Version: 2.45.0 DataVer: 432

ScriptActionEncrypt/91/9110460110.txt

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 ＄91-10-46-01-1-0
 [charaSet A 1046001 1 伊吹童子]
-[charaSet B 7023000 1 源赖光]
+[charaSet B 7023000 1 源賴光]
 [charaSet C 7013001 1 清姬]
-[charaSet D 1047000 1 渡边纲]
+[charaSet D 1047000 1 渡邊綱]
 [charaSet E 7023000 1 ？？？]
 [charaSet F 7013001 1 特效用1]
 [charaSet G 7013001 1 特效用2]
@@ -25,15 +25,15 @@
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-时机刚刚好！[r]我刚好想要见你呢。
+時機剛剛好！[r]我剛好想要見你呢。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-虽然我不太能分辨人类的长相。
+雖然我不太能分辨人類的長相。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-但一事归一事。
+但這個暫且不提。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -45,26 +45,26 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-话说，姐姐我呀，[r]虽然不太能分辨清楚……
+話說，姐姐我呀，[r]雖然不太能分辨清楚……
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-但其实现在……
+但其實現在……
 [k]
 
 ？1：你在喝酒？
 
 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-没错没错，答对啦！
+沒錯沒錯，答對啦！
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-我正在喝酒。[r]是从厨房拿来的顶级白兰地。
+我正在喝酒。[r]是從廚房拿來的頂級白蘭地。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-没关系没关系，无论喝多少，我都不会喝醉。[r]因为我是神明对吧？
+沒關係沒關係，無論喝多少，我都不會喝醉。[r]因為我是神明嘛？
 [k]
 
 ＠伊吹童子
@@ -72,16 +72,16 @@
 [k]
 
 
-？2：这里是我的房间啊[line 3]
+？2：這裡是我的房間啊[line 3]
 
 [charaFace A 8]
 ＠伊吹童子
-真是的，不要介意这种小事啦。[r]凭你我之间，这种没什么关系吧？
+真是的，不要介意這種小事啦。[r]憑你我之間，這種沒什麼關係吧？
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-你想，呃～。[r]御主和从者。
+你想，呃～[r]御主和從者。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
@@ -89,7 +89,7 @@
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-有你右手的纹样可以证明，[r]我和你的关系特别而稀少而贵重哦。
+你右手的紋樣可以證明，[r]我和你的關係特別而稀少而貴重哦。
 [k]
 
 ？！
@@ -99,94 +99,94 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-不过真是太好了呢。
+不過真是太好了呢。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-你问我什么好？[r]当然是你一个人留在房间里。
+你問我什麼好？[r]當然是你一個人留在房間裡。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-这里有好多很棒的孩子呢。[r]让人眼花缭乱。
+這裡有好多很棒的孩子呢。[r]讓人眼花繚亂。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-首先，有你对吧？
+首先，有你對吧？
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-玛修亲和达·芬奇亲也很棒。[r]因为大家都[#非常努力]。
+瑪修醬和達・文西醬也很棒。[r]因為大家都[#非常努力]。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-源赖光也非常美好，[r]千代女亲也很可爱。
+源賴光也很棒，[r]千代女醬也很可愛。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-啊啊，还有哦。[r]珀西瓦尔看上去也很好吃！
+啊啊，還有哦。[r]帕西瓦爾看起來也很好吃！
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：这是以什么为基准的？
-？2：我，我开始不明白了……
+？1：這是以什麼為基準的？
+？2：我，我開始搞不懂了……
 ？！
 
-？1：伊吹童子喜欢什么类型的？
+？1：伊吹童子喜歡什麼類型的？
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-类型？
+類型？
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-唔～，怎么说呢。[r]被这么询问，我也不知道该怎么回答。
+唔～怎麼說呢。[r]被這麼詢問，我也不知道該怎麼回答。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-在我看来，这都是一目了然的哦？[r]所有美好的孩子都是闪闪发光的。
+在我看來，這都是一目了然的哦？[r]所有好孩子都是閃閃發光的。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-因为是蛇嘛。最喜欢亮晶晶漂亮的东西了！
+因為是蛇嘛。最喜歡亮晶晶漂亮的東西了！
 [k]
 
-？1：金时呢？
+？1：金時呢？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-金时……
+金時……
 [k]
 
-？1：就是Golden的那个。
+？1：就是Golden的那個。
 
 ？！
 
 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-啊啊，金发的小家伙！[r]赤龙之子吧。
+啊啊，金髮的小傢伙！[r]赤龍之子嘛。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-是非常非常稀罕的龙与山姥之子。
+是非常非常稀罕的龍與山姥之子。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-与其说是混合物，不如说人类要素极少，[r]却在当着人界的守护者对吧。
+與其說是混合物，不如說人類要素極少，[r]卻在當著人界的守護者對吧。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-那孩子也很努力。我喜欢哦。
+那孩子也很努力。我喜歡哦。
 [k]
 
-？1：这个[line 3]
-？2：是不是受到了酒吞童子的影响？
+？1：這個[line 3]
+？2：是不是受到了酒吞童子的影響？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
@@ -195,12 +195,12 @@
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-那是谁？
+那是誰？
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠伊吹童子
-酒吞童子[line 3][r]你刚才是这么说的吧。
+酒吞童子[line 3][r]你剛才是這麼說的吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠伊吹童子
-稍微等一下……[r]我总觉得这段对话重复过好几次……
+稍微等一下……[r]我總覺得這段對話重複過好幾次……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
@@ -217,88 +217,88 @@
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-感觉要想起来了……嗯……
+感覺要想起來了……嗯……
 [k]
 
 ＠伊吹童子
 啊……
 [k]
 
-？1：我说的酒吞童子是[line 3]
+？1：我說的酒吞童子是[line 3]
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 ＠伊吹童子
-慢着慢着！
+慢著慢著！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠伊吹童子
-快了快了，就快想起来了！[r]那个，那个……
+快了快了，就快想起來了！[r]那個，那個……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-是那个吧？[r]就是偶尔能在走廊见到的很难分辨的烟霭！
+是那個吧？[r]就是偶爾能在走廊見到的很難分辨的煙靄！
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 ＠伊吹童子
-在视野边缘时，是类似影子的存在，[r]但一旦定睛望去，就会变成烟霭了呢。
+在視野邊緣時，是類似影子的存在，[r]但一旦定睛望去，就會變成煙靄了呢。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-大家都说那团烟霭是和我有关系的某种存在，
+大家都說那團煙靄是和我有關係的某種存在，
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠伊吹童子
-但我实在感到有些烦了。[r]毕竟连御主都这样。
+但我實在感到有點煩了。[r]畢竟連御主都這樣。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-到底是什么啊？
+到底是什麼啊？
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
-？1：好像说是其他侧面什么的。
+？1：好像說是另一面什麼的。
 ？！
 
-？1：可能与灵基不同的同一英灵不太一样。
-？2：你们的关系在迦勒底英灵中也不多见。
+？1：可能與靈基不同的同一英靈不太一樣。
+？2：你們的關係在迦勒底英靈中也不多見。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-……唔～。
+……唔～
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-话说，御主。[r]虽然我喝了酒，但我还是要说。
+話說，御主。[r]雖然我喝了酒，但我還是要說。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠伊吹童子
-这件事非常重要，[r]一定要仔细记住。
+這件事非常重要，[r]一定要仔細記住。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-我就是我。[r]如今在这里和你在一起的，是[#我]。
+我就是我。[r]如今在這裡和你在一起的，是[#我]。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-对吧？
+對吧？
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-聊其他……女孩子（？）未免……
+聊其他……女孩子？的事情未免……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-太犯规了吧？[r]对吧。
+太犯規了吧？[r]對吧。
 [k]
 
 [charaMoveScale A 1.1 0.4]
@@ -306,7 +306,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠伊吹童子
-你不这么想吗？
+你不這麼想嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,24 +319,24 @@
 
 [charaFace A 8]
 ＠伊吹童子
-抱歉，我没听见。
+抱歉，我沒聽見。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-要说得更清晰一些哦？[r]来，在我耳边。
+要說得更清晰一點哦？[r]來，在我耳邊。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-这里是你的房间，没有任何其他人。[r]来嘛。
+這裡是你的房間，沒有任何其他人。[r]來嘛。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-温柔、甜美、轻声细语地说说看吧？
+用溫柔、甜美、輕聲細語地說說看吧？
 [k]
 
-？1：（这下不妙了。）
-？2：（感觉从各种意义上都要被吃掉了。）
+？1：（這下不妙了。）
+？2：（感覺從各種意義上都要被吃掉了。）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -348,7 +348,7 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 0.7]
 ＠？？？
-到此为止了！
+到此為止了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -377,15 +377,15 @@
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 [charaFadein E 0.4 1]
 ＠？？？
-离开御主。[r]不，请离开御主。
+離開御主。[r]不，請離開御主。
 [k]
 
 ＠？？？
-就算你们是主从，[r]就算你是神灵，
+就算你們是主從，[r]就算你是神靈，
 [k]
 
 ＠？？？
-就算关系亲密，也要以礼相待。[r]不，正因为关系亲密，才不能忘记礼节。
+就算關係親密，也要以禮相待。[r]不，正因為關係親密，才不能忘記禮節。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -394,8 +394,8 @@
 [wt 0.7]
 [charaTalk on]
 
-＠源赖光
-难道不是吗，[r]神灵·伊吹童子。
+＠源賴光
+難道不是嗎，[r]神靈．伊吹童子。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -404,11 +404,11 @@
 [charaFadein C 0.1 50,0]
 [charaMove C 120,0 0.4]
 ＠清姬
-请问……
+請問……
 [k]
 
 ＠清姬
-你们在……
+你們在……
 [k]
 
 [se ad14]
@@ -416,23 +416,23 @@
 [seVolume ad14 0.4 0.4]
 [charaEffect C bit_talk_charge_blu]
 ＠清姬
-干什么？
+做什麼？
 [k]
 
 
-？1：赖光小姐和清姬！？
+？1：賴光小姐和清姬！？
 ？！
 
-＠源赖光
-当着您这位令人敬畏的神灵！
+＠源賴光
+當著您這位讓人敬畏的神靈！
 [k]
 
-＠源赖光
-而且还是荒魂的大人的面，[r]说这种话未免过于无礼！
+＠源賴光
+而且還是荒魂的大人的面，[r]說這種話未免過於無禮！
 [k]
 
-＠源赖光
-即便清楚这点，[r]我们依然要来向您提出！
+＠源賴光
+即使清楚這點，[r]我們依然要來向您提出！
 [k]
 
 [seStop ad14 0.4]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaEffect E bit_talk_41_fs]
 [charaFace B 2]
 [se ade211]
-＠源赖光
-[f large]严令禁止！
+＠源賴光
+[f large]嚴令禁止！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -455,15 +455,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 ＠伊吹童子
-啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]嗯，很精神很精神！
+啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]嗯，充滿活力充滿活力！
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-火药味非常非常足呢！
+火藥味非常非常足呢！
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-不用猜也能看出来……[r]如果我对御主出手，你们是不是会生气？
+不用猜也能看出來……[r]如果我對御主出手，你們是不是會生氣？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -473,7 +473,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein C 0.1 120,0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠因其对御主出手而生气的两个人
+＠因其對御主出手而生氣的兩個人
 ……
 [k]
 
@@ -484,11 +484,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-哎～。
+咦～
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-是这样吧？[r]可以这么理解吧？
+是這樣吧？[r]可以這麼說吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -496,24 +496,24 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-啊哈哈，是这样啊！
+啊哈哈，是這樣啊！
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-姐姐我要更正自己的认知了！[r]迦勒底的英灵全都是些可爱人理之花呢！
+姐姐我要更正自己的認知了！[r]迦勒底的英靈全都是可愛的人理之花呢！
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-我还以为大家都是老实的[#好孩子]，[r]以为很少有人会为这种事生气呢！
+我還以為大家都是老實的[#好孩子]，[r]以為很少有人會為這種事生氣呢！
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-这样啊，是我误会了呀。
+這樣啊，是我誤會了呀。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-[line 3]对不起哦？
+[line 3]對不起哦？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -524,11 +524,11 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein C 0.1 120,0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源赖光
-……您明白了就好。
+＠源賴光
+……您瞭解了就好。
 [k]
 
-＠源赖光
+＠源賴光
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -539,7 +539,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-（笑眯眯。）
+（笑咪咪。）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -549,7 +549,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein C 0.1 120,0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源赖光
+＠源賴光
 …………伊吹童子大人。
 [k]
 
@@ -560,7 +560,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-什么事？
+什麼事？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -570,12 +570,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein C 0.1 120,0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源赖光
-嘴上说着对不起，[r]你的尾巴却卷在御主的腰上呢……
+＠源賴光
+嘴上說著對不起，[r]你的尾巴卻捲在御主的腰上呢……
 [k]
 
-＠源赖光
-这究竟是……？
+＠源賴光
+這究竟是……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -585,12 +585,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-啊啊，这个呀？
+啊啊，這個呀？
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠伊吹童子
-当面说会有些不好意思。[r]那个，记得对其他人保密哦？
+當面說會有點不好意思。[r]那個，記得對其他人保密哦？
 [k]
 
 ＠伊吹童子
@@ -600,7 +600,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.7]
 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-我决定要吃掉这孩子哦！
+我決定要吃掉這孩子哦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -611,8 +611,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein C 0.1 120,0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源赖光
-纲！
+＠源賴光
+綱！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -626,7 +626,7 @@
 [charaMove D 0,0 0.2]
 [wt 0.2]
 [fowardEffectDestroy bit_talk_21]
-＠渡边纲
+＠渡邊綱
 在此。
 [k]
 
@@ -635,8 +635,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源赖光
-允许在基地内拔刀！
+＠源賴光
+允許在基地內拔刀！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -644,8 +644,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠渡边纲
-…………明白了。[r]感觉又会大费周章呢。
+＠渡邊綱
+…………知道了。[r]感覺又會大費周章呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -654,17 +654,17 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-哎，源氏的珍宝！[r]是要用那个斩杀我吗！
+咦，源氏的珍寶！[r]是要用那個斬殺我嗎！
 [k]
 
 ？1：喂，伊吹童子！？
 ？！
 
 ＠伊吹童子
-你当然是站在我这边的吧，御主♡
+你當然是站在我這邊的吧，御主♡
 [k]
 
-？1：哎。
+？1：咦。
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -682,20 +682,20 @@
 [charaEffect B bit_talk_charge_ppl]
 [charaFadein C 0.1 120,0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源赖光
-严令禁止……[r]必须讨伐……
+＠源賴光
+嚴令禁止……[r]必須討伐……
 [k]
 
 ＠清姬
-御主……[r]能够让开吗……？
+御主……[r]能夠讓開嗎……？
 [k]
 
 ＠清姬
-因为我……要稍微～，烧干净那个女人……
+因為我……要稍微～燒乾淨那個女人……
 [k]
 
-？1：确，确实……
-？2：应该优先镇抚那两个人呢！
+？1：確，確實……
+？2：應該優先鎮撫那兩個人呢！
 
 ？！
 
@@ -710,29 +710,29 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-啊哈哈哈哈哈！[r]镇抚吗。简直就像在说狂暴的神明呢！
+啊哈哈哈哈哈！[r]鎮撫嗎。簡直就像在說狂暴的神明呢！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-不过说得对，这里是迦勒底。[r]一旦伤到了灵核，可能会留下祸根，
+不過說得對，這裡是迦勒底。[r]一旦傷到了靈核，可能會留下禍根，
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-所以还是安抚、消除对方的怒气，[r]让她们老实下来比较好呢！
+所以還是安撫、消除對方的怒氣，[r]讓她們老實下來比較好呢！
 [k]
 
-？1：但请去房间外哦！
+？1：但請去房間外哦！
 
 ＠伊吹童子
-好～。
+好～
 [k]
 
-？2：希望你们不要再这里闹呢！
+？2：希望你們不要再這裡鬧呢！
 ？！
 
 ＠伊吹童子
-那当然。[r]因为这是你我重要的床嘛♡
+那當然。[r]因為這是你我重要的床嘛♡
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -757,7 +757,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-欢迎！[r][line 3]姐姐我来当你们的对手！
+歡迎！[r][line 3]姐姐我來當你們的對手！
 [k]
 
 [messageOff]