Version: 2.45.0 DataVer: 432

ScriptActionEncrypt/91/9130460110.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 3046001 1 弗栗多]
-[charaSet B 6014001 1 玛塔·哈丽]
-[charaSet C 7034001 1 莎乐美]
-[charaSet D 25004001 1 琰女]
-[charaSet E 6027000 1 周照]
-[charaSet F 9007001 1 魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞]
-[charaSet G 1048001 1 圣诞迦尔纳]
-[charaSet H 1032000 1 柳生但马守]
-[charaSet I 11007000 1 织田信长]
-[charaSet J 6040000 1 冲田·J·总司]
-[charaSet K 2031001 1 拿破仑]
-[charaSet L 5035000 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet B 6014001 1 瑪塔．哈里]
+[charaSet C 7034001 1 莎樂美]
+[charaSet D 25004001 1 楊貴妃]
+[charaSet E 6027000 1 武則天]
+[charaSet F 9007001 1 魁札爾・科亞特爾〔森巴／聖誕〕]
+[charaSet G 1048001 1 聖誕迦爾納]
+[charaSet H 1032000 1 柳生但馬守]
+[charaSet I 11007000 1 織田信長]
+[charaSet J 6040000 1 沖田・J・總司]
+[charaSet K 2031001 1 拿破崙]
+[charaSet L 5035000 1 安娜塔西亞]
 [charaSet M 1098220800 1 高文]
 
 [charaSet W 98111500 1 特效用1]
@@ -66,7 +66,7 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠弗栗多
-唔～。是这边吗……？
+唔～是這邊嗎……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,7 +82,7 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠玛塔·哈丽
+＠瑪塔．哈里
 哎呀，弗栗多小姐。
 [k]
 
@@ -94,11 +94,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠弗栗多
-噢，是舞女吗。
+喔，是舞女嗎。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-咿，嘻，嘻。你还是那么轻飘飘的呢。[r]仿佛立刻会把因陀罗那家伙送来这儿呢！
+咿，嘻，嘻。你還是那麼輕飄飄的呢。[r]彷彿立刻會把因陀羅那傢伙送來這裡呢！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -108,14 +108,14 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛塔·哈丽
-唔～。[r]这个评价有点不太好懂呢……
+＠瑪塔．哈里
+唔～[r]這個評價有點不太好懂呢……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠玛塔·哈丽
-对了，来得正好。[r]现在你有空吗？
+＠瑪塔．哈里
+對了，來得正好。[r]現在你有空嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠弗栗多
-……不，没有空哦。[r]吾还有重要的事要办。
+……不，沒有空哦。[r]吾還有重要的事要辦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛塔·哈丽
-这样呀，真遗憾。[r]但是，能稍微来看看吗？
+＠瑪塔．哈里
+這樣呀，真遺憾。[r]但是，能稍微來看看嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠弗栗多
-看？　看什么？
+看？　看什麼？
 [k]
 
 
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛塔·哈丽
-现在呀，我们包下了这间食堂……
+＠瑪塔．哈里
+現在呀，我們包下了這間食堂……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,8 +196,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛塔·哈丽
-正在举办舞蹈派对，[r]简称舞趴（？）哦！
+＠瑪塔．哈里
+正在舉辦舞蹈派對，[r]簡稱舞趴（？）哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠莎乐美
-唔呵呵？　现在只要舞蹈就行了吧？[r]啊啊，约翰，约翰！
+＠莎樂美
+唔呵呵？　現在只要舞蹈就好了吧？[r]啊啊，約翰，約翰！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠琰女
-啊哈～☆　好久没有体验这种活动了，好开心啊，[r]不～夜～姐姐！
+＠楊貴妃
+啊哈～☆　好久沒有體驗這種活動了，好開心啊，[r]不～夜～姐姐！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,12 +249,12 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠周照
-哼。朕倒是不觉得有什么好开心的。
+＠武則天
+哼。朕倒是不覺得有什麼好開心的。
 [k]
 
-＠周照
-只是觉得这是个难得的机会，可以让他们[r]好好见识一下中华宫廷文化的水准。
+＠武則天
+只是覺得這是個難得的機會，[r]可以讓他們好好見識一下中華宮廷文化的水準。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaFadein F 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞
-哇哦～！　久违的桑巴狂欢节啦～！[r]身体会不由自主地动起来哦～？
+＠魁札爾・科亞特爾〔森巴／聖誕〕
+哇哦～！　久違的森巴狂歡節啦～！[r]身體會不由自主地動起來哦～？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaMove G -60,-50 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠圣诞迦尔纳
-嗯。若要像蝴蝶般飞舞，节奏感是非常重要的。[r]继续多做拳击训练吧。
+＠聖誕迦爾納
+嗯。若要像蝴蝶般飛舞，節奏感是非常重要的。[r]繼續多做拳擊訓練吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaFadein H 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠柳生但马守
-[line 3]呵。已经多久没有心无旁骛地舞能乐了啊。[r]还请原谅在下礼数的拙劣。
+＠柳生但馬守
+[line 3]呵。已經多久沒有心無旁騖地舞能樂了啊。[r]還請原諒在下禮數拙劣。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,8 +331,8 @@
 [charaFadein I 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠织田信长
-好～，等宗宗完成垫场之后！[r]终于该轮到今天的主角，我的敦盛出场了吧！
+＠織田信長
+好～，等阿宗完成墊場之後！[r]終於該輪到今天的主角，我的敦盛出場了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,18 +345,18 @@
 [charaFadein J 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠冲田·J·总司
-真的不要紧吗，信？[r]该不会要又火烧本能寺了吧？
+＠沖田・J・總司
+真的沒問題嗎，信？[r]該不會要又火燒本能寺了吧？
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
-＠冲田·J·总司
-重头戏当然还是我的喷射剑舞[r]最为华丽最好吧！
+＠沖田・J・總司
+重頭戲當然還是我的噴射劍舞最為華麗最好吧！
 [k]
 
-＠冲田·J·总司
-虽然我接下来才要刚开始编舞！
+＠沖田・J・總司
+雖然我接下來才要開始編舞！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaFadein K 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠拿破仑
-皇女殿下，这也是种缘分。[r]愿不愿意与我共舞一曲呢？
+＠拿破崙
+皇女殿下，這也是種緣分。[r]願不願意與我共舞一曲呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -383,20 +383,20 @@
 [charaFadein L 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠阿纳斯塔西娅
-哎呀，呵呵。[r]虽然我也喜欢舞蹈，
+＠安娜塔西亞
+哎呀，呵呵。[r]雖然我也喜歡舞蹈，
 [k]
 
-＠阿纳斯塔西娅
-这种场合应该是和那类宫廷礼仪或是社交手段[r]或是说白了和搭讪完全无缘的[line 3]
+＠安娜塔西亞
+這種場合應該是和那類宮廷禮儀或社交方法，[r]又或是說穿了和搭訕完全無緣的[line 3]
 [k]
 
-＠阿纳斯塔西娅
-只是大家随心所欲地跳舞然后[r]展现给彼此看并一起享乐的活动吧？
+＠安娜塔西亞
+只是大家隨心所欲地跳舞，[r]然後展現給彼此看並一起享樂的活動吧？
 [k]
 
-＠阿纳斯塔西娅
-综上所述，出口在那边哦。
+＠安娜塔西亞
+總而言之，出口在那邊哦。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠拿破仑
-（表情悲伤。）
+＠拿破崙
+（表情悲傷。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -431,11 +431,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠弗栗多
-噢噢……噢噢噢……！
+喔喔……喔喔喔……！
 [k]
 
 ＠弗栗多
-这是，多么，多么的快乐啊……
+這是，多麼，多麼的快樂啊……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -445,18 +445,18 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛塔·哈丽
-你不是说过你很喜欢舞蹈与音乐吗？
+＠瑪塔．哈里
+你不是說過你很喜歡舞蹈和音樂嗎？
 [k]
 
-＠玛塔·哈丽
-所以我猜你或许对这种事很感兴趣。[r]光是看着也很开心吧？
+＠瑪塔．哈里
+所以我猜你或許對這種事很感興趣。[r]光是看著也很開心吧？
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠玛塔·哈丽
-不过嘛……[r]如果你有事要办的话，我也不会强人所难啦。
+＠瑪塔．哈里
+不過嘛……[r]如果你有事要辦的話，我也不會強人所難啦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -471,13 +471,13 @@
 [k]
 
 ＠弗栗多
-没错，说得对。[r]现在的吾还有无比重要的事要办。
+沒錯，說得對。[r]現在的吾還有無比重要的事要辦。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠弗栗多
-无论举办的宴会有多么欢乐，[r]唯独今天，吾是绝对不会被吸引的！
+無論舉辦的宴會有多麼歡樂，[r]唯獨今天，吾是絕對不會被吸引的！
 [k]
 
 
@@ -497,7 +497,7 @@
 
 
 ＠弗栗多
-哇～。[r]好可爱呀，好帅气呀。
+哇～[r]好可愛呀，好帥氣呀。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -507,8 +507,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛塔·哈丽
-……弗栗多小姐，你要办的事不要紧吧～？
+＠瑪塔．哈里
+……弗栗多小姐，你要辦的事沒問題吧～？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -525,15 +525,15 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠弗栗多
-吾，吾居然会。
+吾，吾居然會。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-本来决定只在离开前看一会儿，[r]只在离开前站着看三分钟而已，
+本來決定只在離開前看一下子，[r]只在離開前站著看三分鐘而已，
 [k]
 
 ＠弗栗多
-可现在为何会像这样坐在最前排，而且还有饮料……[r]这难道是因陀罗的策略吗！？
+可現在為何會像這樣坐在最前排，而且還有飲料……[r]這難道是因陀羅的策略嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -543,8 +543,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛塔·哈丽
-（分明是本人笑容满面主动点的单。）
+＠瑪塔．哈里
+（明明是本人笑容滿面自己點的。）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -555,7 +555,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠弗栗多
-现在真的不是做这种事的时候！[r]吾在找御主啊！
+現在真的不是做這種事的時候！[r]吾在找御主啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -565,16 +565,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛塔·哈丽
-哎呀，是吗？[r]那你应该早说呀。
+＠瑪塔．哈里
+哎呀，是嗎？[r]那你應該早說呀。
 [k]
 
-＠玛塔·哈丽
-当然啦，我们希望能在舞趴好好玩的[r]第一候选人物就是御主嘛。
+＠瑪塔．哈里
+當然啦，[r]我們希望能在舞趴好好玩的第一候選人物就是御主嘛。
 [k]
 
-＠玛塔·哈丽
-御主！　能过来一下吗～！
+＠瑪塔．哈里
+御主！　能過來一下嗎～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -589,19 +589,19 @@
 [wt 0.7]
 
 ？1：你好，弗栗多。
-？2：玩得很开心吧。
+？2：玩得很開心吧。
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠弗栗多
-什，什么，居然在这里吗。[r]既然如此干嘛不早说。
+什，什麼，居然在這裡嗎。[r]既然如此怎麼不早說。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠弗栗多
-……不过也罢，总之在这里无法静下来说话。[r]我们换个地方吧。
+……不過算了，總之在這裡無法靜下來說話。[r]我們換個地方吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -632,11 +632,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：所以你想说什么？
+？1：所以你想說什麼？
 ？！
 
 ＠弗栗多
-唔。该怎么说呢……[r]对，和你一样。
+唔。該怎麼說呢……[r]對，和你一樣。
 [k]
 
 ？1：？
@@ -645,101 +645,101 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠弗栗多
-那个舞女不是说了嘛，[r]就是在刚才那个活动中你做的那个。
+那個舞女不是說了嘛，[r]就是在剛才那個活動中你做的那個。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-根据刚才她说的[line 3]是消除压力吗？[r]吾也想那样做。
+根據剛才她說的[line 3]是消除壓力嗎？[r]吾也想那樣做。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠弗栗多
-唔，你那眼神是在表示，[r]『那回刚才那个地方不就行了嘛』，对吧。
+唔，你那眼神是在表示，[r]『那麼回到剛才那個地方不就好了嘛』，對吧。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-不是。那个虽然也不错，[r]但欲望的种类不一样哦。
+不是。那個雖然也不錯，[r]但慾望的種類不一樣啦。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠弗栗多
-人类在困倦困到不行的时候，[r]也不能用吃饭来代替忍受吧？
+人類在非常疲倦的時候，[r]也沒辦法靠吃飯撐過去吧？
 [k]
 
-？1：原来如此……
-？2：那你想消除什么样的压力呢？
+？1：原來如此……
+？2：那你想消除什麼樣的壓力呢？
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠弗栗多
-咿，嘻，嘻。你分明知道。[r]这是吾身为吾才会有的欲望哦。
+咿，嘻，嘻。你明明知道的。[r]這是吾身為吾才會有的慾望啊。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-你该不会忘记吾是什么样的[#魔:存在]了吧？
+你該不會忘記吾是什麼樣的[#魔:存在]了吧？
 [k]
 
 ＠弗栗多
-说得明白一些[line 3]
+說得清楚一點[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠弗栗多
-吾想看到他人痛苦的样子。
+吾想看到他人痛苦的樣子。
 [k]
 
-？1：不要用这种灿烂的笑容！
-？2：说得那么直白！
+？1：不要用這種燦爛的笑容！
+？2：說得那麼直接！
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠弗栗多
-没办法。就算作为从者被召唤，[r]吾的性质也不会改变。
+沒辦法。就算作為從者被召喚，[r]吾的性質也不會改變。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠弗栗多
-……唔？　不过，确实。[r]当然，也不是单纯让人痛苦。
+……唔？　不過，確實。[r]當然，也不是單純讓人痛苦。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-其实也可以换一种说法，[r]吾想看到人们拼死克服苦难的样子。
+其實也可以換一種說法，[r]吾想看到人們拼死克服苦難的樣子。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠弗栗多
-好吗好吗，所以拜托了啦。[r]现在的你是吾的主人吧？
+好嗎好嗎，所以拜託了啦。[r]現在的你是吾的主人吧？
 [k]
 
 ＠弗栗多
-希望你至少能答应这种请求呢。[r]若不答应[line 3]
+希望你至少能答應這種請求呢。[r]若不答應[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠弗栗多
-吾可能会擅自为整个迦勒底[line 2]
+吾可能會擅自為整個迦勒底[line 2]
 [k]
 
 ＠弗栗多
-施加让大家根本没空完成当前使命程度的[r]非常厉害的试炼了哦？
+施加非常厲害的試煉，[r]是那種讓大家根本沒空完成目前使命的程度哦？
 [k]
 
-？1：这种事求放过！
-？2：真是位给人添麻烦的邪龙小姐呢……！
+？1：這種事求放過！
+？2：真是位給人添麻煩的邪龍小姐呢……！
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠弗栗多
-如果不想发生这种事，就要协助吾。[r]为了消除吾个人的压力。
+如果不想發生這種事，就要協助吾哦。[r]為了消除吾個人的壓力。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -750,11 +750,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠弗栗多
-……哦，你愿意帮忙？[r]一开始就这么说不就好了嘛。
+……哦，你願意幫忙？[r]一開始就這麼說不就好了嘛。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-没事，吾已经想了好几个主意了。[r]你只需交给吾处理就可以了。
+沒事，吾已經想了好幾個主意了。[r]你只需交給吾處理就可以了。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
@@ -780,7 +780,7 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 
-？1：咦，这里是……
+？1：咦，這裡是……
 ？！
 
 
@@ -797,41 +797,41 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠弗栗多
-嗬嗬，这里就是传言中的……[r]原来如此呢。（东张西望）
+呵呵，這裡就是傳言中的……[r]原來如此呢。（東張西望）
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠弗栗多
-唔，是不是有些混乱？
+唔，是不是有點混亂？
 [k]
 
 ＠弗栗多
-没事，不用慌张。[r]这里[line 3]换种说法，是你的头脑中哦。
+沒事，不用慌張。[r]這裡[line 3]換種說法，是你的頭腦中哦。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠弗栗多
-听说因为从者和御主间连接着通路，[r]所以身体内侧也是维系在一起的。
+聽說因為從者和御主間連接著通路，[r]所以身體內側也是連繫在一起的。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-利用这种性质，吾稍微做了点设定，[r]在你的记忆中重现了某种状况。
+利用這種性質，吾稍微做了點設定，[r]在你的記憶中重現了某種狀況。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠弗栗多
-吾想要看的，当然[line 3]
+吾想要看的，當然[line 3]
 [k]
 
 ＠弗栗多
-是你迄今为止旅途中最高级的痛苦、[r]克服的苦难啊。
+是你至今為止旅途中最高級的痛苦、[r]所克服的苦難啊。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-你应该不至于把这种程度的事给忘了吧？
+你應該不至於把這種程度的事給忘了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -849,12 +849,12 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠高文
-圆桌骑士高文。[seStop ad60 0.1][r]将作为负责圣罚之人处决你们。
+圓桌騎士高文。[seStop ad60 0.1][r]將作為負責聖罰之人處決你們。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
-？1：难不成……！
+？1：難不成……！
 ？！
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -865,11 +865,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠弗栗多
-吾只是通过间接的方式知道的。[r]回忆起来的是你哦。
+吾只是透過間接的方式知道的。[r]回憶起來的可是你哦。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-作为曾克服过的最坚固壁垒，[r]想象出[#这个场面]的，是你。
+作為曾克服過的最堅固壁壘，[r]想像出[#這個場面]的，是你。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -880,11 +880,11 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠高文
-“异乡星辰闪耀之刻，白亚之盟显现裂痕，[r][f small]  [f -]王之威光蒙上阴云，神讬之塔土崩瓦解[line 3]”
+“異鄉星辰閃耀之刻，白亞之盟顯現裂痕，[r][f small]  [f -]王之威光蒙上陰雲，神託之塔土崩瓦解[line 3]”
 [k]
 
 ＠高文
-……真遗憾。若非以这种方式相遇，[r]或许彼此还能找到共存之道吧。
+……真遺憾。若非以這種方式相遇，[r]或許彼此還能找到共存之道吧。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -899,7 +899,7 @@
 [k]
 
 ＠弗栗多
-既然你不让吾为你们的未来准备苦难，[r]那就只能体验过去克服过的那些了吧？
+既然你不讓吾為你們的未來準備苦難，[r]那就只能體驗過去克服過的那些了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -910,7 +910,7 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠高文
-王不会允许任何过失。[r]……所以请觉悟吧。[se ad51]
+王不會允許任何過失。[r]……所以請覺悟吧。[se ad51]
 [k]
 
 
@@ -922,11 +922,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠弗栗多
-但是，越看越觉得，[r]这是多么强大的骑士啊。
+但是，越看越覺得，[r]這是多麼強大的騎士啊。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-而且还那啥，分明不是[#太阳神:苏利耶]的血族，[r]却有蒙受太阳的加护吧？
+而且呢，明明不是[#太陽神:蘇利耶]的血族，[r]卻蒙受了太陽的佑護吧？
 [k]
 
 [charaFace A 15]
@@ -938,57 +938,57 @@
 [charaFace A 10]
 
 ＠弗栗多
-兴·奋·难·耐！！
+興．奮．難．耐！！
 [k]
 
 ＠弗栗多
-啊啊，好期待。[r]你过去曾是如何垂死挣扎的？
+啊啊，好期待。[r]你過去曾是如何垂死掙扎的？
 [k]
 
 ＠弗栗多
-是如何被碾压如何濒临放弃[r]如何克服的？
+是如何被碾壓如何瀕臨放棄，[r]如何克服的？
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠弗栗多
-这次，吾要坐在特等席位，[r]而且独占享受这一切！
+這次，吾要坐在特等席位，[r]而且獨占享受這一切！
 [k]
 
 ＠弗栗多
-好～，来消除压力啦～！
+好～來消除壓力啦～！
 [k]
 
-？1：慢着，稍微慢一点。
-？2：就算是记忆的重现，也不能输掉吧！？
+？1：慢著，稍微等一下。
+？2：就算是記憶的重現，也不能輸掉吧！？
 ？！
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠弗栗多
-那当然啦。[r]输掉怎么能消除压力呢。
+那當然啦。[r]輸掉的話怎麼能消除壓力呢。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠弗栗多
-来呀，加油，要以不输给过去[r]那时的拼死程度翻过壁垒吧。
+來呀，加油，[r]要以不輸給過去那時的拼死程度翻過壁壘哦。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠弗栗多
-……什么，相性不好？[wt 0.5][charaFace A 0][r]这不关吾的事。
+……什麼，相性不好？[wt 0.5][charaFace A 0][r]這不關吾的事。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠弗栗多
-不过，如果战斗能变得格外戏剧性，[r]你也会更为愉快吧。毕竟是第二次了。
+不過，如果戰鬥能變得格外戲劇性，[r]你也會更為愉快吧。畢竟是第二次了。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-好啦，来了哦，加油加油！
+好啦，來了哦，加油加油！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -999,10 +999,10 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠高文
-我不希望让你们感到痛苦。[r]请立即接受自己的命运吧。
+我不希望讓你們感到痛苦。[r]請立即接受自己的命運吧。
 [k]
 
-？1：能，能行吗……！？
+？1：能，能辦得到嗎……！？
 ？！