟然，不允许忘却……！？噢噢……噢噢噢……噢噢噢噢噢噢……！", "form": 0, "changeEffect": 0 - }], - "conds": [] - }, { - "infos": [{ + }, { "id": "0_B930", "face": 0, "delay": 3.68, diff --git a/master/mstOpeningMovie.json b/master/mstOpeningMovie.json index 0a378ddfa..a8be17486 100644 --- a/master/mstOpeningMovie.json +++ b/master/mstOpeningMovie.json @@ -238,8 +238,8 @@ "priority": 19, "endedAt": 2145888000, "id": 20, - "name": "奏章オープニング", - "startedAt": 2145888000, + "name": "奏章开头动画", + "startedAt": 1706767200, "movieName": "ops00400", "materialPosType": 1, "materialPosValue": 2, diff --git a/master/mstQuest.json b/master/mstQuest.json index 4b818079b..0bf772cb7 100644 --- a/master/mstQuest.json +++ b/master/mstQuest.json @@ -20798,6 +20798,38 @@ "scriptQuestId": 0, "spotId": 31150, "type": 1 +}, { + "actConsume": 0, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 44, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 0, + "chapterId": 400, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 2, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 4000000, + "intervalHours": 0, + "name": "Ordeal Call 序", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1706767200, + "openedAt": 1706767200, + "priority": 4000000, + "recommendLv": "1", + "scriptQuestId": 4000001, + "spotId": 40001, + "type": 1 }, { "actConsume": 10, "afterActionVals": [], diff --git a/master/mstQuestHint.json b/master/mstQuestHint.json index 18af07c87..7405e6b10 100644 --- a/master/mstQuestHint.json +++ b/master/mstQuestHint.json @@ -282,42 +282,42 @@ "questId": 3001900, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001901, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001902, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001903, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001904, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3001905, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { @@ -331,7 +331,7 @@ "questId": 3001907, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { @@ -345,35 +345,35 @@ "questId": 3002001, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002002, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002003, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002004, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002005, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { @@ -387,7 +387,7 @@ "questId": 3002007, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■银河超级单体\n　发生的宇宙风暴会令交战中持续承受伤害，\n　似乎可以用攻击无效化的技能进行对抗。\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { @@ -401,35 +401,35 @@ "questId": 3002101, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002102, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002103, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002104, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002105, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { @@ -443,7 +443,7 @@ "questId": 3002107, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n电脑室发现其能力出现了变化！\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { @@ -457,35 +457,35 @@ "questId": 3002201, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002202, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002203, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002204, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002205, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { @@ -499,7 +499,7 @@ "questId": 3002207, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { @@ -513,35 +513,35 @@ "questId": 3002301, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『降临者』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002302, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『剑士』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002303, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『弓兵』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002304, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『枪兵』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■暗物质浮游\n　利用浮游在暗物质中的微生物，\n　吸收强化效果。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { "questId": 3002305, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『骑兵』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n\n■严峻结合\n　通过金属触手的变质，\n　使承受ORT攻击后就会被付与异常状态。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { @@ -555,7 +555,7 @@ "questId": 3002307, "questPhase": 1, "title": "攻略提示\n※每次战斗时ORT的职阶都会发生变化。", - "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式膨胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", + "message": "\n现在，敌方ORT的职阶是『暗匿者』职阶！\n距离击破目标就差一点了！\n\n■范式通胀\n　当着ORT面使用的技能将被解析，并遭部分模仿。\n　ORT付与自身的部分效果还会加倍。\n\n■悖论补偿\n　通过高周期的自净作用，\n　分解弱化效果，并转换为攻击力。\n\n■以太酗饮\n　通过广域干涉空间，\n　来夺取魔力。\n", "leftIndent": 10, "openType": 1 }, { diff --git a/master/mstQuestRelease.json b/master/mstQuestRelease.json index e721964d6..96a229cd5 100644 --- a/master/mstQuestRelease.json +++ b/master/mstQuestRelease.json @@ -5646,6 +5646,14 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 0, "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 4000000, + "type": 1, + "targetId": 3001327, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 }, { "questId": 91100101, "type": 1, diff --git a/master/mstQuestScript.json b/master/mstQuestScript.json index 9c12c231e..f781af486 100644 --- a/master/mstQuestScript.json +++ b/master/mstQuestScript.json @@ -190,7 +190,7 @@ "materialFolderId": 0 }, { "id": 4000001, - "name": "オーディール・コール　序", + "name": "Ordeal Call 序", "folderType": 0, "materialFolderId": 0 }, { diff --git a/master/mstShop.json b/master/mstShop.json index def0e53c6..22ad243bc 100644 --- a/master/mstShop.json +++ b/master/mstShop.json @@ -1079,7 +1079,7 @@ }, { "baseShopId": 11192, "bgImageId": 0, - "closedAt": 1646063999, + "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "【魔力棱镜限定兑换】\n兑换限定★5概念礼装", @@ -1094,11 +1094,9 @@ "openedAt": 1637733600, "payType": 4, "prices": [1000], - "priority": 36, + "priority": 582, "purchaseType": 4, - "script": { - "remainDays": 14 - }, + "script": {}, "setNum": 1, "shopType": 2, "slot": 0, @@ -1812,6 +1810,58 @@ "slot": 0, "targetIds": [9670300], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 11276, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1707371999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "【2700万DL突破纪念】\n兑换★3全职阶的生命值提升卡", + "eventId": 0, + "flag": 2048, + "id": 11276, + "imageId": 80495, + "infoMessage": "", + "itemIds": [0], + "limitNum": 20, + "name": "【限时】英灵结晶·明星之芙芙", + "openedAt": 1706767200, + "payType": 4, + "prices": [15], + "priority": 7, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 2, + "slot": 0, + "targetIds": [9570300], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 11277, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1707371999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "【2700万DL突破纪念】\n兑换★3全职阶的攻击力提升卡", + "eventId": 0, + "flag": 2048, + "id": 11277, + "imageId": 80496, + "infoMessage": "", + "itemIds": [0], + "limitNum": 20, + "name": "【限时】英灵结晶·太阳之芙芙", + "openedAt": 1706767200, + "payType": 4, + "prices": [15], + "priority": 8, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 2, + "slot": 0, + "targetIds": [9670300], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 14004, "bgImageId": 0, @@ -5746,6 +5796,84 @@ "slot": 0, "targetIds": [11011], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 14237, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1707371999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "【2700万DL突破纪念】\n兑换1张可进行1次圣晶石召唤的呼符", + "eventId": 0, + "flag": 2048, + "id": 14237, + "imageId": 80492, + "infoMessage": "", + "itemIds": [0], + "limitNum": 5, + "name": "【限时】呼符", + "openedAt": 1706767200, + "payType": 4, + "prices": [20], + "priority": 4, + "purchaseType": 1, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 2, + "slot": 0, + "targetIds": [4001], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 14238, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1707371999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "【2700万DL突破纪念】\n兑换10张★5全职阶的经验值卡", + "eventId": 0, + "flag": 2048, + "id": 14238, + "imageId": 80494, + "infoMessage": "可兑换「经验值卡」的卡组。", + "itemIds": [0], + "limitNum": 10, + "name": "【限时】★5经验值卡组", + "openedAt": 1706767200, + "payType": 4, + "prices": [40], + "priority": 5, + "purchaseType": 5, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 2, + "slot": 0, + "targetIds": [14212], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 14239, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1707371999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "【2700万DL突破纪念】\n兑换10张★4全职阶的经验值卡", + "eventId": 0, + "flag": 2048, + "id": 14239, + "imageId": 80493, + "infoMessage": "可兑换「经验值卡」的卡组。", + "itemIds": [0], + "limitNum": 10, + "name": "【限时】★4经验值卡组", + "openedAt": 1706767200, + "payType": 4, + "prices": [15], + "priority": 6, + "purchaseType": 5, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 2, + "slot": 0, + "targetIds": [11011], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 14301, "bgImageId": 0, @@ -16406,6 +16534,84 @@ "slot": 0, "targetIds": [5003], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 18215, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1707371999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "【2700万DL突破纪念】\n兑换【纹章槽开放素材】", + "eventId": 0, + "flag": 2048, + "id": 18215, + "imageId": 80489, + "infoMessage": "", + "itemIds": [0], + "limitNum": 3, + "name": "【限时】迅纹章开启器", + "openedAt": 1706767200, + "payType": 4, + "prices": [100], + "priority": 1, + "purchaseType": 1, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 2, + "slot": 0, + "targetIds": [5000], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 18216, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1707371999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "【2700万DL突破纪念】\n兑换【纹章槽开放素材】", + "eventId": 0, + "flag": 2048, + "id": 18216, + "imageId": 80490, + "infoMessage": "", + "itemIds": [0], + "limitNum": 3, + "name": "【限时】技纹章开启器", + "openedAt": 1706767200, + "payType": 4, + "prices": [100], + "priority": 2, + "purchaseType": 1, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 2, + "slot": 0, + "targetIds": [5001], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 18217, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1707371999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "【2700万DL突破纪念】\n兑换【纹章槽开放素材】", + "eventId": 0, + "flag": 2048, + "id": 18217, + "imageId": 80491, + "infoMessage": "", + "itemIds": [0], + "limitNum": 3, + "name": "【限时】力纹章开启器", + "openedAt": 1706767200, + "payType": 4, + "prices": [100], + "priority": 3, + "purchaseType": 1, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 2, + "slot": 0, + "targetIds": [5002], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 19192, "bgImageId": 0, @@ -20360,6 +20566,32 @@ "slot": 0, "targetIds": [2501100], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000479, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1707371999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000479, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "埃列什基伽勒", + "openedAt": 1706767200, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 3, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [303200], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 4000721, "bgImageId": 0, @@ -31126,6 +31358,162 @@ "slot": 0, "targetIds": [4], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6000753, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1707371999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "【2700万DL突破纪念】\n兑换【指令卡强化素材】", + "eventId": 0, + "flag": 2048, + "id": 6000753, + "imageId": 80498, + "infoMessage": "", + "itemIds": [18], + "limitNum": 3, + "name": "【限时】兽之足迹", + "openedAt": 1706767200, + "payType": 10, + "prices": [1], + "priority": 1, + "purchaseType": 1, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [2000], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6000754, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1707371999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "【2700万DL突破纪念】\n兑换【指令纹章镶嵌槽削除道具】", + "eventId": 0, + "flag": 2048, + "id": 6000754, + "imageId": 80499, + "infoMessage": "", + "itemIds": [18], + "limitNum": 3, + "name": "【限时】纹章移除器", + "openedAt": 1706767200, + "payType": 10, + "prices": [1], + "priority": 2, + "purchaseType": 1, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [5003], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6000755, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1707371999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "【2700万DL突破纪念】\n兑换1张★4全职阶的生命值提升卡", + "eventId": 0, + "flag": 2048, + "id": 6000755, + "imageId": 80500, + "infoMessage": "", + "itemIds": [18], + "limitNum": 1, + "name": "【限时】英灵结晶·流星之芙芙", + "openedAt": 1706767200, + "payType": 10, + "prices": [3], + "priority": 3, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [9570400], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6000756, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1707371999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "【2700万DL突破纪念】\n兑换1张★4全职阶的攻击力提升卡", + "eventId": 0, + "flag": 2048, + "id": 6000756, + "imageId": 80501, + "infoMessage": "", + "itemIds": [18], + "limitNum": 1, + "name": "【限时】英灵结晶·日轮之芙芙", + "openedAt": 1706767200, + "payType": 10, + "prices": [3], + "priority": 4, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [9670400], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6000757, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1707371999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 0, + "detail": "【2700万DL突破纪念】\n兑换20000友情点数", + "eventId": 0, + "flag": 2048, + "id": 6000757, + "imageId": 80502, + "infoMessage": "", + "itemIds": [18], + "limitNum": 5, + "name": "【限时】友情点数", + "openedAt": 1706767200, + "payType": 10, + "prices": [1], + "priority": 5, + "purchaseType": 1, + "script": {}, + "setNum": 20000, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [4], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6000758, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "魔力棱镜兑换限定★5概念礼装在「魔力棱镜兑换」中的兑换权利开放", + "eventId": 0, + "flag": 256, + "id": 6000758, + "imageId": 80497, + "infoMessage": "可在「魔力棱镜兑换」中兑换「享用浪漫」。", + "itemIds": [18], + "limitNum": 1, + "name": "魔力棱镜兑换「享用浪漫」", + "openedAt": 1706767200, + "payType": 10, + "prices": [1], + "priority": 413, + "purchaseType": 9, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [0], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 6800385, "bgImageId": 0, @@ -217811,7 +218199,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94080005], "limitNum": 1, - "name": "巧克力菠萝", + "name": "巧克力手榴弹", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [1], diff --git a/master/mstShopDetail.json b/master/mstShopDetail.json index 7c31e4e32..18ac4f99d 100644 --- a/master/mstShopDetail.json +++ b/master/mstShopDetail.json @@ -19516,7 +19516,7 @@ "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 80414360, - "message": "[FFFF00]由于已持有「巧克力菠萝」，\n因而无法再次获得。\n※即便过去兑换过，但只要将持有的\n「巧克力菠萝」进行贩卖或用作强化用\n素材消耗，就可重新获取。[-]\n是否进行兑换？", + "message": "[FFFF00]由于已持有「巧克力手榴弹」，\n因而无法再次获得。\n※即便过去兑换过，但只要将持有的\n「巧克力手榴弹」进行贩卖或用作强化用\n素材消耗，就可重新获取。[-]\n是否进行兑换？", "frequencyType": 4, "presentMessageId": 800527, "afterMessage": "有一种甜蜜的感觉……！", diff --git a/master/mstShopScript.json b/master/mstShopScript.json index 4e379894b..503e55421 100644 --- a/master/mstShopScript.json +++ b/master/mstShopScript.json @@ -22419,7 +22419,7 @@ }, { "shopId": 80414360, "priority": 310, - "name": "巧克力菠萝", + "name": "巧克力手榴弹", "scriptId": "9403357530", "frequencyType": 1, "eventId": 80414, diff --git a/master/mstSkill.json b/master/mstSkill.json index 53f6d9eac..59de4c941 100644 --- a/master/mstSkill.json +++ b/master/mstSkill.json @@ -168157,7 +168157,7 @@ "id": 993566, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "巧克力菠萝", + "name": "巧克力手榴弹", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 diff --git a/master/mstSvtComment.json b/master/mstSvtComment.json index 8721c218f..a6b3c053f 100644 --- a/master/mstSvtComment.json +++ b/master/mstSvtComment.json @@ -20923,7 +20923,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○気配遮断：Ａ\nアサシンとして召喚された果心居士は、最高ランクの気配遮断スキルを有する。\n初代風魔小太郎の忍びの術を微細に解析したことによって忍術を修得し、自身も優れた忍びとなったのである。\n更に言うと、ほぼ絡繰なので、生き物としての気配は殆ど持たない。\n\n○絡繰作成：ＥＸ\n道具作成の亜種スキル。\n生前の文明レベルを遥かに超越した絡繰（機械装置）を自在に作り出す。\nルーツについて果心居士は多くを語らないが、これもまた外術の一種であるとして、その高度な技術と製作の成果物は神秘の域にある。\n本作では、果心居士が初代風魔小太郎の協力を得て造り上げた「絡繰の忍び」こそが加藤段蔵であるものとする。\n\n○一目何処かで：Ｂ\n果心居士は己が正体を失っている。\n幻術と絡繰によって造り上げられたその体は、常に「誰かの大切な人」の面影を纏っており、敵対者の刃を鈍らせ、味方を賦活する。\n本作では基本的に使用されない（現在は、マスター及び周囲を混乱させないための配慮として、基本的に外観と言動は終期型果心居士として固定しているようである）。", + "comment": "○気配遮断：Ａ\n暗匿者として召喚された果心居士は、最高ランクの気配遮断スキルを有する。\n初代風魔小太郎の忍びの術を微細に解析したことによって忍術を修得し、自身も優れた忍びとなったのである。\n更に言うと、ほぼ絡繰なので、生き物としての気配は殆ど持たない。\n\n○絡繰作成：ＥＸ\n道具作成の亜種スキル。\n生前の文明レベルを遥かに超越した絡繰（機械装置）を自在に作り出す。\nルーツについて果心居士は多くを語らないが、これもまた外術の一種であるとして、その高度な技術と製作の成果物は神秘の域にある。\n本作では、果心居士が初代風魔小太郎の協力を得て造り上げた「絡繰の忍び」こそが加藤段蔵であるものとする。\n\n○一目何処かで：Ｂ\n果心居士は己が正体を失っている。\n幻術と絡繰によって造り上げられたその体は、常に「誰かの大切な人」の面影を纏っており、敵対者の刃を鈍らせ、味方を賦活する。\n本作では基本的に使用されない（現在は、マスター及び周囲を混乱させないための配慮として、基本的に外観と言動は終期型果心居士として固定しているようである）。", "condType": 9, "condValues": [3], "condValue2": 0, @@ -50443,7 +50443,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "Archetype：Earth赠予的情人节巧克力。\n\n一半地球，一半月亮形状的圆形巧克力。\n月亮的那一半上有个一条神秘的裂痕。\n这是非深闺小姐的星之内海公主殿下\n初次制作的手工点心。\n\n话虽如此，以初次制作而言，有裂痕的\n那一半巧克力看起来倒是制作得相当熟练。", + "comment": "Archetype：Earth赠予的情人节巧克力。\n\n一半地球，一半月亮形状的圆形巧克力。\n月亮的那一半上有一条神秘的裂痕。\n这是并非深闺小姐的星之内海公主殿下\n初次制作的手工点心。\n\n话虽如此，以初次制作而言，有裂痕的\n那一半巧克力看起来倒是制作得相当熟练。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50454,7 +50454,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "方巿赠予的情人节巧克力？\n\n共同制作送给雏罂的巧克力时的景象。\n当然作为帮忙的回礼，\n之后也另行从方巿那里收到了巧克力。\n（按她的个性，在这方面是不会不讲情义的。）\n\n虽然这巧克力本身也很难能可贵，\n但更为深刻地留在记忆中的，\n是将巧克力送给雏罂时她那艰苦奋斗的样子。\n欢笑、哭泣、愤怒、完成后分享喜悦的时间。\n\n每当回忆起那个景象，都会有一种温暖的感觉。", + "comment": "方巿赠予的情人节巧克力？\n\n共同制作送给雏罂的巧克力时的景象。\n当然作为帮忙的回礼，\n之后也另行从方巿那里收到了巧克力。\n（按她的个性，在这方面是不会不讲情义的。）\n\n虽然这巧克力本身也很难能可贵，\n但更为深刻地留在记忆中的，\n是她为了将巧克力送给雏罂而艰苦奋斗的样子。\n欢笑、哭泣、愤怒、完成后分享喜悦的时间。\n\n每当回忆起那个景象，都会有一种温暖的感觉。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50465,7 +50465,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "スカサハ＝スカディ（ルーラー）からの贈り物。\n\n北極圏特異点に存在していた氷をモデルにして\n魔力で再現した氷……\nから作られた、特製のかき氷。\n女神が手ずからかき氷器を回して作ってくれたとか。\n\n口にするたび、あの夏の日々の思い出が蘇る。\nシロップは『ブルー・ルルハワ』。\nブルーハワイの亜種で、同じ味らしい。", + "comment": "斯卡哈·斯卡蒂（裁定者）的赠礼。\n\n以存在于北极圈特异点的刨冰为原型，\n用通过魔力重现的冰……\n制作而成的特制刨冰。\n好像是女神亲手摇刨冰机制作而成的女神。\n\n每当品尝时，那些夏日的回忆就会在脑海中浮现。\n糖浆是『蓝色鲁鲁夏威』。\n是蓝色夏威夷的亚种，味道好像是一样的。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50476,7 +50476,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "伊吹童子（バーサーカー）からの贈り物。\n\n升とグラスになみなみと注がれた、甘い香りの清酒。\n紛うことなき最高級の純米大吟醸であり、\n濃厚な甘みが特徴のオリジナル純米酒なのだとか。\n\n升の脇に置かれた、\n一口大のフランボワーズチョコと召し上がれ。\n\n……勿論、オトナになってから。", + "comment": "伊吹童子（狂战士）的赠礼。\n\n注满酒升与玻璃杯的香味甘甜的清酒。\n毫无疑问是最高级的纯米大吟酿，\n据说是以醇厚的甜味为特征的原创纯米酒。\n\n请配合放置在酒升旁的\n一口大小的覆盆子巧克力一起品尝吧。\n\n……当然，要成年之后才行哦。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50498,7 +50498,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "オルトリンデ（アサシン）＆イルスからの\nバレンタインチョコ。\n\n神鉄の盾を模したお皿の上にゴロリと置かれた、\n大型のチョコレート。でっかい。\n戦闘中の彼女たちが使用しているミサイル\n（正式名称はソウェルミサイル）の弾頭を模して\n作られているらしい。\n\nさすがにこれだけでは可愛くないかも……\nということになったようで、\n熱帯の花が添えてある。", + "comment": "奥特琳德（暗匿者）＆洁尔诗赠予的情人节巧克力。\n\n在神铁之盾造型的盘子上随便放置的\n大型巧克力。很大。\n似乎是参考了她们在战斗中使用的导弹\n（正式名称是太阳导弹）弹头的外形\n制作而成的。\n\n但光是这个样子好像实在说不上可爱……\n所以在一旁放了热带鲜花做装饰。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50509,7 +50509,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "スルーズ（アサシン）＆リンドからの\nバレンタインチョコ。\n\n神鉄の盾を模したお皿の上にこんもりと盛られた、\n薬莢付き弾丸型チョコレートの山。\nひとつずつ丁寧に、金色の包み紙に覆われている。\n戦闘時の彼女たちが使用している\nサブマシンガンの弾丸を模しているらしい。\n\n本物の弾丸ではないことを証明するために、\nひとつだけ包装が剥がされているのは……\n「完成度が高すぎてチョコと気付かれないかも」\nと心配したスルーズの発案。", + "comment": "斯露德（暗匿者）＆琳德赠予的情人节巧克力。\n\n在神铁之盾造型的盘子上堆积起来的\n附弹壳子弹型巧克力小山。\n每一颗都仔细地用金色包装纸包裹。\n参考的似乎是她们战斗时使用的\n冲锋枪子弹的造型。\n\n为了证明这并不是真正的子弹，\n剥开其中一颗的包装纸展示……\n是担心「或许会因为完成度过高，\n令人发现不了这是巧克力」的斯露德的提议。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50520,7 +50520,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "ヒルド（アサシン）＆エルンからの\nバレンタインチョコ。\n\n神鉄の盾を模したお皿の上にゴロゴロと置かれた、\nハンドグレネード型チョコレート。\n戦闘時に使うところを見たことはないものの、\n現在の霊基の彼女たちにとっての標準装備とのこと。\n\n可愛いリボンで装飾するかどうか、\nをテーマとして二騎の間で一悶着あったようだ。", + "comment": "希露德（暗匿者）＆奥露恩赠予的情人节巧克力。\n\n在神铁之盾造型的盘子上滚来滚去的\n手榴弹型巧克力。\n虽然没见她们在战斗中使用过，\n但对当前灵基的她们来说，这是标准装备。\n\n以需不需要用可爱缎带装饰为主题，\n两骑间似乎曾发生过一点小小的纠纷。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50531,7 +50531,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "ガレス（セイバー）からの贈り物。\n\nキンキンに凍らせた、\nペットボトルに入ったスポーツドリンク。\n夏場はやっぱりこれ！\n水分補給だけでなく、暑さを凌ぐのにもぴったり！\n\n猛暑をしのぐためのガレスの秘策。\n二月にはちょっと冷たすぎるかもしれないけれど、\nそれはそれ！\nこれはこれ！", + "comment": "加雷斯（剑士）的赠礼。\n\n塑料瓶里冻得硬邦邦的运动饮料。\n夏天果然少不了这个！\n不但可以补充水分，也很适合解暑！\n\n是加雷斯用来解暑的秘方。\n对二月来说或许稍微冷了一点，\n但那个问题归那个问题！\n这个问题另当别论！", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50542,7 +50542,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "武則天（キャスター）赠予的情人节巧克力。\n\nもち米には邪を払う力があるとされており、\n投げつければキョンシーにダメージを与え、\n無理矢理口にねじ込めば内部から爆散させ、\n噛まれた人間の傷口に押しつければ\nその毒を吸ってくれる便利アイテムである。\nコスパもバツグン。\n\nしかし昨今の風潮から、投げたら投げっぱなしではなく、掃除と回収もきっちり行われている。\n投げた短刀（ダーク）を回収するハサンと\n投げたもち米を拾い集める酷吏の姿は\nカルデアのＭＯＴＴＡＩＮＡＩ精神の象徴。\n\n「だから、別に特別に用意したわけではなく……\n　『えこ＆りさいくる』というやつじゃからな！」\n\n本当にリサイクルもち米を使ったものかは定かではないが、味はとっても美味しく食べ応えも満点。\n\nあとは自分がいつのまにかキョンシーになっていて\n爆散しないことを祈るばかりだ。", + "comment": "周照（魔术师）赠予的情人节巧克力。\n\n据说糯米有驱邪的力量，\n是只要投中，就能对僵尸造成伤害，\n只要强行塞进嘴里，就会从内部炸碎，\n只要贴在被咬到的人类伤口上，\n就会吸收僵尸毒的方便道具。\n性价比也极高。\n\n不过按照现代的风潮，不能扔了就一了百了了，还应该认真清扫并进行回收。\n会回收扔出去短刀（dirk）的哈桑，\n和会回收搜集扔出去糯米的酷吏的形象，\n是迦勒底的BIELANGFEI精神的象征。\n\n「所以啦，这并不是朕特别准备的……\n　而是为了『环保＆回收』哦！」\n\n虽然不确定是否用的真的是回收来的糯米，但味道非常好吃，饱腹感十足。\n\n接下来只能祈祷自己千万别不知不觉变成僵尸后炸碎了。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50553,7 +50553,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "宇津見エリセ（アヴェンジャー）からの\nバレンタインドーナツ。\n\n突発的に開催された考古学クイズの賞品。\n優秀な成績をおさめたマスターへのご褒美。\nお菓子作りの本と首っぴきでエリセが手作りした。\nチョココーティングのドーナツもあるから歴とした\nバレンタインのお菓子だよ、と本人は言い張っている。\n\n「見ればわかるけど……\n　わかってくれると思うんだけど……\n　モチーフは星と惑星だよ。あともちろん浮き輪も。\n　あ、それは自信作で、\n　中のジェリーがちょっと零れちゃってるね。\n　ある種の衛星には火山活動があるって\n　フライバイでボイジャー探査機が発見したんだ。\n　だからそのマグマを表現してみたつもり。うん」", + "comment": "宇津见绘里濑（复仇者）赠予的情人节甜甜圈。\n\n突然举办的考古学测试的奖品。\n送给获得优异成绩的御主的奖励。\n由拿着点心食谱努力学习的绘里濑亲手制作。\n是上面涂了一层巧克力的甜甜圈，\n所以本人坚称这是名副其实的情人节点心。\n\n「一目了然……\n　我觉得应该一目了然……\n　题材是星星与行星哦。另外当然还有游泳圈。\n　啊，那是我自信之作，\n　里面的果冻稍微漏出来了一点。\n　这是因为从一旁擦身飞过的旅行者探测器\n　发现了某种卫星上存在火山活动。\n　所以才用这种方式来表现那种岩浆。嗯。」", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50564,7 +50564,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "駒姫からのバレンタインチョコと千利休のもてなし。\n\n抹茶ばかりの三時のおやつに業を煮やした駒姫が強引に霊基を切り替え、ミルクをぶち込んで作製しているとかいないとかいう彼女の抹茶ラテの腕前はかの茶聖、千利休も眉を顰め舌を巻くほどのものらしい。\nその腕前を活かした駒姫お手製の抹茶チョコラテ。\n脇に添えられたふの焼きチョコは素朴ながらも心安らぐ味わいのお茶請け。\n\nバレンタインというこの日、互いをもてなし、楽しむ。野に咲く花のように、今ひと時の思いをここに。", + "comment": "驹姬赠予的情人节巧克力和千利休的招待。\n\n为只能用抹茶当下午点心而苦不堪言的驹姬强行切换灵基，加牛奶制作的她那抹茶拿铁的制作手艺似乎已经达到了连茶圣——千利休都咋舌惊叹的程度了。\n这就是充分运用了这种手艺制作而成的驹姬亲手调配抹茶拿铁。\n一旁配着的麸烧巧克力是口味质朴而令人安心的茶点。\n\n在情人节这个日子里，相互招待、一起享受。犹如绽放于原野上的鲜花，将此刻的念想寄托此地。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50575,7 +50575,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "壱与赠予的情人节巧克力。\n\n森で拾い集めてきたどんぐりをクランチにして傘に見立てるという割と手の込んだもの。\nとにかく生まれてからこういった普通の女の子っぽいことに無縁だった彼女が、バレンタインというイベントにウッキウキで挑んだ末に完成した珠玉の逸品である。\nちなみに味わいは割と素朴で、気が付くといくつもつまんでしまう飽きの来ないもの。\n\n終末にこんな素敵なことが待っているなんて、思ってもいなかった一人の少女の想いを込めて。", + "comment": "壱与赠予的情人节巧克力。\n\n将在森林里搜集来的橡子打碎，做成橡果帽的样子，其实相当费工夫。\n生来就没经历过这类普通女孩子会做之事的她，在情人节这个活动中怀着兴奋喜悦的心情挑战并最终完成的珠玑之作。\n顺便味道相当质朴，等回过神来时已经不断往嘴里塞了好几个，而且不会吃腻。\n\n倾注了压根没想到末日竟能有如此美妙体验的一位少女的感情。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -50586,7 +50586,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "山南敬助からのバレンタインのお返し。\n\n山南の私物のようだが、取り立てて名品というわけでもなく、ごくありふれた筆と硯。不思議と凛とした雰囲気を漂わせている。\n\n暖かな陽の光の中、頬を撫でる風の音を聞き、こうして心穏やかに書に向かう。貴方はそんな何でもない事の大切さを、私に思い出させてくれたのです。\n\n儚くも美しく舞い散る、ひとひらの山桜と共に。", + "comment": "山南敬助的情人节回礼。\n\n似乎是山南的私人物品，但并不是什么高级品，而是非常普通的毛笔和砚台。但奇妙的是散发着凛然的氛围。\n\n在温暖的阳光下，倾听着拂过面颊的风声，像这样平静地伏案书写。是您让我回想起了这种微不足道的小事有多么的重要。\n\n伴随着虚缈而美丽地凋零的，那一瓣山樱。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, diff --git a/master/mstSvtVoice.json b/master/mstSvtVoice.json index e6c4150c0..a057879fb 100644 --- a/master/mstSvtVoice.json +++ b/master/mstSvtVoice.json @@ -147553,7 +147553,7 @@ "id": "11_B150", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "别笑看我！", + "text": "别小看我！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -350618,7 +350618,7 @@ "id": "0_S113", "face": 3, "delay": 0.1, - "text": "\n[r]", + "text": "\n这方面应该不需要再说明了吧？[r]", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -556068,7 +556068,7 @@ "id": "0_B800", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "钻火锥之星引导我吧！", + "text": "点火星辰引导我吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -557424,7 +557424,7 @@ "id": "1_B800", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "钻火锥之星引导我吧！", + "text": "点火星辰引导我吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -558947,7 +558947,7 @@ "id": "2_B800", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "钻火锥之星引导我吧！", + "text": "点火星辰引导我吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { diff --git a/master/mstWar.json b/master/mstWar.json index be8a3d53a..f50f35614 100644 --- a/master/mstWar.json +++ b/master/mstWar.json @@ -681,18 +681,45 @@ ], "emptyMessage": "没有关卡", "eventId": 0, + "flag": 33152, + "headerImageId": 0, + "id": 400, + "lastQuestId": 4000000, + "longName": "奏章 序", + "mapImageId": 0, + "mapImageW": 0, + "mapImageH": 0, + "materialParentWarId": 0, + "name": "奏章 序", + "parentWarId": 0, + "priority": 400, + "scriptId": "0", + "startType": 2, + "targetId": 4000000, + "parentBlankEarthSpotId": 0 +}, { + "age": "-", + "assetId": 0, + "bannerId": 401, + "bgmId": 0, + "coordinates": [ + [], + [] + ], + "emptyMessage": "没有关卡", + "eventId": 0, "flag": 8388736, "headerImageId": 0, - "id": 312, + "id": 401, "lastQuestId": 0, - "longName": "Lostbelt No.?", + "longName": "-", "mapImageId": 0, "mapImageW": 0, "mapImageH": 0, "materialParentWarId": 0, "name": "-", "parentWarId": 0, - "priority": 400, + "priority": 401, "scriptId": "0", "startType": 0, "targetId": 0, diff --git a/master/mstWarAdd.json b/master/mstWarAdd.json index 102dcda6e..b742edf3c 100644 --- a/master/mstWarAdd.json +++ b/master/mstWarAdd.json @@ -2050,6 +2050,42 @@ "type": 21, "value": 0, "warId": 311 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 13000, + "overwriteStr": "", + "priority": 2, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 3000008, + "type": 10, + "value": 0, + "warId": 400 +}, { + "condType": 1, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 0, + "overwriteStr": "", + "priority": 1, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 4000000, + "type": 15, + "value": 0, + "warId": 400 +}, { + "condType": 47, + "endedAt": 2145888000, + "overwriteId": 0, + "overwriteStr": "", + "priority": 1, + "script": {}, + "startedAt": 946656000, + "targetId": 4000000, + "type": 15, + "value": 1, + "warId": 401 }, { "condType": 1, "endedAt": 2145888000, @@ -6615,12 +6651,12 @@ "warId": 9999 }, { "condType": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1707371999, "overwriteId": 80406, "overwriteStr": "", "priority": 80406, "script": {}, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1706767200, "targetId": 0, "type": 3, "value": 0, diff --git a/master/npcFollower.json b/master/npcFollower.json index e10435e1e..89ef57d38 100644 --- a/master/npcFollower.json +++ b/master/npcFollower.json @@ -16705,8 +16705,8 @@ "questId": 94006801, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16716,8 +16716,8 @@ "questId": 94006802, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16727,8 +16727,8 @@ "questId": 94006803, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16738,8 +16738,8 @@ "questId": 94006804, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16749,8 +16749,8 @@ "questId": 94006805, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16760,8 +16760,8 @@ "questId": 94006806, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16771,8 +16771,8 @@ "questId": 94006807, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16782,8 +16782,8 @@ "questId": 94006808, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16793,8 +16793,8 @@ "questId": 94006809, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16804,8 +16804,8 @@ "questId": 94006810, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16815,8 +16815,8 @@ "questId": 94006811, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16826,8 +16826,8 @@ "questId": 94006812, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16837,8 +16837,8 @@ "questId": 94006813, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16848,8 +16848,8 @@ "questId": 94006814, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16859,8 +16859,8 @@ "questId": 94006815, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16870,8 +16870,8 @@ "questId": 94006816, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16881,8 +16881,8 @@ "questId": 94006817, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16892,8 +16892,8 @@ "questId": 94006818, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16903,8 +16903,8 @@ "questId": 94006819, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16914,8 +16914,8 @@ "questId": 94006820, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16925,8 +16925,8 @@ "questId": 94006821, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16936,8 +16936,8 @@ "questId": 94006822, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16947,8 +16947,8 @@ "questId": 94006823, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16958,8 +16958,8 @@ "questId": 94006824, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16969,8 +16969,8 @@ "questId": 94006825, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16980,8 +16980,8 @@ "questId": 94006826, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -16991,8 +16991,8 @@ "questId": 94006827, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -17002,8 +17002,8 @@ "questId": 94006828, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33315,8 +33315,8 @@ "questId": 94061601, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33326,8 +33326,8 @@ "questId": 94061602, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33337,8 +33337,8 @@ "questId": 94061603, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33348,8 +33348,8 @@ "questId": 94061604, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33359,8 +33359,8 @@ "questId": 94061605, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33370,8 +33370,8 @@ "questId": 94061606, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33381,8 +33381,8 @@ "questId": 94061607, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33392,8 +33392,8 @@ "questId": 94061608, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33403,8 +33403,8 @@ "questId": 94061609, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33414,8 +33414,8 @@ "questId": 94061610, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33425,8 +33425,8 @@ "questId": 94061611, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33436,8 +33436,8 @@ "questId": 94061612, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33447,8 +33447,8 @@ "questId": 94061613, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33458,8 +33458,8 @@ "questId": 94061614, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33469,8 +33469,8 @@ "questId": 94061615, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33480,8 +33480,8 @@ "questId": 94061616, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33491,8 +33491,8 @@ "questId": 94061617, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33502,8 +33502,8 @@ "questId": 94061618, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33513,8 +33513,8 @@ "questId": 94061619, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33524,8 +33524,8 @@ "questId": 94061620, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33535,8 +33535,8 @@ "questId": 94061621, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33546,8 +33546,8 @@ "questId": 94061622, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33557,8 +33557,8 @@ "questId": 94061623, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33568,8 +33568,8 @@ "questId": 94061624, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33579,8 +33579,8 @@ "questId": 94061625, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33590,8 +33590,8 @@ "questId": 94061626, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33601,8 +33601,8 @@ "questId": 94061627, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33612,8 +33612,8 @@ "questId": 94061628, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33623,8 +33623,8 @@ "questId": 94061629, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33634,8 +33634,8 @@ "questId": 94061630, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33645,8 +33645,8 @@ "questId": 94061631, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33656,8 +33656,8 @@ "questId": 94061632, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33667,8 +33667,8 @@ "questId": 94061633, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33678,8 +33678,8 @@ "questId": 94061634, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -33689,8 +33689,8 @@ "questId": 94061635, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -35273,8 +35273,8 @@ "questId": 94066101, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -35284,8 +35284,8 @@ "questId": 94066102, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -35295,8 +35295,8 @@ "questId": 94066103, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -35306,8 +35306,8 @@ "questId": 94066104, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -35317,8 +35317,8 @@ "questId": 94066105, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -35328,8 +35328,8 @@ "questId": 94066106, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000, @@ -35339,8 +35339,8 @@ "questId": 94066107, "questPhase": 1, "svtEquipIds": [3000401], - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000 + "openedAt": 1706767200, + "closedAt": 1707371999 }, { "flag": 0, "id": 1000,