Version: 2.45.0 DataVer: 432

ScriptActionEncrypt/91/9125060120.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25006001 1 梵高]
-[charaSet B 8001500 1 玛修]
+[charaSet A 25006001 1 梵谷]
+[charaSet B 8001500 1 瑪修]
 
 
 [scene 105800]
@@ -20,8 +20,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠梵高
-不过……这类似采访录像的节目，[r]是所有从者都会经历的吗……？
+＠梵谷
+不過……這類似採訪錄影的節目，[r]是所有從者都會經歷的嗎……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -30,21 +30,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-不，并不是这样。[r]虽然个人资料是必须听取的。
+＠瑪修
+不，並不是這樣。[r]雖然個人資料是必須聽取的。
 [k]
 
-＠玛修
-但根据达·芬奇亲提供的指示书，基于梵高小姐灵基的[r]特殊性与文化的重要性，必须进行精密的调查……
+＠瑪修
+根據達．文西醬提供的指示書，梵谷小姐，[r]基於你靈基的特殊性與文化重要性，必須進行精密調查……
 [k]
 
-＠玛修
-……因为这样，才选择了这种新的方式。
+＠瑪修
+……因為這樣，才選擇了這種新的方式。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠玛修
-达·芬奇亲工作繁忙，或许是为了能够事后[r]仔细确认，才会使用这种收录形式的吧。
+＠瑪修
+達．文西醬工作繁忙，或許是為了能夠事後仔細確認，[r]才會使用這種收錄形式的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠梵高
-原来如此……哎，哎嘿嘿，话说玛修大人，[r]为何要那样完全武装？
+＠梵谷
+原來如此……欸，欸嘿嘿，話說瑪修大人，[r]為何要那樣完全武裝？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-是为了应对第二波小纸条的临战态势。[r]不好意思显得有些森严，但请把我当成小石子之类的东西吧。
+＠瑪修
+是為了應對第二波小紙條的臨戰態勢。[r]不好意思顯得有點嚴肅，但請把我當成小石子之類的東西吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠梵高
-过于有存在感的小石子……石头所以[#摇滚:rock]……？[r]唔唔……无法归纳成梵高笑话呢……
+＠梵谷
+過於有存在感的小石子……石頭所以[#搖滾:rock]……？[r]唔唔……無法歸納成梵谷笑話呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-差不多该重新开始了吧。[r]继续麻烦您了，前辈。
+＠瑪修
+差不多該重新開始了吧。[r]繼續麻煩您了，前輩。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,79 +108,79 @@
 
 [wt 0.7]
 
-？1：你的故乡在哪儿？
+？1：你的故鄉在哪裡？
 
 [charaFace A 8]
-＠梵高
-在荷兰是北布拉班特省的，津德尔特。[r]是父亲担任牧师的乡下村庄。
+＠梵谷
+在荷蘭是北布拉邦省的，津德爾特。[r]是父親擔任牧師的鄉下村莊。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠梵高
-自老家搬到赫尔沃伊特后，梵高和老家就断绝关系了，[r]但那个农村的景色，成了梵高一辈子的原风景。
+＠梵谷
+自老家搬到黑爾福德後，梵谷和老家就斷絕關係了，[r]但那個農村的景色，成了梵谷一輩子的原風景。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠梵高
-顺便一提，梵高……『梵嗬』[r]这个姓氏的意思类似于『嗬村的』。
+＠梵谷
+順便一提，[r]梵谷……『梵霍夫』這個姓氏的意思類似於『霍夫村的』。
 [k]
 
-＠梵高
-这名字代表了梵高祖先的出身地，[r]但那地方和梵高本人倒是没什么关系。
+＠梵谷
+這名字代表了梵谷祖先的出身地，[r]但那地方和梵谷本人倒是沒什麼關係。
 [k]
 
-＠梵高
-至于荷兰其他印象深刻的地方……[r]在书店工作所在的多德雷赫特，和父亲大吵一架所在的埃滕……
+＠梵谷
+至於荷蘭其他印象深刻的地方……[r]在書店工作所在的多德雷赫特，和父親大吵一架所在的埃滕……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠梵高
-科妮莉亚亲和希恩亲所在的海牙、[r]凯小姐所在的阿姆斯特丹、玛戈亲所在的纽南，
+＠梵谷
+卡羅琳醬和西恩醬所在的海牙、[r]凱伊小姐所在的阿姆斯特丹、瑪戈特醬所在的尼嫩，
 [k]
 
-＠梵高
-……哎嘿嘿，梵高一生的情史倒是相当丰富呢……[r]真不好意思……详细内容还请参照传记……
+＠梵谷
+……欸嘿嘿，梵谷一生的情史倒是蠻豐富呢……[r]真不好意思……詳細內容還請參照傳記……
 [k]
 
-？2：……最后之地在哪儿？
+？2：……最後之地在哪裡？
 
 [charaFace A 6]
-＠梵高
-……是法国，欧韦尔村吧。[r]37岁3个月，用手枪自杀而死。
+＠梵谷
+……是法國，奧維爾村吧。[r]37歲3個月，用手槍自殺而死。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠梵高
-梵高其实算是个多国到处跑的人。居住在英国和比利时，[r]甚至还打算……前往东印度和非洲。
+＠梵谷
+梵谷其實算是個多國到處跑的人。居住在英國和比利時，[r]甚至還打算……前往東印度和非洲。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠梵高
-但除了荷兰的海牙，身为画家的梵高[r]灵魂应该还是在法国吧。
+＠梵谷
+但除了荷蘭的海牙，[r]身為畫家的梵谷靈魂應該還是在法國吧。
 [k]
 
 [charaFace A 21]
-＠梵高
-在艺术之都巴黎，邂逅印象派，遇到同伴，[r]以及……在憧憬之地阿尔勒光辉灿烂的时光！
+＠梵谷
+在藝術之都巴黎，邂逅印象派，遇到同伴，[r]以及……在憧憬之地亞爾光輝燦爛的時光！
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠梵高
-……就连疗养期间的圣雷米，梵高也非常中意[r]那医院的庭园，还能集中注意力画画。
+＠梵谷
+……就連療養期間的聖雷米，[r]梵谷也非常中意那醫院的庭園，還能集中注意力畫畫。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠梵高
-在欧韦尔也做了该做的事，[r]在最后发病前的那些日子，真的十分安宁。
+＠梵谷
+在奧維爾也做了該做的事，[r]在最後發病前的那些日子，真的十分安寧。
 [k]
 
-＠梵高
-……梵高的灵魂在那片土地上完成，[r]梵高从那片土地出发，主动迈步踏上了通往星辰的旅途。
+＠梵谷
+……梵谷的靈魂在那片土地上完成，[r]梵谷從那片土地出發，主動邁步踏上了通往星辰的旅途。
 [k]
 
 [charaFace A 21]
-＠梵高
-对此，身为英灵的我十分骄傲，[r]也感到高兴。最喜欢法国了！
+＠梵谷
+對此，身為英靈的我十分驕傲，[r]也感到高興。最喜歡法國了！
 [k]
 
 ？！
@@ -189,161 +189,161 @@
 [wt 0.7]
 
 
-？1：可以称作你恩师的有谁？
+？1：可以稱作你恩師的有誰？
 
 [charaFace A 4]
-＠梵高
-唔唔，这个嘛……在作品与著作方面，[r]真的有很多值得我敬爱的精神上的师长。
+＠梵谷
+唔唔，這個嘛……在作品與著作方面，[r]真的有很多值得我敬愛的精神上的師長。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠梵高
-米勒、德拉克罗瓦、德加、莫奈、蒙蒂切利、左……[r]咳咳，布朗、北斋、广重、自然与劳动人民……
+＠梵谷
+米勒、德拉克羅瓦、竇加、莫內、蒙蒂塞利、左……[r]咳咳，布朗、北齋、廣重、自然與勞動人民……
 [k]
 
 
 [charaFace A 8]
-＠梵高
-然后，教授梵高绘画基本技法的，[r]当然还是海牙派的莫夫老师。
+＠梵谷
+然後，教授梵谷繪畫基本技法的，[r]當然還是海牙畫派的莫夫老師。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠梵高
-没有基础建不成大神殿……如果将梵高赞为名家，[r]那奠定了基础的，毫无疑问就是老师。
+＠梵谷
+沒有基礎建不成大神殿……如果將梵谷譽為名家，[r]那奠定了基礎的，毫無疑問就是老師。
 [k]
 
-＠梵高
-严格地教会了外行人梵高基础……
+＠梵谷
+嚴格地教會了外行人梵谷基礎……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠梵高
-……之所以分道扬镳，真的是梵高的无德所致。[r]直到现在梵高还有些后悔。
+＠梵谷
+……之所以分道揚鑣，真的是梵谷的無德所致。[r]直到現在梵谷還有點後悔。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠梵高
+＠梵谷
 ………………
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠梵高
-嗯，既然是御主大人，梵高愿意坦白。[r]梵高确实在生前也承认了。
+＠梵谷
+嗯，既然是御主大人，梵谷願意坦白。[r]梵谷確實在生前也承認了。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠梵高
-高更亲在『象征』方面的确是梵高的启蒙，[r]是带领梵高攀登的一生的师长。
+＠梵谷
+高更醬在『象徵』方面的確是梵谷的啟蒙，[r]是帶領梵谷攀登的一生的師長。
 [k]
 
-？2：可以称作你朋友的有谁？
+？2：可以稱作你朋友的有誰？
 
 [charaFace A 1]
-＠梵高
-值得庆幸的是，[r]梵高的一生尤其获得了众多盟友……
+＠梵谷
+值得慶幸的是，[r]梵谷的一生尤其獲得了眾多盟友……
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠梵高
-劳特累克亲和安克坦亲、[r]唐吉老爹、安德里斯、奥里耶亲。
+＠梵谷
+羅特列克醬和安克坦醬、[r]唐基老爹、安德里斯、奧里耶醬。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠梵高
-……还有很多话想和贝尔纳亲说呢。[r]现在的话，梵高或许会给出其他建议了吧……
+＠梵谷
+……還有很多話想和貝爾納醬說呢。[r]現在的話，梵谷或許會給出其他建議了吧……
 [k]
 
-＠梵高
-另外还有嘉舍博士、旅馆的拉沃一家，最后的朋友们。[r]……死后还承蒙乔亲的照顾。
+＠梵谷
+另外還有嘉舍博士、旅館的哈霧一家，最後的朋友們。[r]……死後還承蒙喬醬的照顧。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠梵高
-啊，拉帕德！　还请不要提他！！[r]虽然那家伙确实有那啥的问题，但那个也太过了！！
+＠梵谷
+啊，拉帕德！　請不要提起他！！[r]雖然那傢伙確實有那個什麼的問題，但那個不可以！！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠梵高
-咳咳……[r]另外，接下来这位肯定是您期待的人物……
+＠梵谷
+咳咳……[r]另外，接下來這位一定是您期待的人物……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠梵高
-高更亲不是普通的朋友。[r]他是梵高的盟友、是宿敌、是师长。
+＠梵谷
+高更醬不是普通的朋友。[r]他是梵谷的盟友、是宿敵、是師長。
 [k]
 ？！
 
 [charaFace A 14]
-＠梵高
-……当然，梵高不觉得有输给他哦！
+＠梵谷
+……當然，梵谷不覺得有輸給他哦！
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠梵高
-感觉作为英灵与他重逢也是有可能的呢……[r]不过以这个样子见他，可能会闹出大事来……唔呵呵……
+＠梵谷
+感覺作為英靈與他重逢也是有可能的呢……[r]不過以這個樣子見他，可能會鬧出大事來……唔呵呵……
 [k]
 
 [messageOff]
 
 [wt 0.7]
 
-？1：有什么想见的人吗？
+？1：有什麼想見的人嗎？
 ？！
 
 [charaFace A 10]
-＠梵高
-……提奥。
+＠梵谷
+……西奧。
 [k]
 
-＠梵高
-是啊。我想见我的弟弟，也是最理解我的人，[r]提奥特鲁斯·梵高。
+＠梵谷
+是啊。我想見我的弟弟，也是最瞭解我的人，[r]西奧多魯斯．梵谷。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠梵高
-倒也不是有什么遗憾。梵高是把该画的都画了，[r]把该传达的都传达后死去的。但是……
+＠梵谷
+倒也不是有什麼遺憾。梵谷是把該畫的都畫了，[r]把該傳達的都傳達後死去的。但是……
 [k]
 
-＠梵高
-通过数据库，我知道了梵高死后，[r]提奥经历的短暂而艰辛的道路。
+＠梵谷
+透過資料庫，我知道了梵谷死後，[r]西奧所經歷的短暫而艱辛的道路。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠梵高
-……其实，倒也不是没有想象过。[r]提奥身体里也一直藏着那个炸弹……
+＠梵谷
+……其實，倒也不是沒有想像過。[r]西奧身體裡也一直藏著那個炸彈……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠梵高
-我们两个是二位一体的。梵高这个[#伟业:商标]，[r]应该在我死后由他完成才对。然而……
+＠梵谷
+我們兩個是二位一體的。梵谷這個[#偉業:商標]，[r]應該在我死後由他完成才對。然而……
 [k]
 
-＠梵高
-……没能赶上。如果提奥也是怀着这个想法去世的话，[r]我现在真想见到他，并告诉他[line 2]
+＠梵谷
+……沒能趕上。如果西奧也是懷著這個想法去世的話，[r]我現在真想見到他，並告訴他[line 2]
 [k]
 
-＠梵高
-梵高战胜了高更，战胜了世界，[r]同时，[#居然还战胜了疯狂]。
+＠梵谷
+梵谷戰勝了高更，戰勝了世界，[r]同時，[#居然還戰勝了瘋狂]。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠梵高
-告诉他，全都顺利完成了。[r][#我们:梵高]的一切，全都顺利完成了。
+＠梵谷
+告訴他，全都順利完成了。[r][#我們:梵谷]的一切，全都順利完成了。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠梵高
-……哎嘿嘿，当然不只有这些哦。[r]还有很多没来得及告诉他的书和画的事，
+＠梵谷
+……欸嘿嘿，當然不只有這些哦。[r]還有很多來不及告訴他的書和畫的事，
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠梵高
-比方说，希望他能在[#财政:资源]方面继续支持死后依然[r]投身绘画事业的梵高之类的，唔呵呵，哎嘿嘿……！
+＠梵谷
+比如說，希望他能夠為了死後也投身繪畫事業的梵谷，[r][#財政:資源]上繼續支援之類的，唔呵呵，欸嘿嘿……！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠梵高
-……失礼了，说得太久了吧。接下来是什么？[r]技术论、宗教论、文学论，梵高什么都愿意回答哦……！
+＠梵谷
+……失禮了，說得太久了吧。接下來是什麼？[r]技術論、宗教論、文學論，梵谷什麼都願意回答哦……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,7 +351,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ？1：（糟了……）
-？2：（该问什么呢……）
+？2：（該問什麼呢……）
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -360,15 +360,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-（前辈，我理解……在专业领域不能随便[r]　提问题吧……我也有些缺乏相关知识……）
+＠瑪修
+（前輩，我瞭解……在專業領域方面，[r]不能隨便……提問題吧……我也有點缺乏相關知識……）
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 
 [charaFace B 8]
-＠玛修
-（如果达·芬奇亲在这里的话）[line 2][wt 0.3][charaFace B 2][r]御主、梵高小姐，快趴下！！
+＠瑪修
+（如果達．文西醬在這裡的話）[line 2][wt 0.3][charaFace B 2][r]御主、梵谷小姐，快趴下！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠梵高
-哎哎！　怎么又来了！
+＠梵谷
+欸欸！　怎麼又來了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -416,12 +416,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-看来是这样！　而且感觉比之前那次更强大……！
+＠瑪修
+看來是這樣！　而且感覺比之前那次更強大……！
 [k]
 
-＠玛修
-是由于抽不出身但还是兴趣盎然的达·芬奇亲的热情所致吗！？[r]请再次下达战斗指示，御主！
+＠瑪修
+是由於抽不出身但還是興味趣盎然的達．文西醬的熱情所致嗎！？[r]請再次下達戰鬥指示，御主！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -437,7 +437,7 @@
 [fadeout white 0.2]
 [wait fade]
 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet A 25006002 1 梵高]
+[charaSet A 25006002 1 梵谷]
 [wt 0.1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 17]
@@ -446,8 +446,8 @@
 [fadein white 0.4]
 [wait fade]
 
-＠梵高
-啊唔！？　既然闻名天下的达·芬奇动真格了，[r]那我当然也要认真应对才行！　哎嘿嘿！！
+＠梵谷
+啊唔！？　既然聞名天下的達．文西拿出真本事了，[r]那我當然也要認真對待！　欸嘿嘿！！
 [k]
 
 [messageOff]