Version: 6.1.0 DataVer: 946

ScriptActionEncrypt/04/0400020310.txt

@@ -131,7 +131,7 @@
 [charaFace G 0]
 
 ＠아유스
-그게 말이지, 이 사람들에게 도움을 받았거든?[r]그런데 이들이 처한 입장이라든가, 잘 모르는 것이 많아서.
+그게 말이지, 이 사람들에게 도움을 받았거든?[r]그런데 이 사람들이 처한 입장이라든가, 잘 모르는 것이 많아서,
 [k]
 
 ＠아유스
@@ -164,7 +164,7 @@
 [cameraMove 0.5 -50,-10 1.1]
 
 ＠라니=Ⅻ
-큭?!
+웃?!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
@@ -191,7 +191,7 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 2.0]
 ＠라니=Ⅻ
-“갑자기 무슨 짓인가요, 무례하군요”라고 해야겠지요.
+“갑자기 무슨 짓인가요, 무례하군요!”라는 뜻입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,18 +258,18 @@
 [k]
 
 ＠카마
-그런데, 이 인형 씨에게 명령할 권리조차 없다는 말인가요?[r]어떻게 된 거예요?
+그런데, 이 인형 아가씨에게 명령할 권리조차 없다는 말인가요?[r]어떻게 된 거예요?
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 7]
 
 ＠시온
-……제가 관리한 건 어디까지나 페이퍼 문이라는 ‘장치’이지,
+……제가 관리한 건 어디까지나 페이퍼 문이라는 ‘장치’입니다.
 [k]
 
 ＠시온
-이 세계와 AI는 자연 발생한 ‘내용물’.
+이 세계와 AI는 자연 발생한 ‘내용물’이죠.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -285,7 +285,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠라니=Ⅻ
-신[line 3][r]과연, 흥미로운 발상입니다.
+신[line 3][r]그렇군요, 흥미로운 발상입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -295,11 +295,11 @@
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-갑자기 나타난 존재가 “자신은 이 세계의 신이다”라고[r]아무런 근거 없이 주장했을 때,
+갑자기 나타난 존재가 “나는 이 세계의 신이다”라고[r]아무런 근거 없이 주장했을 때,
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-인간은, 일반적으로 어떻게 반응하겠습니까?
+인간은, 일반적으로 어떻게 반응합니까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-그리고 방금 에테라이트로 접촉한 순간으로 알게 된 점도 있습니다.
+그리고 방금 한 순간이나마 에테라이트로 접촉해서[r]알게 된 것도 있습니다.
 [k]
 
 ?1: 뭔가 알아냈어?
@@ -367,7 +367,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-그런 것이 아니라 ‘인간이 인간을 조사했다’는 상황과[r]비슷한 수준의 정보량밖에 얻지 못했습니다.
+그런 것이 아니라 ‘인간이 인간을 조사했을 때'와[r]비슷한 수준의 정보량밖에 얻지 못했습니다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -375,7 +375,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-지금의 저는 저 여성을 ‘자기 마음대로 다룰 수 있는 피조물’[r]로서 다룰 수 없다는 뜻입니다.
+지금의 저는 저 여성을 ‘자기 마음대로 할 수 있는 피조물’[r]로서 다룰 수 없다는 뜻입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -450,7 +450,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠아유스
-으으응? 결국……[r]어쩌다 보니 여기 있을 뿐인 외부인, 이라는 뜻이야?
+으으응? 결국……[r]어쩌다 보니 여기에 있게 된 외부인일 뿐이라는 뜻이야?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -476,7 +476,7 @@
 
 [bgm BGM_MAP_57 0.1]
 ＠라니=Ⅻ
-아마도 그분들은 [#그레일 워:AI 성배전쟁]의 참가자로[r]편성되어 버린 것으로 보입니다.
+아마도 그분들은 [#AI 성배전쟁:시스템・그레일 워]의 참가자로[r]편성되어 버린 것으로 보입니다.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -505,7 +505,7 @@
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-그것은 능동적이며 불규칙한 리소스 운영이 기대되는[r][#시스템・그레일 워:AI 성배전쟁]에서는 부적절.
+그것은 능동적이며 불규칙한 리소스 운영이 기대되는[r][#AI 성배전쟁:시스템・그레일 워]에서는 부적절.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -513,7 +513,7 @@
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-필두 AI라는 토대 위에 난수적인 요소를 더하고[r]모습과 성격을 변화시킨 AI…… 그것이 마스터 AI입니다.
+필두 AI라는 토대 위에 난수적인 요소를 더하여[r]외모나 성격을 변화시킨 AI…… 그것이 마스터 AI입니다.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -521,7 +521,7 @@
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-당신들은 그 마스터 AI들과 비슷한 구조와 강도를 지닌 존재이기에,
+당신들은 그 마스터 AI들과 비슷한 구조 강도를 지닌 존재이기에,
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -580,7 +580,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠라니=Ⅻ
-……당신들이 [#시스템・그레일 워:AI 성배전쟁]의 개시 타이밍에,
+……당신들이 [#AI 성배전쟁:시스템・그레일 워]의 개시 타이밍에,
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -596,7 +596,7 @@
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-그렇게 되면 [#시스템・그레일 워:AI 성배전쟁]의 완료, 정지가[r]당신들이 바라는 귀환의 트리거가 될 가능성은 높다고 봅니다.
+그렇게 되면 [#AI 성배전쟁:시스템・그레일 워]의 완료 및 정지가[r]당신들이 바라는 귀환의 트리거가 될 가능성이 높다고 추정됩니다.
 [k]
 
 ?1: 그렇구나……
@@ -619,7 +619,7 @@
 [k]
 
 ＠카마
-그러면 그 [#시스템・그레일 워:AI 성배전쟁]라는 것에 관해서 알려 주시겠어요?
+그러면 그 [#AI 성배전쟁:시스템・그레일 워]이라는 것에 관해서 알려 주시겠어요?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -629,15 +629,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-?2: [#시스템・그레일 워:AI 성배전쟁]에 관해서 자세히 알려줘
+?2: [#AI 성배전쟁:시스템・그레일 워]에 관해서 자세히 알려줘
 ?!
 
 ＠라니=Ⅻ
-네. 애초에 [#시스템・그레일 워:AI 성배전쟁]는,
+네. 애초에 [#AI 성배전쟁:시스템・그레일 워]은,
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-이 페이퍼 문 세계에 이상이 일어났을 때,[r]그것을 수정하고 안정화시키기 위한 것이라고 정의되어 있습니다.
+이 페이퍼 문 세계에 이상이 발생했을 때,[r]그것을 수정하고 안정화시키기 위한 것이라고 정의되어 있습니다.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -652,7 +652,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠시온
-저희가 이렇게 되기 전,[r]분명히 페이퍼 문은 원인불명의 상태 불량을 겪고 있었습니다.
+저희가 이렇게 되기 전,[r]분명히 페이퍼 문은 원인불명의 고장을 일으켰습니다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -671,7 +671,7 @@
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-상태 불량의 원인은 저희도 알 수 없습니다.[r]모든 AI는 정상적으로 기능하고 있었습니다.
+고장의 원인은 저희도 알 수 없습니다.[r]모든 AI는 정상적으로 기능하고 있었습니다.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -737,7 +737,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠라니=Ⅻ
-[#시스템・그레일 워:AI 성배전쟁]의 구체적인 룰을 설명해 드리지요.
+[#AI 성배전쟁:시스템・그레일 워]의 구체적인 룰을 설명해 드리지요.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -814,11 +814,11 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠라니=Ⅻ
-중앙 에어리어인 [#경방부:디펜드]의 AI들은 자연 발생하는[r]버그 등에 대한 대처도 해야해서,
+중앙 에어리어인 [#경방부:디펜드]의 AI들은 자연 발생하는[r]버그 등에 대한 대처도 해야 해서,
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-성배전쟁에는 관여하지 않습니다. 더 나가서 중앙의[r][#경방부:디펜드] 에어리어 전체를 어느 정도의 중립 지역으로 설정했습니다.
+성배전쟁에는 관여하지 않습니다. 그뿐만 아니라 중앙의[r][#경방부:디펜드] 에어리어 전체를 어느 정도의 중립 구역으로 설정했습니다.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -826,7 +826,7 @@
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-그 이외의 구역 내에서는 [#경방부:타입D]를 비롯한[r]통상 AI들에 대한 비평화적인 간섭을 전부 금지하고 있습니다.
+그 이외의 구역 내에서는 [#경방부 AI:타입D]를 비롯한[r]통상 AI들에 대한 비평화적인 간섭을 전부 금지하고 있습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -874,7 +874,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠시온
-과연, 저희…… 마스터와 카마가[r]AI에도 에어리어에도 대응하지 않는 여섯 번째 팀이라는 말씀이군요.
+과연, 저희들…… 마스터와 카마가[r]AI에도 에어리어에도 대응하지 않는 여섯 번째 팀이라는 말씀이군요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -929,7 +929,7 @@
 [k]
 
 ＠두료다나
-뭐가 어찌 되었든 간에 경쟁자의 머릿수를 줄이려는 것도[r]당연한 행동이라고.
+뭐가 어찌 되었든 간에 경쟁자의 머릿수를 줄이려는 행동은[r]성배전쟁에서 당연한 일이라고.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
@@ -944,7 +944,7 @@
 [charaFace D 8]
 
 ＠두료다나
-어이, 이게 반문할 만한 얘긴가?
+어이, 이게 반문할 만한 얘기냐?
 [k]
 
 [charaFace D 0]