Version: 2.45.0 DataVer: 432

ScriptActionEncrypt/91/9110460130.txt

@@ -33,11 +33,11 @@
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-你是什么。
+你是什麼。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-[#罴:棕熊]崽？[r]还是狼崽？
+[#羆:棕熊]崽？[r]還是狼崽？
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -53,23 +53,23 @@
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-虽然不太明白，[r]看你是从树丛中四肢爬行着出现，
+雖然不太懂，[r]看你是從樹叢中四肢爬行著出現，
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-我才会认为你是狼或[#罴:棕熊]的幼崽，[r]但现在你居然用双腿站立。
+我才會認為你是狼或[#羆:棕熊]的幼崽，[r]但現在你居然用雙腿站立。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-真是个莫名其妙的怪童呢。
+真是個莫名其妙的怪童呢。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-你是人吗？
+你是人嗎？
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-还是鬼呢？
+還是鬼呢？
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -81,11 +81,11 @@
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-人之子的话，应该能说话吧。[r]鬼之子的话，应该会用獠牙啃噬吧。
+人之子的話，應該能說話吧。[r]鬼之子的話，應該會用獠牙啃噬吧。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-是哪种？
+是哪種？
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -99,25 +99,25 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-呵呵呵呵呵。[r]模糊不清吗？
+呵呵呵呵呵。[r]模糊不清嗎？
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-无妨，无妨。[r]既是幼子的无礼，余可以原谅。
+無妨，無妨。[r]既然是幼子的無禮，余可以原諒。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-余困了，困了的余是宽宏大量的。
+余睏了，睏了的余是寬宏大量的。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-而且你，[r]应该是赤龙之子吧？
+而且你，[r]應該是赤龍之子吧？
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-[#那个]居然在现世有了孩子呢。[r]愉快[line 3]
+[#那個]居然在現世有了孩子呢。[r]愉快[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
@@ -136,25 +136,25 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-噢噢，惊到你了吗？
+喔喔，嚇到你了嗎？
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-抱歉呢。[r]余之一笑对现世的生命来说就像是毒。
+抱歉呢。[r]余之一笑對現世的生命來說就像是毒。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-来嘛来嘛，过来。
+來嘛來嘛，過來。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-不用害怕，[r]就当是散步吧。
+不用害怕，[r]就當作是散步吧。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-允许汝与余一起在山上散步哦。
+允許汝與余一起在山上散步哦。
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -170,47 +170,47 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-[line 3]这是一次邂逅。
+[line 3]這是一次邂逅。
 [k]
 
 ＠
-一位是散发着奇妙的气息，[r]人身蛇体外表美丽的童子。
+一位是散發著奇妙的氣息，[r]人身蛇體外表美麗的童子。
 [k]
 
 ＠
-一只是出现在树丛深处，[r]浑身都是山谷之泥与猎物之血的脏兮兮生物。
+一只是出現在樹叢深處，[r]渾身都是山谷之泥與獵物之血的髒兮兮生物。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 ＠
-无论生物如何低吼，如何敌对，[r]童子也丝毫不为所动。
+無論生物如何低吼，如何敵對，[r]童子也絲毫不為所動。
 [k]
 
 ＠
-然而，不知为何，童子突然向生物说起了话[line 3]
+然而，不知為何，童子突然向生物說起了話[line 3]
 [k]
 
 ＠
-不久之后，[r]一人与一匹开始和睦地并肩前行了。
+不久之後，[r]一人與一匹開始和睦地並肩前行了。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 ＠
-途中，童子时而摘下树果分给生物，[r]时而找到花朵，与生物交互轻吸花蜜。
+途中，童子時而摘下樹果分給生物，[r]時而找到花朵，與生物交互輕吸花蜜。
 [k]
 
 ＠
-一发现有兴趣的东西，就直勾勾地盯着，[r]一旦丧失了兴趣，就转身离去。
+一發現有興趣的東西，就目不轉睛地盯著，[r]一旦喪失了興趣，就轉身離去。
 [k]
 
 ＠
-虽然两者的形态都很异样……
+雖然兩者的形態都很異樣……
 [k]
 
 ＠
-但这个景象，[r]看上去与人类的幼子没什么差别。
+但這個景象，[r]看起來與人類的幼子沒什麼差別。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,7 +225,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
 ＠伊吹童子
-好。[r]这里应该差不多了吧。
+好。[r]這裡應該差不多了吧。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
@@ -237,7 +237,7 @@
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-[line 3]来相扑吧。
+[line 3]來相撲吧。
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -245,12 +245,12 @@
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-你似乎相当强呢。[r]余能够看出来。
+你似乎蠻強呢。[r]余能夠看出來。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-所以余要与你相扑。[r]这可是相当难得的，感到欣喜若狂吧！
+所以余要與你相撲。[r]這可是相當難得的，感到欣喜若狂吧！
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -259,12 +259,12 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-相扑啦。相、扑。
+相撲啦。相、撲。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-用自己的躯体，这样，[r]用尽全力，咚地撞上去。
+用自己的軀體，這樣，[r]用盡全力，咚地撞上去。
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -273,16 +273,16 @@
 
 [charaFace A 9]
 ＠伊吹童子
-唉。居然不懂言语……
+唉。居然不懂言語……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-那么也罢。[r]这样如何。
+那麼算了。[r]這樣如何。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-如果你赢了相扑，你[line 3]
+如果你贏了相撲，你[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
@@ -301,32 +301,32 @@
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-就算听不懂言语，也能体会意思啊！
+就算聽不懂言語，也能體會意思啊！
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-坦率，坦率。[r]这样啊，你肚子饿了吧！
+坦率，坦率。[r]這樣啊，你肚子餓了吧！
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-之所以老老实实跟着余来，[r]是为了看准余的破绽吃掉余吧，啊哈！
+之所以老老實實跟著余來，[r]是為了看準余的破綻吃掉余吧，啊哈！
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-噢噢，噢噢。[r]那表情，那口水。
+喔喔，喔喔。[r]那表情，那口水。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-你应该很清楚吧？
+你應該很清楚吧？
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-没错，余的血肉一定非常美味吧。
+沒錯，余的血肉一定非常美味吧。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-和迄今为止你吃过的山野之兽不可同日而语哦。
+和至今為止你吃過的山野之獸不可同日而語哦。
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -336,7 +336,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_11 0.7]
 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-……过来。
+……過來。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,23 +357,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 ＠
-双方，对视的一刹那[line 3]冲突！
+雙方，對視的一剎那[line 3]衝突！
 [k]
 
 ＠
-犹如凶猛肉食兽的突击，[r]肮脏的生物流着口水向童子袭去。
+猶如凶猛肉食獸的突擊，[r]骯髒的生物流著口水向童子襲去。
 [k]
 
 ＠
-童子既不惊讶也不恐惧，[r]而是面带优美的微笑接下了生物。
+童子既不驚訝也不恐懼，[r]而是面帶優美的微笑接下了生物。
 [k]
 
 ＠
-就算是孔武有力的成人男性，[r]也无法顺利挡下生物的突击，
+就算是孔武有力的成人男性，[r]也無法順利擋下生物的突擊，
 [k]
 
 ＠
-只会双臂折断，身体被撞开个洞吧。
+只會雙臂折斷，身體被撞開個洞吧。
 [k]
 
 ＠
@@ -395,7 +395,7 @@
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-好轻啊。
+好輕啊。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
@@ -411,15 +411,15 @@
 [charaMove D 0,745 0.5]
 [wt 0.7]
 ＠
-仅短短一个词。
+僅短短一個詞。
 [k]
 
 ＠
-生物当即被[#轻而易举]地举了起来。
+生物當即被[#輕而易舉]地舉了起來。
 [k]
 
 ＠
-顺势将手臂一掀而已，[r]便将它扔到遥远的后方了！
+順勢將手臂一掀而已，[r]便將牠扔到遙遠的後方了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -439,7 +439,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-[line 3]余赢了！
+[line 3]余贏了！
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -448,53 +448,53 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-喂，不要露出这种表情啦。[r]距离世界末日还早得很吧。
+喂，不要露出這種表情啦。[r]距離世界末日還早得很吧。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-呵呵呵。[r]话说你呀。
+呵呵呵。[r]話說你呀。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-你从未见过人吧？[r]也从未见过鬼吧？
+你從未見過人吧？[r]也從未見過鬼吧？
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-从未吃过[#与自己形态相同]的东西吧？
+從未吃過[#與自己形態相同]的東西吧？
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-啊啊，还好你第一个见到的就是余呢。
+啊啊，還好你第一個見到的就是余呢。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-因为余哦？[r]现在心情相当不错……
+因為余哦？[r]現在心情蠻不錯的……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_78 0.1]
 [charaFace A 9]
 ＠伊吹童子
-余不会杀你。[r]原谅你的一切。
+余不會殺你。[r]原諒你的一切。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-原谅你的不敬，[r]原谅你的无知，
+原諒你的不敬，[r]原諒你的無知，
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-也原谅你今后维持这天然自然的生命。
+也原諒你今後維持這天然自然的生命。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace A 7]
 [wt 0.7]
 ＠伊吹童子
-原谅的同时，[r]顺便[#诅咒:祝福]你。
+原諒的同時，[r]順便[#詛咒:祝福]你。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-你不准吃[#与你形态相同]的东西。
+你不准吃[#與你形態相同]的東西。
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -503,11 +503,11 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-那或许是人，[r]那或许是鬼，
+那或許是人，[r]那或許是鬼，
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-那，啊啊……[r]对你来说或许是最为美味的血肉……
+那，啊啊……[r]對你來說或許是最為美味的血肉……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
@@ -521,7 +521,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-被余看中算是你运气到头了！[r]活该！　呀呀！
+被余看中算是你運氣到頭了！[r]活該！　呀呀！
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -530,19 +530,19 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠伊吹童子
-什么？
+什麼？
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-你说你被骗了？
+你說你被騙了？
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-别胡扯了！[r]你当余的[#诅咒:祝福]是什么啊！
+別亂扯了！[r]你當余的[#詛咒:祝福]是什麼啊！
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-这可是混了我的刁难与可爱与慈爱的宝物，[r]感激不尽地收下吧！
+這可是混了我的刁難與可愛與慈愛的寶物，[r]你就感激不盡地收下吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -550,20 +550,20 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 9]
 ＠伊吹童子
-只不过……
+只不過……
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-是啊。[r]如果你无论如何、从灵魂深处、
+是啊。[r]如果你無論如何、從靈魂深處、
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-都难以遏制地想要吃与自己形态相同的存在，[r]就来寻找余吧。
+都難以遏制地想要吃與自己形態相同的存在，[r]就來尋找余吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-寻找余，杀了余。
+尋找余，殺了余。
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -576,37 +576,37 @@
 
 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-当然，你是做不到的哦？
+當然，你是做不到的哦？
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-余的水平比你高几万层，[r]更重要的是，我们今生再也见不到了哦。
+余的水準比你高幾萬層，[r]更重要的是，我們今生再也見不到了哦。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠伊吹童子
-余的戏份差不多该结束了。
+余的戲份差不多該結束了。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-既短暂，[r]又永恒。
+既短暫，[r]又永恆。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-作为伊吹大明神的分[#御灵:头]，[r]离开御山，几经风霜，漫无目的，
+作為伊吹大明神的分[#御靈:頭]，[r]離開御山，幾經風霜，漫無目的，
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-时而去往山野，时而跨越大海，[r]与那个替换着四处漫游……
+時而去往山野，時而跨越大海，[r]與那個替換著四處漫遊……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-这已经结束了。
+這已經結束了。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-余轮不到下一次了。[r]不会错。
+余輪不到下一次了。[r]不會錯。
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -615,21 +615,21 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-呵呵。[r]你还真擅长露出这种不满意的表情呢。
+呵呵。[r]你還真擅長露出這種不滿意的表情呢。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-不过不行哦。[r]因为这已经[#注定了]。
+不過不行哦。[r]因為這已經[#注定了]。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-余会到此结束。
+余會到此結束。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠伊吹童子
-所以，是常世，还是……[line 3]
+所以，是常世，還是……[line 3]
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -646,16 +646,16 @@
 
 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-……哈哈哈！　开玩笑啦！
+……哈哈哈！　開玩笑啦！
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-如此琐事，根本不会记在余的脑海中！[r]真遗憾！
+如此瑣事，根本不會記在余的腦海中！[r]真遺憾！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-如果是身为成体携剑的余，[r]或许多少还可以记住一些吧……
+如果是身為成體攜劍的余，[r]或許多少還可以記住一些吧……
 [k]
 
 ＠伊吹童子
@@ -664,15 +664,15 @@
 
 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-反正无关紧要。[r]但你可不要忘记了哦，小家伙。
+反正無所謂。[r]但你可不要忘記了哦，小傢伙。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-未来永远也不要忘记余之[#诅咒:祝福]。[r]就算忘记余，也不能忘记那个。
+未來永遠也不要忘記余之[#詛咒:祝福]。[r]就算忘記余，也不能忘記那個。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-明白了吗？
+知道了嗎？
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -681,7 +681,7 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-呵呵呵呵！　那再见啦！
+呵呵呵呵！　那再見啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -695,19 +695,19 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]然后，
+[line 3]然後，
 [k]
 
 ＠
-肮脏至极的生物，[r]作为栖息于足柄的怪童丸，被碓井贞光发现，
+骯髒至極的生物，[r]作為棲息於足柄的怪童丸，被碓井貞光發現，
 [k]
 
 ＠
-且被引荐给源赖光，成了她的养子，
+且被引薦給源賴光，成了她的養子，
 [k]
 
 ＠
-而获赐坂田公时，并转为坂田金时之名，[r]则是在那之后不久的事了。
+而獲賜坂田公時，並轉為坂田金時之名，[r]則是在那之後不久的事了。
 [k]
 
 [messageOff]