Version: 7.0.0 DataVer: 983

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150710.txt

@@ -128,16 +128,16 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠홍옥의 서
-그래. 어새신의 마스터,[r]도로테아 코예트의 본거지지.
+그래. 어쌔신의 마스터인 도로테아 코예트의 본거지다.
 [k]
 
 [charaFaceFade B 6 0.2]
 ＠홍옥의 서
-도로테아는 정통 마술사이며 귀족이다.
+도로테아는 정통 마술사이자 귀족이야.
 [k]
 
 ＠홍옥의 서
-시계탑의 마술사로서는[r]지극히 정상적인 여인이라 할 수 있을 게야.
+시계탑의 마술사로서는[r]지극히 정상적인 여인이라 할 수 있겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -147,11 +147,11 @@
 
 [charaFaceFade B 0 0.2]
 ＠홍옥의 서
-남만 마술사들의 총본산이지.
+[#남만:서양] 마술사들의 총본산이지.
 [k]
 
 ＠홍옥의 서
-마술사로서의 기량을 논하자면,[r]유이 쇼세츠에게도 뒤지지 않는다.
+마술사로서의 기량만을 논하자면,[r]유이 쇼세츠에게도 뒤지지 않아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,7 +198,7 @@
 [charaFace D 23]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-하지만 특이점의 범위가 그쪽까지 번져 있는 이상,[r]무시하기도 어렵겠네.
+하지만 특이점의 범위가 그쪽까지 확대된 이상,[r]무시하기도 어렵겠어.
 [k]
 
 [charaFace D 34]
@@ -214,12 +214,12 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-……그래.[r]원정을 하게 되면 영맥을 잇는 데에도 고생문이 열리지.
+……그래. 먼 곳까지 이동하게 되면[r]영맥을 연결하는 데에도 수고가 필요해.
 [k]
 
 [charaFaceFade B 2 0.2]
 ＠홍옥의 서
-그리고 쇼세츠나 치에몬이[r]그 틈을 놓칠 리도 없을 테고.
+그리고 쇼세츠나 치에몬이 그 틈을 놓칠 리도 없을 테고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -230,11 +230,11 @@
 [charaFace E 16]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠고르돌프
-……으음, 과연.[r]요컨대 병참 문제인가.
+……으음, 그렇군.[r]요컨대 병참 문제인가.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-보급선이 길어질수록[r]전선을 유지하기 어려워지니 말이지.
+보급선이 길어질수록 전선을 유지하기 어려워지니 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -244,12 +244,12 @@
 [charaFace D 34]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-배후에서 영맥이 끊기면 마력의 공급이[r]부족한 채로 전선에 고립되고 만다……
+배후에서 영맥이 끊기면, 마력 공급이[r]부족한 채로 전선에서 고립되고 만다……
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 ＠다 빈치
-진지 쟁탈전이라니 좋은 표현인걸.
+진지 쟁탈전이라니, 참으로 절묘한 표현이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -260,12 +260,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠G : 홍옥의 서
-즉, 우리는 요코스카까지 영맥을 이어가며[r]확보한 영지에 대한 습격에도 대비해야 하는 게야.
+즉, 우리는 요코스카까지 영맥을 잇는 동시에[r]확보한 영지에 대한 적의 습격에도 대비해야만 하는 게야.
 [k]
 
 
 ?1: 쇼세츠와 치에몬, 양쪽을 상대로?
-?2: 난이도 높지 않아?
+?2: 난도가 너무 높지 않아?
 
 ?!
 
@@ -281,7 +281,7 @@
 
 [charaFace F 11]
 ＠야마토타케루
-한도라는 게 있지.[r]나 혼자서는 모든 영지를 다 지킬 수는 없을 거야.
+아무리 그래도 한도라는 게 있어.[r]나 혼자서 모든 영지를 지켜낼 수는 없을 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -291,11 +291,11 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠G : 홍옥의 서
-따라서 영월 의식에서는[r]각 진영이 동맹을 맺을 때가 많았지.
+그렇기에 영월의식에서는 각 진영이 동맹을 맺을 때가 많았다.
 [k]
 
 ＠G : 홍옥의 서
-실제로 우리도 상황에 맞추어[r]다양한 진영과 협력했던 게야.
+실제로 우리도 상황에 맞추어, 다양한 진영과 협력하며 싸웠던 게야.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -306,16 +306,16 @@
 [charaFace D 22]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-응. 영월 의식에서는 일반 성배전쟁 이상으로[r]동맹관계가 중요해지겠지.
+그렇구나. 영월의식에서는 일반적인 성배전쟁 이상으로[r]동맹관계가 중요해지겠어.
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 ＠다 빈치
-영지의 쟁탈전도 그렇고,[r]이레귤러인 떠돌이도 그렇고……
+영지의 쟁탈전도 그렇고, 이레귤러인 떠돌이도 그렇고……
 [k]
 
 ＠다 빈치
-영월 의식은, 성배전쟁으로서는[r]꽤 특수한 편인 것 같아.
+영월의식은, 성배전쟁으로서는 꽤 특수한 케이스인 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -326,17 +326,17 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-……그나저나 어떻게 해야 할지.
+……그나저나 어떻게 해야 할까.
 [k]
 
 ＠미야모토 이오리
-쇼세츠와, 치에몬.[r]어느 진영도 협력하기는 어렵다.
+쇼세츠와, 치에몬.[r]어느 진영과도 협력하기는 어려워.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠미야모토 이오리
-모습을 보이지 않은 다른 마스터에 이르러선,[r]협력 이전의 문제고.
+다른 마스터들은 모습을 보지도 못했으니[r]협력이고 뭐고 불가능하고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -351,7 +351,7 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_190 1.0]
 
-?1: 떠돌이 서번트일까!
+?1: 떠돌이 서번트일까?
 ?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -363,7 +363,7 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠G : 홍옥의 서
-그렇지! 지금껏 친분을 맺은[r]떠돌이 영령들에게 수비를 맡긴다[line 3]
+그렇지! 지금까지 친분을 맺은[r]떠돌이 영령들에게 수비를 맡긴다[line 3]
 [k]
 
 ＠G : 홍옥의 서
@@ -382,11 +382,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-그리고 이서문 씨도[r]협력을 약속을 약속해 주셨습니다.
+그리고 이서문 씨도 협력을 약속해 주셨습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-그 밖에도 동료가 되어 줄 만한[r]떠돌이 분이 계시면 좋겠는데요……
+그 밖에도 동료가 되어 줄 만한[r]떠돌이 서번트가 계시면 좋겠는데요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -398,12 +398,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠G : 홍옥의 서
-우리 쪽에서 떠돌이에게[r]접촉해 보는 것도 방법이지.
+우리 쪽에서 떠돌이 영령에게 접촉해 보는 것도 방법이다.
 [k]
 
 [charaCrossFade G 1098284210 3 0.2]
 ＠G : 홍옥의 서
-물론 말썽에 휘말릴[r]가능성도 높겠다마는.[wait charaCrossFade G]
+물론 말썽에 휘말릴 가능성도 높겠다마는.[wait charaCrossFade G]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -413,11 +413,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-떠돌이가 거점을 쌓는다 치면 대영지겠지.
+떠돌이가 거점을 구축한다면 대영지를 고를 테지.
 [k]
 
 ＠미야모토 이오리
-영맥을 이을 때는,[r]그 사실도 염두에 두어야 하겠어.
+영맥을 연결할 때는, 그 점도 염두에 둬야겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -427,12 +427,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-단단히 믿고 있겠다, 칼데아의 마스터.
+너만 믿는다, 칼데아의 마스터.
 [k]
 
 [charaFace F 19]
 ＠야마토타케루
-여하튼 너는,[r]서번트의 전문가니까!
+여하튼 너는, 서번트의 전문가니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -487,7 +487,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠홍옥의 서
-그러면, 잠재워 두었던 영지를[r]활성화시키마.
+그러면, 잠재워 두었던 영지를 활성화시키겠다.
 [k]
 
 [charaFaceFade B 6 0.2]