Version: 2.45.0 DataVer: 432

ScriptActionEncrypt/91/9130460120.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 3046001 1 弗栗多]
-[charaSet B 23003001 1 伽内什]
-[charaSet C 3030000 1 帕尔瓦蒂]
+[charaSet B 23003001 1 迦尼薩]
+[charaSet C 3030000 1 帕爾瓦蒂]
 
 
 [scene 105800]
@@ -21,7 +21,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠弗栗多
-这敌人数量是怎么回事。[r]这也太多了吧……
+這敵人數量是怎麼回事。[r]這也太多了吧……
 [k]
 
 
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠伽内什
-因为这面就是这样的啦。
+＠迦尼薩
+因為這面就是這樣的啦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -44,7 +44,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠弗栗多
-噢，哦！[r]快死了吧！？
+喔，哦！[r]快死了吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠伽内什
-还没完……坚持到濒临极限……[r]然后在这里放技能和道具！
+＠迦尼薩
+還沒完……堅持到瀕臨極限……[r]然後在這裡放技能和道具！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,12 +66,12 @@
 
 [charaFace B 0]
 
-＠伽内什
-呼～，这里如果不拖延回复和buff的时机，
+＠迦尼薩
+呼～這裡如果不拖延恢復和增強技能的時機，
 [k]
 
-＠伽内什
-冷却时间就会周转不过来，道具也会用光，[r]是非常辛苦的哦～。
+＠迦尼薩
+冷卻時間就會周轉不過來，道具也會用光，[r]是非常辛苦的哦～
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -82,10 +82,10 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠弗栗多
-克服了呢～。下一次危机还没来吗～。
+克服了呢。下一次危機還沒來嗎～
 [k]
 
-？1：……弗栗多，你难道经常来这里玩？
+？1：……弗栗多，你難道經常來這裡玩？
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -95,31 +95,31 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠伽内什
-偶尔会来啦。[r]但她不会玩，是只在背后观摩的只看不玩派。
+＠迦尼薩
+偶爾會來啦。[r]但她不會玩，是只在背後觀摩的只看不玩派。
 [k]
 
-＠伽内什
-但当我好不容易克服难关时，她会坦率地为我高兴，[r]所以或许也可以说，她为我提升了一定的动力？
+＠迦尼薩
+但當我好不容易克服難關時，她會坦率地為我高興，[r]所以或許也可以說，她為我提升了一定的動力？
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠伽内什
-不过有时当我外出补充零食回来一看，
+＠迦尼薩
+不過有時當我外出補充零食回來一看，
 [k]
 
-＠伽内什
-发现不知何时游戏难度从非常困难调成了[r]噩梦模式。那种真的让人受不了。
+＠迦尼薩
+發現不知何時遊戲難度從非常困難調成了惡夢模式。[r]那種真的讓人受不了。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠伽内什
-哼着小曲继续游戏差点丧失[r]全装备的那种简直是恶梦……！
+＠迦尼薩
+哼著小曲繼續遊戲，[r]卻差點喪失全裝備的那種簡直是惡夢……！
 [k]
 
-？1：那还真是恶劣到极点的恶作剧呢……
+？1：那還真是惡劣到極點的惡作劇呢……
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -130,11 +130,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠弗栗多
-因为挑战的壁垒越高越好嘛。[r]至少在吾所见范围内是这样。
+因為挑戰的壁壘越高越好嘛。[r]至少在吾所見範圍內是這樣。
 [k]
 
 ＠弗栗多
-综上所述，差不多了吧？
+總而言之，差不多了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -144,26 +144,26 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠伽内什
-差不多什么？[r]啊啊，是差不多该挑战最难关卡的意思吧。
+＠迦尼薩
+差不多什麼？[r]啊啊，是差不多該挑戰最難關卡的意思吧。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠伽内什
-没错，唯独下一个任务非常硬核。
+＠迦尼薩
+沒錯，唯有下一個任務非常困難。
 [k]
 
-＠伽内什
-途中不准存档不准暂停，[r]只要有瞬间的松懈，此前的努力都会白费。
+＠迦尼薩
+途中不准存檔不准暫停，[r]只要有瞬間的鬆懈，此前的努力都會白費。
 [k]
 
-＠伽内什
-不过报酬也很厉害，[r]所以肯定不能不通关……
+＠迦尼薩
+不過報酬也很厲害，[r]所以一定要通關……
 [k]
 
-＠伽内什
-算我求你了，唯独这里真的别来妨碍我啦！
+＠迦尼薩
+算我求你了，唯有這裡真的別來妨礙我啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -174,10 +174,10 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠弗栗多
-哦～。吾不会妨碍你。[r]吾不会哦。
+哦～。吾不會妨礙你。[r]吾不會哦。
 [k]
 
-？1：（不祥的预感。）
+？1：（不祥的預感。）
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠伽内什
-那么，任务开始！
+＠迦尼薩
+那麼，Mission・Start！
 [k]
 
 
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠帕尔瓦蒂
-嗯，伽内什。我来了。[r]我们走吧？
+＠帕爾瓦蒂
+嗯，迦尼薩。我來了。[r]我們走吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠伽内什
-哎哎，妈妈不对母亲大人！　为何！[r]话说走是去哪儿！？
+＠迦尼薩
+欸欸，媽媽、不對母親大人！　為何！[r]話說走是去哪裡！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -274,16 +274,16 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠帕尔瓦蒂
+＠帕爾瓦蒂
 真是的。
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-『今天我打算认真履行神明的职责，[r]　所以为了不让我偷懒，请好好监督我。』
+＠帕爾瓦蒂
+『今天我打算認真履行神明的職責，[r]　所以為了不讓我偷懶，請好好監督我。』
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-发给我这条信息的不就是你吗。
+＠帕爾瓦蒂
+發這樣的訊息給我的不就是你嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -293,12 +293,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠伽内什
-我没有发过那种消息，那个，[r]我现在真的没有说话的余力，
+＠迦尼薩
+我沒有發過那種訊息，那個，[r]我現在真的沒有說話的餘力，
 [k]
 
-＠伽内什
-在这个通关这个任务之前全部暂停！[r]求求您暂停啦！
+＠迦尼薩
+在通關這個任務之前全部暫停！[r]求求您暫停啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -308,18 +308,18 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠帕尔瓦蒂
-唔。[r]老一套的借口吧。
+＠帕爾瓦蒂
+唔。[r]又是同一個藉口吧。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠帕尔瓦蒂
-不，我想起来了。『我的偷懒毛病可能会再犯，[r]所以这种情况下，请将我强行带走』……
+＠帕爾瓦蒂
+不，我想起來了。『我的偷懶毛病可能會再犯，[r]所以這種情況下，請將我強行帶走』……
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-那条信息后还有这样的补充说明吧。[r]多么美妙的自我分析啊。妈妈我很高兴哦。
+＠帕爾瓦蒂
+訊息後面還有這樣的補充說明吧。[r]多麼美妙的自我分析啊。媽媽我很高興哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -329,14 +329,14 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠伽内什
-不，不是啦，只有这次真的太不是时候了！
+＠迦尼薩
+不，不是啦，只有這次真的太不是時候了！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠伽内什
-或者说这种不自然的发展，嫌疑犯就在那边[line 3][r]哎，不在了！？
+＠迦尼薩
+或者說這種不自然的發展，嫌犯就在那邊[line 3][r]咦，不在了！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -346,12 +346,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠帕尔瓦蒂
-来吧！　让我们踏出正经神明的第一步吧。
+＠帕爾瓦蒂
+來吧！　讓我們踏出正經神明的第一步吧。
 [k]
 
-＠帕尔瓦蒂
-总之先按一下那台机器的电源就行了吧？
+＠帕爾瓦蒂
+總之先按一下那臺機器的電源鍵就可以了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -361,7 +361,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠伽内什
+＠迦尼薩
 快住手～！
 [k]