Version: 2.73.0 DataVer: 779

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000211.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ]
-[charaSet B 8001500 1 マシュ]
-[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
-[charaSet D 5004001 1 ナーサリー]
-[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
-[charaSet K 1098234500 1 魔術師]
+[charaSet A 1098234900 1 若安]
+[charaSet B 8001500 1 玛修]
+[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
+[charaSet D 5004001 1 童谣]
+[charaSet E 1019001 1 罗摩]
+[charaSet K 1098234500 1 魔术师]
 
-[charaSet L 1098238800 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet M 1098238800 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet L 1098238800 1 特效用dummy]
+[charaSet M 1098238800 1 特效用dummy]
 
 [sceneSet O 107500 1]
 [charaScale O 1.3]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠ヨハンナ
-神の[#恩寵:おんちょう]、知恵のフクロウ、[r]羽ばたいて！
+＠若安
+神之恩宠，智慧的猫头鹰，[r]振翅高飞吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaShake K 0.03 4 4 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠魔術師
-ぐっ……！
+＠魔术师
+呜……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-戦闘行動不能と判断します、マスター。
+＠玛修
+判定对方已无法战斗了，御主。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠ラーマ
-ああ。[r]聖杯の助力があったとしても、指一本動かせまいよ。
+＠罗摩
+嗯。[r]即便获得了圣杯的助力，也一根手指都动不了了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠魔術師
-フ……フフフ……。
+＠魔术师
+呵……呵呵呵……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -151,7 +151,7 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadeinFSSideR B 0.1 356,0]
 
-＠全員
+＠全体
 ……！
 [k]
 
@@ -169,16 +169,16 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 
-＠魔術師
-その通り……。
+＠魔术师
+没错……
 [k]
 
-＠魔術師
-指一本動かせず……[r]魔術の発動も難しいだろう……。
+＠魔术师
+一根手指都动不了……[r]应该难以发动魔术了吧……
 [k]
 
-＠魔術師
-だが……しかし……。[r]願うことなら……できる……！[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
+＠魔术师
+然而……可是……[r]依然……可以许愿……！[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [seStop ad388 1.0]
 [seStop ad396 0.2]
 
-＠ヨハンナ
-……！[r]いけない！
+＠若安
+……！[r]不行！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,11 +232,11 @@
 [charaScale A 1.0]
 [seVolume ad59 1.0 0]
 
-？1：ヨハンナ！
+？1：若安！
 ？！
 
-＠魔術師
-我が、願い、は[line 3]！
+＠魔术师
+我的，愿望，是[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [seStop ad59 0.3]
 
 
-＠ヨハンナ
-させません！
+＠若安
+休想得逞！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000411.txt

@@ -3,10 +3,10 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ]
-[charaSet B 8001500 1 マシュ]
-[charaSet C 1098234900 1 ヨハンナ]
-[charaSet H 1098255400 1 ビーマ]
+[charaSet A 1098234900 1 若安]
+[charaSet B 8001500 1 玛修]
+[charaSet C 1098234900 1 若安]
+[charaSet H 1098255400 1 怖军]
 
 [sceneSet O 114901 1]
 [charaScale O 1.4]
@@ -48,8 +48,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_35 0.1]
 
-＠ヨハンナ
-ビーマ様、あの石像が本来の歴史にはない、[r]そう理解しておいでですか？
+＠若安
+怖军大人，那尊石像并不存在于原本的历史中，[r]您理解这件事吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaFadein H 0.4 150,0]
 [wt 0.4]
 
-＠ビーマ
-無論だ。[r]しかし、石像なんぞあって困るものでもねえだろ？
+＠怖军
+当然。[r]但是，石像这种东西就算存在也没什么问题吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -72,8 +72,8 @@
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ヨハンナ
-いいえ、困ります。[r]あの石像があるだけで、人理が揺らぐ。
+＠若安
+不，很有问题。[r]那尊石像的存在本身，就能动摇人理。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaFadein P 0.4 -120,-250]
 [wt 0.4]
 
-＠ビーマ
-あの石像がある程度で揺らぐ人理など、[r]鍛え直せばいいだろう。
+＠怖军
+被区区一尊石像程度就能动摇的人理，[r]还是回炉重锻比较好吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,8 +93,8 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ヨハンナ
-体育会系の発想だなぁ……。
+＠若安
+真是体育系才会有的想法……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,22 +104,22 @@
 
 ＠
 [charaTalk U]
-さて、困ったことになった。[r]独善であり、論理的ではない。
+好了，这下麻烦了。[r]这是利己，并不合乎逻辑。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-でも、そこには仁義があった。
+但是，其中包含了仁义。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-人を慈しむ仁があり、[r]弱者を守ろうとする義があった。
+慈悲为怀是仁，[r]守护弱者是义。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-んー…………。[r]………………よし！
+唔～…………[r]………………好！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [se ad568]
 [wt 0.3]
 
-＠C：ヨハンナ
-皆様。[r]……帰りましょう。
+＠C：若安
+各位。[r]……我们走吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -148,14 +148,14 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ヨハンナさん、それは……。
+＠玛修
+若安小姐，这……
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠マシュ
-『らぶ……』石像の[r]破壊を諦める、ということでしょうか。
+＠玛修
+您是不是打算放弃破坏『LOVE……』石像呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -169,12 +169,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgmStop BGM_MAP_35 1.5]
 
-＠ヨハンナ
-いえ、そうではありません。[r]あと、ただの石像でいいと思います。
+＠若安
+不，并不是这样。[r]另外，说石像就行了。
 [k]
 
-＠ヨハンナ
-他の三本の鎖は、[r]ちゃんとしたサーヴァントなんですよね？
+＠若安
+其他三根锁链也有对应的从者吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-多分な。
+＠怖军
+多半是。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -195,26 +195,26 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-では、彼ら彼女らを打ち倒してから、[r]ビーマ様のところへ戻ってくることにします。
+＠若安
+那么，等我们先打倒他们，[r]再回怖军大人这里来吧。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ヨハンナ
-……まずはできるところから始める！[r]やれないことに[#固執:こしつ]しない！
+＠若安
+……先从我们力所能及的事开始做起！[r]不要执着于做不到的事！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヨハンナ
-私には、ビーマ様を説得するための[r]言葉と……言葉以外の何かが足りません。
+＠若安
+我还缺乏用来说服怖军大人的话语……[r]以及话语以外的某种要素。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヨハンナ
-だから、出直してきます！
+＠若安
+所以，我打算重新来过！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-ははは、そうか！[r]賢いな、アンタは！
+＠怖军
+哈哈哈，是吗！[r]你真聪明呢！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-臆病者かもしれませんよ？
+＠若安
+或许只是个胆小鬼哦？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -246,30 +246,30 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-臆病な人間は、[r]自分の短所を見据えられん。
+＠怖军
+胆小的人是无法注意到自己短处的。
 [k]
 
-＠ビーマ
-アンタは『何かが足りない』と気付いた。[r]そして、掴みかけていたものを手放した。
+＠怖军
+你发现了自己『缺乏什么』。[r]与此同时，也放弃了即将抓住的东西。
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 
-＠ビーマ
-いいだろう。[r]俺はここでアンタの答えを待つことにしよう。
+＠怖军
+好吧。[r]我会在这里等待你的答案。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠ビーマ
-だから[line 3]
+＠怖军
+所以[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠ビーマ
-『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』を[r]壊す理由、ちゃんと見つけてくるんだな！
+＠怖军
+一定要将破坏『LOVE LOVE HEART若安大人像』的理由，[r]摆在我的面前哦！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠ヨハンナ
-ええ！
+＠若安
+嗯！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 
-＠ビーマ
-それからどうでもいいけど、[r]名前凄いよな、らぶらぶはぁと。
+＠怖军
+另外虽然无关紧要，[r]但那名字真厉害呢，LOVE LOVE HEART。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-強い愛がある名前なので！
+＠若安
+因为这是个充满爱的名字！
 [k]
 
 
@@ -316,7 +316,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk U]
-ふふふ、ありがとうビーマ様。[r]少しシリアスになっていたのが見事にブッ壊れました。
+呵呵呵，真是谢谢您了，怖军大人。[r]才刚正经了一点的氛围被彻底破坏了。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000510.txt

@@ -4,27 +4,27 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 1098235300 1 ヨハンナ]
-[charaSet B 8001500 1 マシュ]
-[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
-[charaSet D 5004001 1 ナーサリー]
-[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
-[charaSet F 1098231600 1 セミラミス]
-[charaSet G 98109000 1 作業員]
-[charaSet H 98109000 1 作業員2]
-[charaSet I 98109000 1 作業員3]
-[charaSet J 98109000 1 作業員4]
+[charaSet A 1098235300 1 若安]
+[charaSet B 8001500 1 玛修]
+[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
+[charaSet D 5004001 1 童谣]
+[charaSet E 1019001 1 罗摩]
+[charaSet F 1098231600 1 塞弥拉弥斯]
+[charaSet G 98109000 1 工人]
+[charaSet H 98109000 1 工人2]
+[charaSet I 98109000 1 工人3]
+[charaSet J 98109000 1 工人4]
 [charaSet K 1098227200 1 老人]
-[charaSet L 98109100 1 スズメバチ]
+[charaSet L 98109100 1 雀蜂]
 
-[charaSet N 1098259600 1 ヨハンナ_内心]
+[charaSet N 1098259600 1 若安_内心]
 
 [sceneSet O 178701 1]
 [charaScale O 1.3]
 [sceneSet P 178701 1]
 [charaScale P 1.2]
 
-[charaSet R 1098124510 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet R 1098124510 1 特效用dummy]
 
 [charaScale H 1.2]
 [charaScale I 0.8]
@@ -94,13 +94,13 @@
 
 [bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
 
-＠作業員
-オーライオーライ。[cueSeStop 23_ade826 1.3]
+＠工人
+噢啦～噢啦～。[cueSeStop 23_ade826 1.3]
 [k]
 
 
-＠作業員
-すみませーん、ここ工事中なんで別の道[r]お願いシャス。らぶ。
+＠工人
+对不起～，这里正在施工，[r]麻烦绕其他路走吧。LOVE。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -110,7 +110,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠老人
-しょうがないのう……。[r]らぶ。
+真没办法……[r]LOVE。
 [k]
 
 
@@ -126,12 +126,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠作業員
-指差し確認ヨシ！
+＠工人
+手部动作确认无误！
 [k]
 
-＠作業員
-工事長様ー！
+＠工人
+工头大人～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,27 +147,27 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk F]
 
-＠F：セミラミス（工事長）
-何だ。[r]我を煩わせるな、[#疾:と]く報告せよ。
+＠F：塞弥拉弥斯（工头）
+干嘛。[r]不要来烦扰我，赶快报告。
 [k]
 
 
-＠作業員
-[#剥離:はくり]した石片が落下してきました。
+＠工人
+剥离的石片坠落了。
 [k]
 
 
-＠セミラミス
-すぐに案内せよ。[r]それからヘルメットをつけよ、愚か者。
+＠塞弥拉弥斯
+立刻带我过去。[r]还有，要戴好安全帽啦，你这笨蛋。
 [k]
 
-＠作業員
-うっす！
+＠工人
+遵命！
 [k]
 
 
-＠作業員
-こちらです！
+＠工人
+请这边走！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-やれやれ、補修完了と。[r]……ん？
+＠塞弥拉弥斯
+真是的，修补完成。[r]……唔？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,13 +215,13 @@
 [seStop ad75 0.5]
 
 ＠I：？？？
-わあああああ！？
+哇啊啊啊啊啊！？
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠セミラミス
-まったく……。
+＠塞弥拉弥斯
+受不了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠作業員
-た、助かりました工事長様！
+＠工人
+得，得救了，工头大人！
 [k]
 
 [charaPut R 2500,2500]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠セミラミス
-命綱もヘルメットもつけずに高所作業するな、たわけ。[r]次は汝の頭が砕かれても助けんぞ。
+＠塞弥拉弥斯
+决不能不带安全绳和安全帽就高空作业啦，笨蛋。[r]下次就算汝的脑袋摔得粉碎我也不救你了哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [se bac2]
 
 
-＠作業員
-はい！
+＠工人
+是！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -308,8 +308,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠N：ヨハンナ
-工事してるーーー！？
+＠N：若安
+在施工[line 3]！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -320,8 +320,8 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-何だ。観光客か。[r]工事現場に遊びに来るものではないぞ。
+＠塞弥拉弥斯
+怎么，观光客吗？[r]施工现场可不是游玩的地方哦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -331,8 +331,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-あの……ここでは何の工事を[r]なさっているのでしょう？
+＠玛修
+请问……这里在施工什么啊？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -342,26 +342,26 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-石像の補修工事だ。[r]100年経って、術式に綻びが見つかっているのでな。
+＠塞弥拉弥斯
+修补石像的工程。[r]经过了100年，我们发现术式也出现了破绽。
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 
-＠セミラミス
-聖女の石像など、補修したくもないが……。[r]これも我の役割か。
+＠塞弥拉弥斯
+虽然我压根不想修补什么圣女的石像……[r]但这也是我的职责。
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 
-＠セミラミス
-……。[r]……。
+＠塞弥拉弥斯
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
-＠セミラミス
-いや、やはり腹立たしいな。[r]ここは一つ、顔を我に彫り直すとするか。
+＠塞弥拉弥斯
+不，想起来还是令人火大。[r]干脆一不做二不休把脸重雕成我的好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,8 +378,8 @@
 [charaCrossFade A 1098234900 5 0.7]
 [wait charaCrossFade A]
 
-＠ヨハンナ
-無茶苦茶な！？
+＠若安
+太胡来了吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -389,24 +389,24 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-む？[r]汝は石像のモデルか……。
+＠塞弥拉弥斯
+唔？[r]汝就是石像的原型吗……
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 
-＠セミラミス
-……そういえば、[r]そもそもはそれが理由で召喚されたのであったな、我。
+＠塞弥拉弥斯
+……这么说来，[r]归根结底，我就是因为这个理由被召唤出来的啊。
 [k]
 
-？1：目的見失いすぎでは女帝様
+？1：目的已经被您抛到脑后了吧，女帝陛下。
 ？！
 
 [charaFace F 2]
 
-＠セミラミス
-ええい、こうるさい。[r]我にもちょっと自覚はある！
+＠塞弥拉弥斯
+哎哎，少啰嗦。[r]我其实也是有点自觉的啦！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -416,8 +416,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-あるのですね……。
+＠玛修
+原来您有啊……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -428,8 +428,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠ヨハンナ
-ともかく、セミラミス様が石像の守護者なのですね。[r]その鎖、断ち切らせていただきます！
+＠若安
+总之，塞弥拉弥斯大人是石像的守护者吧。[r]我要斩断那些锁链！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -439,13 +439,13 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-ほーう。
+＠塞弥拉弥斯
+哦～。
 [k]
 
 
-＠セミラミス
-なるほど、石像を破壊しに来たお笑いグループ[r]とは、汝らか。
+＠塞弥拉弥斯
+原来如此，前来破坏石像的搞笑组合[r]就是指汝等啊。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -469,16 +469,16 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadeinFSSideR B 0.1 356,0]
 
-＠全員
-お笑いグループ！？
+＠全体
+搞笑组合！？
 [k]
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-し、しつれいな！[r]どこが！　どこがお笑いだと！
+＠贞德·Alter·Santa·Lily
+太，太失礼了吧！[r]我们哪里！　像搞笑组合了啊！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -492,8 +492,8 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』を[r]破壊しに来た時点でお笑いグループであろう。
+＠塞弥拉弥斯
+从想要破坏『LOVE LOVE HEART若安大人像』[r]的那刻起，就可以算是搞笑组合了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠ラーマ
-いかん……ぐうの音も出ないな。
+＠罗摩
+糟了……完全无法反驳。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -515,8 +515,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-出してください、そこは！
+＠若安
+这种时候就该好好反驳啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-もっとも、汝がモデルになった石像だ。[r]汝に破壊の権利があるといえばあるだろうな。
+＠塞弥拉弥斯
+再说了，这是以汝为原型的石像。[r]要说汝有破坏的权利，确实可以这么说。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠ヨハンナ
-権利があるという訳ではありません。[r]ですが、この石像を放置する訳にもいかないのです。
+＠若安
+并不是有没有权利的问题。[r]但是，我们不能放任这尊石像不管。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -549,8 +549,8 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-ふむ。[r]優等生的な回答だな、つまらぬ。
+＠塞弥拉弥斯
+唔。[r]优等生的标准回答呢，真无聊。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -560,8 +560,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-そんなコト言われても……。
+＠若安
+就算您这么说……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -581,8 +581,8 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 
 
-＠作業員
-工事長様！　喧嘩ですかい！
+＠工人
+工头大人！　是要打架吗！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -592,17 +592,17 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-うむ、手伝え。
+＠塞弥拉弥斯
+嗯，来帮忙。
 [k]
 
-＠セミラミス
-工事を邪魔する無関係な人間は、[r]現場に立ち入り禁止であるからな。
+＠塞弥拉弥斯
+毕竟妨碍工程的无关人员，[r]本就是禁止进入工地现场的。
 [k]
 
 
-＠L：作業員
-よっしゃー！　喧嘩じゃ皆の衆ーーー！
+＠L：工人
+好嘞～！　出来干架啦，大家[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -654,8 +654,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ラーマ
-多っ！
+＠罗摩
+好多！
 [k]
 
 
@@ -667,8 +667,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
 
-＠セミラミス
-さて、ヨハンナ。
+＠塞弥拉弥斯
+好了，若安。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -678,8 +678,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-何ですか？
+＠若安
+什么事？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -689,12 +689,12 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-生とは我欲。[r]傲慢とは[#罪:どく]であると同時に、薬だ。
+＠塞弥拉弥斯
+生存乃是私欲。[r]傲慢既是[#罪:毒]，也是药。
 [k]
 
-＠セミラミス
-そうでなければ、汝の心臓はいついつまでも、[r]空洞であろうさ。
+＠塞弥拉弥斯
+若非如此，汝之心脏无论经历多久，[r]都依然是空洞吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -704,7 +704,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 ……！
 [k]
 
@@ -715,24 +715,24 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-ははははは。[r]睨むということは、心当たりがあるな。
+＠塞弥拉弥斯
+哈哈哈哈哈。[r]既然会狠狠瞪我，说明你心里有底吧。
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
-＠セミラミス
-よろしい、戦え。[r]所詮、我らはサーヴァント。
+＠塞弥拉弥斯
+好吧，战斗吧。[r]我等不过是从者。
 [k]
 
-＠セミラミス
-勝てばよい。[r]分かりやすいであろう？
+＠塞弥拉弥斯
+只要胜利即可。[r]十分简单明了吧？
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠セミラミス
-それもできなければ、[r]汝はその一生を自覚できぬと知れ！
+＠塞弥拉弥斯
+如果做不到的话，[r]汝终其一生都无法自觉！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000511.txt

@@ -3,19 +3,19 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ]
-[charaSet B 8001500 1 マシュ]
-[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
-[charaSet D 5004001 1 ナーサリー]
-[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
-[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet G 1098231600 1 セミラミス]
-[charaSet H 98109000 1 作業員]
+[charaSet A 1098234900 1 若安]
+[charaSet B 8001500 1 玛修]
+[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
+[charaSet D 5004001 1 童谣]
+[charaSet E 1019001 1 罗摩]
+[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet G 1098231600 1 塞弥拉弥斯]
+[charaSet H 98109000 1 工人]
 
 [sceneSet N 179301 1]
 [sceneSet O 179302 1]
 
-[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
 
 [imageSet R cut429_suitcase01 1]
 
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 
-＠作業員
-む、無念……！[r]お先に失礼します、工事長様！
+＠工人
+不，不甘心……！[r]那我们先失陪了，工头大人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-ふむ、ここまでか。
+＠塞弥拉弥斯
+嗯，到此为止了吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,8 +114,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠ヨハンナ
-ぜーぜー……つ、疲れた……。[r]ようやく、一本目……。
+＠若安
+呼～呼～……累，累死了……[r]终于，搞定第一根……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -126,17 +126,17 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-がんばりましたー！[r]褒めてください、[#トナカイ:マ　ス　タ　ー]さーん！
+＠贞德·Alter·Santa·Lily
+我非常努力哦～！[r]快夸奖我，[#驯鹿:御主]～！
 [k]
 
-？1：ナイスファイト！
+？1：干得漂亮！
 ？！
 
 [charaFace C 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-へへー。
+＠贞德·Alter·Santa·Lily
+嘿嘿～。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-……。[r]……。
+＠若安
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-おい、何を羨ましそうに呆けている。
+＠塞弥拉弥斯
+喂，干嘛一脸羡慕地发呆啦。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-う、羨ましそうにはしていませんが！
+＠若安
+我，我才没有很羡慕呢！
 [k]
 
 
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 
-＠セミラミス
-まあ良い。コレをくれてやろう。[r]ここから先の汝にとり、必要な物ゆえな。
+＠塞弥拉弥斯
+好吧，算了。这个给你吧。[r]因为这对接下来的你来说，是必须的东西。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-へ？
+＠若安
+哎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,14 +205,14 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 
-＠セミラミス
-……。[r]……コホン。
+＠塞弥拉弥斯
+……[r]……咳咳。
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
-＠セミラミス
-『らぶらぶはぁとヨハンナ様』～♪
+＠塞弥拉弥斯
+『LOVE LOVE HEART若安大人』～♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,8 +229,8 @@
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ヨハンナ
-な、な、な、何ーーー！？
+＠若安
+什，什，什，什么[line 3]！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,43 +262,43 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
 ＠
-祝福を、祝福を。[r]あなたの生に、あなたの献身に祝福を。
+送上祝福，送上祝福。[r]为你的生命，为你的献身，送上祝福。
 [k]
 
 ＠
-生は煌めき、死はくすんで、[r]喜びも悲しみも、その全てをこのカバンに詰めていく。
+生为闪耀，死为灰暗，[r]无论悲喜，全都塞在这个箱中。
 [k]
 
 ＠
-ぎちぎち、ぎちぎち。
+满满当当，满满当当。
 [k]
 
 ＠
-短くとも沢山の[#荷物:おもいで]を抱えた者、[r]長くとも少ない[#荷物:おもいで]しかない者。
+短暂却带着大量[#行李:回忆]之人，[r]漫长却只有很少[#行李:回忆]之人。
 [k]
 
 ＠
-カバンの重さは、人によって様々です。[r]辛いこともあるでしょう。喜ばしいこともあるでしょう。
+箱子之重，因人而异。[r]应该既有痛苦，也有喜悦吧。
 [k]
 
 ＠
-時に、辛い荷物を捨てる人だっているでしょう。
+偶尔，也有抛弃痛苦行李之人。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]では、最初から荷物のないあなたは？
+[line 3]那么，打从一开始就没有行李的你呢？
 [k]
 
 ＠
-その答えは目の前に、いつもあるのに。
+答案，分明一直都在眼前。
 [k]
 
 ＠
-もっとも。[r]こんなところでは、まだ分からないだろうけど。
+只不过，[r]在这种地方的话，应该还无法明白吧。
 [k]
 
 ＠
-これはあなたの旅路。[r]あなたの人生、あなたの物語。
+这是你的旅途、[r]你的人生、你的故事。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,13 +325,13 @@
 
 
 ＠
-あなたのための、巨大像。
+为了你的，巨大雕像。
 [k]
 
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [messageShake 0.03 5 5 0.3]
-急に出てこられると怖い！？
+突然冒出来是很恐怖的啊！？
 [k]
 
 
@@ -367,8 +367,8 @@
 [se ad7]
 [wt 0.3]
 
-＠ヨハンナ
-……あれ？　ここは……？
+＠若安
+……咦？　这里是……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -381,15 +381,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 
-＠マシュ
-ヨハンナさん！[r]お気付きになりましたか！
+＠玛修
+若安小姐！[r]您醒了啊！
 [k]
 
-＠マシュ
-マスター！[r]ヨハンナさん、お目覚めになりました！
+＠玛修
+御主！[r]若安小姐醒了！
 [k]
 
-？1：大丈夫！？
+？1：没事吧！？
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -399,12 +399,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-あ、はい。[r]大丈夫……です、けど。
+＠若安
+啊，嗯。[r]应该……没事。
 [k]
 
-＠ヨハンナ
-一体何があったんですか？
+＠若安
+究竟发生了什么？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -414,18 +414,18 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい。
+＠玛修
+嗯。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠マシュ
-セミラミスさんとの戦いの後、[r]ヨハンナさんは何かを与えられて[line 3]
+＠玛修
+与塞弥拉弥斯小姐战斗之后，[r]她似乎给了若安小姐什么[line 3]
 [k]
 
-＠マシュ
-そのまま、倒れてしまったのです。
+＠玛修
+然后您就这么倒下了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -435,8 +435,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-倒れた……。
+＠若安
+倒下了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -446,12 +446,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ラーマ
-セミラミスによると、[r]それは汝にとって必要なものだった、らしい。
+＠罗摩
+根据塞弥拉弥斯的说法，[r]这似乎，是汝需要的东西。
 [k]
 
-＠ラーマ
-大丈夫か？　[#身体:しんたい]に異常は？
+＠罗摩
+没事吧？　身体有什么异常吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -461,8 +461,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-異常は……ないと思いますが。
+＠若安
+应该……没有什么异常。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -472,8 +472,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-ヨハンナさーーーんっ。
+＠贞德·Alter·Santa·Lily
+若安小姐[line 3]。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -483,8 +483,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-起きたのね。大丈夫かしら？
+＠童谣
+您醒了呀。没事吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -494,8 +494,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-え、ええ。[r]特に体は何ともない、です。
+＠若安
+呃，嗯。[r]身体倒是，没什么。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -507,8 +507,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-こちらの計測でも、霊基数値に異変はない。[r]それで、何があったのかな？
+＠达·芬奇
+根据这边的测量，灵基数值并未异变。[r]然后呢，究竟发生了什么？
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -519,8 +519,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-いえ、私にも何が何だか。[r]ただ[line 3]
+＠若安
+不，其实我也一头雾水。[r]只不过[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -530,12 +530,12 @@
 
 ＠
 [charaTalk U]
-あの独白は、[r]あの想いは、
+那些独白，[r]那些念想，
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-私に欠けているものを、諭すような口ぶりで。
+以犹如告诫的口吻，道出了我所欠缺的东西。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -547,8 +547,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ラーマ
-ただ？
+＠罗摩
+只不过？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -558,8 +558,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-すみません、何でもありません。[r]えっと……時間帯は……夜、でしょうか。
+＠若安
+对不起，没什么。[r]呃……现在的时间……是夜晚吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -569,8 +569,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい。マスターと話し合って、[r]本日は、このまま休みにしようと思うのですが。
+＠玛修
+是的。经过与御主的商讨，[r]决定今天还是就此休息为好。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -580,8 +580,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-そうですね。[r]セミラミス様は強敵でしたし……。
+＠若安
+说得对。[r]塞弥拉弥斯大人是位强敌……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -591,8 +591,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-ほう、強敵だったか。[r]それは重畳。
+＠塞弥拉弥斯
+哦，是位强敌啊。[r]那太好了。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -602,8 +602,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-いるーーー！？[r]え、あの、消滅しなかったのです？
+＠若安
+竟然在[line 3]！？[r]哎，那个，您没有消灭吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -613,14 +613,14 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-鎖が砕かれ、戦闘能力は喪失した。[r]まあ、退去しても問題ないのだが。
+＠塞弥拉弥斯
+锁链粉碎了，我也丧失了战斗能力。[r]确实，就算退去也不成问题。
 [k]
 
 [charaFace G 12]
 
-＠セミラミス
-それではつまらぬのでな。[r]しばし、様子を見させてもらおう。
+＠塞弥拉弥斯
+但那样未免太无趣了。[r]我打算留下来继续观望一阵情况。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -630,8 +630,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-はぁ……。
+＠若安
+哦……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -641,8 +641,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-何、我は加わるつもりはない。[r]使い魔を通して、観戦するだけよ。
+＠塞弥拉弥斯
+没什么，我不打算加入你们。[r]我只会经由使魔在一旁观战。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -652,8 +652,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ラーマ
-何と。[r]なぜ、そのような真似を？
+＠罗摩
+什么。[r]为何要做这种事？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -663,8 +663,8 @@
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-ふふ、何故[line 3]か。[r]我も女帝、祝祭の重要性は身に沁みておるのでな。
+＠塞弥拉弥斯
+呵呵，为何[line 3]吗。[r]我也是女帝，能深刻理解祭祀的重要性。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -674,8 +674,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-しゅくさい？
+＠贞德·Alter·Santa·Lily
+祭祀？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -686,8 +686,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠ナーサリー・ライム
-お祭り？[r]ふふ、いい響きね。とても楽しそう。
+＠童谣
+祭典？[r]呵呵，听起来真不错。感觉会很有意思。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -697,8 +697,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-祝祭とは、一体何の[line 3]
+＠玛修
+祭祀究竟指什么[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -720,8 +720,8 @@
 [wt 1.6]
 
 
-？1：あと、『らぶらぶはぁとヨハンナ様』は
-？2：恥ずかしかったですか？
+？1：另外，『LOVE LOVE HEART若安大人』[line 2]
+？2：是不是令你非常羞耻？
 ？！
 
 [effectStop bit_talk_fade_pause]
@@ -731,8 +731,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 
-＠セミラミス
-まあ、それなりに恥ずかしかった……。
+＠塞弥拉弥斯
+那个嘛，还是比较羞耻的……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -742,8 +742,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-ですよね！！
+＠若安
+就是吧！！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000520.txt

@@ -3,10 +3,10 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ]
+[charaSet A 1098234900 1 若安]
 [charaScale A 1.4]
 
-[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
+[charaSet E 1019001 1 罗摩]
 [charaSet F 1098259920 1 石像]
 [charaScale F 1.4]
 
@@ -29,30 +29,30 @@
 
 
 ＠
-聖ウァレンティヌス。[r]愛を説き、愛のために死んだ聖人。
+圣瓦伦丁。[r]传播爱、为爱而死的圣人。
 [k]
 
 ＠
-それ故に誰もが親しみを籠めて、[r]ハッピー・バレンタイン！　と叫ぶ。
+所以每个人都会怀着敬意，[r]叫喊[#情人节快乐:Happy Valentine]！
 [k]
 
 ＠
-それはそれは声高らかに。
+而且是高声叫喊。
 [k]
 
 [backEffect bit_talk_shadow_small]
 
 ＠
-良い事だ。素晴らしい事だ。[r]感心すべき事だ。賞賛すべき事だ。
+这是好事，是妙事，[r]是值得佩服之事，是值得赞赏之事。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]私の心に、[#靄:もや]がある。
+[line 3]我的内心，存在雾霭。
 [k]
 
 
 ＠
-私はおっかなびっくりと、[r]その[#靄:もや]を覗き込んで、
+我战战兢兢地，[r]向那片雾霾中窥视，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -64,15 +64,15 @@
 [backEffectStop bit_talk_shadow_small]
 
 ＠
-静かに私を[#見据:み　す]える、[r]私自身を垣間見る。
+窥视着那平静凝视着我的，[r]我自身。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaMove A 0,40 2.2]
 [wt 2.7]
 
-＠E：ヨハンナ
-[#あなたは]、
+＠E：若安
+[#你是]，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -81,15 +81,15 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠
-悲鳴を上げる。[r]途端、冷たかった私の表情が変わる。
+高声发出悲鸣。[r]突然，我冷漠的表情发生了变化。
 [k]
 
 ＠
-呆れたような、悲しむような、[r]あるいは、微笑ましいものを見るような目で。
+用那似乎有些无语、似乎有些悲伤，[r]或是看到令人欣慰之物时的眼神，
 [k]
 
 ＠
-私をじっと見ている。
+定睛凝视着我。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,14 +126,14 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠ヨハンナ
-……。[r]……うーん……。
+＠若安
+……[r]……唔……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠
-警告のような幻を、どう解釈したものか。[r]私は迷いながら周囲を見る。
+如同警告般的幻象，究竟该如何解释。[r]我迷茫地环顾周围。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,11 +148,11 @@
 
 
 ＠
-マシュさんは寝ている。サーヴァントは[r]見張っているラーマ様を除いて霊体化しているらしい。
+玛修小姐正在沉睡。从者除了负责望风的[r]罗摩大人以外，其他人似乎都灵体化了。
 [k]
 
 ＠
-そしてマスターは[line 3]
+而御主[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠ラーマ
-ヨハンナ、どうした？
+＠罗摩
+若安，怎么了？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,27 +194,27 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠ヨハンナ
-マスターは？
+＠若安
+御主呢？
 [k]
 
-＠ラーマ
-ああ、夜風に当たると言っていたよ。
+＠罗摩
+嗯，说是要去吹吹晚风。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 
-＠ヨハンナ
-そ。[r]ちょっとお話ししてきますねー。
+＠若安
+是吗。[r]我去找[&他:她]聊聊哦～。
 [k]
 
-＠ラーマ
-あまり長くならないように、だぞ。
+＠罗摩
+不要聊得太久哦。
 [k]
 
-＠ヨハンナ
-はーい。
+＠若安
+好～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,7 +236,7 @@
 
 
 ＠
-もちろんですとも。[r]私は足取り軽く、マスターの元へと向かう。
+当然啦。[r]我迈着轻快的脚步，前去寻找御主。
 [k]
 
 
@@ -266,7 +266,7 @@
 
 [seStop ad309 2.5]
 
-？1：（そろそろ戻ろうかな……？）
+？1：（差不多该回去了吧……？）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -280,8 +280,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-＠ヨハンナ
-マスター、夜更かしですか？
+＠若安
+御主，你在熬夜吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -290,40 +290,40 @@
 [cameraMove 0.4 0,0 1.0]
 [wt 1.2]
 
-＠ヨハンナ
-ふふ、いけませんよ。[r][#御身:おんみ]は大事な体なのですから。
+＠若安
+呵呵，这可不行哦。[r]您的身体可是非常重要的。
 [k]
 
-？1：もちろん、わかってる
+？1：我当然知道。
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヨハンナ
-なーんて。
+＠若安
+开玩笑的啦～。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヨハンナ
-まあ、ちょっとした夜更かし程度なら、[r]主もお許しくださるでしょう。
+＠若安
+反正只是稍微熬会儿夜这种程度，[r]主应该也会原谅的吧。
 [k]
 
-＠ヨハンナ
-ここは良い風が吹きますね。
+＠若安
+这里的风好舒服呢。
 [k]
 
-？1：うん……
+？1：嗯……
 ？！
 
-＠ヨハンナ
-……。[r]……。
+＠若安
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ヨハンナ
-そして……。
+＠若安
+另外……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -344,11 +344,11 @@
 [subRenderFadein #A 0.4 0,-280]
 [wt 0.4]
 
-＠F：ヨハンナ
-ここからでもすっごく目立ちますね……。[r]『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』……。
+＠F：若安
+即便从这里看过去也非常显眼呢……[r]『LOVE LOVE HEART若安大人像』……
 [k]
 
-？1：言わないようにしていたのに……
+？1：我好不容易才忍着没说出来……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -368,103 +368,103 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 
-＠ヨハンナ
-無理ですよ無理です無理。[r]めっちゃ存在感ありますもん！
+＠若安
+不可能啦，不可能不可能。[r]那个的存在感超强的啦！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 
-＠ヨハンナ
-マシュさんが仰っていた通り、[r]コルコバードの石像と同じくらいの大きさですね……。
+＠若安
+正如玛修小姐所说，[r]尺寸已经和基督山石像差不多大了……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ヨハンナ
-私の望みを聖杯が叶えたって言ってるけど、[r]あんなモン望んだことないのにさー！
+＠若安
+虽然说是圣杯实现了我的愿望，[r]但我可从没想要过那种东西啊！
 [k]
 
-？1：なら……何が望みだったんだろうね
+？1：那么……你的愿望究竟是什么呢？
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ヨハンナ
-私の望み……かぁ。[r]世界平和とか、万人の幸福とか？
+＠若安
+我的……愿望吗。[r]比方说世界和平，或是万人的幸福？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ヨハンナ
-胡散臭くなるけど、[r]割と本当のことだもの。
+＠若安
+听上去相当不靠谱，[r]但其实是真的啦。
 [k]
 
-＠ヨハンナ
-私にはそういう望みしかない。[r]そういう風に生きてきたはずだから。
+＠若安
+我的愿望全都是这类的。[r]因为我就是这样活到现在的。
 [k]
 
 [branch select01_end]
 
-？2：違ったの？
+？2：不是吗？
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ヨハンナ
-ふふふ、マスター。[r]どこの世界に、
+＠若安
+呵呵呵，御主。[r]哪个世界会有许愿[line 2]
 [k]
 
 
-＠ヨハンナ
-『万能の願望機を使って、超巨大石像を[r]　建てて欲しいんですけどー』
+＠若安
+『希望使用万能愿望机[r]　建造超巨大石像～』
 [k]
 
-＠ヨハンナ
-って願うヤツがいらっしゃると思いますの？
+＠若安
+的家伙存在啊？
 [k]
 
 ？！
 
-？1：ユー
+？1：You。
 ？！
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [messageShake 0.03 5 5 0.3]
-ノー！
+No！
 [k]
 
-＠ヨハンナ
-私の望みは、ちゃんとしたものですー！[r]そういう風に生きてきましたので！
+＠若安
+我的愿望是很正经的！[r]因为我就是这样活到现在的！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 [label select01_end]
 
-＠ヨハンナ
-いい、マスター？
+＠若安
+听好了哦，御主？
 [k]
 
-＠ヨハンナ
-私には、生前の後悔がないのです。[r]何しろ人生そのものが存在しないのですから。
+＠若安
+我生前无怨无悔。[r]因为我的人生本身就是不存在的。
 [k]
 
-＠ヨハンナ
-だから、やり直しを求めることはなく。[r]生前に持った願望を叶えることもありません。
+＠若安
+所以，我不会想要重来。[r]也不会去实现生前的愿望。
 [k]
 
-？1：じゃあ、あの石像は？
+？1：那么，那尊石像算什么？
 ？！
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ヨハンナ
-ええと、ええと、それは[line 3][r]嫌がらせ……ですかね？
+＠若安
+呃，呃，那个[line 3][r]是在……恶心人吧？
 [k]
 
-＠ヨハンナ
-……違うかな……。
+＠若安
+……不是吗……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -488,27 +488,27 @@
 [wait wipe]
 
 ＠
-私とマスターは、夜闇にもかかわらず、[r]浮かび上がる石像の姿を見ながら思い思いに語る。
+我和御主不顾夜色已深，[r]看着浮现于黑夜中的石像各抒己见。
 [k]
 
 ＠
-嫌がらせじゃないなら、曲解とか。[r]曲解じゃないなら、娯楽とか。
+如果不是在恶心人，那就是曲解。[r]如果不是曲解，那就是娱乐。
 [k]
 
 ＠
-聖杯の中には、ねじ曲がった形で[r]願望を叶えるものもあるという。
+据说圣杯中，有一些会以[r]扭曲的形式实现愿望。
 [k]
 
 ＠
-今回の聖杯が、そういう性質であることは[r]間違いない。
+这次的圣杯，肯定就是这种性质的存在。
 [k]
 
 ＠
-ただ、そうなると。[r]私はどんな願いを叶えられたのだろう。
+但是，如果是这样，[r]那实现的究竟是我的什么愿望呢？
 [k]
 
 ＠
-例えば愛されたい、とか。[r]チヤホヤされたい、とか……？
+比方说，想要被爱。[r]比方说，想要被奉承……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -529,23 +529,23 @@
 
 [wt 0.3]
 
-？1：そんな感じ？
+？1：类似这种？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ヨハンナ
-もちろん、他人に嫌われるよりは[r]好かれたいと思います。
+＠若安
+当然，比起被他人讨厌，[r]自然希望被他人喜欢。
 [k]
 
-＠ヨハンナ
-でも、これってどんな人間でも持つ、[r]当たり前の感情ですよね。
+＠若安
+但是，这是无论哪个人都会拥有的[r]合情合理的感情吧。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ヨハンナ
-さすがにそれ[#だけ]で[r]こんな大規模な改変が発動するとは……。
+＠若安
+[#光凭]这个应该不会发动[r]如此大规模改变才对……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -554,7 +554,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-[charaTalk U][line 3]少し、何かが閃きかける。
+[charaTalk U][line 3]脑海中，仿佛即将有灵光闪过。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -563,8 +563,8 @@
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ヨハンナ
-んー……。
+＠若安
+唔……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -574,7 +574,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk U]
-でも、それは[#靄:もや]のようなものに包まれていて。[r]相変わらずよく見えないのであった。
+但是，那些被雾霭般的存在包裹着，[r]依然模糊着看不清。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -583,8 +583,8 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヨハンナ
-そろそろ戻りません？
+＠若安
+差不多该回去了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -599,23 +599,23 @@
 
 ＠
 [charaTalk U]
-少しずつ、少しずつ。[r][#靄:もや]が晴れていく気がする。
+感觉那片雾霭，[r]正在逐渐、逐渐地散去。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-さて、その向こう側に見えるものは、[r]果たして何なのだろうか。
+那么，我究竟能在雾霾的另一边，[r]找到什么呢。
 [k]
 
 
 ＠
 [charaTalk U]
-大したことのないものなのか。[r]大したことのあるものなのか。
+是没什么大不了的东西，[r]还是非常了不得的东西呢。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-あるいは、私にとってだけ[r]大切なものなのか。
+亦或是对我来说，[r]非常重要的东西呢。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000711.txt

@@ -3,15 +3,15 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ]
-[charaSet B 8001500 1 マシュ]
-[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
-[charaSet D 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
+[charaSet A 1098234900 1 若安]
+[charaSet B 8001500 1 玛修]
+[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
+[charaSet D 5004001 1 童谣]
+[charaSet E 1019001 1 罗摩]
 
-[charaSet H 5014001 1 メフィストフェレス]
+[charaSet H 5014001 1 梅菲斯托费勒斯]
 
-[charaSet N 1098124510 1 エフェクト用]
+[charaSet N 1098124510 1 特效用]
 
 [imageSet M cut429_suitcase02 1]
 
@@ -31,19 +31,19 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠メフィストフェレス
-負けました　ああ負けました　負けました！
+＠梅菲斯托费勒斯
+输掉了　啊啊输掉了　输掉了！
 [k]
 
-＠メフィストフェレス
-それでは、ヨハンナ。[r]アナタ様に魔法（※魔法ではない）をかけましょう！
+＠梅菲斯托费勒斯
+那么，若安。[r]就让我为你施放魔法（※并不是魔法）吧！
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 
-＠メフィストフェレス
-覚悟はいいですか？[r]アーユーレディ？
+＠梅菲斯托费勒斯
+做好思想准备了吗？[r]Are you ready？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-問題ありません、いつでもどうぞ！
+＠若安
+没有问题，随时都可以！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-がんばって、ヨハンナ！
+＠童谣
+加油哦，若安！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-が、がんばります！
+＠若安
+我，我会加油的！
 [k]
 
 
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
 
-＠メフィストフェレス
-『らぶらぶはぁとヨハンナ様』～♪
+＠梅菲斯托费勒斯
+『LOVE LOVE HEART若安大人』～♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFace A 5]
 
 
-＠ヨハンナ
-かかってこーい！
+＠若安
+放马过来吧～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,12 +137,12 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-スーツケースには、まだまだ隙間がたっぷり。[r]そして私の大事な箱は、まだまだ数が少ない。
+行李箱里还有很多空隙。[r]而我重要的箱子数量还很少。
 [k]
 
 
-＠ヨハンナ
-……でも、いいんだ。
+＠若安
+……但是，没关系。
 [k]
 
 [charaPut N 0,0]
@@ -151,39 +151,39 @@
 
 
 ＠
-それでいい。[r]嘘の箱を交ぜて、精一杯に誤魔化したところで。
+这样就行了。[r]就算混入谎言的箱子，想尽办法糊弄，
 [k]
 
 ＠
-スーツケースは重たくなんてならない。[r]結局のところ、大事なのはこの瞬間。
+行李箱也不会变得沉重。[r]归根结底，重要的就是这个瞬间。
 [k]
 
 ＠
-私は生きている。サーヴァントを生きている、[r]と形容するのは少し不自然ではあるけれど。
+我还活着。用活着来形容从者[r]或许显得有些不自然。
 [k]
 
 ＠
-それでも、私は生まれて初めて生きている。[r]確かなコトなんて、何一つなくとも。
+但即便如此，我有生以来第一次活着。[r]即便没有任何确实无疑的内容。
 [k]
 
 ＠
-私は、この空っぽのスーツケースに、[r]少しずつ少しずつ、思い出を詰めていくのだ。
+我会在这空荡荡的行李箱中，[r]慢慢地，慢慢地塞满回忆。
 [k]
 
-＠ヨハンナ
-だから、大丈夫なんだ。
+＠若安
+所以，没关系。
 [k]
 
 ＠
-私は頷いて、満足げにスーツケースを[r]一旦閉じようとして[line 3][bgmStop BGM_EVENT_106 1.5]
+我点了点头，心满意足地打算[r]暂时阖上行李箱[line 3][bgmStop BGM_EVENT_106 1.5]
 [k]
 
 ＠？？？
-ああ、それは正しい。[r]でももう一つ、大事なコトを忘れているよ。
+啊，这样做是正确的。[r]但是，你还忘了一件重要的事哦。
 [k]
 
 ＠
-そんな老人の、優しい声に振り返った。
+回身望向老人温柔的声音传来的方向。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠メフィストフェレス
-お目覚めですかー？
+＠梅菲斯托费勒斯
+你醒了吗～？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-お目覚めですよー。
+＠若安
+我醒了哦～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,17 +231,17 @@
 
 ＠
 [charaTalk U]
-最後の最後に、少しだけ謎が増えた。[r]でもまあ、あまり気にしないことにする。
+虽然在最后的一刻，又多了些谜题，[r]但是，我决定不去在意这些了。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-今はまず、ビーマ様に伝えなければ[r]ならないことがある。
+现在应该优先将某个答案[r]传达给怖军大人才行。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-私が石像を破壊するべき、[r]実に当たり前の理由を。
+那就是我必须破坏石像，[r]基于合情合理的理由。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,19 +252,19 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：ヨハンナ、いけそう？
+？1：若安，能行吗？
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヨハンナ
-ええ、もうバッチリです！
+＠若安
+嗯，已经万无一失了！
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ヨハンナ
-さあ、次の鎖を破壊するために、[r]ビーマ様に会いに行きましょう！
+＠若安
+好了，为了破坏下一条锁链，[r]我们去见怖军大人吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -276,35 +276,35 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_116 2.0]
 
-＠メフィストフェレス
-ああ、じゃ呼び出しますネー？[r]ピッポッパッ。
+＠梅菲斯托费勒斯
+啊，那我去叫他吧～？[r]叮咚砰。
 [k]
 
-＠メフィストフェレス
-トゥルルルル……。[r]トゥルルルル……。
+＠梅菲斯托费勒斯
+嘟噜噜噜噜……[r]嘟噜噜噜噜……
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-＠メフィストフェレス
-あ、もしもし？[r]古代の風の戦士、一人前お願いしまーす！
+＠梅菲斯托费勒斯
+啊，喂喂？[r]麻烦来一份古风的战士～！
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠メフィストフェレス
-はい、えーと代引きで。[r]はい、はい、時間は……あ、翌日着？
+＠梅菲斯托费勒斯
+嗯，那个，费用到付。[r]嗯，嗯，送达时间……啊，次日达？
 [k]
 
-＠メフィストフェレス
-がちゃり。
+＠梅菲斯托费勒斯
+挂断。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠メフィストフェレス
-という訳で皆様、一日ほどお待ちください。[r]ビーマ様は明日着でございます。
+＠梅菲斯托费勒斯
+综上所述，各位，还请再等一天。[r]怖军大人明天就会送达。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ラーマ
-……一旦帰って明日また来るか……。
+＠罗摩
+……先回去一趟，明天再来吧……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -325,9 +325,9 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [messageShake 0.03 5 5 0.3]
-気合い入れたのにー！
+枉费我已经鼓足干劲了啊～！
 [k]