Version: 7.0.0 DataVer: 983

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150260.txt

@@ -95,7 +95,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠미야모토 이오리
-칼은 통해! 하지만……!
+칼로 타격은 줄 수 있어! 하지만……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,13 +159,13 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 
 ＠세이버
-흐음.[r]그러면, 일격으로 격멸할 뿐.
+흐음.[r]그렇다면, 일격으로 물리치면 될 테지.
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
 ＠미야모토 이오리
-그렇게 말은 하는데, 저 거체를 봐라.[r]대포라도 있었으면 할 지경인데……
+말은 그렇게 해도, 저 거대한 덩치를 봐.[r]대포라도 있었으면 싶은데……
 [k]
 
 
@@ -186,11 +186,11 @@
 [charaFace B 3]
 
 ＠세이버
-지금의 에도에 백성의 모습은 없다……[r]그렇기에 사양할 필요는 없기 마련!
+지금의 에도에는 백성이 없다……[r]그렇다면 주위에 신경 쓸 필요는 없을 테지!
 [k]
 
 ＠세이버
-영월에 사로잡힌 혼![r]나의 검으로 정화해 주리라!
+영월에 사로잡힌 혼![r]나의 검으로써 정화해 주겠다!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_191 0.1]
@@ -271,7 +271,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠D : 세이버
-맑은 물이여.[r]출렁이며, 흐르다, 바다로 이르러 별을 이루어라[line 3]
+맑은 물이여.[r]출렁이고, 흐르고, 바다에 이르러 별을 이루어라[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,7 +418,7 @@
 [k]
 
 ＠츠치미카도 야스히로
-……미안하다, 타카토시.[r]집안의 재흥은…… 너에게 맡기마.
+……미안하다, 타카토시.[r]가문의 재흥은…… 너에게 맡기마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,11 +486,11 @@
 [charaTalk A]
 
 ＠미야모토 이오리
-[line 3]가공하군.
+[line 3]무시무시하군.
 [k]
 
 ＠미야모토 이오리
-그야말로 지고, 절기 중의 절기.
+그야말로 지고의 기술, 절기 중의 절기.
 [k]
 
 ＠미야모토 이오리
@@ -502,11 +502,11 @@
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
 
 ＠미야모토 이오리
-(허나, 왜지?[r] 저 검을 보면, 공허한 이 가슴이 욱신거려)
+(허나, 어째서지?[r] 저 검을 보고 있으면, 공허한 이 가슴이 욱신거려)
 [k]
 
 ＠미야모토 이오리
-(상실하고 만, 내 뭔가가[line 3])
+(잃어버린, 나의 뭔가가[line 3])
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.2]
@@ -569,7 +569,7 @@
 [k]
 
 ＠세이버
-너는, 영월을 바라나?
+너는, 영월을 바라는가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -598,7 +598,7 @@
 [k]
 
 ＠세이버
-영월을 손에 쥐면, 너는……
+영월을 얻으면, 너는……
 [k]
 
 
@@ -668,7 +668,7 @@
 [charaFace F 5]
 
 ＠미야모토 이오리
-……그렇군. 납득이 갔어.[r]대화가 맞물리지 않을 만도 해.
+……그렇군. 이제야 이해가 됐어.[r]그래서 서로 대화가 엇갈렸던 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -694,7 +694,7 @@
 [k]
 
 ＠미야모토 이오리
-나는 [#귀하]가 누구인지, 일절 아는 바가 없다.
+나는 [#당신]이 누구인지, 일절 아는 바가 없다.
 [k]
 
 
@@ -724,19 +724,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠세이버
-그런가. 그렇게 된 일인가.[r]……어쩐지, 그럴 것 같기는 했었지.
+그런가. 그런 사정이었나.[r]……왠지 모르게, 그럴 것 같다는 생각은 들었다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠세이버
-이오리. 너는[line 3][r]의식을 기억하지 못하는 거로구나.
+이오리. 너는[line 3][r]의식을 기억하지 못하나 보군.
 [k]
 
 ?1: ……무슨 소리야?
 
 ＠세이버
-예전 에도에서는,[r]영월 의식이라는 마술의식이 거행되었어.
+에도에서는 과거에 ‘영월의식’이라는 마술의식이 거행되었었다.
 [k]
 
 [charaFace D 11]
@@ -746,20 +746,20 @@
 [k]
 
 
-?2: 유이 쇼세츠가 하던 말은, 혹시
+?2: 유이 쇼세츠가 하던 말은, 혹시……
 
 ＠세이버
-네 생각이 맞아.[r]칼데아의 마스터.
+네 생각이 맞다.[r]칼데아의 마스터.
 [k]
 
 ＠세이버
-예전 에도에서 거행된 마술의식, 영월 의식.
+예전 에도에서 거행된 마술의식, ‘영월의식’.
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
 ＠세이버
-이오리는, 내 소환자이고……[r]나는, 이오리의 서번트였지.
+이오리는, 내 소환자였고……[r]나는, 이오리의 서번트였다.
 [k]
 
 ?!
@@ -771,26 +771,26 @@
 
 
 ＠미야모토 이오리
-……역시, 그렇게 된 일인가.
+……역시, 그랬었나.
 [k]
 
 ?1: 그래서 유이 쇼세츠는
-?2: 이오리를 마스터라고
+?2: 이오리를 마스터라고……
 
 ?!
 
 ＠미야모토 이오리
-예전에 겨룬 마스터 사이.[r]이번에도 역시 마찬가지라고 여기는 건 당연하지.
+과거에 서로 경쟁했던 마스터 사이.[r]이번에도 마찬가지라고 생각하는 게 당연하지.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠미야모토 이오리
-……실제로는, 아예 핫짚었지만.
+……실제로는 완전히 헛짚었지만.
 [k]
 
 
-?1: 그도 그럴 게 이오리에게는……
+?1: 왜냐하면 이오리에게는……
 ?2: [#영주가][line 3]
 
 ?!
@@ -845,7 +845,7 @@
 [charaFace D 11]
 
 ＠세이버
-그래서 나는, 떠돌이로 소환되었고……
+그래서 나는, 떠돌이 서번트로서 소환되었고……
 [k]
 
 [messageOff]