Version: 7.0.0 DataVer: 983

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150820.txt

@@ -47,7 +47,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-할아버지![r]방금 괴이는……!
+할아버지![r]방금 그 괴이는……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-이곳이 도로테아의 공방이라면,[r]결계조차 눈에 띄지 않는 것이 납득 가지 않지만……
+이곳이 도로테아의 공방이라면[r]결계 하나 눈에 띄지 않는 것이 영 석연치 않지만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -90,10 +90,10 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-공방을 다른 곳으로 옮겼다는 추측도 가능하지.[r]우선 확인부터 하자.
+어쩌면 공방을 다른 곳으로 옮겼을 수도 있어.[r]우선 확인부터 하자.
 [k]
 
-?2: (뱀을 부린다…… 짚이는 데가……)
+?2: (뱀을 부린다…… 짚이는 인물이……)
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -102,7 +102,7 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-방금 괴이, 우리를 공격한다기보다는[r]안에 들어선 자를 막는다는 느낌이더군.
+방금 괴이, 우리를 공격한다기보다는[r]침입자를 막으려는 듯한 움직임이었어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,13 +112,13 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-……그렇다고 치면,[r]정말로 거점이 가까운 곳에 있을지도 모르겠어.
+……그렇다고 치면,[r]정말로 거점이 가까운 곳에 있을지도 몰라.
 [k]
 
 ?!
 
 ＠미야모토 이오리
-할아버지.[r]도로테아의 공방까지 안내할 수 있을까?
+할아버지.[r]도로테아의 공방까지 안내할 수 있겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-물론이지.[wt 0.5][charaFaceFade B 14 0.2][r]항구로 가거라, 이오리!
+물론이지.[wt 0.5][charaFaceFade B 14 0.2][r]항구로 가자, 이오리!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,7 +172,7 @@
 [k]
 
 ＠미야모토 이오리
-남만선을 통째로 공방으로 삼았나.[r]재미있는 발상이야.
+[#남만선:서양식 배] 한 척을 통째로 공방으로 삼았나.[r]재미있는 발상이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -192,7 +192,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-도로테아의 모습도 보이지 않는다.[r]이미 빠져나가고 없는 것 같구나.
+도로테아의 모습도 보이지 않는구나.[r]이미 빠져나가고 없는 모양이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -209,7 +209,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠야마토타케루
-상대가 그 어쌔신이라면,[r]기척을 죽일 수 있으니까.
+상대가 그 어쌔신이라면 기척을 완벽히 죽일 수 있으니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -272,7 +272,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-이거야 원…… 괴이들은,[r]우리 사정일랑 상관도 하지 않는구먼.
+이거야 원…… 정말 괴이란 것들은[r]우리의 사정 따윈 상관도 하지 않는구먼.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-정리하자.
+처리하자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,7 +376,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…큿!
+…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…웃!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -434,11 +434,11 @@
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-요코스카는 대영지이나[r]이곳의 영맥은 크게 어지럽혀졌다.
+요코스카는 대영지이나,[r]이곳의 영맥은 크게 어지럽혀졌다.
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-목숨이 아깝거든[r]속히 물러나는 것이 좋을 거다.
+목숨이 아깝거든, 속히 물러나는 것이 좋을 것이다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -468,7 +468,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-음…… 도로테아의 서번트와는[r]아예 딴 사람이야.
+음…… 도로테아의 서번트와는 아예 딴 사람이로구먼.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -491,16 +491,16 @@
 [wt 0.4]
 
 ?1: 치요메 씨네
-?2: 뱀을 부리는 건 맞긴 한데[line 3]
+?2: 뱀을 부리는 인물이긴 한데[line 3]
 ?!
 
 
 ＠모치즈키 치요메
-어디선가 다른 소인과[r]인연이 있었던 모양이오.
+어딘가에서 다른 소인과 인연이 있었던 모양이구려.
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-하지만 지금의 소인은 떠돌이 어쌔신.[r]의식과는 관계없는 입장이지요.
+하지만 지금의 소인은 떠돌이 어쌔신.[r]의식과는 관계없는 입장이기에.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -510,11 +510,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-떠돌이라고 한다면,[r]귀하 또한 주인이 없는 영령이겠군.
+떠돌이라고 한다면,[r]당신 또한 주인이 없는 영령이겠군.
 [k]
 
 ＠미야모토 이오리
-이 배는, 과거에 의식에서 싸우던 마스터의[r]마술공방이라 들었다.
+이 배는 과거에 영월의식에 참가하여 싸웠던[r]마스터의 마술공방이라 들었다.
 [k]
 
 ＠미야모토 이오리
@@ -529,7 +529,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠모치즈키 치요메
-글쎄…… 이 공방,[r]소인이 소환되었을 때에는 이미 존재했던 곳이야.
+글쎄…… 이 공방,[r]소인이 소환되었을 때에는 이미 존재했던 곳이라.
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
@@ -543,7 +543,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-……이오리의 나가야와 똑같군.
+……이오리의 집과 똑같군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -553,7 +553,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-그래…… 아무래도 도로테아의 공방 또한[r]재현된 곳에 불과한 모양이야.
+그래…… 아무래도 도로테아의 공방 또한[r]재현된 건물에 불과한 모양이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -563,7 +563,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠모치즈키 치요메
-그쪽의 [#소환자:마스터]님이,[r]소인이 만난 첫 번째 인간이오.
+그쪽의 [#소환자:마스터]님이,[r]이곳에서 소인이 만난 첫 번째 인간이오.
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
@@ -582,7 +582,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-아쇼[messageShake 0.05 2 2 0.3]밧……[bgm BGM_EVENT_190 0.5 0]
+아슈[messageShake 0.05 2 2 0.3]밧……[bgm BGM_EVENT_190 0.5 0]
 [k]
 
 [messageShakeStop]
@@ -594,7 +594,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_190 1.5 1.0]
 ＠야마토타케루
-……카나가와항의 아처도,[r]비슷한 말을 했었는데.
+……[#카나가와항의 아처:아 슈 바 타 만]도 비슷한 이야기를 했었지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -632,7 +632,7 @@
 [subRenderMoveFSSideR #A -60,-250 0.35]
 [wt 0.45]
 ＠미야모토 이오리
-발음이 샜군.
+급하게 말하다 혀가 꼬였군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -641,7 +641,7 @@
 [subRenderMoveFSSideL #B 10,-250 0.35]
 [wt 0.45]
 ＠홍옥의 서
-샜지.
+꼬인게지.
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -665,11 +665,11 @@
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-녀석은 개중에서도 격이 다르다오.
+녀석은 개중에서도 격이 다르지.
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-영맥의 연결을 끊었기에 지금은 자고 있으나,[r]언제 깨어날지도 모르오.
+영맥의 연결을 끊었기에 지금은 자고 있으나,[r]언제 깨어날지도 모른다오.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -677,7 +677,7 @@
 [charaFadeout O 0.1]
 [charaFadeout P 0.1]
 
-?1: ……어쩔까?
+?1: ……어떡할까?
 
 [subCameraOff]
 [charaLayer C normal]
@@ -696,12 +696,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-요코스카의 영지를 확보하려면,[r]그 괴이와의 싸움은 피할 수 없겠군.
+요코스카의 영지를 확보하려면,[r]그 괴이와의 싸움은 피할 수 없겠지.
 [k]
 
 [charaFaceFade B 7 0.2]
 ＠홍옥의 서
-그 정도 위험을 무릅쓸 정도의[r]이득이 있을지 모르겠지만……
+그 정도 위험을 무릅쓸 정도의 이득이 있을지는 모르겠지만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -721,11 +721,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-그렇지. 이렇게 정체 모를[#존재:괴이]를[r]내버려두는 것은 불편해.
+그래. 그렇게 정체 모를 [#존재:괴이]를 그냥 놔두는 건 좋지 않아.
 [k]
 
 ＠미야모토 이오리
-훗날의 화근이 될 수도 있지.[r]칠 거라면 지금 쳐야 해.
+훗날의 화근이 될 수도 있어.[r]칠 거라면 지금 쳐야 해.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -745,7 +745,7 @@
 
 [charaFace D 5]
 ＠모치즈키 치요메
-……그쪽에 무슨 이득이 있다고?
+……그쪽에 무슨 이득이 있지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -755,11 +755,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-요코스카의 영지를 확보하기 위해서는[r]피할 수 없는 일이지.
+요코스카의 영지를 확보하기 위해서는[r]피할 수 없는 일이야.
 [k]
 
 ＠미야모토 이오리
-거기에다 귀하의 협력을 얻을 수 있다면,[r]우리에게도 나쁜 이야기가 아니야.
+게다가 당신의 협력을 얻을 수 있다면,[r]우리에게도 손해는 아니지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -769,7 +769,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-후훗.[wt 0.5][charaFace A 2][r]다시 말해, 너에게 은혜를 입히겠다는 소리지!
+후훗.[wt 0.5][charaFace A 2][r]다시 말해, 너에게 은혜를 입히겠다는 소리다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -793,11 +793,11 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-이것은, 어디까지나[r]의식을 유리하게 진행하려는 의도가 있기 때문.
+이것은 어디까지나 우리가 의식을 유리하게 진행하기 위해서야.
 [k]
 
 ＠미야모토 이오리
-귀하가 마음에 둘 필요는 없어.
+당신이 마음에 둘 필요는 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -807,12 +807,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠모치즈키 치요메
-……그렇게 말한다면.
+……그리 말한다면.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 ＠모치즈키 치요메
-고맙소.[r]조력에 감사를[line 3]
+고맙소이다.[r]조력에 감사하오[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_190 1.5]
@@ -837,7 +837,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠모치즈키 치요메
-아뿔……!
+아차……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -908,7 +908,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠미나모토노 라이코
-자고로 세상은 지옥이기에[line 3][r]그 누구도 도망칠 수는 없나이다.
+자고로 세상은 지옥이기에[line 3][r]그 누구도 도망칠 수는 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -939,7 +939,7 @@
 
 [charaFace E 9]
 ＠미나모토노 라이코
-듣자하니, [#그쪽의 미나모토노 라이코].[r]하찮은 소꿉장난에 빠져 있는 모양이던데.
+듣자하니, [#그쪽의 미나모토노 라이코].[r]하찮은 소꿉장난에 빠져 있는 모양입니다만.
 [k]
 
 
@@ -947,7 +947,7 @@
 
 [charaFace E 10]
 ＠미나모토노 라이코
-……어머나.[r]혹시, [#알고 있는] 건가요?
+……어머나.[r]혹시, [#알고 있는 건가요]?
 [k]
 
 [charaFace E 6]
@@ -970,7 +970,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-……라이더. 네가 여기에 있는 것을 보면,[r]유이가 와 있나.
+……라이더. 네가 여기에 있다는 건 유이도 왔다는 뜻이냐?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -992,7 +992,7 @@
 
 [charaFace E 0]
 ＠미나모토노 라이코
-……그거야말로 소꿉장난이라 할 만한 법.
+……그것야말로 소꿉장난이라 불러야할 짓.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1040,7 +1040,7 @@
 
 
 ＠미나모토노 라이코
-지금의 나는, 미나모토노 라이코가 아니니.[r]나의 진명은[line 3] 우시고젠이므로.
+지금의 나는, 미나모토노 라이코가 아니니.[r]나의 진명은[line 3] 우시고젠이기에.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1067,12 +1067,12 @@
 
 [charaFaceFade B 18 0.2]
 ＠홍옥의 서
-뿔 없는 오니이자 신의 아이.[r]하늘을 뒤흔드는 우두천왕의 외동자식인, 무시무시한 우시고젠[line 3]
+뿔 없는 오니이자 신의 아이.[r]하늘을 뒤흔드는 우두천왕의 외아들인, 무시무시한 우시고젠[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade B 17 0.2]
 ＠홍옥의 서
-헤이안 최강・미나모토노 라이코 본인의,[r]또 하나의 얼굴이란 게야!
+헤이안 최강・미나모토노 라이코 본인이 지닌,[r]또 다른 일면인 게야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1082,7 +1082,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-……라이더.[r]너는, 역시 변함없이 너로구나.
+……라이더.[r]너는, 역시 여전히 너구나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1097,7 +1097,7 @@
 
 [charaFaceFade E 14 0.2]
 ＠우시고젠
-세상을 [#바로잡는:부수는] 것이 주군의 명이리니!
+세상을 [#바로잡는:부수는] 것이 주군의 명일지니!
 [k]
 
 [messageOff]