Version: 6.1.0 DataVer: 946

ScriptActionEncrypt/04/0400020320.txt

@@ -83,7 +83,7 @@
 [subRenderFadein #C 0.1 0,0]
 
 ＠라니=Ⅻ
-마스터는 AI로서,[r]페이퍼 문 세계를정상으로 되돌릴 사명이 있습니다.
+마스터는 AI로서,[r]페이퍼 문 세계를 정상으로 되돌릴 사명이 있습니다.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -91,15 +91,15 @@
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-다만, 그것은 대전제이며[line 3][r][#시스템・그레일 워:AI 성배전쟁]에서 승리한 AI는,
+다만, 그것은 대전제이며[line 3][r][#AI 성배전쟁:시스템・그레일 워]에서 승리한 AI는,
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-[#다음 종합총괄] [#A][#I][#가 된다]고 규정으로 정해져 있습니다.
+[#차기 종합총괄] [#A][#I][#가 된다]고 규정으로 정해져 있습니다.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-그때, 버전이 업그레이드되어 운영될 다음 세계를[r]커스터마이즈할 권리가 생깁니다.
+그때, 버전이 업그레이드되어 운영될 다음 세계를[r]커스터마이즈할 권리가 생기는 것입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,7 +153,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠라니=Ⅻ
-그런 소원의 성취 개념을 가상으로 ‘성배’라고 지칭한 것이
+그런 소원성취 개념을 가상으로 ‘성배’라고 부른 것이
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -168,7 +168,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠카마
-딱히 이름 따윈 아무래도 좋습니다만……[r]AI가 아닌 마스터가 승리한 경우는 어떻게 되나요?
+이름 따윈 아무래도 상관없습니다만……[r]AI가 아닌 마스터가 승리한 경우는 어떻게 되나요?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -217,7 +217,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠라니=Ⅻ
-그렇게 되겠지요. [#시스템・그레일 워:AI 성배전쟁]의 정지 조건은[r]‘마지막 한 팀이 탄생하는 것’이므로,
+그렇게 되겠지요. [#AI 성배전쟁:시스템・그레일 워]의 정지 조건은[r]‘마지막 한 팀이 탄생하는 것’이므로,
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -236,7 +236,7 @@
 [k]
 
 ＠카마
-그쪽에 있는 버서커 측의 소원이 어떤 내용인지는 모르지만.
+저쪽에 있는 버서커 측의 소원이 어떤 내용인지는 모르지만.
 [k]
 
 [charaFaceFade G 15 0.2]
@@ -253,7 +253,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠두료다나
-아, 이제야 눈치챈 거냐?[r]심플하게 말하자면 그렇게 된다는 거지.
+아, 이제야 눈치챈 거냐?[r]심플하게 정리하면 역시 그렇게 되겠지.
 [k]
 
 ＠두료다나
@@ -447,7 +447,7 @@
 [k]
 
 ＠아유스
-그리고 우리만 남게 되면,[r]마지막으로 뒤끝 없는 승부를 겨루는 거야. 그때까지의 협력 관계!
+그리고 우리만 남게 되면,[r]마지막에 뒤끝 없는 승부를 하는 거야. 그때까지는 협력 관계!
 [k]
 
 ＠아유스
@@ -542,7 +542,7 @@ AI들이 라니먼트를 주고 싶다고 생각하면 반드시 지불하겠지
 [charaFace A 1]
 
 ＠라니=Ⅻ
-뭐[line 3] 그렇게 생각하지 않는 상대에게도 라니먼트를[r]착취하는 수단이, 없다고는 말하지 않겠습니다만.
+뭐[line 3] 그렇게 생각하지 않는 상대에게서 라니먼트를[r]착취하는 수단이, 없다고는 말하지 않겠습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -665,7 +665,7 @@ AI들이 라니먼트를 주고 싶다고 생각하면 반드시 지불하겠지
 [k]
 
 ＠C : 아유스
-그걸 대비해서라도 어쌔신 씨와 손을 잡는 편이 안심되지 않아?
+그걸 대비해서라도 어쌔신 씨와 손을 잡는 편이 안심되지 않겠어?
 [k]
 
 ＠C : 아유스
@@ -869,7 +869,7 @@ AI들에게서 라니먼트를 모은다는 작업,[r]구체적으로는 어떻
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠아유스
-그것은……할 수 없는 건 아니지만,[r]지속할 수는 없기 때문에 되도록 하고 싶지 않아.
+그건…… 할 수 없는 일은 아니지만,[r]바람직한 행동은 아니니까 되도록 하고 싶지 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -884,7 +884,7 @@ AI는 기본적으로 ‘은혜를 갚는다’, ‘대가를 지불한다’는
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-[#시스템・그레일 워:AI 성배전쟁] 중에도 AI는 활동하고 있고,[r]다양한 문제가 발생하고 있습니다.
+[#AI 성배전쟁:시스템・그레일 워] 중에도 AI는 활동하고 있고,[r]다양한 문제가 발생하고 있습니다.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -892,7 +892,7 @@ AI는 기본적으로 ‘은혜를 갚는다’, ‘대가를 지불한다’는
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-그렇게 AI에 감사를 받다 보면,[r]그 대가로서 라니먼트가 자연스럽게 모이겠지요.
+그런 행위로 AI에게 감사를 받다 보면,[r]그 대가로서 라니먼트가 자연스럽게 모이겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1142,7 +1142,7 @@ AI는 기본적으로 ‘은혜를 갚는다’, ‘대가를 지불한다’는
 [k]
 
 ＠???
-……너무 접근하지 말아 줄래?[r]다른 사람의 온도는, 좋아하지 않아.
+……너무 접근하지 말아 줄래?[r]타인의 온기는, 좋아하지 않아.
 [k]
 
 [clear]
@@ -1173,24 +1173,24 @@ AI는 기본적으로 ‘은혜를 갚는다’, ‘대가를 지불한다’는
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠캐스터
-그래, 그 말이 맞아.[r]아직 배가 차기에는 한참 멀었어.
+그래, 그 말이 맞아.[r]아직 배를 가득 채우기에는 한참 멀었어.
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
 ＠캐스터
-그렇지만…… 괜찮을까?
+그렇지만…… 괜찮겠나?
 [k]
 
 ＠캐스터
-정원의 꽃을 꺾기는 쉽지만,[r]그래서는 필연적으로 황폐해질 뿐이지.
+정원의 꽃을 꺾기는 쉽겠지만,[r]그래서는 필연적으로 황폐해질 뿐일 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠캐스터의 마스터
-여기 마련되어 있는 것은,[r]얼마든지 대체할 수 있는 싸구려다.
+이곳에 마련되어 있는 것은,[r]얼마든지 대체할 수 있는 싸구려다.
 [k]
 
 ＠캐스터의 마스터
@@ -1274,7 +1274,7 @@ AI는 기본적으로 ‘은혜를 갚는다’, ‘대가를 지불한다’는
 [wait fade]
 
 ＠라니=Ⅻ
-[#시스템・그레일 워:AI 성배전쟁]는 이제 막 시작되었을 뿐.[r]소규모 전투는 있어도 탈락자는 아직 없고,
+[#AI 성배전쟁:시스템・그레일 워]은 이제 막 시작되었을 뿐.[r]소규모 전투는 있어도 탈락자는 아직 없고,
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ