Version: 7.0.0 DataVer: 983

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150840.txt

@@ -175,7 +175,7 @@
 [blur lens 0.2 4 1]
 [charaTalk on]
 ＠미야모토 이오리
-크윽…… [wt 0.8][charaFace A 7]카아악!
+크윽…… [wt 0.8][charaFace A 7]크아앗!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,21 +201,21 @@
 [k]
 
 ＠미야모토 이오리
-……여태껏 마주친 괴이의 수괴와 비교해도,[r]격이 달라.
+……지금까지 상대한 괴이들의 수괴와 비교해도 확실히 격이 다르군.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠미야모토 이오리
-영령급[line 3] 같은 게 아니군.[r]이형이지만 이자는 영령 그 자체.
+영령급[line 3] 이라고 부를 정도가 아니야.[r]기괴한 모습이지만, 이자는 영령 그 자체.
 [k]
 
 ＠미야모토 이오리
-위업이든 악업이든,[r]거대한 뭔가를 이루어낸 자.
+위업이든 악업이든,[r]대단한 뭔가를 이루어낸 자.
 [k]
 
 ＠미야모토 이오리
-이자는 괴이가 아니니.[r]이승에 되살아난 영웅영걸의 화신이라.
+이자는 괴이가 아니며.[r]이승에 되살아난 영웅영걸의 화신일지니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,7 +242,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-그렇다면 이쪽도 온몸을 던져[r]이 검을 휘두를 뿐!
+그렇다면 이쪽도 온힘을 다하여 이 검을 휘두를 뿐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,7 +467,7 @@
 [wt 0.9]
 
 ＠모치즈키 치요메
-지금이라오!
+지금이오!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -478,7 +478,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠미야모토 이오리
-쏴! 세이버!
+날려버려! 세이버!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -491,7 +491,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠야마토타케루
-그러고말고!
+알겠다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -624,7 +624,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠야마토타케루
-더 하겠나, 라이더.[r]나는 아무 문제없다.
+계속 싸우겠나, 라이더?[r]나는 전혀 상관없다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -757,13 +757,13 @@
 [wt 0.5]
 
 
-?1: 어째서, 헤이안쿄의 팔장신이 여기에?
-?2: 혹시……
+?1: 헤이안쿄의 팔장신이 어째서 여기에?
+?2: 설마……
 ?!
 
 [charaFace C 7]
 ＠우시고젠
-네, 맞습니다. 당신의 생각대로지요.[r]칼데아의 마스터여.
+네, 그렇습니다. 당신의 생각대로입니다.[r]칼데아의 마스터여.
 [k]
 
 [branchQuestClear lblClear01 94086401]
@@ -775,7 +775,7 @@
 
 [charaFace C 8]
 ＠우시고젠
-이 애들 장난은 [#캐스터 림보]의 흉내……
+이 유치한 장난은 [#캐스터 림보]의 흉내……
 [k]
 
 [charaFace C 9]
@@ -785,7 +785,7 @@
 
 
 ?1: [line 3]백작!
-?2: 역시, 이성의 사도……!
+?2: 역시, [#이성:다른 별]의 사도……!
 ?!
 
 [branch lblConf01]
@@ -795,10 +795,10 @@
 
 [charaFace C 8]
 ＠우시고젠
-이 애들 장난은 [#캐스터 림보]의 흉내입니다.
+이 유치한 장난은 [#캐스터 림보]의 흉내입니다.
 [k]
 
-?1: 역시 이성의 신의……!
+?1: 역시 [#이성:다른 별]의 신의……!
 ?!
 
 
@@ -811,7 +811,7 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-……무슨 이야기를 하는 거냐?
+……무슨 이야기를 하는 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -821,11 +821,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-짐작하건대, 이 특이점의 흑막이겠지.
+추측하건대, 이 특이점의 흑막이겠지.
 [k]
 
 ＠미야모토 이오리
-쇼세츠를 기만하고, 뒤에서 칼데아의 적과 내통하고 있었나[r]……라이더여.
+쇼세츠를 기만하고, 뒤에서 칼데아의 적과 내통하고 있었나[r]……라이더.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -835,17 +835,17 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠우시고젠
-……대수롭잖은 일이잖습니까?
+……사소한 일이잖습니까?
 [k]
 
 
 [charaFace C 8]
 ＠우시고젠
-저는 이 세상 모든 것을 [#부수는:바로잡는] 자이므로.[r]언젠가 이성의 신 또한 [#부수어:바로잡아] 보이겠습니다.
+저는 이 세상 모든 것을 [#부수는:바로잡는] 자이므로.[r]언젠가 [#이성:다른 별]의 신 또한 [#부수어:바로잡아] 보이겠습니다.
 [k]
 
 
-?1: 부순다……?
+?1: 부순다고……?
 
 
 ?!
@@ -859,7 +859,7 @@
 
 [charaFace C 8]
 ＠우시고젠
-몸을 씻든, 향을 피우든……[r]혼에 찌든 죽음의 [#냄새:기척]는, 결코 지워지지 않습니다.
+몸을 씻든, 향을 피우든……[r]혼에 찌든 죽음의 [#냄새:기척]는, 결코 사라지지 않습니다.
 [k]
 
 ?1: [line 6]
@@ -885,15 +885,15 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠미야모토 이오리
-입놀림에 놀아나지 마라,[r][%1].
+말장난에 놀아나지 마라,[r][%1].
 [k]
 
 ＠미야모토 이오리
-저것은 사람의 길에서 벗어난 자.[r]이치 없이 허울뿐인 말에 불과하다.
+저것은 이미 인간의 길을 벗어난 존재.[r]알맹이 없는 허울뿐인 말에 불과하다.
 [k]
 
 ＠미야모토 이오리
-이를 테면 밤에 울어대는 벌레와 같은 법.[r]곧이곧대로 받아들일 게 아니야.
+말하자면 밤에 울어대는 벌레 같은 것.[r]곧이곧대로 받아들여서는 안 돼.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -914,7 +914,7 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠우시고젠
-어머나……[r]어떻게 그런 심한 말을.
+어머나……[r]어떻게 그런 모진 말씀을.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -927,7 +927,7 @@
 
 [charaFace C 9]
 ＠우시고젠
-근자에, 영월이 차오를 눈부신 밤에[line 3]
+머지 않아, 영월이 차오르는 눈부신 밤에[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -956,7 +956,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-후우…… 갔나.[r]정말이지 간담이 서늘하이.
+후우…… 갔나.[r]정말이지 간담이 서늘허이.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_189 0.1]
@@ -1014,12 +1014,12 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠모치즈키 치요메
-조력에 감사를.[r]덕분에 오츠치구모를 다스릴 수 있었소.
+조력에 감사하오.[r]덕분에 오츠치구모를 다스릴 수 있게 되었소이다.
 [k]
 
 
-?1: 우리야말로
-?2: 고마워, 치요메 씨
+?1: 우리야말로 감사합니다
+?2: 고마워요, 치요메 씨
 
 ?!
 
@@ -1030,11 +1030,11 @@
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-의식 때문에 영맥이 어지러워지고,[r]이 특이점은 크게 일그러졌기에.
+의식 때문에 영맥은 어지러워지고,[r]이 특이점은 크게 일그러졌기에.
 [k]
 
 ＠모치즈키 치요메
-영월은 재앙이 되어[line 3][r]지옥이, 넘칠 것이오.
+영월은 재앙이 되어[line 3][r]지옥이, 넘칠 것이외다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1049,7 +1049,7 @@
 [k]
 
 ＠미야모토 이오리
-[line 6]지옥이라.
+[line 6]지옥, 이라고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1147,7 +1147,7 @@
 
 [charaFace G 19]
 ＠치에몬
-다시 한 번 이 땅에, 지옥을 강림시킨다[line 3][r]나는 그러기 위해서 불린 거겠지.
+다시 한 번 이 땅에, 지옥을 강림시킨다[line 3][r]나는 그것을 위해 불려온 거겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1173,7 +1173,7 @@
 
 [charaFace G 18]
 ＠치에몬
-가자.[r]유이 쇼세츠 마음대로 하게 둘 순 없어.
+가자.[r]유이 쇼세츠 마음대로 하게 놔둘 수는 없어.
 [k]
 
 [charaFace G 10]
@@ -1183,7 +1183,7 @@
 
 [charaFace G 56]
 ＠치에몬
-그 누구라도, 내 지옥을 더럽히게 두지 않아……!
+그 누구라도, 내 지옥을 더럽히게 놔두지 않겠어……!
 [k]
 
 [messageOff]